All language subtitles for My.Prettiest.Daughter.in.the.World.E81-E82.190810-NEXT-VIU

Hey, say that again.

What did you say?

I'm thinking about...

quitting my job.

You're thinking about what?

Why is that?

I'm getting tired.

Was it ever easy before?

- Mom... - Hey!

How can you think of quitting a job you tried so hard to get?

If you were going to quit,

you should've quit before you had Da Bin or got married.

You've been working so hard until this very day,

so why do you want to quit all of a sudden?

Just because.

I want to focus solely on raising Da Bin.

What?

Hey.

Why did you go to college?

Did you graduate from college to just raise a child at home?

A high school diploma is good enough for that job.

Or you should've barely graduated from elementary school like me!

Why did you bother to waste expensive college tuition...

for four years and graduate?

Mom, don't get too worked up.

Hey, if you were me, wouldn't you get worked up?

You and I went through so much.

Soon, Da Bin will enter elementary school.

Then things will get better.

You've just made all my efforts go to waste.

And you're giving me a hard time by telling me you want to quit.

Do you think things will get better when she enters elementary school?

It won't. It will be more complex and hard.

There are many things to look after when she goes to school.

I have to help her with her homework and get her ready for school.

And there are a lot of school events as well.

I'll have so much to take care of.

I'm already exhausted.

I don't know if I can run around here and there when that happens.

But still, you shouldn't quit your job.

Do you want to live like me?

Do you really want to live like me? Is that what you want?

Do you think I don't want to become a competent career woman?

I want to be successful in my work too.

But nobody's helping me.

I need this world to help me to do something with my life.

That's why I told you to send Da Bin to me.

I said I will take care of Da Bin!

Why should you?

What did you do wrong?

You've practically raised Da Bin until now.

I don't want to give you a hard time anymore.

How long are you going to take care of Da Bin as you run the restaurant?

And look at you. You're not well.

I can't ask for your help anymore.

And even if you help me,

I can't stay focused at work.

Because I've entrusted...

Da Bin to so many people,

I'm so worried that I can't stay focused at work.

And Mom,

I'm sick and tired of waging war with the babysitters.

I entrusted Da Bin to my mother-in-law...

and a babysitter.

And after that babysitter left,

I entrusted her to another babysitter.

Every time I change babysitters, it's so torturous for me.

And that's not all.

I feel like I'm walking on eggshells at work.

Forget promotions, I'm grateful not to be ostracized.

And when I come home, I get complaints about coming late.

Da Bin cries.

I'm also exhausted,

but I can't tell anyone that I'm exhausted.

And all that hard-earned money is used...

to pay the babysitter.

Mom.

Why do I have to live like this?

I don't know how long I have to live like this.

Mi Sun.

You shouldn't quit your job.

Just hang in there a little longer.

Hand in there and things will get better.

Mom...

I almost lost Da Bin the other day.

I almost lost Da Bin.

So what if I become successful?

So what if I'm competent?

How can I live if I lose my child?

What... What did you say?

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Mommy.

Mommy is okay.

Let's go.

What was that?

That's what happened, Sun Ja.

Oh my goodness. How did that happen? Oh, dear.

Things would've been worse...

if Min Ho and I hadn't found Da Bin.

It's difficult to find a missing child these days...

with so many evil people in the world.

Goodness, my baby. She could've been in huge trouble.

Look how devastated you are.

This is why I didn't tell you.

Oh my goodness, my baby.

It could've been horrible.

It could've been really bad.

Hey.

Are you coming home now? I'm glad you're here.

I have something to ask you. You came right on time.

You don't look so good.

Is something bothering you?

No, it's nothing. Tell me what it is.

Where's your mom?

Your real mom, Jeon In Suk.

Where is she?

You look so surprised.

But you can't be as surprised as I am.

Oh my goodness. This is unbelievable.

Jeon In Suk's daughter is Kang Mi Ri.

Who could've even imagined that?

So she made her real daughter a daughter-in-law of this family.

A wife of the man whom she raised as a son?

Oh, my.

What is your intention?

Are you in league with one another to rip off this family or what?

How cunning you are.

You're not just cunning. This should be considered a crime.

