Original subtitles

PRIMEIRA NOITE NO CAMPO

A DIVERS�O N�O TERMINA!

EXCELENTE HOTEL �GUA EM TODOS OS QUARTOS

- F�RIAS FRUSTRADAS -

ME DIVERTINDO � BE�A MAS MEU TRASEIRO D�I

TROUXEMOS ALGUMAS COISAS PARA NOS SENTIRMOS EM CASA!

JACAR�S A 1O QUIL�METROS

LOCAL MISTERIOSO

ABRIGO DAS TRUTAS

Clark Griswold. Vou dar este carro como entrada.

- Diga adeus ao calhambeque, Russ! - Adeus!

Emocionante, n�o �, Rusty?

- O que, pai? - Pegar um carro novo!

Mal pode esperar, n�o �?

- Oi, Ed! - Prazer em v�-lo, Sr. Griswold.

- Como vai? Rubin, certo? - Rusty.

- Ele mal pode esperar. - E ent�o, trouxe o carro?

- Sim, acabaram de lev�-lo. - Ent�o, vamos l�.

Eu receava que o novo ainda n�o tivesse chegado.

Vamos para a Calif�rnia amanh�, de f�rias, a fam�lia toda...

...ao Mundo de Walley. - O Mundo de Walley! Genial!

Bem, a� est�!

- Onde? - Bem aqui. A perua.

Pai, este n�o � o carro que encomendou.

Calma, Rusty. Ed, este n�o � o carro que pedi.

Eu pedi o Super Sportswagon azul-ant�rtico...

com r�dio e pacote de acess�rios opcional.

- N�o pediu o ervilha-met�lico? - Ervilha-met�lico?

N�o, pedi o azul-ant�rtico. O Sportswagon.

Este n�o � nem o modelo certo!

Tem raz�o. Acho que n�o � este.

Esta � a nova Perua Familiar Wagonqueen.

� um �timo autom�vel, se quer a minha opini�o.

Bem melhor que o Sportswagon, mas quero deix�-lo contente.

Davenport!

- Vou resolver tudo. - Sim, senhor?

O Sr. Griswold pediu um Sportswagon azul. Onde est�?

N�o sei.

J� sei o que deve ter acontecido!

- Ele n�o chegou! - Ed...

n�o sou um ot�rio qualquer, est� bem?

Quero o meu Super Sportswagon azul-ant�rtico agora.

Se n�o conseguir, vou comprar em outro lugar!

Cad� o meu carro velho?

Estou t�o chateado quanto voc�. Acredite.

Davenport!

Traga o carro do Sr. Griswold de volta! Traga-o aqui!

O problema n�o � conseguir o carro, mas sim que levar� 6 semanas.

Devo lhe dizer uma coisa, Sr. Griswold, se est� pensando...

em atravessar o pa�s com a fam�lia, este � o autom�vel que deveria usar:

a Perua Familiar Wagonqueen.

Pode achar que n�o gostou, mas espere at� dirigi-la.

N�o quero dirigi-la. S� quero meu carro velho de volta.

N�o vou cair nessa. Sem chance. Vamos, Russ.

Clark, esse � o carro certo?

N�o, n�o �, meu bem. Mudei de id�ia.

Achataram nosso carro velho como uma panqueca.

S�rio? Esse � mesmo o nosso carro, pai?

O que houve? Pensei que f�ssemos comprar o Sportswagon.

N�o! � pequeno demais.

Al�m disso, fiz um �timo neg�cio.

Escute, querida, vamos atravessar o pa�s juntos.

Este � " o" carro para n�s.

Por que ainda est� ligado?

Todos os carros novos fazem isso. Vou cuidar disso agora mesmo.

Pode achar que o detestou, mas espere at� dirigi-lo.

Um air-bag!

Sabe? Ainda podemos ir de avi�o. S� temos duas semanas.

N�o vamos discutir isso de novo, amor. Por favor!

Muitas fam�lias v�o de avi�o. Sobretudo para atravessar o pa�s.

A id�ia de f�rias em fam�lia � ficar perto da fam�lia.

Num avi�o, voc� p�e fones de ouvido e fica perdido no seu mundo.

� uma dist�ncia enorme!

Estou ansioso por uma viagem longa. Voc� v� as crian�as o tempo todo.

Eu s� os vejo alguns minutos de manh� e a noite...

e algumas horas, nos fins de semana.

Algum dia vou acordar e perceber que meus filhos cresceram! E a�?

S� achei que seria mais f�cil ir de avi�o.

Nada que valha a pena � f�cil, Ellen.

Sabemos disso.

Crian�as?

Quem quer ver o roteiro da viagem?

Agora n�o! Estamos jogando!

Desliguem o videogame. Vamos, Russ. Desligue.

Sei que v�o gostar. Montei o roteiro todo no computador...

para nos divertirmos ao m�ximo no Mundo de Walley...

sem perder as coisas boas do caminho.

Vamos! N�s estamos aqui. E l� est� o Mundo de Walley!

TOTAL: 3.96O KM

Vamos dar uma olhada no 1� dia.

Querida, venha! Vamos ver o 1� dia!

Aqui est� o carro, quando estivermos saindo de Chicago.

Rusty, por favor, n�o coma o carro!

Estou tentando usar o computador. Russ, por favor!

Obrigado, Audrey. Isso foi �timo.

Cuidado, pai, l� vou eu!

J� chega, Russ.

Agora, vamos em dire��o...

Obrigado! Belo tiro, Audrey.

Pai, esqueci! Por que n�o vamos de avi�o?

Porque o trajeto � parte da divers�o! Voc� sabe disso!

Desliguei a �gua, o fog�o, o aquecedor e o ar.

Tranquei a porta e avisei a pol�cia. Cancelei os jornais.

Mandei virem cortar a grama. Coloquei timers nas luzes da sala?

N�o se esque�a da correspond�ncia.

Adeus!

Adeus!

- Dirija com cuidado, Clark! - Cuidado com os �ndios!

Cuidado com as auto-estradas!

Tchau!

Sei que me esqueci de alguma coisa!

Mundo de Walley, l� vamos n�s!

Um passarinho,digam Todos voc�s j� ouviram?

Ele vai me dar um passarinho

E se o passarinho n�o cantar

Um anel de brilhante ele vai me dar

E se o anel n�o brilhar

Ele com certeza Vai partir meu cora��o

E � por isso que Eu continuo cantando

- Vamos, crian�as. - N�o sabemos as m�sicas de voc�s!

Pai, isso � inventado? Parece inventado!

J� sei! Que tal " O Hino Nacional do Mundo de Walley"?

Voc� come�a.

Quem � o melhor alce que conhecemos?

O Alce Marty!

Quem � o astro do nosso show favorito?

O Alce Marty!

"A",de alegria

Estamos alegres voc� v�, "L"de legal!

Lindo! Limpeza!

"C"de coro familiar legal

"E"� de tudo o que voc� quer ser

A- L-C-E

M- A-R-T-Y

E tudo junto?

