Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

This noon is the burial ceremony.

I initially planned to come here and put Madam's corpse in the coffin. But when I came here to take a look,

Madam's corpse has disappeared.

- Where is your Young Master?- Young Master is missing too.

I asked people to search the whole manor.

They also weren't able to find Young Master. They only noticed that within the ancestral chamber,

there seemed to be a weak candle light.

That ancestral chamber contains the epitaph of Lian family's ancestors.

Based on rules, we servants cannot enter it.

Chengbi, I know that you are in severe pain right now.

But you shouldn't torment yourself like this.

The joined burial ceremony of the Lian and Shen families will start soon.

You doing this is only letting the outsiders see you as a joke.

Even if you don't want to think for your sake,

you must think for the sake of Auntie Lian.

What Auntie Lian gives most importance to when she was still alive is reputation.

I've finally finished cleaning them all.

My mother hated dirty stuff the most when she was still alive.

That's why I definitely will not let these dirty things

be put inside the coffin with her.

Bijun.

You must have not expected

that a person as tough as my mother

actually love flowers the most.

Tough on the outside but soft in the inside.

Insider her heart, she likes wonderful and warm things more.

Chengbi.

This is the filial funeral clothing. You must remember to wear them.

Later at noon will be the burial ceremony already.

Wait.

Can you accompany and stay here for a while?

I remember that the first time I was with you alone

was also like this.

We sat in the forest for very long.

That time, you must think that I'm so boring.

You changed a lot.

You too.

Do you know what thing I was thinking a lot these past few days?

What is it?

It is the words that you said.

You said that the thing that you regretted the most

is not being able to say goodbye to your mother well.

You even can't remember the last words that you said to her.

While mine is the exact opposite.

The last time I saw my mother, every words that we said then,

I can remember it very clearly.

What was it?

I asked her...

in this lifetime,

did she truly loved anyone.

Did you truly loved anyone?

What did you say?

You clearly know that I love Shen Bijun

but you let her be punished right in front of me.

Have you considered my feelings?

You kept saying that you love me.

But this love of yours,

has too much pressure and responsibilities

tied into it.

Did you love father?

I have always a question in my heart.

If father really knelt down to ask for forgiveness in the past,

then how come when father came back home,

he still killed himself by hanging?

Could it be that it was because you

- that is why his pride--- Shut up!

Sometimes, I really envy Xiao Shyilang a lot.

He lived so carefree and unrestrained.

If I am Bijun,

I will also choose him.

I used those cruel words to deny the gratitude of her love and care

and all her effort on me for twenty plus years.

Those were actually the last words that I said to her.

Careful.

What is that thing?

Why is it so sharp?

This is the dragon scale soft armor that my mother

personally sewn for me.

Dragon scale soft armor?

Right.

That isn't that what legends say

to be a soft armor with extreme defensive capabilities

made from using dragon scales and silk from the ice silk worm?

Your mother must have suffered a lot in sewing this.

My mother used 7 years

to collect all these dragon scales and then another 7 years

to collect silk from the ice silk worm.

And then she personally sewed each threads for half a year

before finally finishing this defensive armor.

She personally sewed it?

Yes.

That's why her hands

were full of wounds.

And then they slowly became scabs.

And then after a year,

she already can't pick up a pair of chopsticks.

She did that because she hoped that when you are traveling around Jianghu,

you wouldn't have any danger in your life.

She suffered so much.

I'm sure that just for that, she thought that it was worth it.

But I wasn't able to see all of these.

I only knew to blame her

and to negate her.

Blame all the reasons for my unhappiness

on her.

Right now that she is gone,

no one will now force me to do those things that I don't want to do.

But I totally don't have any...

any feelings of being unburdened of my heavy duties.

Instead, my heart feels so empty.

Because...

because your mother

is bound to you for a life time.

Actually, my mother is the same with me.

We all thought that removing these binds, we can become very free.

But we didn't know

that it is because of these binds that we were able to live in this world.

I know that you have regrets and pains in your heart.

But I want to let you know

that just those last heartless words you said,

you wouldn't be able to deny your mother.

Chengbi, in your blood,

you have your mother's blood.

In your brain, there are memories

about her stored in it.

The principles you deal with others, the way you see this world,

all of them were influenced by her.

Auntie Lian didn't really leave you.

She will continue to live in this world through you.

Through me...

continue living in this world?

Come. Fill it up. Fill it up.

