Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

ANKER: Nieuws uit de hele wereld de wereld, deze net binnen.

De Olympische Spelen van Parijs in 1924 zijn geschiedenis.

Eric Liddell, de Brit die griste het goud in de 400 meter,

kreeg een kans bij de Amerikaanse droom.

Maar de beroemde atleet, die, ondanks meerdere sponsoraanbiedingen

van tientallen Amerikaanse merken, heeft respecteerde nee voor iedereen.

Hij is lid geworden van de Londen Missionary Society,

en na verhuizing naar China trouwde met de liefde van zijn leven,

verpleegkundige Florence Mackenzie.

Daar gaan ze een gezin stichten.

Hij zal lesgeven en leven een productief leven.

Voor Mr. Liddell biedt hij een helpende hand en wat hoop

biedt alle rijkdommen die hij nodig heeft.

XU: Met een beetje geluk, zul je zoek iemand in je leven

om u een waardig persoon te maken.

Dat geluk kwam me jaren geleden tegemoet

toen ik de Flying Scotsman ontmoette.

Zijn naam was Eric Liddell.

De hele wereld heeft hem leren kennen

wanneer hij weigerde voer de race van 400 meter uit

gepland op een zondag,

die hij voor de tijd die hij gereserveerd heeft doorgebracht vreugde met zijn familie

en bedankt voor de velen zegeningen die aan hen zijn geschonken.

In de glorie van winnen,

hij werd beroemd om een ​​man die kwam op voor zijn principes.

Maar voor hem was het dat niet zo'n groot gebaar.

Nadat hij zijn opleiding heeft voltooid,

hij keerde terug naar China waar hij les gaf scheikunde, Engels en atletiek.

De vele jaren van de Japanners de strijd tegen de Chinezen was weggevallen

ons geluk en bracht een grote ellende voor onze mensen.

(INDISTINCT SHOUTING)

(HONDEN BARKEN)

Pak de soldaten!

Hou het vast! Hou het vast!

(SOLDIER SPEAKING MANDARIN)

(SPREKENDE MANDARIN)

XU: Als arm geboren, heb ik mijn manieren ontwikkeld.

Ik liet het werken

wanneer en hoe dan ook het werd noodzakelijk.

Professor Liddell heeft gebeld ik op mijn naam, Xu Niu,

en betaalde me om hem te drijven om de arme kinderen in de scholen daar.

(KINDEREN SCHREEUWEN)

(ERIC GREETING IN MANDARIN)

(KINDEREN SPREKEN MANDARIN)

ERIC: Daar gaan we!

Omhoog omhoog. Omhoog omhoog. Ga zitten.

Stilte alstublieft. Ga zitten.

P voor Peter, C voor Cat.

Kat?

Er, Dong Nong? Dong Nang?

(SPREKENDE MANDARIN)

(MOTOREN ROARING)

(VERSTAND EXPLOSIE)

Nee!

Lied, nee!

Song! Song!

XU: in mijn vroege jaren

Ik zou alleen wegrennen van een nest van horzels

of ontsnap aan een man die zou me in de gevangenis stoppen.

Maar ik zou lopen met Mr. Li.

Hardlopen hielp hem vrede te vinden.

Maar op deze dag

Ik werd getroffen door zijn onbevreesdheid

terwijl hij rende om vrede te vinden het gezicht van een escalerende oorlog.

Florence gaat je hiervoor doden.

Ik ook, hoogstwaarschijnlijk.

Ze zou hetzelfde doen in mijn plaats.

We zijn hier gekomen om deze mensen te helpen.

Wat zullen ze denken als we verder springen een schip bij het eerste teken van problemen?

Je kinderen zijn ook mensen, Eric.

Ze zijn jong. Florence zal er zijn voor hen.

Laat me eindigen met wat ik begonnen ben.

Geef dit alstublieft aan iemand in nood.

(VERSTAND EXPLOSIE)

(Gasps)

(Jammeren)

- Shh. - Papa, ik ben bang.

Het is goed. Het is goed.

Luister nu, hoe gaat dat ... Hoe gaat die melodie eruit

dat mama zoveel houdt van?

Kunt u mij helpen?

- ♪♪ Wees nog steeds mijn ziel - (SPEEL XYLOFOON)

♪♪ De Heer staat aan uw kant

Je moet het proberen.

♪♪ Wees geduldig

♪♪ Het kruis van verdriet of pijn ♪♪

Florence.