Alce Marty,Alce Marty, Alce Marty

Sou eu!

Muito bem! Assim � melhor!

Uma que voc�s n�o conhecem. Cant�vamos quando eram crian�as.

Jimmy estourou o milho e eu n�o me importo

Jimmy estourou o milho e eu n�o me importo

Balance... doce carruagem

Vindo me levar para casa

Balance,carruagem

Olhei para o Jordan,e o que vi?

Vindo me levar para casa...

Que fedor � esse?

Russ! Russ! Seus p�s.

Clark? Esse n�o � o tanque de gasolina?

Sim, eu sei.

Entre no carro. S� estou ajeitando a placa.

V�em isso, crian�as? � o Arco de St. Louis.

O Port�o para o Oeste. Tem mais de 18O metros de altura...

e h� um elevador at� l� em cima. S�o 6O andares.

Pai, podemos subir?

N�o.

Pai, que rio � esse?

� o Mississippi. O grande Mississippi.

O velho Miss... O velho...

Rio profundo...

Minha casa fica al�m do Jord�o...

Clark, acho que � a sa�da errada.

Que diferen�a faz, desde que atravessemos o rio?

Clark? O que est� fazendo?

Calma, Ellen.

� t�o perigoso! N�o temos o que fazer numa zona assim!

Veja por este �ngulo: � uma parte da Am�rica que nunca vemos.

- Que bom! - N�o. � ruim.

N�o podemos ignorar os problemas das cidades.

Crian�as, est�o vendo todos os problemas?

Isso nos far� apreciar o que temos.

Fechem os vidros!

� melhor eu perguntar como voltar para a auto-estrada.

Com licen�a!

Podem me dizer como eu volto para a auto-estrada?

- V� se ferrar! - Muito obrigado!

Olha esse carro, cara.

Adorei.

Ei, com licen�a, cara!

O que foi, mano?

- Somos turistas. - N�o brinca!

Eu ficaria muito grato se me dissesse...

como voltar para a auto-estrada.

- O qu�? De gra�a? - Claro.

US$ 5.

- N�o pago US$ 5 por informa��o! - Acho justo.

Tudo bem. Aqui tem US$ 1O.

Guarde o troco.

V� para onde o carro est� apontando?

Tudo bem. Est� vendo aquela placa?

V� onde est� escrito Rap Tip?

Esque�a, n�o quer ir at� l�.

Ser� que eles conhecem The Commodors?

Siga at� metade do quarteir�o, e ver� um Torino sem rodas.

Dentro dele est� o meu primo Jackie.

Diga a ele que � meu amigo e que se perdeu. Ele vai ajud�-lo.

N�o vou poder ajudar. N�o sou deste bairro.

Sou do oeste de Chicago, estou de f�rias.

Obrigado. Ajudou muito.

Sou o Sr. Tristeza

Quando voc� diz que me ama...

Meu bem?

Lembra, na faculdade, quando fomos a Fort Lauderdale no meu Austin Healy?

N�o penso nisso h� muito tempo.

Lembra-se do que fizemos no carro?

� incr�vel n�o termos sofrido um acidente.

- Quer reviver uma bela lembran�a? - Fala s�rio?

- N�o! - Por que n�o?

Porque n�o.

- As crian�as est�o dormindo. - Vamos...

esperar at� chegarmos a um motel.

Est� bem, vamos esperar.

Vou achar o melhor da estrada.

Quer deitar no meu colo?

N�o era nisso que eu estava pensando.

Vou ajeitar o volante.

Pronto, n�o vai atrapalhar.

Confort�vel?

Clark?

Minha cabe�a ficou presa.

Pare de brincar! Est� doendo!

N�o estou brincando. Emperrou.

Pare com isso!

Sei o que est� tentando fazer, e acho doentio!

O volante emperrou, querida!

Foi um truque sujo!

- O volante est� uma droga. - Est� cansado.

Fica esquisito quando est� assim. Vamos achar um motel.

N�o quero que cochile.

N�o estou cansado. Est� brincando?

Posso dirigir mais 16O km!

Sem problemas.

Gat�o, por que n�o desliga a TV e vem para a cama?

Est� bem, amor.

Bem, acordem! Chegamos!

Clark!

- Posso ensaboar suas costas? - Eu j� fiz isso.

- Posso ensaboar seu peito? - V� ensaboar o seu.

Talvez dev�ssemos ligar para a Catherine e o Eddie...

e dizer que s� chegaremos amanh� a tarde.

� tarde?

Se n�o chegarmos as 1O horas, nosso roteiro ir� pelos ares.

Planejei tudo cuidadosamente para estarmos no Mundo de Walley...

no s�bado de manh�.

Gat�o, sei o que esta viagem significa para voc�...

e que quer que a gente se divirta, mas...

o Mundo de Walley � t�o longe!

Acho que seria melhor se voc� tentasse relaxar.

Estou bem a sua frente, meu bem.

Quando comprou esses copos?

Tenho meus segredinhos.

Que �tima id�ia!

N�o beba ainda!

Est� pronta?

Quero fazer um brinde.

�s f�rias tranquilas.

�s f�rias sossegadas.

A um caso de amor renovado.

Aos momentos alegres com nossos filhos.

Eu nunca lhe disse isto.

Sei que o come�o foi dif�cil.

- Acho que h� algo errado! - � a cama. Vai melhorar.

J� sei! Segure isto.

- O que est� fazendo? - Vamos tentar isso, querida.

Agora sim.

N�o fazemos isso h� muito tempo.

Clark!

- Que barulho � esse? - O que est� havendo?

Voc�s n�o batem mais?

Desculpe, achamos que estavam brigando.

Ningu�m est� brigando.

- � muito tarde. - Cad� a mam�e?

Estou aqui embaixo! Voltem para a cama.

Voltem j� para a cama. Rusty! A cama era muito mole.

Que pira��o!

Realmente.

Esta � a rua onde Wyatt Earp mantinha a lei e a ordem.

Parece suja e cheia de turistas.

O Velho Oeste era sujo. Nem tudo � como a nossa cidade.

Se fosse, n�o haveria raz�o para viajarmos, n�o �, Rusty?

�, pai. Que legal.

- Que bom que n�o fomos ao Hava�. - Claro.

Crian�as! Vamos tomar algo, sim?

Para voc�.

Oi, gente da cidade!

Bem-vindos! Nada de brigas, xingamentos ou armas.

Cuidado com o que disserem ao gar�om. Ele � genioso.

- Obrigado, xerife. - Chefe de pol�cia.

- Desculpe. - Sem problema.

Toca aqui, amigo!

Que Wyatt Earp mais fuleiro! Ele estava de t�nis!

Eles usavam, Rusty.

Ei, cabe�udo! Prepare uns drinques para n�s, sim?

Ei, pulha! Estou falando com voc�!

Ei, novato! Mexa essas asas, peru!

- Clark! Isso n�o � legal! - Faz parte do show, meu bem.

Ei, boiola!

Estou bem! Estou bem!

Estou �timo!

