All language subtitles for Mistresses s04e13 The Show Must Go On.eng

We want to build our dream here...

Our own little bistro where we can
spend the rest of our lives together.

Man: I now pronounce you
husband and wife.

You may kiss each other
for the rest of your lives.

Previously on "Mistresses"...

I'm taking Lucy to see Marc
perform tonight.

Are you guys getting
back together again?

No.

But I'm pregnant.

[Coughs]

That label rep wants us
to [Chuckles] do a tour.

- [Chuckles] Really?
- ?[Laughs]

It's from Lydia.

First I heard from her
since I fired her.

You care about people. That's
one of the reasons I love you.

Did you just say you love me?

If you call 911,
I swear to God I'll jump.

Talk to me, Lydia.

No one would even miss me.

That's not true.

Lydia! Don't!

[Indistinct conversations]

Jacob?

- April.
- ?Hi.

[Sniffles]

I'm so sorry.

I can't believe...

Me neither.

I met Karen through my sister, Savi,
who... who couldn't be here today

because she's 8 1/2 months pregnant
and couldn't fly across the world.

But she wanted to, and she would have,

because Karen would
have done it for her.

[Sniffles]

Karen would've done anything

for any of us in this room

if we needed her to.

[Voice breaking]
She would've risked anything

[sighs] and did... to help a friend.

She was a superhero without the cape...

Wigs maybe [chuckles] but...
but no capes. [Laughter]

She was the archetype,
though, wasn't she?

A person of exceptional courage,

drawn out by a calling to help people,

to literally save lives.

But in these stories, we hear,

there's always... there's always
some justice in the end.

And, um...

I'm having a hard time
finding the justice in this.

[Sniffles]

[Exhales deeply]

Karen, my hero, my sister,

my best friend...

I miss you already.

But I promise you this.

Vivian will grow up knowing her mama

because April and I
will call her every day

and remind her of how
absolutely exquisite you were...

[sniffles] and how...
deeply you loved her

and how much you were loved.

[Sobs]

Joss.

[Sobbing]

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

The woman really did have
some great clothes.

Mm, take what you like.
She wouldn't mind.

I feel weird, us scavenging.

Oh, honey, we're not scavenging.
We're organizing.

- I take it you haven't told him yet.
- Not yet.

He was supposed to go on his tour
two days ago, but he postponed.

- Mm-hmm.
- ?I'll do it.

- Soon.
- ?Um... [Clears throat]

What are we gonna do with this?

Just chuck it.

- What?
- ?Yeah.

- Dude, it's not Karen.
- It... [Sighs]

It's just some piece of art
that Savi sent from Malaysia.

April: Oh, she hated this thing.

I'll give it to Goodwill.

Marc: Is this Goodwill
or, uh, for the baby?

What did you say?

Is this Vivian's or...

Oh. Uh... yeah.

It goes in that box over there.

All right, I'm gonna take this one down.

- Hey, whoa, whoa, whoa! That's...
- No, you should not lift that...

quite heavy.

What is going on?

Uh...

we should talk.

What are you...
Are you sick or something?

Uh, in the mornings and at night.

Anytime I'm not eating, actually.

I'm pregnant, Marc.

What?

When?

- I've known for a couple of weeks now.
- Why didn't you tell me?

Because I didn't want you
to change your plans

or your feelings for me

just because I'm having our baby.

[Sighs] It made... sense
in my head at the time.

And now nothing makes sense.

- We do.
- What?

We make sense.

What are you saying, Marc?

I'm saying that... [Sighs]

If Karen's death has taught me anything,

it's not to waste another moment

being apart from the
people that you love.

I love you, April.

And I want to spend my life with you.

[Chuckles softly]

- What about the tour?
- Dads don't tour.

- Some dads tour.
- Not this dad.

- Holy crap! I'm gonna be a dad!
?- [Laughs]

We're having a baby!

We're having a baby! [Laughs]

Can I sit?

Sure.

I'm so sorry, Joss, about Karen.

It... I've just been...