My gosh. I can't believe this.

Hey.

Why can't you say anything?

You're smart, so say something.

Say something already!

What are you talking about?

Oh, Tae Ju. I'll explain one more time.

She's Jeon In Suk's...

Are you saying...

my wife is Ms. Jeon's real daughter?

So you heard everything.

Why did you act like you didn't hear anything?

Are you in on this together? Is that what it is?

I stood there and listened because it was just too outrageous.

I know. It's hard to believe.

It was the same for me at first. I understand.

I know you went to her mother's care facility.

I know what you talked about in her ward.

Don't try to get away with it.

It's true that she went to Ms. Jeon's mother's care facility.

I asked her to do it as the chairman was looking for her.

But did you know...

Ms. Jeon's mother is suffering from Alzheimer's disease?

Alzheimer's disease?

Dementia?

What...

Hold on.

Does that granny have dementia?

Did you get all worked up without knowing any of that?

With that nonsensical idea,

you cornered my wife.

Are you out of your mind?

Then...

what about the fact that my brother found out?

I guess I have to report this to the chairman.

What?

I'll tell the chairman everything you just said.

"I asked my wife..."

"to look for Ms. Jeon at the care facility,"

"and her mother, who suffers from Alzheimer's,"

"claimed my wife is Ms. Jeon's daughter."

"I'm not sure if Ms. Na put a tail on my wife..."

"or bought off the entire care facility,"

"but she trusted what Ms. Jeon's sick mother said."

Will this be enough?

Hey, don't you dare.

I'm going to tell my honey about this myself.

Go ahead. Each of us can report it to him.

Let's see whose words he will choose to trust.

You didn't have to listen to everything she said.

I'm not going to let you get away with this easily.

I'll report this to the chairman...

and have Ms. Jeon's mother make a statement if I must.

Be prepared to take responsibility once the truth gets revealed.

Why you little...

Hey, why can't you say anything?

It's because you feel guilty, isn't it?

Go upstairs. You must be tired.

Hey, you. Where do you think you're going?

Wait, that granny has dementia?

Why didn't my brother tell me about that?

Weren't you prepared for this?

Brace yourself.

Things aren't going to be easy from now on.

Tae Ju, we have no time.

I think we should get divorced soon.

You said you'd leave it up to me.

But everyone knows already.

They know it already.

The chairman is looking for Ms. Jeon too.

He's just mad...

because she resigned without reporting to him.

That is why he's looking for her.

And I'm going to...

take care of that matter.

So...

did you find out where Ms. Jeon headed to?

She told Grandma she won't be visiting for the time being.

It's late.

Get some rest.

Tae Ju, I'll leave.

You should rest at home.

Look at yourself.

You're so pale that you look as if you'll collapse.

Have you been eating at all?

You need to rest.

Only then can you have the strength to do anything...

whether it's looking for Ms. Jeon or stopping Na Hye Mi.

I heard...

you went to see my mom.

I don't resent your mother.

I know well enough...

that it isn't her fault.

Rest up.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

It's closed already.

Do they usually close up this early?

It wasn't like this the other day.

Go on in.

Okay.

You slept out yesterday,

and you didn't see your mother today either.

She must be worried.

Right.

Hurry inside then.

What was that?

Don't be silly, and just go inside.

Okay.

I'll leave after seeing you go in.

Hurry up. Go in.

I said okay. Nothing has changed, seriously.

[VIU Ver] KBS2 E81 'My Prettiest Daughter in the World'
"Sun Ja Falls Ill"
-♥ Ruo Xi ♥-

Goodness.

Mom, are you sick?

Mom. What's wrong?

Is it serious?

Mom, Mom.

Mom, wake up. Mom!

So,

do you feel okay?

Yes.

How's the knee you hurt?

It's better now, Father.

Are you upset?

You must be, a lot.

But...

don't be upset any longer.

Things like that happen so often when you raise a child.

It's not just that.

They get hurt, break things, fall over,

trip up, get sick.

It's not a joke, you know.

And something even worse...

could've happened to Da Bin.

We should be more careful from now on.

Da Bin.

Will you do whatever you want again...

without telling the adults?