N�o foi engra�ado! Um barulho desses pode afetar a audi��o deles.

Ora, foi real! Pareceu real, n�o? Pensei que a arma fosse de verdade.

- N�o pareceu real quando eu ca�? - O qu�?

- N�o pareceu real, amor? - O qu�?

Est� satisfeito agora? Ela est� surda.

Que diferen�a faz? Foi divertido! Vamos tomar um drinque!

Com licen�a?

Catherine disse para ficarmos na 5O.

Eu pensei em desviarmos para a 54 e irmos at� Liberal.

- Para qu�? - A Casa de Barro.

- O que � isso? - A maior casa de barro j� feita!

Os pioneiros n�o tinham tijolos, ent�o, usavam barro!

- N�o usavam barro, usavam taipa! - Certo, Audrey.

Quando a taipa acabava, usavam barro.

Vamos pular a Casa de Barro.

Dodge City foi suficiente por hoje.

E Catherine e Eddie est�o nos esperando.

� hist�ria viva, Ellen.

Mas, se prefere visitar seus primos, por mim, tudo bem.

Pessoalmente, eu preferia ver um monte de barro a ver o Eddie.

- P�ra! - O que est� havendo?

Rusty est� lambendo a m�o e passando em mim!

- Clark, mande o Rusty se comportar. - Rusty, comporte-se!

Mas Audrey est� comendo biscoito e rindo de boca aberta!

- Audrey, coma de boca fechada! - Nada de comer no carro, crian�as!

- Voc� � uma chata, sabia? - D�bil!

Estou me concentrando na estrada!

Ela que come�ou!

N�o quero saber quem fez o qu�! Parem com isso agora!

Est� dirigindo a13O por hora!

- N�o parece t�o r�pido. - Reduza!

Por que, se estamos fazendo um bom tempo?

Amor � venda

Amor apetitoso,gostoso...

Eles chegaram! Eddie, vem c�!

N�o acredito! H� quanto tempo!

- N�o achei que estaria aqui! - Voc� est� �tima!

- Ed, venha aqui. - Eddie, voc� est� �timo!

Que bom te ver!

Rusty e Audrey, venham conhecer seus primos de segundo grau!

Como eles cresceram! E voc� emagreceu, Catherine!

Nasceram mais bocas para alimentarmos.

Rusty e Audrey, seus primos Vicki e Dale.

E estes s�o o Eddie Jr. e o Junior.

E esta grudada na minha saia � a Daisy-Mabel.

Quantos anos voc� tem?

Ela nasceu sem l�ngua, Clark.

Mas n�o se preocupe. Assobia como um p�ssaro e come como um cavalo.

Levem seus primos l� atr�s e mostrem a cria��o de minhocas.

V�o l�.

- Entre, Ellen. Tenho tanto pra contar. - Adorei as flores!

Puxa! Veja s� esse carro!

- � a Perua Familiar. - � enorme!

- Gostei desse verde. - Tivemos problemas em St. Louis.

Bom, voc� parece...

em forma.

Ent�o, esta � a sua propriedade?

�, mas n�o sei por quanto tempo.

O banco est� em cima de mim como moscas sobre a carne.

Sei como �.

Dane-se!

- Uma cerveja cairia bem? - Com certeza!

Estou namorando firme. E dou beijo de l�ngua.

- E da�? Todo mundo faz isso. - Mas o papai disse que sou a melhor.

Quer uma minhoca?

N�o, obrigado.

Voc� tem Pac-Man?

N�o.

Space lnvaders?

N�o.

- Tem Asteroids? - N�o, mas meu pai tem.

Ele nem consegue sentar, na privada, as vezes.

O que voc� faz aqui?

Tenho uma pilha de revistas porn�s, desta altura!

Ela � linda!

Voc� me venderia algumas?

N�o! Eu adoro isso aqui!

E as uso de mont�o!

- Como voc� usa uma revista? - Eu ia chegar l�.

Um cara me ensinou uma coisa genial, no ano passado.

Voc� j� descabelou o palha�o?

Acho que somos onze, certo?

- N�o, somos doze, com a tia Edna. - Tia Edna?

- Ela ainda est� viva? - Pode apostar!

Mal posso esperar para ver a cara do Clark quando souber disso.

Ela veio ajudar quando Eddie operou o ba�o...

e ficou aqui desde ent�o.

Ela queria voltar para Phoenix, ano passado, mas Eddie n�o deixou.

Sem a aposentadoria dela, n�o poder�amos viver assim.

Puxa, parece que voc� anda muito ocupada.

N�o � t�o ruim!

Quando o beb� nascer, vou deixar um dos meus empregos noturnos.

Como gosta do seu, Clark?

Ao ponto, meio rosado por dentro.

- N�o, o seu p�o! Claro ou escuro? - Tanto faz, n�o importa.

Vicki, posso ajud�-la? Por favor?

N�o sei por que chamam isto de molho de hamb�rguer. � bom puro.

Gosto mais do que de molho de atum, e voc�, Clark?

Voc� � o gourmet por aqui, Ed.

N�o h� carne?

Voc� come muita carne em casa. Seja educado. Tome o ketchup.

- Ketchup de tomates, Eddie? - Apenas o melhor!

Tia Edna! Est� esfriando.

� a sua tia Edna?

Tia Edna! Ap�s tantos anos! Voc� est� t�o bem!

Oi, Edna! � bom v�-la de novo!

Lembra-se do Clark, n�o �?

Foram voc�s que me mandaram o bolo de frutas no Natal.

Passei t�o mal!

Lamento. Achamos que gostava.

Gosta de vomitar a cada 5 minutos, Claud?

- Clark. - Foi o que pensei.

Vou comer, ou vou morrer de fome?

Catherine?

Contou as boas novas ao Clark e a Ellen?

N�o. Eu ia contar.

Quais s�o as boas novas?

Voc�s v�o me levar a Phoenix!

" Competi��o do Porquinho"?

- Ganhou isso em corrida de porcos? - �. Primeiro lugar.

Algu�m sabe?

Todos sabem.

Vicki, n�o se ofenda, mas ser fazendeira n�o � t�o legal.

Ah, �?

Voc� acha... isso legal?

Que bom que as coisas est�o indo bem para voc�s.

Fui demitido quando fecharam a f�brica de amianto.

Al�m disso, o Ex�rcito cortou minha pens�o por invalidez.

Alegaram que a placa na minha cabe�a n�o era t�o grande assim.

Clark e Ellen n�o querem ouvir os nossos problemas.

N�o. � muito interessante.

Por que n�o pede logo o dinheiro a ele, Eddie?

Ele certamente n�o percebe indiretas!

Bom, eu n�o queria pedir, Clark, mas...

voc� poderia, talvez, nos emprestar um dinheiro?

Claro, Eddie!

De quanto voc� precisa?

Uns US$ 52 mil.

Adeus, meu amor!

- Vai mandar os cheques? - Est� tudo acertado.

- Vamos l�! Venha, Edna. - Solta, solta!

Bom, precisamos ir.