I've... I've been awful
to you lately and...

- Kate.
- ?I-I was upset about Scott,

but now I know that
you were just protecting me.

Kate, really, the... the water could
not be further under the bridge.

[Sighs]

I'm so relieved.

Friends, then?

How about sisters?

- Yeah. Almost.
- Hmm.

- Wait, did you guys...
- Yeah, we got married.

[Laughs]

[Whispering]
Does everyone else know? No. No.

You're the first person I've told.

Come here. ?Okay.

[Laughs]

Harry: Well, that appears to be
everything, right?

Uh, not quite.

If I know Karen, she would, uh...

hate to see this go to waste.

Mm.

Shall we?

[Exhales sharply]

- To Karen.
- All: To Karen.

As long as we're toasting,

I'd like to make one
in honor of Joss and Harry.

You told her.

- What's happening?
- Kate: [Laughs]

Joss: Well...

we got married!

[Gasps] [Laughing] What?

You got married?

- Yeah.
- ?Oops.

- [Gasps]
- ?And, uh, we're having a baby.

- [Gasps]
- ?Yes!

- No!
- You guys already knew, didn't you?

[Laughter]

- I'm still mad at you.
- Oh, what about?

What about?

Oh!

[Indistinct talking]

Adam: Hey, uh,

I'm sorry to interrupt.
The... The door was open.

- No worries.
- Oh, yeah, hi.

Yeah, w-we'll take
the rest of this stuff out.

- Yeah, that's a good idea.
- I'll do it.

I-I don't know why I came.

I was just driving, and, uh...

the car brought me here.

[Chuckles softly]

Well, I'm... I'm... I'm glad it did,

because I-I actually
have something for you.

[Sighs]

I, um... I found it
on Karen's nightstand.

I thought you might like to have it.

Thank you for this.

You bet.

Ohh.

Bye, lady.

[Rickie Lee Jones'
"On Saturday Afternoons" plays]

Pick one. One.

- [Laughs]
- Oh, you.

Dr. Abewell: Is everybody here?

It's a girl.

- [Gasps]
- [Laughter]

How's Mom doing?

Um, well...

Mom is... great.

And there's, a baby in there,
and it's doing great, as well.

[Laughter] They're both doing great!

[Laughter]

Oh, wow. That is...

Can you believe this? Congratulations.

Hey, you've got a best mate!

Hi.

I think we should postpone the
opening. What do you need,

- like two, three weeks?
- Well, how about six?

Yeah, at least then I'd have a shot
of fitting into a decent dress.

[Singsong voice] You ruined
Mommy's perfect ass, didn't you?

Okay, six weeks, huh?

[Normal voice] Harry, I'm kidding.
No, we're not postponing.

It took us a whole year to get here.

The press releases have already gone
out. Reservations have been made.

Well, so we'll unmake them.
We'll print out new releases.

Joss, I cannot open without you.
This is our restaurant.

- 50/50, remember?
- Hey, don't yell at me. [Chuckles]

Take it up with Little Miss
Eager Beaver over here.

Would it have killed you
to stay in your mum's belly

for another month like
you were supposed to?

Two weeks old, she's already
breaking the rules.

I'm telling you. [Chuckles]

- No, no, no, no, no.
- [Baby crying]

Shh, shh, shh! Please, no.
I was just kidding.

Oh, she can't already
be hungry, can she?

Well, I don't know.

I've got... When was
the last time she ate?

[Gasps] Oh, crap.

What? Has it been three hours?

No, no, no, I just realized

Kate would have started
the interviews already.

Oh, right. Oh, God,
I can't believe that we lost

two waiters last minute.

Please don't start.
I already have an ulcer.

Look, she's not pulling the
trigger on anybody today, though.

She's just whittling
down people for you.

But I don't trust her whittling.

Look at the guys
she's been dating lately.

- It's a parade of incompetence.
- Shh, shh, shh! Okay.

Hey, why don't...
Why don't you go check on her?

No, no, no, no, no.

There's no way I'm gonna
leave you guys here alone.