No.

I'm sorry.

Are you?

Don't you do it again, okay?

Do you know how worried we were?

That's enough.

No one was more upset than Mi Sun.

Anyway, until you find another babysitter,

we'll look after Da Bin.

Don't worry too much.

You two go to work and work hard.

Father, are you sure you're okay?

Of course, I am.

Didn't we look after Da Bin before?

Mom, what about you?

What else can we do? She doesn't have a sitter.

Like your dad said,

we'll look after her for now, so don't worry at all.

Why didn't you tell my parents?

What's the point? They'd only worry.

Will you really quit your job?

I'll think about it for one more day.

One more day?

Do you have a plan?

What plan do you mean?

I get why you made such a decision.

I understand it. I do.

But do you have a plan for the future?

About what? Paying back the mortgage?

Da Bin's school fees?

Our savings and insurance?

Do those mean more to you than Da Bin?

Did I say they mean more to me than her?

We need a plan if we're to raise Da Bin well.

We'll need to spend a lot on her once she starts school.

How am I to manage if you quit your job?

Da Bin's all I have right now.

I won't think about the future.

I'll make decisions based on what's best for her right now.

Go to work.

And come home early to help Da Bin with homework and do some chores.

I won't be hiring a babysitter,

so you know you have to help, right?

See you.

My gosh.

Wait up.

Is something wrong?

Pardon?

You don't look too well.

I'm fine.

Come and see me later.

Yes, sir.

Prince Tae Ho, what do you want to eat now?

I want kimchi.

Kimchi?

You eat kimchi, do you?

I entrusted Tae Ju with everything,

but what do you think?

Should we leave Jeon In Suk alone,

or should we bring her back to watch her?

I don't think it's a matter...

for me to consider or decide.

Whatever Jeon In Suk did,

you can take over just fine.

I still think it's such a waste.

However useless a card may be, you must keep it with you.

That way you can use it when there's trouble.

Ms. Jeon was a very useful card in that sense.

The public knows her well,

so whenever there was trouble, she served as a distraction.

You don't think of her...

as a member of your family.

What nonsense are you saying?

Why is she family when she's not related at all?

For the first time,

Tae Ju told me that we should...

let Jeon In Suk go.

Did something happen between the two of them?

I don't know.

Darn that Jeon In Suk.

When she was young, she wasn't just obedient,

but she was outright loyal.

Why change so late in life?

Why is she suddenly giving me such a hard time?

Why didn't you tell me she's demented?

That's not the problem right now.

Looking at the circumstances,

everything fits right in. It all makes sense.

You know how...

people with dementia sometimes state random facts, right?

Whatever the case, I went and talked and made a fool of myself.

You should have waited.

Why did you go right to them and talk?

I told you to wait a little longer until...

I bring you definite proof.

You're so impatient sometimes.

I am impatient,

but I talked on purpose.

- What? - I told Mi Ri what I knew...

to see if and how her demeanor changed.

And guess what?

Her face went deathly pale...

as if the blood had drained from it.

She's usually so good at talking back,

but she couldn't say a word.

- Really? - Yes, it's true.

Then what's the problem?

Can't we go ahead with it?

Let's run...

a DNA test between them.

All we need are some hair and their toothbrushes, right?

- What if we get found out? - Found out?

Even if we do, if the results say they're mother and daughter,

we win.

What if not? What if they're not related?

We'll both be killed where we stand.

Come on.

I hired...

all sorts of people...

to find proof or witnesses and found nothing.

She's so well hidden that...

it's hard to find her.

She's determined to stay hidden.

She's hiding so well that...

even the suspicious old chairman...

can't find her.

What? What is it?

Why didn't I think of that?

Think of what?

We can use the chairman.

What?

We just have to drop something that'll make him suspicious.

We just have to set it up.

When the suspicious old man...

decides to focus on Kang Mi Ri and Jeon In Suk,

he won't just let it slide. He'll run a DNA test himself.

That's a great idea.

Let's go right now and...

No, no.

If we tell him now, he'll say we're being silly.

Let's bide our time.

Our time?

We'll wait until Han Jong Soo's in a foul mood.