- O que � isso? - Isso � para voc�, Clark.

- O que �? - Um presente.

N�o precisava me comprar um presente!

Vamos, abra.

Eddie, n�o precisava. N�o precisava mesmo.

- S�o demais, pai! - Entre, Russ.

- Experimente. - N�o, n�o quero suj�-los.

Eu disse que ele n�o ia gostar.

- Eu adorei. - Eu sabia que ia gostar, porque...

na �ltima vez que nos vimos, voc� comentou o quanto gostava dos meus.

� melhor irmos andando.

Tchau.

- Adeus, Clark. Foi �timo t�-los aqui. - Obrigado.

Aqui est� ele, tio Clark. J� passeou e tudo.

- O que � isso? Um cachorro? - � o cachorro da tia Edna.

Chama-se Pequenino. Assiste a" Grande Fam�lia".

Como vai, amiguinho?

Calma.

N�o iam gostar de t�-lo conhecido ontem.

Teve diarreia e precisou dormir no celeiro.

�timo. Vou abrir espa�o para ele atr�s.

Venha.

N�o! Senta! Rola! Deita!

- Toma. Boa viagem. - Obrigada.

Tchau!

Eu descobri h� muito tempo

Que tirar f�rias n�o � f�cil

Tirar f�rias!

Olhem esses sandu�ches. Tome, tia Edna.

Obrigada.

Audrey...

Rusty, pare de brincar com o cachorro e venha almo�ar.

Tome, o seu favorito, de salsich�o e queijo.

Eu tive noites solit�rias

E admito que �s vezes chorei

Porque voc� saiu da minha vida

Mas quando voc� me chamou

E voltou outra vez

Fiquei t�o contente

Beijando seus l�bios ardentes

Doce garoto, doce garoto

Meu doce garotinho

Chegue mais perto

Eu quero lhe mostrar

O que estou pensando

Aqui, � noite, aqui, � noite

Aqui, � noite, juntos

Quero lhe mostrar

Um amort�o quente e terno!

- M�e, meu sandu�che est� molhado! - Todos est�o.

Meu Deus! O cachorro entrou na cesta!

Jack,seja �gil Jack,seja r�pido

Vamos dar um passeio pela Costa Oeste,crian�as

Tirar f�rias!

Tirar f�rias!

Tirar f�rias!

Tirar f�rias!

Russ, olhe!

Excelente! Tem piscina!

A mata n�o � linda?

Clark! O Pequenino precisa de um passeio e de um banho.

Rusty, cuide do Pequenino.

- Pai, ele morde! - Morda-o tamb�m!

- Queremos tr�s cabanas, por favor. - Certo. S�o US$ 37.

- US$ 37 por tr�s cabanas? - S�o muito boas.

E o pre�o inclui paisagem e divers�o com a vida selvagem.

Parece um lugar legal. Tem piscina e tudo.

Est� bem.

Clark W. Griswold. Quer meu endere�o?

- Por favor. - Para que precisa do endere�o?

Mala direta.

- Estou louca para entrar! - Eu tamb�m.

Vamos pegar os mai�s.

Que nojo!

� p�o-duro demais para pagar um hotel, n�o?

Clark, esta cabana fede.

Edna, esta � a sua cabana.

Gat�o...?

Isso n�o � muito rom�ntico.

N�o �?

N�o h� espa�o para dois neste saco de dormir.

Agora somos um.

Um cora��o batendo por dois.

Gat�o...

- Gat�o, um animal selvagem. - Sim.

Eu sei. Eu vou peg�-lo, amor.

Cai fora!

Lamento, amor. � o Pequenino.

Fora, pulguento!

Vou matar esse cachorro.

Desculpe.

O que acha, amor?

Apesar dos probleminhas, � divertido, n�o �?

N�o.

Mas cada dia traz uma nova esperan�a.

Crian�as, vamos! Estamos perdendo a luz do dia.

- Passeou com ele? - Fez coc� no cobertor da tia Edna.

Muito bem!

V� cuidar da tia Edna. Eu fico com a coleira.

Solta!

- Est� me machucando! - Bom dia, Edna.

Senta.

- Audrey, � sua vez. - Sem chance!

Qual � o problema?

Sentei perto da tia Edna da �ltima vez. Ela fede a naftalina!

� a vez dela.

Para sua informa��o, Rusty dormiu de cuecas ontem!

Calma, crian�as! Parem com isso! Todos no carro...

partiremos em dois minutos.

Ou talvez n�o queiram ver a segunda maior bola de barbante da Terra...

que fica a apenas quatro horas daqui.

Amor, ouviu esse barulho?

- De onde vem? - N�o fa�o id�ia.

Estou procurando desde que partimos. Est� me deixando louco!

Pai, olhe atr�s de voc�.

Droga! O que foi agora?

Segura a minha bolsa? Apenas segure a minha bolsa!

Oi, seu guarda, qual � o problema?

Des�a do carro!

Eu n�o estava correndo. Estava costurando?

Cale a boca, senhor.

Se eu n�o estivesse de uniforme, eu partia sua cabe�a com esta arma...

antes que voc� pudesse dizer "viol�ncia policial".

O que quer que eu tenha feito, sei que posso explicar.

- Explique isto, filho da m�e. - Meu Deus!

Sabe qual � a pena para crueldade com animais neste Estado?

N�o, senhor.

Deve ser bem pesada!

Acha que fiz isso de prop�sito?

Eu o prendi a� quando estava carregando o carro.

Eu estava atrapalhado, devo ter esquecido.

Sinto muito. Estou arrasado.

Como acha que o c�ozinho se sente?

Lamento mesmo, foi um acidente.

Acho que posso acreditar nisso.

Mas � uma pena.

Tive um igual a esse quando era garoto.

Coitadinho. Ele deve t�-lo acompanhado por uns 2 km.

C�ozinho valente.

Eu sabia que parariam voc�, Clark.

Estava excedendo o limite de velocidade h� quil�metros!

Ele n�o estava correndo. O guarda nos parou porque ele esqueceu...

- Ele estava correndo, Rusty! - N�o estava, m�e.

Ou�a a sua m�e! Eu estava correndo. Eu dirigia como um louco.

Devemos agradecer a ele por ter nos parado! Um carro...

A coleira, senhor. Vou voltar para tirar o resto da carca�a da estrada.

Obrigado, seu guarda. Tenha um bom dia.

Essa � a sua id�ia de um bom restaurante?

Assassino de c�es!

Aposto que a comida � �tima.

O carro � novo. Deixe comigo.

- Obrigada. - Obrigado.

Puxa, crian�as!

Gar�onete!

Eu tive noites solit�rias

E admito que �s vezes chorei

Porque voc� saiu da minha vida

Mas quando voc� me chamou

E voltou outra vez

Fiquei t�o contente

Beijando seus l�bios ardentes

Doce garoto,doce garoto

Meu doce garotinho

O que houve?

O que houve com seu cabelo?

Est� suando!

- Ficou vermelho? - N�o seja boba.

- Voc� est� bem, Clark? - Claro! Estou me divertindo!

