Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Isten hozta �n�ket �szak- Kaliforni�ban! A lakoss�g 200.000.

Gazdag kultur�lis hagyom�nyokkal rendelkezik.

A helyi men� sz�veg a "megszorongatni a t�keit".

Ez tal�n Oxnard �tlagn�l nagyobb b�n�z�si ar�ny�nak tudhat� be.

Minden b�nt�nynek van �ldozata,

�s azoknak egy er�r�l, harcr�l �s szerelemr�l sz�l� t�rt�nete.

Oliver Barnes sztorija k�vetkezik,

amely Oliverrel kezd�dik. Aki be van �llva.

Ak�r Macho Man Randy, �n vagyok a legkem�nyebb.

Aki velem h�z ujjat, az kinyiffan.

A szersz�momb�l �mlik a plusz feh�rje adag,

�zes �s finom, att�l vagyok aljas.

- Hell�, szexi h�lgy! - Isten hozta! V�lasszon mos�st!

Autobotok! Transzform�l�s �s hadd sz�ljon!

A szents�git! Basszus!

SZ�V�S

H�! Oliver!

Mi a fen�t csin�lsz te itt? Mi�rt csupa v�z a kocsi belseje?

- Az a mel�nk vesz�lyes r�sze. - Ne s�ketelj nekem!

- Tudom, hogy elk�t�tted. - De tankoltam bele.

- Te be vagy l�ve? - Nem.

- Akkor mi�rt v�r�s a szemed? - Belement a sampon.

L�tod ezt a pici r�st? Ilyen k�zel �llsz az elbocs�t�shoz.

Ez tuti, haver!

Sajn�lom, hogy ezt l�tnod kellett.

Azt hittem, gyorsabban megy, ha el�bb lemosom a kocsit.

Nem tudtam, hogy Miss Jones nyitva hagyta a tet�ablakot.

- Az nem az �n hib�m. - Persze. Semmi sem a te hib�d.

Ez Oliver var�zsa. Soha semmi�rt nem felel�s.

Hogy vihet el valaki letekert ablakkal lemosatni egy kocsit?

Na j�! Megpr�b�lok javulni.

- Hadd kezeljem a telefont! - Felejtsd el!

Pizz�kat rendeln�l, a pontos id�t k�rdezgetn�d. Tudod, mit?

- Ir�ny az utca! - Mi�rt �n osztogassam ezeket, apa?

�lj v�gre a lehet�s�gekkel, amiket kapsz!

Mert k�l�nben kifogysz bel�l�k.

Ja, �s Oliver?

- Igen. - Lenn�l sz�ves Jeffnek sz�l�tani?

Az ap�z�st�l v�nnek �s fur�nak t�n�k.

Pedig mi a vesz�lyesen laza nagymen�k vagyunk.

Ez el van t�rve? Bele�lt�l a sz�kembe?

V�rja �nt a "Vesz�lyes r�szletek", ahol a vesz�ly a r�szletekben rejlik.

Az els� tiszt�t�s ingyenes. Eln�z�st!

- Hell�! Nem �rdekel. - Biztos? �n r�szletorient�lt vagyok.

- Remek munk�t v�gzek. - Na j�. Adjon egyet!

De csak mert a bar�tom egy igaz�n d�g�s kocsival j�r.

Bepasizott csajoknak nem v�llalunk ingyen fuvart.

- Fat�k�! - Ne m�r, haver! A szents�git!

- Az �rd�g. - Mi?

Az �rd�g rejlik a r�szletekben. El van cseszve a szlogenetek.

- Figyeljetek a marketingre! - Nem az eny�m, az ap�m�.

Az � c�ge.

- Mid van, f�n�k? - Marihuana.

Neked nem aj�nlom, tekintve, hogy dolgozol.

Ja, de egyszer �l�nk, igaz?

Nagyon igaz.

- �s milyen? - J�.

- �dv�z�ln�d a nevemben? - Persze. Sz�vesen.

Tudod, mit? Magamat l�tom benned. A hozz��ll�sodban.

Igaz�n?

Hogyhogy?

H�t, nem szeretek itt, a padon tan�csokat osztogatni.

Nem biztons�gos.

De ha elj�ssz a s�tramba, megtan�tok p�r dolgot az �letr�l.

K�sz, nem. Val�ra kell v�ltanom az �lmaimat.

Nekem is vannak. Illetve voltak.

De az �let sz�p.

Na, hozd vissza! Hozd vissza!

J� napot!

Maguk kik?

Mi�rt van magukn�l l�tra? Ja, maguk a fest�k!

Mi folyik itt?

A fest�s neh�z lehet. Sok egyenes vonalat h�zg�lni.

R�g�ta gondolkodom azon, hogy azt hogy csin�lj�k.

India milyen? F�szeres?

Itt hagyt�k a fest�ket! Romantikus v�r�s? Mi a t�k�m?

H�! Az az �n dzsointom!

Sz�k farmert hordanak. Az ap�m is.

Nem gondolj�k, hogy ez furcsa?

Kimennek a kertbe? Megmutatom a g�rkori p�ly�m.

Kutya bajom.

- Oliver! - Szia, Vincent!

V�szhelyzet van.

- A kedvenc drogd�lerem. - F�d�ler.

- Azok kik? - Az �j indi�n bar�taim.

A nyelvi korl�t m�g fenn�ll,

�gyhogy Daggernek �s Bloodline-nak h�vom �ket.

- Van m�g a platinak�k �lomb�l? - Elfogyott.

- Komolyan? Ugratsz. Ugye? - Szoktam �n hazudni?

- S�rt�l a "Requiem egy �lom�rt " vet�t�s�n? - Nem.

- Ap�d mi�rt hagyta el az any�d? - Anya hagyta el �t.

Megfordult a fejedben, hogy meleg vagy?

Nem vagyok. De f�sulin �rdekelt a biszex t�ma.

- A d�k�d? - H�rom �s f�l h�velyk.

- Mi? Hogy van annyi n�d? - Nem a kutya m�rete a l�nyeg.

Hanem hogy hogyan s�t�ltatod.

Ez egy igen informat�v d�lel�tt. Gyere be!

- K�sz�n�m. Mi�rt nem dolgozol? - K�pzeld!

Jeff szabadnapot adott.

Att�l f�lsz, hogy egy nap t�k egyed�l �bredsz,

csal�dra, gyerekekre v�gyva?

Dehogy. Nem vagyok t�rsas l�ny. Sz�l�ban �szom, mint a c�pa.

Az nem olyan c�p�s. Biztos vannak titkaid.

�m az igazs�g kider�lt.

H�! �n p�ld�t mutatok az �letemmel,

hogy az embereknek hogyan k�ne b�nniuk egym�ssal.

Igen. Az igazs�got akarom felfedni.

Csatlakozz hozz�nk!

Komolyan.

Tuti, hogy a korm�ny jegyzi, mit m�velsz a neten.

Az NSA t�bb mindent tud r�lad, mint a Stasi tudott a keletn�metekr�l.

Oliver! Rem�lem, nem a d�v�nyon f�vezel a mexik�iakkal.

A francba! Gyorsan dugj�tok el!

- Szia, Jennifer! Mi �js�g? - Hogy mi �js�g? D�g�lj meg! Az.

H�nyszor mondtam m�r, hogy ne f�vezz a mexik�i fest�kkel?

Ezek tot�l indi�nok.

- Hogyhogy kevered �ket? - �rab�rben fizetj�k �ket.

Sz� szerint p�nzbe vagy nekem.

�gy van, enchiladafal�k, nyom�s folytatni a munk�t!

Ha �rab�rt fizetsz valakinek, hajlamos nem megszakadni.

Pl�ne, ha szarba se veszed �ket.

Te meg hasznoss� tehetted volna magad.

Mondjuk kifesthetted volna a h�zat.

Bagoly mondja ver�bnek. Eg�sz nap a medenc�n�l l�gt�l.

Kapd be, Olive! Jeffnek int�ztem dolgokat.

F�rd�ruh�ban? Ismerd el! Kevesebbet dolgozol, mint �n.

Azt k�tlem. �n vagyok a c�g marketingese �s nagyk�vete.

A Vesz�lyes r�szletek lemossa a konkurrenci�t.

Elmegy�nk a kocsij��rt, helyrev�gjuk, �s vissza is vissz�k, jut�nyos �ron.

H�vjon m�g ma! Az els� tiszt�t�s ingyenes.

V�rja �nt a "Vesz�lyes r�szletek", ahol a vesz�ly a r�szletekben rejlik.

Ne t�gy �gy, mint ha te lenn�l a f�n�k!