Customer, please sit down. What would you be ordering?

One bowl of noodles and one order of wine.

- Okay. Okay.- I heard that all sects have gathered at Wugou Mountain Sect.

They'll use the burial ceremony to put Xiao Shiyilang in a public trial.

Do you guys think that Xiao Shiyilang will appear?

Who knows. Let's just finish this wine

Guest, this is your liquor

Enjoy

There must be a good show

Bottom up

Brother Xiao, slow down

I won't say much, only take a time of a few words

Do you go to the Wugou Village for the funeral of Shen and Lian?

Right

Listen to me, you'd better not to go

Those gathered at the Wugou Village

are shouting to have a public trial to find the truth

their real purpose is to get the Gelu Sword hanging in your waist

If you go ithere would be more bad news than good

you have to think clearly

Thanks a lot

The sword is with me

you take it if you can

Brother Xiao is so stubborn, is that because of Miss Shen

You don't care about yourself but can't see Miss Shen been implicated

afraid she'd be in difficulty at the Wulin Gathering

that's why you are determined

to appear to tell all with risk

so that Miss Shen would be safe

If that's what you worry about I have a way good for both of you

What is it

At the night of the Autumn Festival I saw you at the bar under the Shaolin Mountain

I can go with you to the Wugou Village, also a witness for you

Why do you help me

Brother Xiao

You'd understand after you see this

Secret

I had died once

but not like the rumor said

killed by you and Feng Siniang

The real murder

is Shen Feiyun

After she used three of us, she killed us secretly

only she didn't save a stab

I was the only survivor among the three

After that the Xiao Gongzi took me back to Tianzong

but how could Tianzong save me for nothing

Xiao Gongzi wanted me to merge with the upright sects of Wulin

as an informant, collect information for her

what's in your hand is the information I was forced to gather in recent days

what's in your hand is the information I was forced to gather in recent days

So you want me to help you

explain to the crowd in public

so that you can get away from Tianzong and back to Wulin

You're really straightforward

because only you had been to Tianzong

only you had dealt with Xiaoyaohou

Only you say this others would believe

Alright

I can help you

If so thanks a lot

It's getting late

Let's go

Everyone, he is the Xiao Shiyilang you all look for

Xiao Shiyilang? Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang, don't even think to leave here

Kill Xiao Shiyilang! Kill him!- Zhao Wuji...

You thought if you didn't think the liquor

you'd be okay?

You didn't think of

I put the poison on that paper

you could never thought of

Xiao Shiyilang! You criminal! Give us your life!

Xiao Gongzi

Don't think about to move in a hour

Where is the thing I want

It's here

You eat it

Eat

What, you don't want to do

Eat it, quickly

I know you have antidose, resolve it yourself

Don't know what my master likes about you

Miss Shen, the time is approaching

Others are waiting for a while

but the young master is still refused to come out

I believe in Chengbi

Give him a little more time

Alright

Why isn't he here yet? Is he coming or not?

The time is almost here

How come no one is here

It's always people waiting for time

now the time is waiting for people

Once the double hook lotus is gone

I heard Lian Chengbi is collapsed

It's true that dragon breeds dragon, pheonix breeds pheonix

rat's son can dig

You forgot Lian Zetian, that coward, how did he die then

brought the shame on our upright sects of the Wulin

Look at Lian Chengbi

he obeys Shen Bijun usually

a weak guy

wouldn't be a big deal. This Lian family is over

- Then why are we still here? Let's just disperse. - Don't. Don't. Aren't we still going to publicly try Xiao Shiyilang? Wait a little more while.- Wait still for what?

Young Master Lian is here

Chengbi is no good

disappoint the parents' expectations

Yet the Lian Chengbi yesterday

had died

From now on

Chengbi would spare no cost

reinstate the prestige of Lian family

have Father

Mother

have peace in Jiuquan (dead world)

For all heroes

come to the Wugou Village today

a lot of thanks from the bottom of my heart

All please with me together

send the wronged souls of Lian and Shen families to be buried

It's the time. The ceremony for burial starts

Children put on the incense

Do you feel Lian Chengbi today seems different

Where

I don't see it

His words are more perfect

but his intention is harder to understand.