Vamos, olhe as montanhas, respire esse ar!

Fa�a uma cara contente.

Acho que n�o pode nos acontecer mais nada.

Acho que o pior j� passou.

Preciso da minha frasqueira. Teremos de voltar e procurar.

Meus cart�es de cr�dito est�o nela.

N�mero um: j� liguei para o banco e informei a perda.

B: nunca a encontraremos sem saber onde caiu.

E tr�s: estou com meus cart�es. E ainda temos bastante dinheiro.

N�o, n�o temos. Voc� deu US$ 5OO ao Eddie...

e tudo custou o dobro do que voc� calculou.

N�o h� nada insubstitu�vel naquela frasqueira. Exceto seu...

diafragma.

Podemos descontar um cheque na estrada. N�o confia em mim?

Desde que n�o me amarre ao p�ra-choque.

Essa doeu, Ellen.

EM ALGUM LUGAR NO ARIZONA Acho que estamos perdidos.

- N�o estamos! Deixe-me conduzir. - S� n�o creio que...

ESTRADA BLOQUEADA achar� o Grand Canyon nesta estrada.

Como n�o? � s� o maior maldito buraco do mundo!

- Veja como fala! - O segundo maior.

Pai, n�o vejo um carro h� uma hora!

Cale-se, Audrey! Acha que o papai n�o sabe aonde vai?

- Obrigado, Russ. - Voc� est� perdido!

- M�e, vi umas placas de desvio! - Eu n�o vi nenhuma.

Eu as vi quando voc� e mam�e estavam tentando dobrar o mapa.

Quando fecham uma estrada, colocam placas grandes, como esta.

ESTRADA BLOQUEADA

- Acho que quebrei o nariz! - Eu bati a cabe�a.

Eu fiquei menstruada.

Vou olhar debaixo do cap�.

Audrey, re�na as roupas e fa�a uma pilha.

Rusty, ache o estojo de primeiros socorros e traga as malas.

Quando vou poder ir ao banheiro?

Ache um arbusto, Audrey!

Pai, o carro deve ter saltado uns 5O metros!

N�o precisa ficar orgulhoso, Rusty.

5O metros.

Ellen, tire-me daqui!

Fique no carro! � quente e perigoso aqui fora!

N�o me diga o que fazer! Fa�o o que quiser!

N�o deveria ter vindo com voc�s!

Deveria ter tomado um avi�o!

E ele n�o deveria ter carteira de motorista.

Deveria estar preso!

Sente-se e cale a boca!

Saia da�, e eu quebro a sua cara!

Rusty, venha c�!

Vou ter de pedir carona para chegar a um posto de gasolina.

Quero que fique aqui e cuide de tudo.

- Voc� vai ficar bem? - Claro. Claro.

Nunca tive chance de falar com voc� de homem para homem.

S� virei homem h� alguns dias, pai.

Voc� est� crescendo t�o r�pido.

Passei os �ltimos 15 anos desenvolvendo conservantes...

mais modernos e melhores. Acho que perdi muita coisa.

No come�o, eu n�o queria tirar essas f�rias.

Agora estou feliz por ter tirado.

Me deu a chance de passar mais tempo com voc� e...

- Audrey. - Audrey. Isso.

Tamb�m tem sido divertido para mim.

Exceto pela tia Edna.

N�o � que ela queira ser um p�-no-saco. � que ela � assim.

Mas n�o deixe isso estragar a divers�o.

N�o vou deixar. Ela podia ser mais legal se tivesse uma fam�lia...

em vez de ter sempre de se agarrar na dos outros.

Voc� � um garoto muito esperto.

Desculpe... homem.

Tudo bem, pai.

Sabe o que eu quero fazer?

Quando eu tinha a sua idade, meu pai tomou cerveja comigo. Eu achei...

a melhor coisa do mundo.

Quando eu era garoto, todo ver�o tir�vamos f�rias.

E, em 18 anos, nunca nos divertimos.

Agora, tenho a minha fam�lia.

Estamos tendo as nossas f�rias. E quer saber?

O que, pai?

Vamos nos divertir.

Vamos nos divertir.

N�o deixe sua m�e sentir o cheiro da cerveja. Vai descontar em mim.

� melhor eu me mexer se quiser nos tirar daqui at� o anoitecer.

- Um bom papo, filho. - Um bom papo, pai.

Clark?

Acabei de ter um bom papo com o Rusty. Voc�s estar�o em boas m�os.

Aonde vai?

Deve haver um telefone ou posto de gasolina por perto.

Tudo bem, mas, se n�o voltar em uma hora...

Vou ficar bem, e voc�s tamb�m. Isso deve acontecer sempre.

Uma patrulha estar� aqui a qualquer instante.

Pelo rio e atrav�s da floresta � casa da vovozinha n�s vamos

Mil garrafas de cerveja na parede

Quatro garrafas de cerveja

Se por acaso uma dessas garrafas cair

Adoro um desfile!

O bater dos p�s O rufar dos tambores

Adoro um desfile...

Passamos por um posto de gasolina a cada1OO metros por 1.6OO km!

Mas, quando preciso de um, tenho de me matar de tanto andar.

N�o � assim que se administra um deserto!

Meu Deus! Vou morrer!

Que babaca!

T�xi! T�xi!

Estou morto.

T�xi!

Vou morrer. Estou acabado.

Calor! Calor!

Que calor!

N�o estou certa quanto a altura e ao peso. S� sei que ele era...

bom com as crian�as e um g�nio em conservantes...

Clark!

Ellen!

Russ!

Audrey!

Voc�s cresceram?

- Voc� est� bem? - �timo! O que houve com voc�s?

- Como chegaram aqui? -2 �ndios e 1 homem num camelo...

chamaram um guincho.

Um camelo! Camelo!

- Crian�as, est�o com sede? - Voc� tamb�m deve estar.

Pode crer!

Quanto eu lhe devo?

Nunca vi algu�m t�o idiota a ponto de sair daquela estrada.

Deve ter esterco no c�rebro.

Bom, eu n�o sou daqui.

Quanto �?

- Qual �! Quanto? - Quanto voc� tem?

- N�o. Quanto foi o conserto? - Estou perguntando quanto voc� tem.

Voc� est� louco.

N�o tenho tempo para brincar. Quanto �?

Tudo, rapaz.

O que o seu xerife acha das suas pr�ticas comerciais?

Audrey, quanto dinheiro voc� ainda tem?

- Por qu�? - Quanto?

O que houve?

Acabei de gastar US$ 5OO em quatro pneus carecas e um guincho!

Quanto tem?

- US$ 35. - Ela tem US$ 4O, pai.

Como sabe? A menos que tenha mexido na minha bolsa, seu verme.

Voc� mexeu nas coisas particulares dela?

Estou pouco ligando para quem mexeu em qu�. Precisamos de grana!

Edna, quanto voc� tem?

Ela est� dormindo!

Russ, quer dar uma olhada na bolsa dela?

Clark!

Abra o z�per, Russ.