Csak a p�nz��rt dugsz az ap�mmal. Vince-szel is...

kufircolt�l az utols� �vben, kok��rt.

Igaz. Azok voltak a s�t�t id�k!

Oliver!

Rem�lem, a mel� helyett nem a d�v�nyon sz�vsz...

a l�zer cimbor�ddal, Vincenttel.

H�, micsoda bomb�z�!

Cs�pd ki magad, mert viszlek eb�delni.

- Indul�s eb�delni! - Rendben. De �n v�lasztok.

- Mi�rt nem v�laszthatok �n? - Mert nekem jobb az �zl�sem.

Vincent! Mi �js�g, tes�?

Bumm, robbant.

- Besz�lhetn�k Oliverrel n�gyszemk�zt? - Persze. J�v�k.

Most mi j�jj�n? Lion's Blood?

Az Alaskan Thunderfuck a nyer�.

N�zd, Oliver! Besz�ltem Jennel, �s ez �gy nem fog menni.

- Micsoda? - Te, a munka, a h�z...

Semmit se veszel komolyan. Ideje, hogy egy kicsit any�ddal �lj.

Az nem lenne klassz?

Tucson egy porf�szek. Ma rossz napom volt. Becs�szott egy gikszer.

- �sszeszedem magam. - T�bb rossz napod is volt.

�s nem l�tom, hogy b�rmit tenn�l ez ellen.

Annyi mindent csin�lok, hogy sz�mon se b�rom tartani.

Nem az �n hib�m. Dekonjukt�ra van. Kiszervez�sek.

Minden automatiz�lt. A szoci�lis h�l� mindent megv�ltoztatott.

El�g a kifog�sokb�l! Pakolj, a j�v� h�t v�g�n m�r ne l�ssalak itt!

Apa! Vagymi, Jeff, k�rlek, ne k�ldj el Tucsonba!

Hib�ztam a sz�r�lapokkal, a b�gy�s kocsij�val, de lesz ez jobb.

Szeretn�k bizony�tani. Mi vagyunk a vesz�lyes men�k. Igaz?

Sz�r�lappal hogy lehet hib�zni? Csak osztani kellett volna.

Na j�, �llj fel! El�g a melodr�m�b�l!

Ne l�gy m�r ilyen fat�k�!

Mrs. Rhodes telefon�lt a Mercury-ja miatt.

- Teljes tiszt�t�st k�r. - V�llalom. B�rmit, csak Tucsont ne!

Ezen a h�tv�g�n nem akarlak l�tni. Vil�gos?

Jenniferrel kettesben akarunk lenni. Intim k�zels�gre v�gyunk,

�gyhogy ne zavarj! J�?

Megegyezt�nk?

Ez a f� �llat.

A legjobb.

Benne van az �t legjobban, amit valaha sz�vtam.

K�sz. Aprop�! Az ap�d egy k�cs�g. Jen meg rasszista.

Az m�g nekem is rosszul esett. �rted?

Szerintem nem �rtik sem a szakm�dat, se t�ged.

- Bonyolult sr�c vagy. - De nem kell g�nyol�dni rajtam.

- Csak erre c�lzok. - Sajn�lom, haver.

L�bujjhegyen j�rok a k�zel�ben. K�red?

K�sz, nem. �s te most �gyis jobban r�szorulsz.

Rendben.

- Cs�v�z! - Cs�v�z!

- K�v�lr�l ny�lik. - Ja. Tudom.

Oliver, dr�g�m, k�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan elj�tt�l.

Sz�vesen. V�g�lis ez a munk�m.

H�t persze. Itt a kocsi.

Ez egy szuper verda. Mi�rt van sz�ks�ge r�nk?

Beszaladt egy egy�jszak�s kaland egy cs�d�rrel,

�s telifr�csk�lt�k a h�ts� �l�st.

B�r annyira macs� lenne, mint te, aranybogaram!

El�g gusztustalan, de megn�zem, mit tehetek.

- Mikorra kell? - H�tf�re. Akkor j�n meg a f�rjem,

�s kiakadna, ha egy m�sik f�rfi DNS-�re bukkanna.

- �rted, mire gondolok. - Persze. El�g vil�goss� tette.

Oliver, te annyira dr�ga vagy.

Kaphatok egy �tvenest el�re? Sp�ci b�rtiszt�t� kell hozz�.

A Mercury-val f�lcs�ptek egy lib�t, aki nekem tekergeti mag�t.

A szents�git!

Apa?

H�! Im�dom a j�gkr�met!

Pofa be! Dolgozom, pedig ma szabadnapom lenne.

Ez az �n hib�m?

Vitesd magad m�ssal a partira! Engem el lehet felejteni.

Mi baja? Most �rulja a j�gkr�met, vagy mi van?

Hali, haver! Ez tot�l k�sz van.

H�sz perce �v�lt a telefonba.

Te szarh�zi! Nem veszek neked t�bb sminket. D�g�lj meg, apa!

- Mit akarsz? - Szia! Ez tal�n furcsa k�r�s lesz.

- De van valami virslif�le? - Ez j�gkr�mes kocsi.

- Nem h�sbolt. - Adj�l nek�nk n�gy csokis Tacos-t!

A pajtival rajtunk van a sz�v�s ut�ni zabag�rcs.

- H�rom van. Ez hat doll�r. - Megh�vsz r�?

- Fizet�skor megadom. - Persze.

�tvenest fel tudsz v�ltani?

Minek n�ztek? Banknak? Nem. Ker�ts apr�t!

- Fel tud v�ltani egy �tvenest? - Veszel is valamit?

42 doll�r, 8 cent. Viszl�t!

Te kis tet�! A boltban kaptam ugyanilyen j�gkr�met potom...

A szents�git!

Itt vagy, j�gkr�mes? A szents�git!

Szar �gy. Pedig m�r kezdtem megkedvelni.

Jimmy 32 m�sodperc alatt nyitja ki a Mercury-t,

�s 15 alatt ind�tja be. Hetente t�bb, mint sz�z kocsit lopnak el.

A t�bbs�g�t sose l�tja viszont a tulaja.

Most mit csin�ljak?

Basszus!

- Itt a k�zpont. - Vincenttel kell besz�lnem.

- Van vezet�kneve, uram? - Nem mondta meg.

- Megadna p�r lehet�s�get? - Sajnos titlja a szab�lyzat.

Basszus! Be vagyok l�ve.

- Mi a rend�rs�g sz�ma? - A 911, uram.

- Le tudja �rni a kocsit? - 55-�s Mercury.

- Milyen modell? - Balfasz szerel�nek n�z?

- Vigy�zzon a sz�j�ra! - R�gis�gaut� volt, ond�foltokkal...

a h�ts� �l�s�n. H�ny r�gi Mercury tekereg a v�rosban?

Nem �gy n�z ki, mint aki egy ilyen aut�val j�r,

ink�bb motorosnak l�tszik. Biztos nem motort keres?

- Mi? Nem. D�g�lj�n meg! - H�! Hogy besz�l?

Nem motorral voltam. Nem is tudok motorozni.

Akkor nem volt teljes a gyerekkora.

- Be van l�ve? - Nem.

Csak s�rtam a h�lye verda miatt.

- Mi az a zseb�ben? - Semmi. Egy tumor.

Tess�k. Megfogn�?

H�, mit csin�l? Fejezze m�r be! A szents�git!

- Nicsak, mi van itt! - Az nem az eny�m.

Purple Urple. A 80-as �vekben sz�vtunk ilyet.

- Ne m�r! Megdolgoztam �rte. - T�n�s innen!

- H�! Na �s a kocsi? - Aligha fogjuk megtal�lni.

- Ha van r�la h�r, felh�vjuk. - Elvinn�nek?

Ez bar� volt, Jose.

H�, csokis Tacos! T�rt�nt valami a j�gkr�mes kocsin�l?

Err�l lemaradt�l. A cs�rik�m adott mindenkinek ingyen.

- Az �n kocsimmal ment el? - Neked van kocsid?

Bar�. Vigy�l el egy k�rre!

Nem. Mi? A kocsimat ellopt�k. L�ttad, ki vitte el?

Nem. Az ilyesmire nem szoktam figyelni.

A szents�git!

- Zabosnak t�nsz. - Az vagyok. Kurva m�rges.

- �s kezd kimenni a hat�s. - Sz�vsz? Az fasza.

- H�! Elnyomunk egyet? - Az minden v�gyam!

Remek.

Sz�val. J� cuccod van?

Nincs cuccom.

Te vagy az, aki...

Bocs! Ez egy kommunik�ci�s f�lre�rt�s volt.

De �llj bossz�t az�rt, hogy elvitte a cuccost!