And very suspicious.

Don't worry. The day will come soon.

The old man is very moody.

Don't worry. Be rich?

Have you still not found Ms. Jeon whereabouts?

Not yet. She packed and cleaned out...

her house and other places too.

Did she leave the country?

It seems that she's still here.

Okay then.

That's all for now.

By the way, Director Kang...

seems to be in poor health.

I know you both have a lot on your mind,

but you should look out for her even more at times like this.

Are you sure I don't have to come with you?

Of course.

We managed on our own when Mr. Na was in charge.

- Right, Ji Soo? - That's right.

You should rest. You don't look too well.

Okay. You two can go then.

You know that strategy meetings with design companies...

are the most important, right?

Brief me well on your return.

Okay. We'll do that.

- Goodbye. - Let's go.

By the way, doesn't Director Kang look a little shaky?

I know.

It's not just Director Kang.

Director Han also looks terrible these days.

Is Director Kang in her office?

Yes, sir.

Hey, Tae Ju.

Are you all right?

What?

Yes, I am.

Everyone's worried.

Do you want to go see a doctor with me?

I'm really fine, Tae Ju.

If you're tired,

you can go to Mother's and stay with her for a while.

I'm not going there for the time being.

You know it, Tae Ju.

If I try to avoid the topic, she might find it suspicious.

And I'm too ashamed to see my mom.

So you'll just keep overworking yourself like this...

until you find President Jeon?

I'm just...

a little tired.

And...

I'll go see a doctor by myself.

Okay, then.

Is your mom sick?

Yes. She's never been so sick before.

But she's groaning in pain now.

Is it because of me?

No, it's not like that.

I guess I can't say no.

But that's not all.

Anyway, we've had some family issues.

And Mom is quite old.

Is there anything I can help you with?

She should go see a doctor, but you don't drive.

I'll be right there.

No, it's okay.

I should convince her to go see a doctor first.

She hates going there.

She doesn't like to be treated like a patient...

and spend money on it.

She's so stubborn.

If she's sick, she should see a doctor.

Lying in bed doesn't help.

Well, okay.

Call me whenever you need me. I'll be right there.

Okay.

What? Do you feel itchy?

Why are you laughing?

Nothing.

I just feel reassured.

I feel so reassured having a boyfriend.

You know what?

Mom is sick and frustrated now,

but I can't help but laugh.

I keep laughing because of you.

I'm a terrible daughter, right?

Yes, you are.

Anyway, make sure to take her to a doctor.

And she might have no appetite.

Tell me if there's anything she likes to eat.

I'll buy some.

Gosh.

I like it too.

What?

I also like...

talking to you on the phone like this.

Stop laughing like that though.

Take good care of your mother.

I'll call you later.

Okay.

Mom, I'm going to call an ambulance.

Gosh.

What's the matter now?

You two know how you feel about each other now.

So you just ripped your flight ticket to pieces.

What are you worried about now?

Congratulations anyway.

You must've had to get your nerves up to do that.

Mi Hye's mother is very sick.

Her mother?

She's ill in bed.

She seemed a bit down when I saw her last time.

Is it because of you?

I'm not sure,

but I guess I'm one of the reasons.

Then there's only one way.

You should win her over.

You should make her trust you with her youngest daughter.

That's what you should try.

It's not like I'm keeping Mi Hye for her.

- She is a nuisance to her mom. - Hey.

Look at you. You're taking her side already?

If I meddle in, I might end up upsetting her.

She actually cooked for me and said nice things.

So what? Are you not going to date Mi Hye?

You should at least be half as good as Bang Jae Bum.

He might not be cool with girls,

but he's very nice to his elders.

He's polite, gentle, and affable.

He'd make the best son-in-law, other than his looks.

So you should be like him.

All right. I'm making the call now.

I'm calling 911. All I need to do is hit the button.

What now? Will you go to a doctor with me?

Otherwise, you'll be...

carried into an ambulance while everyone's watching.

You saw that on TV, right?

Hey, stop bothering me.

All right. Fine. You want me to call an ambulance.

Hey.

Do you even know how much it costs to call an ambulance?

So you'll just lie sick in bed to save money?