He's different

Everyone, today is the funeral for Shen and Lian families

It's not easy all heroes are came together here

I have something, I'll put it frankly

All know

"Burning down the Shen Mansion" is the biggest bloody case in Jianghu

Who set the fire

Why did Madam Lian die in the Shen Mansion

Where did Madam Shen go

All these

are under suspecion

I know all want to find out the truth

yet as a saying goes

Many dragons can't be without a leader

It happens all heroes are present

I'd be dare to ask all to elect

a person that is both virtuous and skillful and admired by all

to be the acting alliance head

investigate the truth of this case

What idea this Zhu Baishui has

pave a path for Lian Chengbi

Acting alliance head

isn't that the deputy alliance head

If Shen Feiyun couldn't be found

isn't that person would be the real alliance chief

right. Who should we elect

Should it be the Guchan Master of Shaolin

I'm in old age, could take up the task

Or the Wucheng Priest of Ziyangshan

or mister Iron Fan of the Meihua Village

Or Shangguan Wucheng of the Shangguan Family

Everyone, I have a candidate

that is Lian Chengbi, Brother Lian

I believe

Brother Lian suits the best for this position of acting alliance chief

What?! Nominating Lian Chengbi to be the alliance leader? What is this An guy scheming?

True, Lian's mother died of the fire of the Shen Mansion

His desire to find the murder must be more than you and me

Furthermore, Lian Gongzi is more chivalrous

His skills and virtues are convincing

I think no one is better for that position

Is it really going to be him

Let's wait. -- All are for you

Young hero

Thanks a lot. But

My qualification is still thin

and my mother just passed away

I'm afraid the position of deputy alliance chief

I couldn't take

Lian Gongzi doesn't have to be polite

To investigate the fire of the Shen Mansion

no one is better than you

If your mother were still alive

she'd hope you care about the world

contribute to the Wulin with your effort

Right. We need the person like Lian

in my opinion, don't be polite more

That's right. Leader Lian, stop refusing it already. Spread goodness and eliminate the evil in our martial arts world.

Thanks for your trust

I'll not try to evade more

During the time Chief Shen is missing

I'll be acting chief for the Wulin

investigate the case thoroughly

Find the real murder

Catch the real criminal! Find out the truth!

Lian Gongzi, I have a question

Do you have any useful clues or evidence?

That's right. Is there any progress? Are there any clues?

Are there any or none?

Some said

at the night the Shen Mansion was on fire

saw Xiao Shiyilang

I heard it too. The murder is Xiao Shiyilang

Since Xiao Shiyilang bowed to Xiaoyaohou, has the Gelu Sword, obeyed Tianzong

the blood never stop flowing in Jianghu

If he is not got rid of, no peace in Jianghu

We came to the Wugou Village, one is for the funeral of Shen and Lian

second is to find the trace of Xiao Shiyilang

hope Miss Shen tell the truth

I said many times I don't know where Xiao Shiyilang is

Even he appeared at the Shen Mansion that night

it can't prove he set the fire

What Miss Shen means unless some saw him lit the fire

it won't be counted as evidence?

Indeed

Then I dare to ask, I saw him kill my master and brother

how do you explain that

Stop say more. I also saw him kill my senior brother

Everyone here

who else

saw Xiao Shiyilang

kill your brothers and relatives

Me! Me! Also me!

Miss Shen, we thought you are the decendent of famous family

we tolerated you and treated you politely

If you still not tell the whereabout of Xiao Shiyilang

don't blame us impolite

Everyone, today is the funeral of my Wugou Village

hope all of you offer a little face saving for me

About Xiao Shiyilang, I'll find out completely

to answer to everyone

No need

The truth you want is here

Wushuang

Who is she

- Wushuang. Lady.

This is the maid of the Shen's

After the fire of the Shen Mansion

the only survivor

I followed her for two days

tried to get the truth from her on what happened that night

I didn't expect she's absentminded everyday

saying something to herself holding this sachet

It is this sachet, Miss made it by hand

tell me to give to you

I got into her room at night

and heard what she said in dream

She asked the other person, why did you set the fire

I believe she must know the truth about the fire of Shen Mansion

and saw the murder

knew this murder

It's very possible the owner of the sachet

is the murder himself

Who? Who?

This...

This sachet looks familiar

seemed seen somewhere

Miss, whose sachet is this

Say, say

Look at how scared she is. She is hiding something. Hurry and say it! What did you see that night?

Talk! Talk!

Whether it is Xiao Shiyilang's

It is Xiao Shiyilang's

Your miss gave it to Xiao Shiyilang

that was why you recognized it but couldn't say because of the miss

Is it right

- I don't know- Hurry and say it!