We're fine. Go.

- Really?
- ?Yeah, go.

All right, I'll be back
as fast as I can.

- Mm.
- ?Okay, bye.

- [Baby crying]
- Shh, shh, shh!

Ugh. Scotty should be landing
right about now.

It was fun having him
back in town, wasn't it?

Yeah, cousins are always welcome.

Are you writing a book over there?

Just want to make sure
I don't forget any questions.

You know how it is with doctors.

You stop to think for even five seconds,

and they're out the door again.

[Clicks tongue]

[Chuckles] Oh, no, no, no.

You are not gonna ask
all these questions.

Oh, yes, I am. This is our appointment.

This is our time to get
[chuckling] answers.

Look, Stella's four months old now,

and we need to make sure
that her percentiles

are all in the right, uh...
"percentile-ness."

We need to get the steps
to avoid her getting

Sensory Processing Disorder
in the future.

- Are you kidding me?
- No, I'm serious.

It's like a traffic jam in the brain.

You need to relax, okay?

Stella is a happy, healthy baby.

That is all that matters.

And I've done this before.

You remember Lucy, right?

[Knock on door]

How's my favorite baby doing?

Oh, she is doing so great,
Dr. Gomez. She...

Uh, can we talk vaccinations?

Uh, just for the record,
I totally believe in them.

I mean, I'm not crazy.

Uh, but we should probably figure
out some sort of a schedule.

That seems like the
responsible thing to do.

And then we can, uh,
move on to solid food.

You remember Marc, right?

[Gulls crying]

Kate: You're from New York?

- I've always wanted to see New York.
- Gabe: You should go.

It's the most alive
you're ever gonna feel.

Walking through the streets,
it's like pure energy.

Oh, yeah?

'Cause I'm a very energetic person.

Harry: Kate.

[Inhales deeply]

A word, please.

Whoa, y-you're, um...

- You're Harry Davis.
- Yes.

This is my brother,
Mr. Big Shot Fancy Pants.

Your brother?

It's his restaurant,
so, if you want the job,

you'll have to impress him.

- Nice to meet you.
- Uh, Gabe. It's Gabe.

You have a r?sum? there, Gabe?

Yeah, yeah.

- Gabe is from New York.
- Yeah, I caught that.

You've waited tables in Manhattan, Gabe?

It, uh, might give you an edge.

Not exactly in, like,
a restaurant setting,

but, you know, bars
and... stuff like that.

Uh-huh.

[Sighs] Oh, sorry.

It's just... It...

It's really weird seeing you in person

'cause I, uh... I watch your show.

You're awesome in it... Really good.

[Chuckles] That's very kind of you.

Well, why don't you leave
your r?sum? with me, Gabriel,

- and we will...
- ?Gabe.

- It... It's Gabe.
- Gabe. Right.

And I'll give you a call if we need you.

- Well, it was very nice meeting you.
- Okay.

Bye.

You're ogling a child.

You do realize that?

According to his r?sum?, he's 25.

Perfectly acceptable.

What are you even doing here anyway?

Yeah, well, I came to check up on you,

and it's a good thing I did

because you're supposed to be
hiring wait staff,

not trolling for more dates.

[Laughing] Oh.

I get it. Okay.

- [Sighs] What do you get?
- This isn't about me.

You're pulling a "Dad."

What is that even supposed to mean?

How many dirty nappies have you changed

since Lorelei was born?

[Door closes]

I'll take this one.

Sure you will.

[Sighs] Sorry, sorry. I know I'm late.

Your store, your rules. [Sighs]

Sweet of you to know that.

Stella's doctor's appointment
took almost two hours

because, apparently,
I married a lunatic.

[Both laugh]

[Sighs]

[Chimes jingling]

[Sighs]

[Sighs]

You lost?

No, I'm... just trying to find
directions to Venice.

Internet's down.

Is it?

Why don't you borrow mine?

No, that... that's okay.

I-I don't think I'm gonna have time.

So, what do you have time for?