Vedd el a j�gkr�mj�t!

El k�ne lopnom az eg�sz kocsij�t.

Ez a besz�d, pajti! Ez m�r korrekt �tlet.

� megdurrantja a f�ved, te a verd�j�t. Terjeszd a j�t!

A marha. Ennek m�g csokis Tacos se jutott.

Szarik beindulni.

Na j�! Csap� kettes!

A szents�git!

Folytat�dik a G�pek �rul�sa.

Akik most kapcsol�dtak be, a mai t�m�nk az anunnakik,

az az alakv�lt�, f�lig h�ll�, f�lig humanoid faj,

amely el�tt�nk bujk�l, a vil�g vezet�inek �lc�zva mag�t.

L�teznek? Mark Callaway-t hallott�k, Forth Worth, Texas-b�l.

Ezek a dinoszauruszok a f�ld alatt �lnek,

�s a f�ld magja a h�forr�suk. Egyfajta m�sodik napk�nt.

Vincent, itt Oliver! Baj van. Sz�ks�gem van r�d.

Mark Callaway, Texas-b�l, azonnal visszah�vom.

Katonai b�zis is l�tes�lt a Hold s�t�t oldal�n.

A G�pek �rul�sa az emberis�get v�di az embert�l. Hamarosan visszat�r�nk.

- Mi van, haver? - Csak engedj m�r be!

A podcastem terroriz�l�sa mellett mit keresel a h�zamban?

Helyben fogyaszt�s nincs. Csak h�zhozsz�ll�t�s.

- �s kik azok a csajok? - Az alkalmazottaim.

Megb�zhat� seg�ts�g a betakar�t�shoz.

- �s mi�rt nincs rajtuk ruha? - Mert nem b�zom benn�k.

Ez tiszt�ra a New Jack City. Gyere be!

Teh�t ha j�l �rtettem.

Be volt�l l�ve, mint �llat, a kocsid megdurrantott�k,

kih�vtad a zsarut, az kifosztott, erre kital�ltad, hogy:

"H�! Ellopom a j�gkr�mes kocsit."

Ahogy te szokad mondani, ez egy �sszeesk�v�s elm�let.

Na �s ha Jennifer volt? Ha � sz�vatott meg?

- Lehet, hogy hallgatja az ad�st. - K�tlem, hogy � lett volna.

Nem k�vettek? A rend�rs�g tudja, hogy f�hi�nyban szenvedsz.

- �s ha ez egy kelepce? - Nyugi! Nem k�vettek.

- Ez zsarukopog�s. - Honnan tudod?

�t hat�rozott koppant�s. Egy, k�t, h�', n�gy, �t.

A szents�git!

- Most ut�lsz engem? - Igen.

Viselkedj term�szetesen! Valami �lruh�t kell tal�lnom.

Te ki vagy?

Te vagy a j�gkr�mes kocsival?

Nem. Ki k�rdezi?

�n. Megan. Annak a scooternek gazd�ja.

- A szents�git! - Ja.

Elk�sek a mel�b�l. �s az az egyetlen j�rm�vem.

Oliver!

Gyere be!

Suzie, Tyla, Megan.

- Sz�val? - Sz�val? Mi van?

Te tetted t�nkre a scooterem?

Igen. �n. J�l vagy?

Nem. Nem vagyok j�l.

�sszet�rted a scooteremet. Mit kellene �reznem?

Az �n napom is szar. Befuccsoltam egy b�gy�s kocsij�val...

Nem �rdekelnek a bajaid. El kell jutnom a mel�ba.

Ahogy mondtam, ezer bajom van.

Ad�visszaig�nyl�st beadni, �s m�r m�jus van.

- Azt�n meg karateedz�s. - J�, rendben.

Akkor feljelent�st teszek.

Rendben. H�tr�bb az agarakkal, h�lgyem!

Oliver, besz�lhetn�k veled n�gyszemk�zt?

Itt a lehet�s�g, amire v�rt�l.

Ideje akci�ba l�pni.

Itt egy csaj, aki r�d szorul. Lehetsz az � JFK-je.

Tudom. �s sz�p is, de most...

nincs energi�m csal�dalap�t�ssal foglalkozni.

K�z�p-Kelet, mag�niskol�k, k�zg�z... Nem vihetem el Tucsonba.

Mir�l besz�lsz? Nem csal�dot alap�tasz.

Csak elviszed a munkahely�re. T�nkretetted a j�rm�v�t.

�gyhogy ez a legkevesebb.

R�ad�sul elk�rheted a sz�m�t.

- Ja. Azt megtehetem. - Meg h�t!

- Sz�val, Meg. - Megan.

�rtem.

�n Oliver vagyok.

A k�rny�ken laksz?

Igen. Ugyanabban a t�mbben, amelyikben a haverod.

- Teh�t ez�rt �llt ott a moped. - Scooter.

Igaz.

- �s mit dolgozol? - Pultos vagyok a Paul's k�v�z�ban.

- Az cs�cs lehet. - Nem az.

Egy csom�t mulasztottam m�r. �r�ln�k, ha sietn�l.

�rtem. M�ris. Kapaszkodj, padl�g�z!

- Arra. - Rendben.

El�g sz�les a j�rg�ny. Nagy �vben kell fordulni.

- Mit �rsz? - Semmit.

- J� sok bet�t l�tok. - Csak dolgozom valamin.

- Biztos nem �rten�d meg. - T�nyleg? T�gy pr�b�ra!

- Ez egy Veronica Mars folytat�s. - Ja, azt ismerem.

Az a krimi, a csajjal, aki a "Lepattintv�ban" j�tszott.

Mir�l sz�l?

Veronica motorosokkal egy�tt felfedez egy gyilkoss�got,

�s beleszeret Weewilbe. Marhas�g, de nekem tetszik.

�n cs�pom a marhas�gokat.

Majd h�vlak a scooterem miatt.

Igen. Ez furcsa k�r�s, de �n k�rn�m el a te sz�mod.

Bajban vagyok. Ma elvesztettem a telefonom is.

M�g egyszer sajn�lom, �s �g�rem, j�v� teszem.

- Csak ne verj �t! J�? - Igyekszem.

Tudod, h�ny �ra van? K�s�.

Igazs�got!

Haver, ne merj kiab�lni a bar�tommal, Megannel!

M�g nem v�geztem. Kem�nyen dolgozik.

Minden nap kor�n j�n, �s k�s�ig marad.

- � a te Edgarod. - Halkabban! Itt gyerekek is vannak.

A m�lt h�napban volt az elad�si cs�cs. Az nem �rdekel?

F�ty�lsz a negyed�ves adatokra? Ha �t kir�god, �n is felmondok.

Sz�rnyen sajn�lom. Azt hittem, hogy ez bej�n.

Ha ez vigasztal, h�tf�n engem is tuti kir�gnak.

Mi�rt vigasztalna ez engem?

Nem tudom, mib�l fizetem a lakb�rt,

mib�l jav�ttatom meg a scooterem. Nekem v�gem.

- Hali, kis�reg! Miben seg�thetek? - Nyitva vagy?

Igaz�b�l nem vagyok j�gkr�m�rus. Sajn�lom.

A helyzet f�lre�rthet�. Egy j�gkr�mes kocsi mellett dekkolsz.

- Mi�rt nem �rultok? - Jogos. Mi�rt nem �rulunk?

- J�gkr�met tess�k! - Push Pop nyal�ka.

Igen. Parancsolj!

Rendben.

Add a k�rm�d! Ez az!

Tess�k, Mrs. Patrick. Azt�n ne blicceljen a sulib�l!

Mennyi j�tt �ssze?

�gy 98 doll�r.

M�g �t ilyen nap, �s meg tudjuk jav�ttatni a scootert.

Te eg�sz j� �rus vagy. Van n�lad felv�tel?

Lenne. Ha ez lenne a mel�m, de nem.

Egy kocsit kellett volna kitakar�tanom, de ellopt�k.

Erre p�nikba estem, �gyhogy elloptam ezt.

Mert szerintem ennek a tulaja lopta el az eny�met. �rted?

- Teh�t balek vagy �s tolvaj. - De csak egy kicsit.

J�. Mi�rt nem fogunk �ssze? �rulhatn�nk j�gkr�met.

- Seg�tek megtal�lni a kocsidat. - Nem musz�j.

- Haza tudlak vinni. - �n most pont oda nem akarok menni.

�s l�ttam a Veronica Mars �sszes epiz�dj�t. V�gom a t�m�t.

Rendben.

Teh�t a tolvaj ezzel a j�gkr�mes kocsival volt.