(KANONNEN IN AFSTAND BRANDEN)

Dank de Heer dat ze goede slapers zijn.

Ik beloofde om de. Te helpen ziekenhuis in Xiaozhang.

Ze hebben meer dan ooit medische voorzieningen nodig.

En nu is de zoon van Robert ...

Ziek. Ja dat weet ik.

En hij moest teruggaan naar Engeland om voor hem te zorgen.

Maar je broer is een dokter.

Jij bent niet.

We hebben een gezin gemaakt.

Niet alleen Gods familie, de onze.

Ik hou van je, Florence.

Absoluut en volkomen.

Ik weet wat voor soort man ik ben getrouwd.

Help me nu pakken.

Kom op, Heather. Xu kijkt prachtig, nietwaar?

Daar ga je.

Xu.

Wees alsjeblieft voorzichtig van hem terwijl we weg zijn.

Je kunt op me rekenen, mevrouw Li.

Ik zal ervoor zorgen dat Eric veilig is.

XU: voorafgaand aan de bezetting

Mr. Li had een verlof aangevraagd

van de London Missionary Society,

zodat hij naar toe kan reizen Canada met zijn gezin,

maar er was nog geen toestemming.

Hij vond dat hij verplicht was om behoeftigen te dienen

in goede en slechte tijden

(INDISTINCT CHATTERING)

(FOG HORN BLOWING)

Wel, je weet dat ik het zal zijn daar zo snel als ik kan.

Je moet je laten grootmoeder weet dat het goed gaat met ons.

Je moet haar laten zien hoe mooi je handschrift is geworden,

en ik moet de kinderen hier laten zien hoe schrijf je zo mooi als jij.

Denk alsjeblieft niet dat dit een gouden medaille is.

Oh, Florence.

Ik hou van jou.

Nog een laatste knuffel, lieverds.

We zullen snel weer samen zijn.

We zullen snel weer samen zijn.

(WHISTLE BLOWING)

Dames en heren.

Iedereen die niet vaart bij ons, verlaat alsjeblieft de boot.

Ik zal snel thuis zijn.

- PATRICIA: Dag. - Doei.

Ik hou van jou.

HEER: Ik ga je missen.

Ik ga je ook missen.

Ik zal snel thuis zijn.

Je zorgt voor het nieuwe schat voor mij nu, oké?

Jij belooft?

HEER: Ik beloof het.

Belofte?

XU: Hoewel het Japanse imperium Het leger had zijn huis geplunderd en overgenomen,

Mr. Li geloofde erin bidden voor zijn vijanden.

Ik had andere gedachten, maar Ik heb ze voor mezelf gehouden,

terwijl ik de heer Li begon te respecteren.

Er zou veel tijd verstrijken voordat ik die vond de waarde om zijn weg te denken.

Mr. Li werd gedwongen zijn huis te verlaten en zoek beschutting bij de andere vluchtelingen

op de school waar hij les gaf.

(SPREKENDE MANDARIN)

Voor mij?

Laten we gaan hardlopen. Kom op nou!

(JONGEN SCHREEUWT IN MANDARIN)

XU: Hij rende elke dag zonder fouten.

Het kostte me enige tijd om het te realiseren

hij rende niet alleen voor zichzelf,

maar voor ons.

(SPREKENDE MANDARIN)

Dus verzamel wat rond.

IJzersulfide.

Zuur.

Jij stinkt?

(ALLE GROANING)

(SPREKENDE MANDARIN)

(ALLE LACHEN)

Ja. O ja. Brave meid.

Wat heb je?

Oh!

Maureen.

(SPREKENDE MANDARIN)

Kom hier.

Ja dat ben ik.

Voordat het haar uitgleed uit mijn achterhoofd.

Waar op aarde heb je dit gevonden?

Ik heb mijn zin. Ik heb het lang geleden gevonden.

Het is voor jou.

Bedankt.

Weet je, zou je me willen helpen een te vinden? weeshuis dat voor hem kan zorgen?

Nou luister, ik ben hier geboren,

dus dat maakt mij ook Chinees?

Weet je, ik heb geleefd hier voor de helft van mijn leven,

dus ik hef een beker naar je op,

mijn vrienden,

met een drankje dat uit mijn eerste huis komt.

Oof! (CLEARS KEEL)

Jij kent mijn...

Ken je mijn broer Robert?

Hij leidde het ziekenhuis in Xiaozhang.

Hij schreef me voordat hij wegging, vragend voor benodigdheden voor de artsen daar,

als we ze kunnen kopen.