What if you get worse? How will you pay for treatment then?

I know my condition. What do you know about me?

Hey, are you trying to teach me a lesson because I'm old?

You're the person I've seen the most my whole life.

Do you think I don't know you?

You're really sick now.

No. I'll be better after some rest.

I don't have to go to a doctor and waste money.

Do you want to save money and take it with you when you die?

All right. I'll give it all to you guys.

Mi Sun, Mi Ri, and you. Okay?

I can't believe this.

I'll give it all to you. Just leave me alone.

I want to get some rest.

- Gosh. - Mom!

She won't go, will she?

No.

- My gosh. - Darn.

She always says the Kangs are so stubborn,

but it's the Parks' side of the family who are headstrong.

I can't believe this.

I'll tell you what, Mi Hye. Let's just call Jae Bum.

Jae Bum?

If he takes Sun Ja to a doctor, she might go with him.

She never listens to you, but she always listens to him.

Still, I'm not calling Jae Bum.

I don't want to owe him anymore.

I feel the same way.

Things are not good with you and Jae Bum now.

This is why I tried to set him up with a girl.

Would it be too cold for Ms. Park?

Mother! Mother!

Hey, Jae Bum.

I heard your mom is sick. Why did you not call me?

Where is she?

Mother, I'm here. Jae Bum is here.

Actually, I called him already.

What can I do? I feel bad, but I just couldn't leave her alone.

Uncle, still...

Mi Hye, come over here and help her up.

- Mother. - My gosh.

- Hurry. - Jae Bum, let me help you.

All right.

You can't be sick. It makes me feel so sad.

- Jae Bum, did you bring your car? - Yes.

Hey, Jae Bum.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Hurry.

Uncle, you should stay here. I'll take care of her.

Okay. Be careful.

Mi Hye, you hold onto her in the back seat.

Okay. I will.

Mom.

Hey, call me if something happens.

(Episode 82 will air shortly.)

(Bang Hospital)

Jae Bum, thank you.

Don't mention it, Mother.

But why did you come here and not go to the doctor's office?

A few patients were waiting.

My dad will be here soon.

What?

Welcome, Mi Hye's mother.

Oh, my. Hello, Jae Bum's father.

Dad, what do you mean "welcome"?

Please excuse me, I didn't mean I hoped you'd be ill.

I'm sorry.

You shouldn't come to the hospital for any reason.

I was too happy to see you that my tongue slipped.

You are so cheerful as always.

Because I'm in bad shape, I couldn't properly say hello.

Don't worry about it.

Son, lift the bed up to make her comfortable.

Yes, Dad.

Will this be all right, Mother?

- Yes, a little bit more. - All right.

That's good, Jae Bum. Thank you.

Oh, my. Mi Hye, you've come too.

Yes, hello.

I heard your novel is coming out.

You signed a contract with a famous publisher, right?

Yes.

Doctor Jang, Doctor Park, say hello.

This beautiful lady is who I chose to be my future daughter-in-law.

She a very promising novelist.

And her novel is coming out soon.

Everyone, say hello to her.

- Hello, it's nice to meet you. - Hello, it's nice to meet you.

I've heard so much about you.

I see, hello.

And she is the most important person here.

She is the one who I should impress and respect the most.

This is my future in-law. Say hello to her.

- Hello. - Hello.

Hello.

I'm not seriously ill or anything.

But the children insisted and brought me to the hospital.

I feel like I'm wasting your time. I'm sorry.

What are you talking about? Don't worry about it.

Now, let me examine you.

Where is the pain?

I'm sorry and I feel shameless.

Those words are unnecessary between you and me.

That's why I feel even worse.

Forget it.

And I heard nothing happened between you and Mr. Kim.

Jae Bum, but that doesn't mean...

Mi Hye, let me tell you one thing.

Hiding the fact your mom is sick is worse to me...

than you cheating on me.

Your mother is not just your mother. She is also my mother.

So you must call me when something happens to her.

If you don't, I won't forgive you, Kang Mi Hye.

I will go see Dad for a moment.

Go and take care of Mother.

Let's all wrap up the day with joy.

- Yes. - Yes.