- Biztos vagyok benne. - Akkor keress�k fel a cs�k�t!

Ez j� �tlet, de honnan tudjuk meg, hol lakik?

Ehhez a h�zhoz szerintem megy a kocsi.

Ja. Szerintem megtal�ltuk.

Igen, haver?

J� napot! Eln�z�st! Devont keress�k.

- Nem l�tta? - Nem l�ttam. Tizenhat �ve.

- �n vak? - A h�lgy okos. Akar bej�nni?

A szexu�lis fant�zi�m igen akt�v. J�jjenek be!

Ink�bb nem. Meg tudja mondani, hogy Devon hol van?

Addig semmit, am�g ti nem tesztek meg nekem valamit.

Rendben. Mit akar t�l�nk?

T�led semmit, haver, csak a l�nyt�l.

Rendben.

Szeretn�m megcs�kolni a ciciden a mellbimb�t.

- Nem! - Mi baj? Mit vagy begyulladva?

Meg akarja �rinteni az �n...

Semmi g�z. Cser�lj�nk helyet!

Jogos.

J�. Rendben.

Atya�g! Ez t�k�letes.

M�r alig v�rom.

H�! J� er�s vagy. Kondizol? �rzem az izmaid.

Igen. Hetente k�tszer kondizok.

Ez csod�s. J� bolyhos.

- Ak�r egy sz�rgombolyag. - Na j�. Ebb�l el�g!

Elmondan�, hogy Devon hol van?

Ahol mindig. A nyavaly�s g�rip�ly�n.

M�r itt se vagyunk. K�sz�nj�k.

Ez ijeszt� volt. Itt hagyjuk neki a kocsit?

Ne! Kell a kalandoz�shoz. �s ez am�gy is vak.

Bocs, sr�cok! �t perc sz�net.

- �s hogy n�z ki az a sr�c? - Fiatal. D�h�s.

- �s j�gkr�met �rult. - K�ls� von�sok?

Ezt a cs�k�t ismerem. Csokis Tacos, te azt�n v�god a t�m�t!

Mi �js�g? El tudn�l vinni a Subway-hez?

- Marhas�ltet venni. - Nem! Mi bajod van?

Nem l�ttad Devont, aki a j�gkr�mes kocsit vezette?

Baby D. Devont? Ott van.

- Devon! Ez a b�gy�r�s t�ged keres. - Ki �?

- Veled akar besz�lni. - Mi �js�g?

- Te loptad el a kocsimat? - Nem. Mi?

- A te ap�d az a vak boh�c? - Arcfest� alkoholista.

Hajsz�lra van a diliflepnit�l, de nem vak.

�r�lj, hogy nem h�vtam a jardot a j�gkr�mes kocsim miatt.

Aprop�! Mi�rt nem h�vta ki �ket senki?

Tudom, hogy valaki kih�vta �ket. Mert l�ttam �ket.

Ja. De most mindenki hagyjon b�k�n, miel�tt kikattanok!

Nyugi, te kis pimasz! Van kedved sz�vni?

A szents�git! Ak�r egy cukros b�csi.

Azt gondoltam, hogy a j�gkr�mes kocsis d�h�s sr�c az,

aki ellopta a kocsim.

- Ez logikus. �ssze�ll. - Hogy �ll �ssze?

N�lunk van a kocsi, ti meg tudhattok valamit. Boltolunk?

Nem megy. Az a kocsi tizenhat �ves korom �ta t�nkretette...

minden nyaramat.

�n csak j�l j�rtam azzal, hogy meglovas�tottad.

Ma csak g�rizek, sz�vok, szexi csajokat kef�lek.

- Ma is elkapt�l egyet. - Ja. Ezen a p�ly�n.

A tetthelyen l�ttatok olyat, aki gyan�snak t�nt?

Volt egy fick�. Nagy volt. De csak Randy Orton m�ret.

- Kisebb mint Big Show. - Hatalmas volt. Egy Mohawkkal.

Lelap�tott s�r�val. �s �llati aljas volt.

- Mohawk �s lelap�tott s�r�? - Mi is volt az az iz� a nyak�n?

Valami tetk�. Piramis. Vagy valami egyiptomi szars�g.

Nem. A mindent l�t� szem.

Igaz. A mindent l�t� szem.

- Ilyenre gondolsz? - Igen. Ilyenre.

- Van nyomunk. - V�gre!

- �s most? - Keress�k meg a bar�tod, Vincentet!

� sokakat ismer.

V�rjatok! Miel�tt elmentek, adjatok egy-k�t Flintstone-t!

Rendben. Tess�k!

Parancsolj!

J� �tv�gyat! �s ne bliccelj a sulib�l! J�?

- �n m�g nem j�rok iskol�ba. - M�g nem? Mikor fogsz?

- Nem tudom. - �rtem. Akkor majd tal�kozunk.

- Megan. - Igen?

Szeretn�k neked k�sz�netet mondani. Minden�rt.

Ha te nem lenn�l, m�r csomagoln�k, hogy elmenjek...

a vil�g m�sodik legrosszabb hely�re.

- �s az vajon mi? - Tucson, Arizona.

- �s melyik a legrosszabb? - A vak boh�c h�za.

Ha rajtam �ll, maradsz. De ahhoz meg kell tal�lnunk a kocsit.

Ja, �m az most k�ptelens�gnek t�nik. H�la az �gnek!

- Most j�l vagyok. - Be vagy l�ve.

Ja.

�s itt v�lik bizarr� a dolog.

A szervezetem okkal gyan�tja, hogy a kir�lyi csal�d...

�s az eln�keink mind f�ld�nk�v�li h�ll� h�b�rurak.

Mark, ne haragudj, de �jra f�lbe kell szak�tsalak.

De most t�rn�k r� a vil�gh�d�t�si terv�kre.

Tudom. �szint�n sajn�lom.

- Nyisd m�r ki! �n vagyok az! - Meg Megan.

Megmondtam, hogy ide ne gyere. Te meg mi�rt nem dolgozol?

Bocs a zavar�s miatt, de van inform�ci�nk.

- Remek inf�. Meg kell n�zned! - Mit gondolsz?

Tiszt�ra mint egy amerikai bennsz�l�tt.

- V�rt�l valakit? - Nem. Ki j�nne ide ilyen k�s�n?

- Nem drogd�ler vagy? - F�d�ler. �s csak sz�ll�tok.

- Ez v�szes. - Ki az? Ad�hat�s�g? CIA? FBI?

- A volt bar�tom. - Van "volt bar�tod"?

- Igen. Hossz� t�rt�net. - �s m�g be is ismeri.

- Err�l m�g besz�l�nk! - Figyelj! Menjetek ki!

Rem�lem, nem zsaru.

- Mi �js�g, f�n�k? Sz�p hely. - K�sz�n�m.

Mi ez a szag? G�r�nyt tartasz?

- Nem. Mit �hajtasz? - A csajomat keresem, Megant.

A scootere ott hever a f�v�n. Ilyen magas. Sz�ke.

Festett, de az�rt szexi. Olyan m�kusszer�. L�ttad?

- Igen, l�ttam. - �s ma l�ttad?

- Igen, ma. - Mit �rtetlenkedsz, hippi?

- Be vagy �llva? - Nem.

A podcastem el�tt sose sz�vok.

Mert paranoi�s leszek t�le. Am�gy aj�nlom.

- G�pek �rul�sa pont com. - Kend a hajadra a podcasted!

Megant keresem. L�ttad, vagy mi van?

J�rt itt, de elment.

- �rtem. Hova ment? - Dolgozni.

- Nem. Ott kerestem. Nem volt ott. - Visszaj�tt.

- Mit csin�l? - Nem tud hazudni.

Teh�t itt van?

Egy ember itt is lehet meg nem is.

Mit dum�lsz? Most sz�vatsz?

- Nem. T�nyleg nem. - M�g egyszer, utolj�ra megk�rdezem.

- Hol a bar�tn�m? - A viv�riumomban.

Az egy akv�riumokkal teli terem. Vannak tekn�s�k, k�gy�k,

�s ott termesztem a cannabist. Egy motiv�latlan sztonerrel van,

nem tudni, hogy szexel-e vele. Van ott m�g k�t f�lmeztelen csaj,

akikkel m�g �n se szexeltem,

de �n m�r napok �ta nem vagyok magamn�l.

Nem kell okoskodni. �rted?

Egy egyszer� "Nincs itt!" is el�g lett volna.

Tudod, mi baja ma ennek az orsz�gnak?

- Arr�l van egy eg�sz podcastem. - Az ilyen sztonerek, mint te.

A hippikorszaknak v�ge.