- Ela tem 11 centavos, pai. - Que maravilha.

- O motel descontar� um cheque. - Tomara. A gasolina est� no fim.

Lamento, senhor. N�o posso aceitar este cart�o.

- Por que n�o? - O computador diz que foi perdido.

Minha esposa perdeu o cart�o dela no Colorado, e eu informei.

O computador deve estar informando que tamb�m perdi o meu, mas n�o.

Bom, ter� de acertar isso com o seu banco.

- Aceita um cheque? - De quanto?

- US$ 3OO. - N�o posso, senhor.

Perdi meu dinheiro, e estamos indo para a Calif�rnia.

- O Mundo de Walley? - Isso! O Mundo de Walley!

E estou numa sinuca de bico. Eu ficaria muito grato.

S� aceitamos com um cart�o.

Tenho US$ 6,13, ent�o acho que vamos ter de pensar em algo.

J� disse que n�o aceito cheque sem um cart�o de cr�dito.

Farei um cheque de mil d�lares.

S� precisa me dar US$ 3OO em dinheiro e fique com US$ 7OO.

Tudo isso apenas por agir como um completo sacana.

A �nica coisa que posso fazer � hosped�-los at� o cheque cair.

Dez dias �teis!

Venham, vamos!

- Cad� a Edna? - Est� no carro!

- �timo! Vamos, entrem no carro. - N�o quer ver o Grand Canyon?

�timo, vamos.

Rusty, acorde!

Pegue os sandu�ches que comprei no posto.

Estou com tanta fome, que poderia at� comer um sandu�che de posto!

Tem um para cada. Audrey, acorde a tia Edna.

� hora de ela comer e tomar o rem�dio.

- Por favor, saia de cima! - M�e, mande a Audrey parar...

...de empurrar a tia Edna para mim. - Cansei de ela ficar deitada em mim!

Quietos!

- Titia? - Faltam poucas horas at� Phoenix!

- Deixe-a, ela est� bem! - Ela n�o est� bem!

- Ela est� bem! N�o seja boba! - Ela n�o est� bem, Clark!

Ela est� morta!

Ela respirou em mim! Uma morta respirou em mim!

A m�o dela me tocou! Ela j� estava dura!

Mas que droga!

Ela deve ter morrido perto de Flagstaff.

O que vamos fazer, Clark?

Podemos deix�-la aqui e ligar do primeiro telefone para o seu primo...

e ele vir� busc�-la.

- � a coisa mais cruel e fria... - Quer chamar a Federal Express?

M�e, n�o vamos ter de viajar com uma morta, n�o �?

- Por favor, diga que n�o! - Qual �, m�e!

� f�cil para o primo Normie ach�-la. � s� ele procurar os urubus.

Droga! Vamos lev�-la at� a casa do primo Normie.

S� n�o queria perder tempo com enterro, interrogat�rios etc.

Voc� � o mais egoc�ntrico, ego�sta e manipulador...

N�o diga nada de que v� se arrepender!

S� estou sendo pr�tico. Se formos embora logo...

teremos no m�ximo tr�s dias no Mundo de Walley.

Ela n�o pode pesar mais que 5O quilos.

N�o!

- N�o pode coloc�-la no teto! - Pode, sim!

Quer que ela v� no porta-malas? Que diferen�a faz? Ela vai ficar bem.

N�o vai chover.

Que horror!

Que pesadelo!

N�o v� logo dizendo que a Edna morreu!

E se eu pedir que ele adivinhe?

Ele nem est� em casa!

- Os vizinhos devem saber onde est�. - Sabia que vir�amos e sai de casa.

- Normie sempre foi distra�do. - Ele sempre foi um pingu�o.

- Veja como fala! - Um bilhete.

" Fui para Flagstaff. Volto na segunda."

Que verme!

Est� trancada!

Muito bem, vamos!

N�o podemos deix�-la no p�tio!

Prefere que a coloque na caixa de dep�sito noturno da funer�ria?

- Vamos! - Est� chovendo nela!

Ela n�o vai pegar gripe, m�e!

Clark? Ao menos, temos de dizer algo.

Tudo bem, abaixem a cabe�a.

Meu Deus...

diminua o nosso sofrimento neste momento de grande desespero!

Admita esta boa e decente mulher em Seus bra�os...

no Seu Para�so, a� em cima.

E o Moab estendeu-se atr�s da terra dos cananeus.

E, embora os hindus falem em carma...

- Clark! - Eu imploro, d�-lhe um desconto.

Clark!

Clark, isto � s�rio! Eu mesma fa�o!

N�o fui ordenado pastor! Estou fazendo o que posso.

Senhor, amamos esta mulher de todo o cora��o!

- N�o exagere, m�e! - Cale-se!

Sabemos que ela merece algo melhor, mas meu marido quer...

que sua amada fam�lia chegue ao Mundo de Walley para as f�rias!

Espero que entenda! Tenha piedade da alma dele!

Am�m! Vamos!

Espero que seus filhos tenham aprendido algo sobre vida e morte!

N�o morra se n�o tiver ningu�m em casa!

Normie entender� quando vir o bilhete que pregamos na manga dela.

Claro! Voc� deixou a m�e morta dele amarrada numa cadeira no quintal!

Duvido que ele se importe!

J� est� feito! Vamos achar um motel e recome�ar tudo amanh�.

N�o quero mais ficar no carro. Quero ir para casa!

N�o quero ir ao Mundo de Walley!

Clark? Nestas circunst�ncias, eu preferia ir para casa.

Em retrospecto, atravessar o pa�s foi um desastre atr�s do outro!

Foi mesmo um saco, pai!

Talvez possamos tentar outra vez. O Mundo de Walley n�o � tudo isso.

O que acha?

Acho que voc�s est�o perturbados.

Estamos a dez horas da droga do parque, e voc�s querem desistir.

Pois vou lhes dizer uma coisa. N�o se trata mais de f�rias!

� uma busca! Uma busca por divers�o.

Vou me divertir, e voc�s v�o se divertir. Vamos nos divertir tanto...

que s� uma pl�stica remover� nosso sorriso!

Voc�s v�o assobiar pelo traseiro!

Devo estar maluco. Uma peregrina��o para ver um alce!

Salve Alce Marty!

Que droga!

Pai, quer uma aspirina?

N�o me toque!

Da pr�xima vez que tiver um ataque, gostaria que tivesse...

...considera��o pelos seus filhos. - Do que est� falando?

- N�o sabe? - S� sei que estou tentando...

...dar divers�o a minha fam�lia! - Me poupe!

Conhe�o o seu tipo de divers�o. Amanh�, vai matar o recepcionista...

assaltar um McDonald' e sair 1.6OO km fora do roteiro...

para ver a maior bola de lama do mundo!

Sabe qual � o seu problema?

Voc� adora ver o lado ruim das coisas. Esse � o seu problema.

Voc� n�o sabe se divertir!

- Aonde vai? - Acaso se importa?

Est� esperando algu�m?

N�o.

Posso me sentar?