Nee. Je vader geeft je dit.

Ik ben bang dat ik nu alles heb.

Maar hij zou zijn geweest blij als het kon helpen.

XU: Nee, niet hiermee.

Alstublieft.

Ik hoop dat het genoeg waard is.

Het is best een lange lijst.

(MOTOR SLUIT UIT)

(SPREEKT JAPANES)

Oh nee.

Laat mij dit regelen.

Het spijt me zeer.

Onderwijs. Onderwijs.

Dank je.

(Ademt)

XU: Naarmate de maanden verstreken,

we zijn veel close calls tegengekomen met de Japanse soldaten.

Het leven was vol gevaar

en we werden vaak betrapt het kruisvuur van de legers

die met elkaar hebben gevochten.

Met Eric's toewijding om mensen in nood te helpen

en mijn verbindingen naar de metro,

we hebben manieren gevonden om onze missies volbrengen.

(VROUW DIE MANDARIN SPREEKT)

Nou, dat was niet zo erg.

NURSE: Eric, vind je het erg?

Er is een stervende patiënt om over te bidden.

ERIC: Natuurlijk. Kom op.

(JONGEN SPREKENDE MANDARIN)

Gaan!

Kom op! Kom op!

Je hebt twee handen, toch?

Herhaal.

"Ik, Hugh."

Ik, Hugh.

"Neem thee, Catherine, om mijn getrouwde vrouw te zijn. '

Neem thee, Catherine, om mijn getrouwde vrouw te zijn.

"Om te hebben en houden vanaf vandaag."

Te hebben en te houden vanaf deze dag vooruit.

"In voorspoed en tegenspoed."

In voorspoed en tegenspoed.

"Voor rijker, voor armere ..."

Alsjeblieft, dit is een huis van God. Kunnen we de wapens hebben ...

(SPREEKT JAPANES)

Kapitein, u hebt geen recht om hier te zijn. Kunnen we gewoon ...

(SPREEKT JAPANES)

Kapitein, u hebt geen recht hier te zijn.

We zijn in oorlog.

(JONGEN SPREKENDE MANDARIN)

- (STEAM HISSING) - (HOORN BLAZEN)

(MEN SHOUTING)

(SPREEKT JAPANES)

Nee, nee, we zijn, wij zijn getrouwd. We zijn ... Ga deze kant op?

Nee, nee, we zijn samen.

Was getrouwd. We gaan samen.

Nee nee. Wacht even. Wacht even. Je kunt ons niet scheiden. Wij zijn samen!

Wacht even!

Catherine is mijn vrouw.

Laten we samen leven.

Hoe kon je bewijzen?

Jij kan! Jij was daar! Je was op de bruiloft!

Nee.

Wie God heeft samengevoegd, laat niemand uiteenvallen.

Mijn keizer is de god hier.

Huh?

Wij dienen geen valse goden.

Alstublieft.

Je bent een grote vent. Kom op, neem mijn bed op.

We komen hier samen doorheen.

Hé, doc.

David, hey.

Ik kwam dit tegen.

Ik denk dat het meer jouw stijl is.

Dank je.

Ja.

(Grunts)

Xiao, Xiao. (SPREEK MANDARIN)

(SCHREEUWEN)

(Jankt)

(CRYING)

(BLIJFT VERVOLGENS)

Zien?

Nee!

GUARD: Sta op!

Sta op!

Wie is Eric Liddell?

Wie?

ERIC: Dat ben ik!

Je gaat.

- Wat doe je? - Hallo!

Wat? Hij wil racen?

En trainen.

Ik wil een eerlijk gevecht.

Als je ons vrijlaat, ga ik racen.

Je hebt geen keuze.

We hebben deze gevonden.

XU: Xiao Shitou en ik had dagen gezocht.

Toen we het kamp vonden,

het was veranderd in een gevangenis

en meer intimiderend dan Ik ben het ooit tegengekomen.

Ik wist dat ik dat zou moeten doen gebruik de manieren van mijn verleden

om mijn vriend te helpen.

(SPREEK MANDARIN)

Shitou!

(ALLE EXCLAIMING IN VREUGDE)

Kerstmis is vroeg gekomen, Dr. Hubbard.

Succes.

Ik heb je zo gemist.

(SNIKKEN)

God, ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Kijk naar jezelf.

Ik zal me de volgende keer proberen te scheren.

(Chuckles)

Je had hier niet moeten blijven.

Hoi hoi hoi.

Nee nee nee.