Fogd f�l, em�szd meg, �s kapd �ssze magad!

- �rted? L�zer. - Majd dolgozom rajta.

Ja, dugd meg az any�d!

Kit �rdekel az a szarzs�k!

- �! Ne haragudj! - Semmi baj.

- Ez egy Angelina Brolie. - Brobi-Wan Kenobi.

- Pablo Picassbro. - Brofessor X.

- V�rj, v�rj! Marco... - Brolo.

Rendben. Nem akarok rossz vend�gl�t� lenni, de mennetek kell.

Azt pr�b�lom kider�teni, hogy az eln�k�nk egy h�ll�-e,

aki rabszolgasorba akarja tasz�tani az emberis�get.

V�rj! �s a kocsitolvaj? L�ttad ezt a fick�t drogk�zbes�t�s sor�n?

F�k�zbes�t�s. �s szerintem valaki beler�ngatta egy aut�s �ld�z�sbe.

Mi�rt nem kezdtek el v�gre �rdemben kutatni a neten?

- Haszn�lhatjuk a g�ped? - Nem. Az eny�met nem.

�pp egy podcastet adok le. Haszn�ld a saj�todat, otthon!

- Ez a Vincent el�g tet� alak. - Ja. � egy rohadt szem�t.

Ezt az�rt nem mondan�m, csak egy kiss� modortalan.

A francba! Bocs, azt hittem, m�k�dni fog. Rendben.

Be kell m�szni.

Ez az. Rendben.

- Rendben. Ez az. - Ez egy rakt�r?

Marha vicces. Ha tudtam volna, hogy vend�gem lesz,

kitakar�tottam volna.

�! Igen.

- Ez igen eklektikus. - K�sz�n�m.

- Odaf�nt szexelnek? - Ja, a szobat�rsaim.

F�l�tt�nk vannak. Szerintem n�luk van a komputer.

R�gt�n j�v�k.

Jeff? Haver? Bent vagy?

- Oliver, ma este szabad vagy. - T�nj el!

Jeff! Jennifer! Csak a komputert szeretn�m elk�rni.

Menj innen, Oliver! �s a komputer elromlott.

Ugyan m�r! Nagyon kell! Dugd ki az ajt� alatt,

�s m�r itt se vagyok. Fontos dolgot kell elint�znem.

Ez nem j� r�m. De, m�gis.

�! Apa!

- Mit keres ez itt? - A szents�git!

Ne gyere a k�zelembe!

M�r majdnem siker�lt.

Az �gy csupa nedvess�g.

Te perverz!

Sz�llj le r�lam, te leszerepelt Annie Oakley,

vagy elmondom ap�nak, hogy Vincenttel dugt�l.

- Nem mondhatod el. - Mi�rt ne? Kibor�t� vagy.

Sz�zany�m!

Megijesztett�l.

F�nt minden ok�? Kiab�l�st hallottam.

�. Minden rendben.

- A holmim k�zt kutakodsz? - Igen. Ne haragudj!

De itt vagyok, egy vadidegen sr�c gar�zs�ban,

�s l�ttam a F�r�sz �sszes r�sz�t. Teh�t ez mi?

A sz�v�appar�tus gy�jtem�nyem. 11 �v alatt szedtem �ssze.

Impoz�ns, ugye?

Nem �rtek hozz�.

Azt akarod nekem beadni, hogy te,

egy men� csaj, aki folytat�sost �r egy b�rk�t�s� napl�ba,

�s egy k�v�h�zban dolgozott, m�g nem f�vezett?

Soha semmit nem toltam. �rted?

Nem �rintkeztem olyanokkal, akik szoktak.

�s az milyen?

Tartok neked egy gyorstalpal�t.

Hogy kell sz�vni?

Az el�ad�: Dr. Oliver Barnes

J� napot! Ez itt egy marihuana term�se.

Az emberis�g �vsz�zadok �ta pr�b�lja maxim�lisan kiakn�zni a hat�s�t.

A dzsoint a legkev�sb� �sszetett m�dszer, �gy az a...

legelterjedtebb fogyaszt�si forma. Hogy egyenletesen �gjen,

�ssze kell t�rni a vir�got. Ezt �n dar�l�val csin�lom.

Amikor m�g nem szolg�ltak ki h�vellyel vagy pap�rral,

primit�v m�dszereket alkalmaztam.

Az alma �zletes megold�s, csak k�nyelmetlen.

Ennek az alternat�v�ja a s�r�s doboz.

Azt�n vannak az �vegterm�kek,

minden sz�v� gy�jtem�ny�nek a sarokk�vei.

A lehet�s�gek hat�rtalanok. Ide tartoznak a v�zipip�k,

a pip�k �s a bubor�koltat�k.

- Mi az a bubor�koltat�? - Ez remek k�rd�s.

A v�zipipa �s a pipa kever�ke. Meglehet�sen hat�kony.

Csak soha ne tegye le az oldal�ra!

A legt�bb �veg eszk�z a karbur�torelven m�k�dik.

�m ez a lyuk lehet�v� teszi, hogy a t�z ide�lis �g�ssel...

keveredjen az oxig�nnel.

Aki a legmaxim�lisabban akarja kihaszn�lni a f�vet,

annak a v�zes�s m�dszer az aj�nlott.

T�k�letes szippant�si �lm�ny.

Azt�n vannak hi-tech cuccok, mint a p�rologtat�.

Ez elp�rologtatja, teh�t az ember tiszta THC-t sz�v be.

Azonnal hat, �s f�stmentes.

- H�! Te t�nyleg v�god a t�m�t. - �s? Van kedved kipr�b�lni?

- Vonz�, de k�sz, nem. - Ugyan m�r! Nem kalandra v�gyt�l?

- Nem akart�l �j dolgokat kipr�b�lni? - De, csak...

Igen? Itt az alkalom, hogy kipr�b�lj valam �jat.

- Rajta! V�lassz! - A bubor�koltat� j�pofa volt.

K�szen �llsz?

Csak sz�vd be!

Az az! Tartsd bent, most m�r kif�jhatod.

- Furcsa az �ze. - �rzed m�r?

- Tudtommal els�re nem hat. - Ebben t�vedsz.

Ha egyszer r�kapt�l, �r�kre a rabja maradsz.

�leted v�g�ig. Ez az igazs�g.

V�rj! Ezt meg kell...!

L�ttad ezt?

"K�l�nleges �lm�ny volt ez, Veronica, a vesz�ly k�ld�tte,"

"a puszt�t�s szerelmese sz�m�ra."

Gonosz csaj. Nem szabad vele ujjat h�zni.

�s ha nekem k�k toll kell? Mert k�k a szemed?

Igen. K�k a szemem.

Ez cs�cs. Nem akart�l m�g profinak �llni?

�rted. Profi git�rosnak?

"Volt m�r szerelmes a folytat�sos f�h�s�be?"

Volt m�r? Nem tudjuk.

V�rj! Van itt valami, amit�l eldobod az agyadat.

V�rj! V�rj, v�rj, v�rj, v�rj!

Elfelejtett�nk a neten kutatni.

Eper. �szbont�.

�rdekes, hogy egyetlen esem�ny miatt mekkor�t fordulhat a vil�g.

Pearl Harbor, a San Francisco-i f�ldreng�s,

Spongyabob, kockanadr�g egy epiz�dj�nak a letilt�sa...

megv�ltoztatta a t�rt�nelem menet�t.

Ez furcs�n hangzik, de ahogy Oliver �s Megan esete mutatja,

az �j konfliktusok �j lehet�s�gekhez is vezethetnek.

- J� reggelt! - �! J� reggelt!

�gy alszol, mint egy medve. De nem t�li �lomszer�en.

Mindenf�le morg� hangot adsz ki.

- Mi t�rt�nt tegnap? - Megm�sztuk a Himal�j�t, smaciztunk.

L�ttuk Donald kacs�t metadonf�ld�n. Ja, �s ezt rajzoltad r�lunk.

Illetve a j� r�sz�t te. A ciciket �n emeltem ki.

Ki �rta ide, hogy John G meger�szakolta �s meg�lte a nej�t?

�n voltam. �llatira teszett a Memento,

de neh�z visszafel� �rni, �gyhogy egyszer� bet�t�pust haszn�ltam.

Hol vannak a ruh�im, �s mi ez a furcsa szag?

Levetk�zt�l, �s s�kos�t�val d�rzs�lted be a tested.

- Azt�n meg el�jult�l. - �risten!

- �s szexelt�nk? - Nem. V�rj! Az is belef�rt volna?

Majd figyelmeztess, hogy t�bb� ne f�vezzek!

Vettem. De ezt figyeld!