Que bom ver voc� aqui.

Curtindo f�rias em fam�lia?

� o que parece, n�o �?

N�o, a verdade � que, e isto � altamente confidencial...

sou dono deste motel.

Sou dono da cadeia toda, em n�vel nacional. 2.2OO unidades.

Uma vez por ano, viajo pelo pa�s, inc�gnito.

Dou uma olhada, vejo se est� tudo bem.

Pensei que fosse dizer que trabalhava para a ClA.

- Essa � bem velha, n�o? - Muito.

N�o, n�o estou com a ClA.

Estive, mas foi h� muito tempo. N�o quero falar nisso.

N�o, estou mais interessado nos meus mot�is agora...

...e na minha companhia a�rea. - Que �timo!

S� estou tentando me divertir.

� pena ser casado. Estou a fim de me divertir.

Casado?

Fala das pessoas que est�o comigo? � a fam�lia do meu irm�o.

Alian�a do meu irm�o.

Eu os pego emprestados nessas minhas inspe��es.

Ajuda a montar o disfarce. � divertido para eles.

� um bom disfarce. Gostei do efeito da Perua.

Mesmo? Bom, isso � importante.

Para ser convincente, � preciso parecer e agir como um idiota.

Voc� sabe, parar nesses lugares idiotas e aparentar ser um trouxa.

- Basicamente, ser voc� mesmo? - Exato!

Gosta do disfarce?

Meu lema �, se � que � preciso ter um lema...

sabe, "V� a luta".

A gente s� vive uma vez, n�o �?

Concordo.

Esse � o meu lema!

N�o � preciso ter um lema, mas...

" Se o sapato servir, use-o".

" Um tost�o economizado..."

"Tost�es do c�u..." Meu lema favorito...

Voc� sabe, "Um tost�o economizado e..."

Obrigado.

Que del�cia!

Bom...

voc� n�o vai a luta?

- Aqui? - Para come�ar, sim.

- Por que n�o? N�o sabe nadar? - Claro!

Fiquei em terceiro nas finais estaduais no meu �ltimo ano.

Sou um desastre na �gua.

Fico muito a vontade na �gua.

Sou perito em v�rias modalidades e eu mergulho.

Na verdade, podia ter participado da Olimp�ada.

Eu j� vou.

Que loucura, que loucura, que loucura!

- Como est� a �gua? - Deliciosa!

Entrei bem, entrei bem!

Est� fria!

Meu Deus! Droga!

Clark?

Que gelo! Nossa!

Clark?

- Oi, meu bem. - O que est� fazendo?

Nadando!

Estava com dor nas costas.

Achei que umas bra�adas relaxariam os m�sculos.

Por que n�o vai at� o carro e pega o mai�? Pule aqui.

Est� deliciosa.

E adivinhe, meu bem! Esta pessoa estava... aqui!

Eu n�o vi esta pessoa, ent�o...

gritei, foi por isso. Levei um susto.

Voc� pode imaginar, n�o �?

Querida?

Pode me dar licen�a?

Se voc� precisa mesmo ir...

Bem, eu ficaria se n�o fosse casado, mas eu sou.

Eu sei.

- Espero n�o ter arruinado sua noite. - N�o, foi interessante.

- Bom, aproveite o resto da viagem. - Voc� tamb�m.

N�o acredito nisso!

Estou t�o humilhada.

- Corta essa! Voc� nem sabe tragar. - E da�?

Talvez, eu n�o queira.

Voc� � t�o ot�ria.

Como ele p�de fazer isso com a mam�e?

- Provavelmente v�o se divorciar. - Melhor eu ir falar com ele.

- Oi, filh�o! - Oi, pai.

O que est� fazendo acordado?

Voc� acordou o motel todo, pai.

Eu estava... nadando.

�, eu vi.

Russ, venha c�.

Voc� sabe que eu n�o faria nada para magoar sua m�e.

Foi uma longa viagem.

Eu me esforcei por voc�, Audrey e sua m�e.

Acho que, quando voc� fica mais velho, sente essas coisas...

e acaba fazendo coisas que normalmente n�o faria.

- Como nadar pelado com garotas? - �! Como nadar pelado com garotas.

Bom, n�o com garotas. Acha que eu estava nadando com garotas?

- Eu s� vi uma. - Quem, aquela?

N�o, � a gar�onete. Eu estava fazendo um pedido.

� a gar�onete da piscina.

Eu estava pedindo peixe para voc�, Audrey e sua m�e.

- Ela anotou o pedido? - Anotou, sim.

Gar�onete aqu�tica. Voc� entende, n�o �, Russ?

Claro, eu entendo.

Acha que a mam�e vai cair nessa?

Papo legal, filho.

- V� dormir, Russ. - Boa noite.

Ellen?

Ellen?

Meu bem?

Est� zangada?

N�o.

Gosta daquela garota?

� isso o que voc� quer?

N�o!

Como eu iria gostar daquela garota? Ela � horrorosa!

Eu te amo.

Desculpe por tudo.

Fiquei zangado porque voc� tinha raz�o, e eu sabia.

- Fiquei magoado, amor. - Eu tamb�m sinto muito.

N�o � tudo culpa sua. Sei que tem tentado.

Tamb�m vou tentar.

Sei me divertir.

E vou provar isso.

- Venha! Venha! - O que est� fazendo?

Amor, n�o precisa me provar nada.

Vamos nos divertir juntos.

- Venha! - A �gua est� muito...

Fria!

Devemos estar perto.

Estamos quase l�. Calma, pessoal!

Chegaremos logo.

Sei que estamos chegando. O que � aquilo? O que � aquilo?

L� est�! O Mundo de Walley, pr�ximas tr�s sa�das!

O Mundo de Walley!

O MUNDO DE WALLEY Conseguimos, caramba! Conseguimos!

Os Griswold s�o uma fam�lia e tanto, n�o?

N�o tomem muito sol. Cuidado, cuidado!

� lindo!

� muito lindo!

Querido!

- N�s conseguimos! - Voc� conseguiu, Clark. Gat�o!

Eu amo voc�s.

Somos os primeiros a chegar.

Somos os primeiros.

Mas estamos t�o longe, Clark.

Certo. E, no fim do dia, quando o estacionamento estiver lotado...

e todos estiverem loucos para cair fora, seremos os primeiros a sair!

Por qu�?

Porque somos os Griswold!

Vamos apostar corrida!

DESCULPEM, PESSOAL. FECHADO POR DUAS SEMANAS.

Desculpem,pessoal. Fechamos por duas semanas...

para reformas. O parque favorito da fam�lia americana!

Desculpe!

Clark! O que est� fazendo?

Assistimos ao programa dele, compramos os brinquedos...

vamos aos filmes dele! Ele nos deve isso!

N�o deve? Ele deve aos Griswold, certo?

Claro que deve!

- Clark, est� me assustando! - N�o se assuste!

S� acho que algu�m nos deve uma explica��o!

Vamos!

Clark! Espere um pouco!

Amor, quer checar a quilometragem, por favor?