You nearly gave me a heart attack.

Kyung Jin, let's be cheerful and wrap it up.

Kyung Jin, why the big sigh all day?

I know. Is something going on at home?

Seriously!

What's the matter?

Hey, you are done, right? Follow me outside.

- Kyung Jin! - We'll be leaving early today.

See you guys tomorrow.

Aren't you going to come with me?

No, you can't.

Kyung Jin, I've already thought about this a lot.

Whether you've thought a lot or not, you just can't.

Kyung Jin, have you lost your child?

I almost lost Da Bin and she's just a little girl.

What if I really lost her...

and couldn't find her forever?

I might not have had the strength to go on living.

- But you found her. - Kyung Jin.

I know, I understand.

I understand how startled and shocked you were...

and you felt the wave of guiltiness like a tsunami when you lost her.

But I don't think you should submit your resignation and quit like this.

You will surely regret it.

And these kinds of things don't just happen to you.

Everyone has their own stories.

But every working mom in Korea goes through...

a lot worse as they raise a child.

Especially with their first child.

And when they get pregnant with their second without any plans.

When their children enter elementary school.

Before and after their children become adolescents.

And the biggest hardship comes when they're in grade 12.

All those memories are going through my mind like a flash...

and giving me a headache.

But you must endure it.

You must endure this to do your work and live your life.

Actually, at this point,

I don't know if I should stay at work.

Nothing means to me and everything is confusing.

But you've been working all your life.

You can't suddenly live as a full-time housewife.

You will suffer from depression.

I'm already depressed at work and home.

Do you think being a housewife is easy?

You'd much better work than become a housewife.

Frankly speaking, you get paid at work.

But a housewife doesn't get paid and hear complaints like,

"You don't even have a job. All you do is waste time at home."

Do you think you can handle that?

And do you want Da Bin to grow up and live like you?

Do you really mean it?

I will never let Da Bin get married.

You can never guarantee things like that.

Then why did your great sister get married?

I thought she was such a smart woman.

I also cried and suffered a lot...

as I worked and raised three children at the same time.

Some days...

I wanted to give up everything and die.

But do you know what made me endure everything?

Let's say I quit right after I gave birth to my child.

I couldn't quit because I was afraid...

that my two daughters,

Pyo Jin Joo and Pyo Jin Young would learn from me...

and think that's how a woman should live.

Although I couldn't get them ready for school each morning,

I at least wanted to be a good role model as a woman.

Did you know that?

The world is a bit tough...

for women like us.

But why don't we endure as much as we can...

and spread the complaints on behalf of women?

Wouldn't that make a better world?

Then the world would be a bit better...

when Jin Joo and Jin Young grow up.

And by the time Da Bin has a child and gets a job,

it would be a livable world for working moms.

I really hope so.

I understand.

Kyung Jin.

Why is life so hard?

It's too difficult.

Hey, I know it's hard. I understand.

Let's just bear with it until the upcoming reshuffling.

Who knows? You might be promoted to a manager.

What if I get promoted?

What about my child?

What's the use in getting promoted?

Then how about this?

You should decide...

after thinking carefully about it until this weekend.

Don't cry, you fool.

Stop crying.

You're seriously breaking my heart.

(Home Pregnancy Test)

Didn't she call you either?

No, she didn't.

After we talked, I visited...

my brother's rehab center just in case,

but she didn't go there either.

I've never seen her since the last time I met her...

at my mother's care facility for a short time.

Didn't anything happen...

back at the care facility?

Well, she arrived when I was about to leave.

So I'm not sure what exactly happened.

But they probably had a fight...

because I talked a little about Seung Yeon to my mother.

I guess...

she brought the matter up to In Suk.

Is that why?

Otherwise, I just can't understand why she's suddenly being like this.

Uncle.

Don't look for her.

What?

Mother's real daughter.

Stop looking for her.

If anyone asks you about her, tell them you don't know honestly.

Have you found her?

No, I will just...

stop looking for her.

I think it's right we don't.

But if the chairman comes and asks me about her...

Goodness.

It's hard minding my father,

isn't it?

Yes.

But...

I'm even more scared of living without your family's help.