Be�rtam a gugliba, hogy "mindent l�t� szem tetk� Oxnardban",

�s r�tal�ltam erre a csajra. Egy fick�ra ugyanazt tetov�lta,

amir�l Csokis Tacos �s Baby D besz�lt.

- Van el�rhet�s�ge? - Igen. L�ssuk!

- A szents�git! - �bredj, Oliver!

Jeff!

Mi ez? A szemem m�g nem szokta meg a f�nyt.

Meg kell besz�ln�nk a tegnapit. Mert nem viselkedt�l illend�en.

- Tudom. De csak mert... �rted. - �. Ez ki?

- Megan vagyok. - Megan az.

Szia! Nem tudtam, hogy n� van n�lad.

Rendben. Ez j�.

- �s volt egy kis himihumi? - Nem, Jeff. Most ismertem meg.

Van, hogy azzal nyit az ember.

- Jeff? - Igen.

Mit t�k�lsz? Menj�nk!

�s a mexik�iak mi�rt �lltak oda a j�gkr�mes kocsijukkal?

Sz�vem! �k bennsz�l�tt amerikaiak.

T�kmindegy. M�g sz�molunk.

D�h�s, ami�rt elrontottad a k�l�nleges est�nket.

�s mivel r�d haragszik, ez�rt automatikusan r�m is.

Neked az �rd�ggel volt dolgod, nekem a kocsival,

majd k�s�bb besz�l�nk.

Megan? Ha van kedved, a bar�tn�m nagyj�b�l...

veled egykor�, teh�t bulizhatn�nk egy�tt egy j�t.

Rendben.

�n mindenre nyitott vagyok, de te tudod.

- Ez komoly? Nem b�rsz v�rni? - �n nem v�rok f�rfira, te paraszt.

Gyerekkorom �ta falom a f�nkot.

M�g mindig a h�zad el�tt vagyok, �s f�l nyolc van.

Remek. A reggeli t�lalva.

- Tess�k! - K�sz.

- J�l vagy? - Ja. J�l.

- A tegnap esti miatt vagy ilyen? - Nem. A volt bar�tom miatt.

Folyton h�v. Tegnap let�borozott a lak�som el�tt.

- Az a fick� iszony� r�men�s. - Igen.

Ez olyan vicces.

Egy csom� bar�tn�m f�rjhez megy meg sz�l,

�n meg h�t �vig �ltem Billy-vel, de eszembe se jutott...

mellette kik�tni. R�g szak�tanom kellett volna vele.

- �n toltam el. - H�! F�ty�lj a cs�k�ra!

Legal�bb m�g id�ben kisz�llt�l.

K�pzeld, ha azut�n teszed meg, hogy m�r van egy kis Megan!

Tudod, mit, Oliver?

Nem vagy te akkora balf�k, amekkor�nak kiadod magad.

K�sz. F�nkot?

�, az a kedvencem!

Nem baj. A tied lehet.

Oliver biztos amiatt h�vott kurv�t, hogy l�tott minket akci�zni.

Azt nem hiszem. Nem t�nt hivat�sosnak.

Ezt komolyan mondod? Nem l�ttad a tetk�t a mellkas�n?

Vagy az sz�r volt? Atya�g!

Akkor �bredt f�l. �s Oliver azt mondja, nem fek�dt le vele.

H�t persze, hogy nem. A fiad egy fat�k�.

Tudod, nem tetszik, hogy �gy besz�lsz r�la. Rendes gyerek.

- Csak egy kicsit el van veszve. - Tudod, mit?

Igazad van. Sajn�lom.

De seg�ten�nk kell Olivernek a saj�t l�b�ra �llni.

Tucson remek hely a sz�rnyai bontogat�s�hoz.

�s ha odak�lt�zik, a h�z csak kett�nk� lesz,

�s modellk�nt a k�vetkez� szintre l�phetek.

Nyomj a hasamra is, szivi!

Jeff, mit csin�sz?

Mindig t�l sokat nyomsz.

- Rosszul vagyok a sok f�nkt�l. K�red? - Persze.

A blogja szerint a Thompsonon lev� szalonban dolgozik.

- Teh�t ott? - �gy van.

- �s mi is a neve? - Crystal.

Hell�! Crystalt keress�k. Bent van?

K�rtetek id�pontot?

Nem. Konkr�tan nem.

Csak konzult�ci�t szeretn�nk.

Igen. Az �gyf�lk�r�r�l szeretn�m megk�rdezni.

Mir�l besz�lsz?

Nem hallott�l m�g az �gyf�l-m�v�sz titoktart�sr�l?

- Eln�z�st! Kimehetek a mosd�ba? - Csak fizet� �gyfelek haszn�lhatj�k.

M�g nem sz�ntam el magam a tetk� mellett. Az�rt kimehetn�k?

Fogy�ban a t�relmem. Crystal!

Van itt valaki, aki valami baroms�gr�l akar veled besz�lni.

E-cigi, �pp egy piercing k�zben vagyok. Nem �r r�?

Ha azt akarod, hogy a festett sz�szi mindent �sszer�k�zzon,

- akkor persze. R��r. - Rendben. K�ldd h�tra!

Sz�val. E-cigi. Ezt a nevet kaptad a kereszts�gben?

Az�rt h�vnak �gy, mert elektromos cigit sz�vok.

�! Az bar�.

Foglalt.

Nem akarok udvariatlan lenni, de s�rg�s.

Szorul�som van. T�nj innen!

- Egyfajta v�szhelyzet van. - Az eny�m is v�szhelyzet.

Crystal csin�lta a tetk�t a nyakadon? A mindent l�t� szemet?

Mi ez a faggat�z�s? Zsaru vagy?

Dehogy! Egy zsarun�l lenne ilyen?

F�ves tasak, Lion's Blood. A 90-es �vekben sz�vtam ilyet.

K�sz.

�. Mit csin�lsz?

A csajod mindent �sszer�k�zik. Kifel�!

Bakker! Turmixot tolt�l?

A szents�git! Most megvagy, E-cigi.

Gy�nge a gyomrod. Mi?

Az aranyunkat akarj�k, �s minket rabszolgasorba tasz�tani,

ahogy a genetikai k�s�rletek el�tt is tett�k.

Mert �k tettek minket intelligenss�. Nem l�tod?

�n pr�b�llak meg�rteni, Mark. Van egy k�rd�sem.

Minek az arany egy rak�s f�ld�nk�v�li milliomosnak?

Azzal akarj�k meggy�gy�tani a haldokl� bolyg�jukat.

Mark, cs�cs, hogy itt volt�l h�tv�g�n.

- Megvil�g�tottad a t�m�t. - A denveri rept�r alatt van a b�zisuk.

- Terjesztened kell a h�rt. - Erre j� ez a podcast.

�s arra b�tor�tom a hallgat�imat, hogy t�j�koz�djanak tov�bb a t�m�ban.

K�sz�nj�k, hogy hallgatt�k az emberis�get v�d� m�sort.

A szem�k �rulj�k el �ket. Ne b�zzanak benn�k!

Fort Worth-b�l ennyi el�g! Hogy vannak, h�lgyeim?

Hali, gyorsan kinyitottad az ajt�t! Hi�nyoztunk?

Most megfogt�l. B�r nem hi�nyozt�l. Alig v�rtam, hogy meg�rkezz.

- Mi ez a szag? - Volt egy kis balesetem.

- Tudsz k�lcs�nadni ruh�t? - Nem a szomsz�dban laksz?

Nem futhatok �ssze az exemmel, Billy-vel.

- Let�borozott az ajt�m el�tt. - Az exe, Billy.

Szak�tottam vele.

Gyertek be!

J�. Mi a leg�jabb fejlem�ny?

Vincent? Mi�ta �rdekelnek az �sr�gi sztorik?

Nem kell ezt t�ldramatiz�lni. Csak mondd a h�reket!

- El�bb hadd k�rdezzek valamit! - Rendben.

T�nyleg elfogyott a platinak�k �lom, vagy csak t�lem sajn�lod?

Mert �rzem a szag�t.

Tyla, idehozn�d a marad�kot abb�l a j� cuccb�l?

- Vincent, bar�tom! Hazudt�l nekem. - Nem hazudtam.

Tot�l be�lltam t�le, �s elfelejtettem, hogy hol hagytam.

Ez a cucc �llat. Tudod, mennyi ennek az utcai �rt�ke?

- Nem. Mennyi? - T�ged k�rdezlek.

- Nem tudom be�razni. - El�g a drogb�l!

V�rj! F�b�l!

Tudjuk a nev�t annak, aki ellopta a kocsit.

- Ki az? - E-cigi.