- Say it!- I really don't know!

- Don't be afraid...- Say it! Continue with what you are saying!

She is only an innocent victim

why you pressure her

Wushuang, don't be afraid. Everything would be alright

We all know Lian Gongzi is kind

doesn't want to pressure a girl

But the opportunity today is rare; if not get the truth, wait for when

Yes. No one knows when after today

Right. Can't let her go. Lian Gongzi, get the truth for us

Right. Help us investigate the truth. Interrogate the real mastermind. Get revenge for us. Make Xiao Shiyilang come out and seek revenge for us!

Revenge for us. -- Brother Yang

Miss Wushuang

On the night of Shen Mansion's fire, did you or not see the appearance of the murder

No

You nonsense

You asked the other in dream

with the tone of not understanding

you know him for certain. Who is he

Say

Sister Feng, don't force her

I grew up with her since kids. She couldn't lie

Maybe she didn't see

Yes, Siniang, wait to ask later. -- Nonsense

Can't you see she has ghost in her heart

If let her go today there won't be opportunity in future

Right

Miss Feng is right

I saw indeed

In that night I took the mooncakes to Madam

but the door of Madam's room was closed

she didn't answer me

Madam, Wushuang has the mooncakes for you

Do you want to try

Madam. Madam.

Or I remember. Madam said she'd practice and meditate

You forgot Madam didn't like been diturbed when she practices

Let's go or be scolded

Then at the corridor I saw a shadow

a black back shadow

I thought this is not right

I went back to open the door of Madam, the fire was on

The fire spreaded quickly, Madam was passed out on floor

couldn't be waken up

I tried very hard to drag Madam out of the fire

but the fire got more fierce, it was hot everywhere

I couldn't even breathe

later I couldn't remember anything

I couldn't remember... -- Couldn't remember

What about the sachet

Whey did you hold it and talk to yourself

I was sold to the Shen family since as a child

This sachet is the only thing left by my mother

Now I had such suffering

lmy appearance was ruined

I have no one to tell the pain in my heart

I could only say it to this sachet

I told it

is like to talk to my family

Since Miss Wushuang couldn't tell who at the corridor of the Shen's was that night

that case becomes another mystery case

What mystery case

It's obvious many people saw

the shadow of Xiao Shiyilang appeared in the fire

it must be Xiao Shiyilang. It can't be wrong

But Miss Shen insists even Xiao Shiyilang were in Shen Mansion

it can't prove he set the fire

What to do

Can't be just ended like nothing

Right. Right.

I have a question, dare to ask Lian Gongzi

Please

I heard Lian Gongzi is good at the skill of autopsy

Did Lian Gongzi discover any clue at those burnt corpses

My mother's remain

though totally burnt

I discovered

before she was burnt her internal organs

were injured by Tianzong's gongfu

Tianzong's gongfu? Isn't that Xiao Shiyilang

Right. My master's arm was cut off by Xiao Shiyilang's Gelu Sword

the cut showed it couldn't be wrong

My third brother's tendom was also cut by Tianzong's gongfu

What's there to be confused about

All bloody cases were doen by Xiao Shiyilang

If not to find out his trace today

we won't leave

Right. Won't leave. We won't leave.

I think it's fake you try to find the real murder

you really try to get the Gelu Sword, right

Am I wrong?

If the Gelu Sword is not in the hand of Xiao Shiyilang

would you be so anxious to find where he is

That Xiao Shiyilang is the murder is what you believe

That believe Xiao Shiyilang is not the murder

is my belief

If we continue to insist in our own ideas

this won't be resolved

How about this? Let me go find Xiao Shiyilang and ask him about the truth.

I will definitely give everyone an acceptable explanation.

You are going to find Xiao Shiyilang?

I just fear that once you've found him, you won't be returning anymore.

I'm willing to swear by my Shen Family's name

that I will definitely give everyone an explanation.

Chengbi, thank you for taking care of me today. I am deeply grateful.

But I don't want my matter

to cause trouble to Wugou Mountain Sect again.

Let's separate here.

Take care.

Wushuang, you currently have wounds so stay here for now.

I believe Chengbi can take care of you well.

Once I have finished with my business,

I will definitely come back

and take you to have your facial wound cured.

But...

you must promise me. Don't try to commit suicide again.

Lady...

Wait.

I'll go with you in searching for Xiao Shiyilang.