Het is oke. Kijken.

Ik heb het voor jou gemaakt.

Geen diamanten deze keer.

Jij blijft, ik blijf. Onthouden?

We gaan. We gaan.

SOLDAAT: Kom op!

Kom op! Ze gaat, oké?

ERIC: Er is hier een berg.

Je ziet het kleine lam wanneer het verloren is,

en we zingen een liedje om het lam terug te brengen.

♪♪ Er waren negenennegentig

♪♪ Dat lag veilig

♪♪ In de schuilplaats van de vouw

♪♪ Maar er was er één verloren op de heuvels weg

♪♪ In de verte De poorten van goud

Blij, gelukkig, we zullen dit krijgen.

♪♪ Er waren negentig en negen die veilig liggen

♪♪ In de schuilplaats van de vouw

♪♪ Maar er was er één verloren op de heuvels weg

♪♪ Ver weg van The gouden poorten ♪♪

(FLUITJES)

(ALLE GASP)

(ERIC WHISTLES)

(KIDS GASP)

(SHUSHES)

ERIC: Nu zetten de bomen zich om

de koolstofdioxide.

Kooldioxide, C02 in zuurstof.

De boom gebruikt ook de proces van fotosynthese,

waar we eerder over gesproken hebben.

Nu, vraag, waar doet krijgt de boom zijn water?

De wortels. Ja, de wortels.

Hou op!

(Riep)

(SPREEKT JAPANES)

(CROWD JUIST EN TOELOEN)

Je hebt dit. Kom op!

(JUIST EN KLAPPEN)

Eric! Eric! Eric!

Eric! Eric! Eric! Eric!

Eric! Eric! Eric! Eric!

(WHOOPING)

(Roept)

(SHOT FIRES)

(LOUD CHEERING)

- Eric! Eric! Eric! - (RIJDENISCH SLUITEN)

Eric! Eric!

(ALLE GROANING)

Verdorie.

Nee, het is niet eerlijk!

(Riep)

Ik zei dat het niet eerlijk is!

Keurig gedaan.

Kom op! Kom op!

Kijk naar hem! Hij verhongert!

Ga van me af!

Je won de race van vandaag de dag viel Japan China binnen.

Nee...

Kom op! Hij is al naar beneden!

(SPREEKT JAPANES)

We bedanken allemaal.

(DONDER GEROMMEL)

(EXHALES IN PAIN)

Li.

Eric.

Alsjeblieft.

Ze zullen je vermoorden. Ze zullen je vermoorden.

Hoe ben je hier gekomen?

Weet je, ik heb mijn zin.

Jouw manieren ...

(HIJGEN)

David. David heeft water nodig.

Hij heeft water nodig.

Ik heb iets voor je.

Eric, je woedt op de Japanners.

Ze gaan je vermoorden.

We moeten je hier weg krijgen.

Welke goede wil doen de anderen?

Hoop.

Wat hebben ze zonder jou?

(SOLDIER YELLS)

(ALLE CLAPPING)

(ALLE CHEERING)

Welkom terug, kloofjes.

Kan je goed lopen?

Ga hier zitten, David.

Oké, Eric, hier.

Hoe voel je je? Je bent terug. Je bent hier.

- Ik ben ok. Ik ben ok. - Is er iets gebroken?

Eric. Is er iets dat ik moet weten?

Je bent in orde? Weet je het zeker?

Haal wat water in je, en laten we kijk eens naar dit oog. Oke?

(SPREEKT JAPANES)

Ik hoor de Japanners doorgaan verliezen in de frontlinie.

Dit is de tweede keer foodtruck is niet gekomen.

Ik heb ze een deal gemaakt.

Tien uur zaterdagavond.

Twee keer per maand.

XU: Het leven in de gevangenis was zijn tol eisen bij iedereen,

inclusief de bewakers.

Ik heb een koopje gemaakt met bronnen binnen de gevangenis.

Maar

er bestond ernstig gevaar van de bewakers

wie zou nooit wegonderhandelen keizerlijke macht van de keizer.

"N-A." Grote "N" kleine "A."

Natrium vermengd met chloride geeft ons ... Wat sprenkel je in de ...

Zout.

Xiao Shitou!

Kom hier. Wat verrassingen heb je voor ons, huh?

(ALLEMAAL GELUKKIG VORMEN)

Daar gaan we.

Dat is van jou.

Xiao Shitou, zou je willen wil ik je wat scheikunde leren?

Wil je dat Daisy dat doet? leer je wat Engels?