E-cigi? � durrantotta meg a kocsid?

- Ismered? - Ja. Rendszeresen sz�ll�tok neki.

Az a fick� a Call of Duty kir�lya. A legnagyobb harcos.

- Az meg mi? - J�t�k.

- Katon�zik? - Vide�j�t�k.

- Teh�t tudjuk, hol lakik. - Igen. Persze.

Szar ez az eper.

- Tudsz adni valami m�st? - Megvan, ami kell.

Arra gondoltam, hogy el�sz�r a gar�zst tegy�k rendbe.

Tesz�nk be j�gamatracokat, kifestj�k,

betesz�nk p�r t�kr�t... Legyen olyan, mint egy kis konditerem!

- Persze. - Eml�kszel a bar�tn�mre, Mary-re?

Bortart� polcokat csin�l. Az szuper lenne a borospinc�ben.

Az melyik is?

A helyes kis v�r�s, a herpesszel.

Nem. Melyik szoba a borospince?

Arra gondoltam, hogy a te irod�dat alak�thatn�nk �t...

egy klassz s�t�t pinc�v�, hangulatvil�g�t�ssal.

Mert most olyan lever�. A munk�ra eml�keztet.

- Van kedved beugrani? - �n napozok.

Nem tudsz fel�llni, �s beugrani a medenc�be?

- Nem vizezhetem be a hajam. - Mi vagy te? Egy csincsilla?

Naponta zuhanyozol. Ott nem lesz vizes a hajad? Gyere m�r!

Ne szem�tkedj, Jeff! Ez a p�nzforr�som.

De nem �rtem, hogy ha �gyis laz�tunk,

mi�rt nem lehet beugrani a v�zbe?

Elh�nyom magam t�led. Mintha a fatert hallan�m.

Megyek a szaun�ba.

- Mi �t�tt bel�d, Jeff? - Bomba!

- Ezt nem hiszem el. - Csak pr�b�lom j�l �rezni magam.

- Ugyan m�r! - D�g�lj meg, Jeff!

�n nem erre v�llalkoztam.

H�lye l�zer! Meg�rdemled a lusta d�g fiadat!

�n mentem.

Mi�rt nem sz�r�tod meg a p�nzforr�sod?

Vincent biztos j� c�met adott?

Tudod, hogy nem tudja elferd�teni a t�nyeket. Kipr�b�lod?

A platina k�k �lom egy eg�sz m�s liga.

Nem. Drogos �llapotban nem szabad b�nt �ld�zni.

V�rj! Mit csin�lsz?

Csak �gy berontasz? Nem kellene kital�lni valamit?

Tudod, mit? Maradj! Nem sz�gyen az �vatoss�g.

V�rj! J�v�k!

- Nekem ez nem tetszik. - Nincs g�z. Nem sz�m�t r�nk.

Meg fogjuk lepni.

Be akarsz kopogni? Az el�g lapos.

Jogos. Tal�n h�tul kell keresni egy nyitott ablakot.

Ez mag�nlaks�rt�s. �s akcentussal besz�l�nk.

�! Citrom.

Mit keresel a kertemben? Ott alszik a baba.

- K�rlek, ne b�ntsd! - Dugulj m�r el!

Szerinted mi�rt sugdol�zok? Bet�rsz hozz�m, delel�s idej�n, �v�lt�zve?

Mi �t�tt bel�d? Add ide a t�rc�d!

- Nincsen. - Akkor az igazolv�nyod!

Ribanc! Nyughass!

- Mi�rt k�vetsz engem? - Mert elloptad a kocsim.

M�r eladtam. A szents�git, azt m�r nem kapod vissza.

�gyhogy azt javaslom, Oliver, hogy h�zz innen!

�s ha csak ebbe az utc�ba beteszed a l�bad,

kiny�rlak mindkett�t�ket.

H�zzatok el innen!

�s ne baszkur�ld a gy�m�lcsf�imat!

A szents�git! A kicsi.

�llj meg! �llj meg! �llj m�r meg!

Meg! �llj m�r meg!

K�rlek! �llj meg!

R�k�zni fogok.

H�nynom kell.

Megan, lelass�tan�l? M�r az �ce�nban vagyunk.

Nincs baj. Nyugodj meg!

- Te ugratsz? - Mi az?

Fegyvert fogott r�m. Elvette a cuccom. A notebookom.

Tudom. De azok csak t�rgyak. �s a stukker nem volt megt�ltve.

Nevets�ges vagy. Te embereket sodorsz vesz�lybe,

azt�n nem v�llalod a tetteid�rt a felel�ss�get,

�s ez m�g csak fel se t�nik, mert folyton be vagy l�ve.

Ugyan m�r! R�m m�r alig hat a cucc.

Betolhatn�k f�l kil�t is, �s cselekv�k�pes maradn�k.

Van egy k�rd�sem. Tett�l valaha olyat, amit nem balt�zt�l el?

Ne kritiz�lj! Kellemesen elvoltam, am�g nem j�tt�l, hogy:

"Menj�nk el kalandozni!"

"�rtatlan b�r�nyka vagyok, akit m�g csak egy faszi kef�lt."

�n egy gondtalan j�gkr�m �rul�s kalandra v�gytam,

nem arra, hogy fegyvert szegezzenek a fejemhez!

N�j f�l!

Ne m�r, Megan! Most meg elm�sz?

Atya�g!

Mit b�mulnak? Nem tudom, hogy most mi j�n.

A m�dos�tott verzi�t nem kaptam meg.

�gy t�nik, hogy Oliver mag�ra maradt.

Nem.

H�, kuk�z�! Nem l�tt�l egy j�kr�mes kocsit?

L�ttam egy boh�cot, aki bepattant egy olyanba,

�s iszonyatos sebess�ggel repesztett el vele.

H�, te vagy az �lmokat val�ra v�lt�. Azzal hogy �llsz?

- Nem �gy, ahogy terveztem. - T�nyleg? Sajn�lattal hallom.

Van kedved le�lni? Besz�lni r�la?

Tudod, l�tom, hogy nem �gy alakult, ahogy tervezted.

�n �rhaj�s akartam lenni, ahogy a pap�m,

�rhaj�ban j�rni a galaxist...

De manaps�g nem ezt csin�lom.

Nekem "happy end" kellett volna, egy j� csajjal, egy �j scooterrel.

Be kell vallanom a cs�d�t az ap�mnak. Azt�n mehetek Tucsonba.

Haver! Tucson j� hely. Szerintem j�l elleszel ott.

Sok sikerben volt r�szem Tucsonban.

Ha akkora sikered volt abban a nyavaly�s sivatagban,

akkor hogyhogy most kuk�zol?

Bocs. Sikert mondtam? Szexet akartam.

Sikerben volt r�szem. Szexben volt r�szem.

Sok szexben volt r�szem Tucsonban.

Ett�l f�ggetlen�l, van f�ved?

Az a helyzet, hogy van.

V�rj! Az ki?

Cs�b�t� kis cukorfalat. Beakasztottad neki?

Nem.

Tegnap lehetett volna, de...

N�zd, �n lehet�leg nem osztogatok tan�csokat.

Az ellenkezik a szab�lyaimmal.

De rajtad tudok seg�teni. Teh�t kiv�telt teszek. A j� tan�cs.

Egy, tudd meg, hogy mit akar a n�! Kett�, add meg neki!

�s most ha megbocs�tasz, ideje elstartolni.

Sejtettem, hogy megfogadod.

Tess�k!

Ja.

Ez, bar�tom, olt�ri j� cucc.

A 80-as �vekben sz�vtunk ilyet.

A herbol�gia az�ta sokat fejl�d�tt.

Akkoriban nem l�tezett ennyire j� anyag.

H�! Bocs, hogy tegnap lel�zereztelek.

Sz�pen �sszekaptad magad.

J�l men� �zletember vagy, a k�z�ss�g oszlopa.

L�tszik rajtad.

- Tudod, mit? Te ne haragudj! - Mi�rt?

Hittem a fiadnak, �s k�cs�gnek neveztelek.

K�cs�gnek?

A csajodat meg rasszist�nak.

Ez�rt meg kurva sokat k�rtem. De t�bb� nem t�rt�nik meg.

�szintes�g. Ez l�lekemel�.

Aprop�, a csajoddal lefek�dtem a v�gz�s �vben.

Jujj! Ez f�jt. T�l �szinte volt�l.

- Pedig megtal�ltuk a k�z�s hangot. - Ja, de ennyire az�rt nem.

Apa. Hogyhogy a drogd�leremmel sz�vsz?

- F�d�ler. - Hali, Oliver!