- Hey, Siniang. I...- Listen.

This is a matter concerning us two women.

I'm warning you, don't follow me. Let's go.

I dare not disobey Teacher. The fire at Shen Family Mansion is not my doing.

I know that the mastermind behind the fire in Shen Family Mansion is not you.

Teacher is wise.

But the massacre in Shen Family Mansion must be your doing, right?

I dare not.

Dare not?

In this world, other than you, who else in this world will be that blood thirsty?

In the whole Shen Family Mansion, not one was left alive.

This...

Really great of you Hua Ruyui.

Was it you?

- I?- You envied Shen Bijun's pretty face

and envied her more for having Mr. Xiao's love.

And then you took the opportunity while there is a fire and with five poison dolls committed massacre in the Shen Family Mansion.

Lord, don't get me into trouble!

Could it be that I said it wrong?

Right. Right. Right.

No! No! No! Not right! Not right!

I... I... I already don't know it it's right or wrong.

A friend visiting from a far away place. Isn't that a joy?

Before, I said that

you will willingly come back to look for me soon.

- Looks like I won again this round.- Winning for you is a usual thing.

- When did Xiao Yaohou ever lose?- Of course, there is.

When I was young like you.

Brother Xiao, save me, save me.

Was the poison in my body cured by you?

Other than my Teacher, in this world, I fear that there will be no one else who could save you.

Why did you save me?

I thought that you would at least say thanks first.

When Xiao Yaohou do things, how can you analyze it basing on normal people?

Saving you might be harming you while harming you might be saving you.

It can be true or it can be false.

If I don't ask clearly,

how would I know if what's waiting for me is a blessing or a misfortune?

Still like in the past, having such a sharp tongue.

Then from your opinion, why did I save you?

Maybe you wanted me to see an end result.

Since you gave me the Ge Lu Sword, all of these are part of a plan.

You still haven't seen the result of the scheme

that's why you don't want me to die.

You improved.

- Really?- You indeed are my Mr. Xiao.

Then let me ask you.

The end result you wanted

is really what?

That is you standing in front of me now.

Come. Tell me.

What did you see in Jianghu?

Were there any loyalty and chivalry that you were talking about?

Currently, there is continuous murders happening in Jianghu.

Everyone wants to kill me.

They say it is for revenge.

But those revenge claims were also false.

What they are coveting is the Ge Lu Sword.

Although the desire for revenge is false but those murders are true.

Then who was the one who did this murders?

Why are they all looking for me to seek revenge?

Haven't you always believed that they were done by me?

Now, do you still think the same way?

How are those bandits worthy for my Teacher to personally deal with them?

That Tian Long (Sky Dragon) Sect Leader was killed by his right hand man.

The right hand man looking for you to seek revenge is just a criminal shouting of catching a criminal.

Wudan'g's Master Zi Yang was killed by his own little brother.

That little brother and his sister-in-law have an illicit affair for a long time and has planned to kill him way before.

Regarding the Purple and Silver Double Swords of Gu Family Fortress,

the Sharp Xuanhua Hatchet of Baishi Escort Group,

the Guding Blade of Wuling Nine Connected Outpost,

were stolen by Jianghu unknown newbies.

After saying those, do you now understand what I mean?

On what basis will I trust you?

What my disciple said were true.

Although she is heartless and cruel,

but she wouldn't dare to lie in front of me.

Those people indeed have desired to kill long before.

They just don't have an appropriate chance to make a move.

Then what you mean is that my appearance gave them the chance to do it

while I became the sacrificial lamb

that they have chosen.

You finally understood.

Then the mastermind behind the fire at Shen Family Mansion

is really who?

This...I want you to find out by yourself.

You're afraid of me?

I thought

that you are the one who is afraid of me.

This is Purple Scent Reconnecting Ointment.

It is very good in treating facial wounds.

Try it.

Is it still painful?

Compared to the wound in my heart,

it doesn't mean a thing.

That night...

did you really see or not

the mastermind behind the fire at Shen Family Mansion?

Is this important to you?

I promised in front of everyone

that I will definitely find out the truth.

I did.

Can you be sure who it is?

Before today,

I was only 80% sure.

But at this moment, I am already sure.

Since you know who it is,

why didn't you reveal him earlier in front of everyone?

Because this name,

this secret...

I will never tell anyone forever.

Because I know that he must have

an unspeakable predicament for doing this thing.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.