(Roept)

(SPREEKT JAPANES)

... van het seizoen.

En deze tijd van het jaar waarin ...

Wanneer het licht van het seizoen ...

En ze vallen!

Ga zitten, Daisy!

Ik probeer een klas te leiden!

Laten we een korte pauze nemen.

Mijn excuses.

Mijn excuses.

Is Eric in orde?

(MEISJE SPREEK MANDARIN)

(SHUSHES)

(HUMMING TUNE)

(INHALES SHARPLY)

Hallo!

Xu Niu!

(WHISPERS IN MANDARIN)

Alstublieft.

Alsjeblieft, je moet me hier weghalen.

Kijk ... kijk naar wat ze mij hebben aangedaan.

Alstublieft.

Xu Niu, alsjeblieft, je moet me redden.

Ze gaan me vermoorden.

(SPREKENDE MANDARIN)

XU: Kom.

Ciao.

Stap in.

(SOLDIER SHOUTING)

Wie heeft David Marshall geholpen te ontsnappen?

Nee nee!

VROUW: Catherine! Catherine! Catherine!

Ik weet niets, oké?

Ik weet niets!

Stop met straffen ons.

Dat hoort het te zijn ons beschermen, niet ons straffen!

Als je onze vriend bent kwijtgeraakt, dan moet je hem voor ons vinden.

Jullie zullen allemaal gestraft worden tot ik een naam krijg.

XU: David had het uit de gevangenis gehaald.

Hij besloot zich aan te sluiten bij de ondergrondse weerstandskrachten

nieuws ontvangen en vertalen over de toenemende strijd in Japan

om de oorlog te winnen.

(CATHERINE PROTESTING)

Catherine. Kom op, nee, nee, nee.

Je kunt dit niet helpen.

Nee!

(KERK SOINE)

Nee! Nee!

- (WHIP STRIKES) - (GROANS)

Volg mijn vinger.

Beide ogen.

Het is pijnlijk hier.

Juist, het is deze kant, is het niet?

Is dat pijnlijk?

Diep van binnen.

Migraine komt nu gewoon vaker voor.

Oké, oké.

Sta op.

Beide voeten.

Ga zitten.

O mijn God.

Mijn bed. Zet hem op mijn kooi.

We hebben wat warm water en een doek nodig.

Oke. Hugh, kun je me horen?

Kun je me horen, Hugh? Weet je waar je bent?

Catherine.

Oke. Zet dit op je voorhoofd.

(HUGH COUGHING)

(SHUSHES)

Oké, oké, oké.

Het kan bronchitis zijn,

maar waarschijnlijker een acute bacteriële longontsteking.

Hij heeft medicijnen nodig.

Spoedig.

Anders...

Om het even welke ideeën?

(SPREEKT JAPANES)

Majoor Kenji, u moet medicijnen verstrekken voor de Amerikaan, Hugh Johnson.

We hebben geen medicijn.

We hebben geen eten.

Dan moet ik dat aan u vragen doe opnieuw een oogje dicht

en laat deze voorraden binnengesmokkeld worden.

Er is in dit kamp geen mensensmokkel geweest.

Laat me je opnieuw racen.

Als ik win, sta je er een toe bezoeker om te brengen wat we nodig hebben.

We hebben gespeeld, mijnheer Liddell. En ik heb je verslagen.

Een goede race.

(SPREEKT JAPANES)

Bedankt, majoor.

Zondag.

Een twee drie gaan!

(LACHEND)

(Kreunt)

Ik hoop dat ik niet stoor.

Nee nee nee.

Het hele kamp gooide naar binnen je zou een goede maaltijd kunnen hebben,

bouw je kracht op voor de race.

Dat is erg aardig van hen,

maar we hebben allemaal onze kracht nodig.

Als de herder verhongert, wat wordt er van zijn schapen?

Je kunt deze race niet winnen, weet je.

Je zou het niet eens moeten proberen.

Het zal je doden.

Weet je, ik heb het vaak gezegd het waren de gebeden van anderen

dat droeg me naar de overwinning.

Laten we ze iets geven om voor te bidden.

Hmm?

Laten we ze iets geven om voor te bidden.

Kom op jongens. Kom terug. Kom terug.

Open de deur!

Ik ben hier al twee jaar.

Ik wilde een race kijken!

(GROEN IN DE PIJN)

Geen schoenen?

Een man rent met zijn voeten, niet zijn schoenen.

Stil!

Kom op!