Mi �js�g? �n is �r�l�k, hogy l�tlak.

Mi folyik itt?

Sz�vni akart. M�g rim�nkodott is.

- Cs�ccs! Egy kis eszmecser�re. - K�sz, nem. Leszoktam.

- Jennifer tudja, hogy sz�vsz? - Jennifer m�r semmit se tud,

mert kiv�gtam, mint macsk�t szarni.

Magunk maradtunk. Mi vagyunk a k�rny�k legvesz�lyesebb kuty�i.

�n nem ugatok.

Besz�lhetn�k n�gyszemk�zt a faterommal?

Mi bajod? Azt hittem, hogy ez tetszeni fog.

Nem. Ez nem teszik. Az ap�m legy�l, ne a haverom!

�n a vesz�lyesen laz�kkal vagyok.

Huszonhat �ves vagyok. Feln�tt.

Te is. Ideje v�gre �gy viselkedned.

Egy b�lcs ember mondta, hogy sose szalasszak el lehet�s�get,

mert nem t�r vissza.

Valamit el kell mondanom. A kocsival kapcsolatos.

Ne! Eleget mondt�l, gyermekem. Fiam. Kisfiam.

Az �n v�rem l�ktet az ereidben, haver.

Sajn�lom, hogy lefat�k�ztelek szembe �s a h�tad m�g�tt is.

Nem �lveztem. De olykor musz�j harapni.

�gy kell ugatni, mintha harapn�l, vagy ak�r harapni is.

Itt most m�r �llj le, mert mintha egy No Fear po�n p�l�t hallgatn�k.

J� apa vagy. �s szeretn�k veled lenni, de ki kell j�zanodnod,

nekem meg bizonyos dolgokat el kell int�znem.

Nekem is.

Ezek az �j divatok. Azt se tudom, hogy mit csin�lok.

Seg�ts megharapni E-cigit, �s visszaszerezni, ami az eny�m.

�n f�vet sz�ll�tok. Nem harag�thatom magamra az �gyfeleimet.

V�gy f�l �larcot! L�gy a h�s�m! L�gy az �n JFK-m!

- Van terved? - K�vetj�k oda, ahol a kocsit tartja.

Megverj�k, a kocsit meg visszavessz�k.

- Nem kell t�lbonyol�tani. - K�tszeres t�ler�ben lesz�nk?

- Nem. N�gyszeresben. - N�gyszeresben? Ki j�n m�g?

"Ne azt k�rdezd, hogy a haza mit tehet �rted,"

"hanem hogy te mit tehetsz a haz��rt."

"Csak egyvalamit�l van okunk f�lni, a f�lelemt�l."

"Ez a nap �r�kre eml�kezetes marad."

"Kis l�p�s ez egy embernek, nagy ugr�s az emberis�gnek."

Ott van. K�vesd!

Ez az. Dagger �s Bloodline, ti menjetek balra!

- Vincent, te velem j�ssz. - Hozzunk fegyvert! Nekik is van.

Nincs r� id�.

H�, citromfej�! A kocsi�rt j�ttem, a notebook�rt,

meg a bocs�natk�r�sed�rt.

Simon, h�nyszor mondjam m�g, hogy z�rd a kaput?

- Bez�rtam. Biztos mag�t�l kiny�lt. - Dugulj m�r el!

T�njetek innen, miel�tt sz�t lesz csapva a fejetek!

Kakukk!

T�ler�ben vagyunk.

Az �larcossal meg a k�t balf�k mexik�ival?

Nem �rtem. Ezek indi�nok. Mi�rt nem l�tja senki...?

Dugulj m�r el! Felismeri a hangod.

Ha felh�vod r� a figyelm�t, �gy tuti.

- Vincent? - Akkor seggfej vagy.

- Mindenki duguljon el! - Laz�tsatok! Nincs megt�ltve.

Tudom. Ezt a tr�kk�t bedobta m�r.

A szents�git!

A szents�git!

Baromarc� pancserja!

�. A kurva �letbe!

Adjatok neki!

Takarodj innen! Megmondtam, hogy a kocsid r�g eladtam.

D�g�lj meg, seggfej!

Rendben.

�s most utolj�ra mondom el,

el lehet engem felejteni.

Ostoba h�lyegyerek!

Gyertek m�r, a szents�git!

Oliver.

- �llj f�l! - Hogy vagy?

�llj f�l, Vincent!

E-cigi!

M�g nem v�gezt�nk.

- �szbont�, hogy megl�tt. - Ja. De szerencs�re csak s�rolt.

�pp el�g az.

A polg�rh�bor�ban kevesebbe is belehaltak. K�sz sz�pen.

Honnan szedted, hogy j� �tlet b�n�z�kkel lesz�molni?

Nem tudom. 12 �ve ez volt az els� j�zan gondolatom.

Sajn�lom, hogy lebuktattalak.

Megnek igaza van. Mindenkire csak bajt hozok.

Ne agg�dj! Megmaradok.

Tal�n abba k�ne hagynom a d�lerked�st.

Kezdeni valamit az �letemmel, beker�lni a t�rt�nelemk�nyvekbe.

- Igen? - Igen.

Mint mi?

Dokumentumfilm k�sz�t� a h�ll�-szubhum�n te�ri�r�l.

Hozz� tudom k�tni szeptember 11-et. Tal�n a Diszn�-�bl�t is.

Ez logikus. �ssze�ll.

Oliver?

- Ideje elb�cs�znunk, bar�tom. - Nem lesz bajod?

Csak s�rolt, igaz?

Itt van Tyla �s Suzie,

Suzie orvosira j�rt, �gyhogy nem lesz gond.

Ezt most kihagyom.

- Rendben. - Menj vele! Menj innen!

Tyla!

- Oliver? Mi lett az arcoddal? - Megkerestem E-cigit.

Megkerested E-cigit? De fegyvere van!

Volt n�la valamim. Ami kellett volna.

A notebookom.

Oliver!

Ez az a fick�, aki miatt f�ty�lt�l az sms-eimre?

Billy, v�ge. Hagyj�l b�k�n!

�ssze vagy zavarodva, Megs.

�szhez kell t�rned. Bedrogozott, vagy mi t�rt�nt?

- Bedrogozni? Dehogy. Oliver a pasim. - A mid?

Mondok �n valamit. Ez a cs�ka szart se �r.

Ez egy lusta, l�h�t�, tot�l debil szarh�zi.

Atya�g! Micsoda �t�s!

J�l j�tt�l volna a szem�ttelepen.

- Kit �rdekel Brostradamus! - Ez impoz�ns volt.

Azt hittem, hogy hazament�l, �s Brome� karjaiba omlott�l.

Nem. 45 percig b�gtem egy nyilv�nos mosd�ban,

azt�n sz�vtam egy �rhaj�s kuk�z�val.

�s r�j�ttem valamire.

Kedvellek.

Te be vagy l�ve.

- V�res az arcod. - Ja.

- Reggelit? - Ja.

- F�nkot? - Nem.

Persze. Tudtam �m.

Egy�nk n�lad!

Tudom, mire gondolnak.

Oliver nem szerezte vissza a Mercury-t.

�m tal�lt valami m�st.

Valami sokkal jobbat egy r�gis�g aut�n�l.

Megragadta a lehet�s�get, �s megtal�lta �nmag�t.

H�t, ennyi.

�gy v�gz�dik Oliver t�rt�nete. Tetszett.

�s most eln�z�st! De ki kell pr�b�lnom az �j verd�m.

H�, kis�reg!

El tudn�l vinni a KFC-hez? Szeretn�k egy kis nuggetet.

A francba!

H�, pajtik! Elnyomunk egy dzsointot?

Oliver, mi t�rt�nt? Hol van Mrs. Rhodes kocsija?

Apa, hossz� t�rt�net. A kocsi odavan.

- Mi? - Ellopt�k.

Pr�b�ltam visszaszerezni, de a tolvaj f�lholtra vert.

- Vincentet megl�tt�k. - Mi?

Neh�zfi�kkal gy�lt meg a bajom.

Hogy kezdhett�l ki vele? Meg is �lhettek volna.

Pr�b�ltam v�llalni a felel�ss�get a tetteim�rt.

Gyere ide!

- Akkora h�lye vagy! - Tudom. Ez komoly probl�ma.

Enn�l nagyobb marhas�got m�g nem hallottam.

- Ut�lag val�ban az. - Az�rt van biztos�t�sunk.

- Akkor erre nem gondoltam. - Egyetlen telefonh�v�s.

Ha ez az eszembe jutott volna, miel�tt elk�t�ttem a j�gkr�mes kocsit,

akkor ink�bb telefon�ltam volna.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org