It's true I feel sorry...

to you and In Suk.

It's also true...

things will be harder for my family without her.

I know we're being selfish.

But we can't help it.

Thing is,

Ms. Kang came to see me.

She found me a place to work and stuff.

What?

She suggested I live on my own.

She set me up with a new job so that I wouldn't have to mind...

your family anymore.

She registered Soo Kyung at an academy...

and found Sung Joon a part-time job...

that he can do as he continues with his studies.

I see.

Yes.

She helped us in many ways,

but anyway, I'm sorry.

Uncle,

don't look for Kang Seung Yeon.

If someone asks you about her, tell them you don't know honestly.

Where you left her.

What exactly happened.

Don't say any of it.

Okay?

Okay, I won't.

(Bang Hospital)

My appetite is coming back now that I'm getting an IV.

I finished more than half a bowl of rice just a while ago.

Don't come. I'm not that sick.

Min Ho can't deal with all the work alone.

I'm leaving the hospital today, so just focus on the restaurant.

Okay, bye.

Go tell the nurse to come over.

- Why? - To remove this.

For what?

I can't stay here forever.

I have work to do.

And I feel like a nuisance at Jae Bum's hospital.

The world won't come to an end even if you take one more day off.

And what nuisance?

Jae Bum almost killed me...

for not telling him about your illness.

That's my point.

I can't believe you're still here...

after what you did to Jae Bum, you shameless brat.

I didn't call him in. It was Uncle.

Whatever.

His father came here to say hello,

and I was so ashamed that I wanted to bury my head in the sand.

Goodness, you immature brat.

Marry Jae Bum, no questions asked.

Why would you bring up marriage here again?

That's the only thing I have to bring up.

What if my illness drags on and I end up dying?

I need to marry you off before that happens.

Whatever. I'm done talking with you.

Where are you going? Hey!

Hey! Goodness.

Tell the nurse to come.

Gosh, I miss Mr. Kim. I miss him so much.

Excuse me, little madam.

Pardon? "Little madam"?

What do you mean?

You should go up to the rooftop.

To the rooftop?

Why is he making me come all the way up to the rooftop?

What?

Is a prince getting discharged or something?

Mi Hye.

Jae Bum.

Hi.

What are you doing?

You know I've waited a long time for you, right?

We've been through a lot.

There were misunderstandings,

and we hurt each other.

We were even apart for a while,

but in my heart, you were always my girlfriend.

No, no.

I never forgot about you for nine years.

I never pushed you aside.

More than anything,

I never hated you once.

I want to go on living like that with you.

Mi Hye.

(Mi Hye, you're pretty all year round.)

Will you...

(Will you marry Bang Jae Bum?)

marry me?

Well...

Mr. Kim.

Are you at the hospital?

Actually, yesterday...

Oh, I'll call you back later.

Mi Hye. Will you marry me?

I...

Where's Mi Hye?

I don't know. The nasty brat stormed out.

Did Mi Ri come to visit?

I told her not to call.

Why not? Did something happen?

Mind your own business. She's doing just fine.

You haven't...

quit your job, have you?

If you quit your job, then I'll...

Stop it, Mom. Da Bin's listening.

Mom. Will you please live for yourself now?

Stop worrying about us girls.

No wonder you keep getting sick.

How can I not worry when you lot...

keep making me worry?

You're a mom yourself. Can you stop worrying?

Mom...

Gosh.

Stay where you are!

Da Bin, look at Mommy!

You're so pretty.

Da Bin! Let's get changed and go home.

Come here.

Come on.

Was it that fun?

Yes. I had so much fun.

I'm glad. I hadn't brought you out in a while.

It was worth it.

I wish I could play with you all day every day.

What?

I wish I could play with you like this...

all day every day.

Da Bin.

You're like a rainbow in the sky.

A rainbow?

Just like a rainbow in the sky,

you're the most beautiful in the world,

but you're out of my reach.

So Da Bin misses you all the time.

Da Bin.

But today, I got to be with you all day,

so Da Bin's so happy.

Congratulations. You're four weeks pregnant.

You have to be very cautious in these early days of pregnancy.

Bring your husband to the next checkup.