Stil! Dit zal niet helpen!

Laten we in plaats daarvan voor hem bidden.

♪♪ Verbazingwekkende gratie

♪♪ Hoe zoet het geluid

♪♪ Dat scheelt een wretch zoals ik ♪♪

Zingen?

♪♪ Ik ben een keer kwijtgeraakt

♪♪ Maar nu ben ik gevonden ♪♪

- (EXCLAIMS) - (SHOT FIRES)

Jongens, het begint!

De race!

(ALLE CHEERING)

Ja! Ja!

(ALLE CHEERING)

Hij is hier niet.

Controleer nog eens.

Het is bijna tijd.

Hij zal het medicijn elk moment brengen.

Dank je.

Je hebt een bezoeker.

Dank je. Dank je.

Catherine.

Ze laten medicijnen toe vanavond binnengebracht worden.

Ik weet.

Je zult snel beter worden.

Je zult beter worden.

Ja.

Wees sterk.

Je wordt een vader.

(Gegrinnik)

Wat?

We dachten dat je het wist!

Je bent zwanger?

Gefeliciteerd, Hugh.

Jij oude hond.

(BEIDE LACHEN)

(SCHREEUW IN JAPANES)

Xiao Shitou! Xiao Shitou!

Xiao Shitou! Bukken! Bukken!

Ciao! Niet doen! Xiao Shitou!

(Grunten)

(ALLE SCHREEUWEN)

Nee!

Nee!

XU: Mijn vrouw en ik zijn gebleven de hele nacht aan het hek,

stil bidden en rouwen het verlies van Xiao Shitou,

de vriendelijke jongen die we hadden geadopteerd als onze zoon.

Het was moeilijk om te bidden voor degenen die zo wreed waren.

(FRANS SPREKEN)

XU: de bewaker die ons probeerde te waarschuwen

is in het gat geplaatst

Iedereen was er dankbaar voor zijn vriendelijkheid en moed.

Hallo. Zou je me dat laten doen?

- Dank je. - Ja.

- Ja, dankjewel. - Graag gedaan.

Oke.

Oke.

- Dus ga naar het punt waar ik zeg ... - Uh Huh.

Ik droeg te veel verantwoordelijkheid.

Na maanden rust ...

Veel beter.

- Veel beter. - Oke.

De commandant majoor Kenji Kurata heeft me verteld dat ik dat zou kunnen zijn

thuis rond kerst, volgens bij het repatriëringsverzoek.

Maar Catherine, wiens man verloren was voor haar niet zo lang geleden, is zwanger,

en omwille van zij en de baby,

Ik vroeg de Commandant Major

om haar te laten gaan.

Ik weet dat je hetzelfde zou hebben gedaan.

Eeuwige liefde voor jezelf en de kinderen.

Eric.

(TYPEN STOPT)

♪♪ Heilige nacht

♪♪ Alles is rustig

♪♪ Alles is helder

♪♪ Rond je maagd

♪♪ Moeder en kind

♪♪ Heilige baby

♪♪ Zo zacht en mild

♪♪ Slaap erin hemelse vrede ♪♪

Net...

(SPELEN NOTITIES)

(BLIJFT DOORSPELEN)

♪♪ Wees stil, mijn ziel

♪♪ De Heer staat aan uw kant

♪♪ Wees geduldig

♪♪ Het kruis van verdriet of pijn

♪♪ Laat aan je God

♪♪ Bestellen en leveren

♪♪ Bij elke wijziging

♪♪ Hij zal trouw blijven

♪♪ Wees stil, mijn ziel ♪♪

Van oom Eric voor jou.

XU: zo moeilijk als het was,

ik had zijn bericht ontvangen.

Het niet-aflatende vertrouwen van Eric Liddell

in de essentiële goedheid van de mensheid

had de kilte gekraakt van mijn aardse ziel.

(AANKONDIGING IN JAPANSE)

De staatssecretaris op 11 augustus ...

... onvoorwaardelijke overgave van Japan.

(ALLE CHEERING)

We gaan naar huis!

Het is voorbij!

- Het is voorbij! - Wat is er voorbij?

De oorlog!

De oorlog is voorbij! De oorlog is voorbij!

(BELL TOLLS)

XU: Tijdens onze tijd samen,

Ik had veel cadeaus ontvangen

van Eric Liddell die heeft geholpen om van mij een waardig persoon te maken.

Maar het grootste geschenk van allemaal

was zijn geschenk van hoop.

Ondertitels door explosiveskull