- Aonde vai? - Eu j� volto.

S� vou comprar uns artigos esportivos.

Obrigado, obrigado.

Clark, quer me ouvir?

Vamos achar um hotel. Pedirei aos meus pais para mandarem dinheiro.

Voltaremos para casa de avi�o e esqueceremos essas f�rias.

Calma. J� disse que n�o estou mais zangado. Estou calmo.

N�o podem estar reformando tudo ao mesmo tempo.

Eles nos devem uma explica��o e um pouco de divers�o.

O que quer que aconte�a, confie em mim. Querem confiar em mim?

ESCRIT�RIO DE SEGURAN�A DO PARQUE

Lamento, pessoal. O parque est� fechado. O Alce j� deve ter dito.

Viemos ver o Sr. Roy Walley.

- Qual � o seu nome, senhor? - Clark W. Griswold.

Qual � o assunto, Sr. Griswold?

Rela��es p�blicas, inspe��o de ver�o...

um assunto pessoal. Inspe��o.

Bem, ningu�m nos notificou de nada!

Bem, eu estou notificando.

- Vou precisar de algo mais. - Certo. Que tal isto?

Clark? Ficou maluco? Onde arrumou isso?

Na loja de artigos esportivos. Ou�a, gord�o. Fa�a o que mando...

e n�o haver� problemas.

Viajamos 3.96O km s� para nos divertirmos um pouco.

O Alce diz que est� fechado. Eu digo que est� aberto.

N�o somos pessoas violentas.

- Esta � a nossa primeira arma. - N�o, n�o �.

- O que est� havendo aqui? - Voc�! Parado! Parado!

Senta! Senta!

Deita! Vamos, deitado!

Vire-se!

Parado!

Muito bem! Vamos l�! Venham!

Parado!

� assustador, n�o �?

Meninos e meninas, segurem-se bem! N�o queremos acidentes!

- A arma � de verdade, m�e? - N�o sei, mas, quando isso acabar...

seu pai talvez suma do mapa por um tempo.

Eu estou exausto. J� teve o bastante, senhor?

Como assim, " exausto"? E as montanhas-russas? As grandes?

Vamos. Entre na frente.

Vamos, vamos.

O seu pai j� matou algu�m?

S� um cachorro. E a tia Edna.

N�o pode provar isso, Rusty.

Rusty? Posso cham�-lo de Rusty?

Tive uma p�ssima experi�ncia nesta montanha-russa.

O que houve?

Eu vomitei.

N�o fa�a isso de novo!

Muito bem! Mais um brinquedo! Vamos, entrem a�. Vamos, crian�as!

- N�o empurre, por favor. - Vamos. Vamos!

Essa arma n�o � de verdade, �?

- Est� brincando? � uma Magnum P.I.! - � de brinquedo!

N�o me provoque. Posso arrancar seu olho com isso.

- Voc� nem me arranharia com isso. - Arranharia, sim.

Posso arranh�-lo e provocar uma terr�vel infec��o.

- � conversa fiada! Estou avisando... - Ei, voc� n�o vai...

Clark!

Eu disse! Eu avisei!

- Se estragar a cal�a, paga por ela! - Pago, sim. Voc� paga.

- O que achou que estava fazendo? - N�o queria atirar em voc�.

Falei que era alma de brinquedo. Mas d�i, sabia?

- Queria o qu�? Tentou fugir! - Eu n�o ia fugir!

- Claro que ia! - Que legal, pai!

Vamos morrer!

Parados!

N�o atirem!

Voc�, saia!

M�os atr�s da cabe�a!

Afastem as pernas!

- Encostem na parede! - Voc�s dois, ali!

- � s� uma arma de brinquedo! - Voc�s est�o presos.

T�m o direito de ficar calados. Se abrirem m�o do direito...

Cuidado com as m�os, senhor!

Quantos s�o? Muitos? S�o mu�ulmanos?

N�s pagamos o quanto pedirem!

- O que est� havendo? - Tudo sob controle. S�o terroristas!

- Onde? - Ali.

- Eles?! - Ol�, Sr. Walley.

Ele me tratou como um c�o! Humilhou minha dignidade humana!

- O que fez com o seu c�o? - Ele me sequestrou, Sr. Walley...

mas me diverti muito. Foi a melhor experi�ncia que j� tive!

- Gostei de ficar l� em cima e... - Que bom! O que est� havendo?

- � Roy Walley, amor! - Eu sei.

Sou Russ Lasky. Estive no seu piquenique no ano passado...

- N�o me lembro. - Sequestraram um dos meus homens.

Fui eu quem ficou enjoado. Mas desta vez fui em todos os brinquedos...

...e n�o enjoei. Geralmente, enj�o... - Sil�ncio!

Sr. Walley?

Roy?

Acho que posso explicar tudo isso.

� melhor que algu�m explique, ou ter�o de explicar muita coisa!

Sou Clark W. Griswold.

Esta � minha esposa, Ellen.

Oi. Somos seus f�s. Sempre assistimos ao seu programa.

- Meus filhos: Audrey e Rusty. - Bela fam�lia!

Somos de Chicago, Roy. "A Cidade dos Ventos".

J� estive l�, muitas vezes.

Passamos duas semanas infernais viajando at� aqui.

Perdemos um membro querido da fam�lia no caminho.

Mas o importante, Roy, � que...

poder�amos ter ido a qualquer lugar este ver�o. Qualquer lugar.

Mas, quando perguntei aos meus filhos...

Lembram-se quando eu perguntei aonde queriam ir nas f�rias?

- O que disseram? - Hava�?

Cale-se, Russ. Audrey, lembra-se?

- O Mundo de Walley, pai? - " O Mundo de Walley, pai"!

O Mundo de Walley, do Roy.

- Tem filhos, Sr. Walley? - Est� brincando? Tenho sete!

Foi o que eu pensei. Sete! Ouviu isso, meu bem?

- Parece t�o jovem! - Parece mesmo.

- J� atravessou o pa�s com eles? - J�.

Levei todos para a Fl�rida, no ano passado.

Foram as duas piores semanas da minha vida.

O cheiro no banco traseiro era insuport�vel.

Conhe�o esse cheiro. Conhe�o esse cheiro.

Mas, Roy...

Imagine o que eles teriam sentido se a Fl�rida estivesse fechada.

N�o fecham a Fl�rida.

Sei que n�o fecham o Estado da Fl�rida.

Quando chegamos aqui, ao Mundo de Walley...

e estava fechado...

Se visse a cara dos meus filhos... Acho que fiquei meio doido.

Ficou bem doid�o, na minha opini�o.

Desculpe, senhor. Pe�o desculpas a todos.

N�o quis fazer nenhum mal.

S� quero perguntar uma coisa. Se fosse eu...

n�o teria feito o mesmo por seus filhos?

N�o.

Sr. Walley, devo lev�-los para a delegacia e fich�-los?

N�o, n�o.

Esque�a, seu guarda. N�o vou dar queixa.

O que foi que eu disse? N�o disse para confiarem em mim?