- The truth is... - Yes?

We know already.

We're giving you a chance to confess...

The marinade's amazing.

Thank you.

Who did Ms. Jeon leave her daughter with?

Well...

If you tell the truth now,

I'll talk to the chairman on your behalf.

I'll see to it that you can live off the breadcrumbs from his table.

Darn it.

I don't know much.

What I know is that...

my sister left Seung Yeon with her in-laws.

Her in-laws?

Yes.

I'll move this here.

Checkmate.

Tae Ho. Shall we stop playing?

Dad would like to speak to your brother.

Okay.

Hello, Tae Ju. Welcome home.

That kid.

Can't you say just one kind word to him?

You'll have to care for him forever.

Don't you think you're being too mean?

Why did you ask to see me?

Sit down.

You haven't found Jeon In Suk yet, have you?

I'm looking.

Tell the truth.

You're hiding something, aren't you?

Didn't you say you'd leave this to me?

I'd like you to back off until I report to you.

It's about her daughter, isn't it?

The look on your face tells me I'm right.

If Jeon In Suk is being this audacious,

it has to be about that.

Did something...

happen before?

Long ago.

You were too young to remember.

You were younger than Tae Ho is now.

In Suk overdosed.

What?

Jeon In Suk suddenly said...

she couldn't leave her kid with her family...

and insisted on bringing her here.

In the end, she put on a show by taking some pills.

So I told her older brother...

to send the girl to America.

Do you know how much money...

I had to give her family to get that done?

The useless fools.

I think the only reason she'd act like this...

is because of her daughter.

She disappeared to put on another show.

That woman is such a nuisance.

She tried to kill herself...

to live with her daughter.

To you, was that just an annoying show...

that cost you more money?

How dare you?

When Ms. Jeon married into this family,

do you know how much money...

and how many buildings I gave her family...

so they'd raise the girl quietly?

Do you even know that?

People say you should live like Jeon In Suk...

if you want to change your fortunes and become rich.

You should be like her if you want to rebuild the family fortunes.

Do you know that?

I had to give up a small enterprise to bring her.

She wasn't even single. She was a divorced woman.

She had to give up her young daughter.

Who would think that's changing her fortunes?

Why are you yelling at me now?

Would you be able to give up...

Tae Ho just to get some money?

What did you say?

You're a father too.

You have your own sons. When a poor and powerless woman...

wanted to see her child, you could've just let her do so.

You could let her bring her child if that's what she wanted.

How could you let her take pills?

How could you even do that?

Hey. Are you saying...

I should've just messed up our family tree?

I did it for a reason.

Our family tree is already messed up enough.

How dare you say such a thing?

You married a woman who's about my age.

You gave me a younger brother who's over 20 years younger than me.

What's so great about your family?

What's so good about it...

that you did such a thing to the poor woman?

Now we don't even know if she's dead or alive.

And what about her daughter?

She had to grow up without a mom.

She must've led...

a hard and miserable life.

Do you call yourself a human being?

What did you say?

I'm not going to see you ever again.

See what it's like to live without a son.

See what it's like to have a son who holds grudges against you.

What goes around...

comes around.

Mom.

Please don't leave.

Mom.

Please don't go.

Mom, don't abandon me.

This way, please.

I heard you have a daughter.

How is...

your daughter doing now?

I'm sorry.

Wait.

Give me a hug.

Let me hug you, my girl.

All the bad things that might happen to you.

That'd be because I prayed.

Remember that whenever something bad happens.

That Seung Yeon...

is praying.

(My Prettiest Daughter in the World)

Is everything all right?

No one knows where she is.

You should hurry, Director.

That lady called Kang Mi Ri Seung Yeon.

Where's Director Kang?

- Am I jealous? - I love you.

- Did you spend the night together? - Hey.

I'm leaving today.

Gosh, Jae Bum.

You have to come back.

It's not going to happen.

Do you have any plans?

Why don't you change into your pajamas?

Han Tae Ju, that jerk. He's fired.

You're so doomed.

What are you doing in my place?

What is the matter, Tae Ju?

Stay here for a while.

Don't meet anyone.

I'm really afraid, Mom.