A quick coffee?

Although it's almost 4:00.

Maybe a cocktail is more appropriate.

[Chuckles] Um...

I-I would love to get
a cocktail with you,

but, uh, I think it'd be
a little bit weird.

Why?

You have a girlfriend?

No, I don't have a girlfriend,
but, uh...

[Chuckling]
I don't know how to say this.

You're my aunt.

I'm your what, now?

You're my aunt.

Harry Davis is my father.

Ohh.

[Babies cooing]

And she was wearing that gorgeous dress.

You remember the one she wore
to your engagement party?

Oh, that was a good dress.

Yeah, I'm so sorry. That
must've been hard for you.

It was so bizarre.

I can't explain it, but
everything about this woman,

she just felt like Karen.

Mm. From the back?

- Yeah.
- ?And with long hair.

- Karen used to have long hair.
?- [Laughs]

I know, honey. I'm not teasing you.

Yes, you are.

Okay, I'm teasing you a little.

Look, sweetie, I think we
just miss her, you know?

[Door closes]

[Breathlessly] Oh, good.

You're home. Yes, of course I'm home.

I've been told that
I won't be leaving the house

for another five to six years so...

Ugh. Marc wants me to send him
another picture of Stella

because the last six weren't enough.

- Oh. Uh-oh.
- [Lorelei cries]

- Okay, I better go.
- ?Oh. Love you.

All right, call me later.

Love you. Yeah, I'm gonna make a bottle.

Come here, you.
Come here, little one. Okay.

Hi. What's up?

Okay, Joss, we need to talk.

What is happening right now?

Something big,

but Harry should probably tell you,
so don't ask me what it is.

But maybe I could
emotionally prepare you

for a really big conversation,

but no one's dying
and no one's cheating,

and what are some other really,
really big... big things?

Kate, I'm either gonna burst into tears

or rip your face off like
that monkey did to its owner.

Well, actually, the monkey ripped
the owner's friend's face...

- Equally disturbing.
- Tell me what is happening.

Harry has a son.

What do you mean you're my son?

Well, my mother and you...

It was a while ago...
About 23 years to be exact.

Well, your r?sum? said you were 25.

Everybody lies on their r?sum?.
[Chuckles]

Okay, uh, and your... Your mother is...

Serena Thompson.

Serena Thompson.

Who the hell is Serena Thompson?

- What... I need to sit down.
- Well, I've never heard of her either.

Apparently, Harry met her
when he was living in New York.

Living in N... When did
Harry live in New York?

Mid '90s, I think.

He was just there for the summer.

He was taking a class at
some culinary institute.

Anyway, I guess that's
where Harry met Serena,

fell in love. And she
was an older woman, too.

Talk about the pot
calling the kettle black.

- Pot... What?
- I've veered off topic.

- Where were we?
- Serena Thompson.

Yeah, of course I remember Serena.

We broke up, obviously.

Well, she broke up with me.

Actually, first, she lied to me,

and then she broke up with me.

- Because she was married.
- Yeah.

- To my dad.
- Thought I was your dad.

Yeah, but I... I mean,
I only just found that out.

I mean, I always just knew
my dad as my dad... Carl.

Carl.

Yes, wow. That was his name.

Bloody Carl.

He... He died.

I'm very sorry for your loss.

Well, we weren't really that close.

After he died, the lawyer
sent me this letter.

And I assume it says I'm your father.

It's a little more elegant than that,

but pretty much.

So, when my mom found out
she was pregnant,

decided not to tell you, apparently.

- Yeah, apparently.
- But she told my dad,

admitted to him about having the
affair with you... The whole thing.

And I guess that he agreed
to stay with her

as long as nobody found out
that I wasn't actually his kid.

It's unbelievable.

I mean, this is freakin' unbelievable.

How did the kid even find out
that he was Harry's son?

What... Did the mother decide
to tell him on his 21st birthday

or something idiotic like that?

He's 25, and I have no idea.
I didn't even get that far.

How could you not have found that out?

I was trying to regroup
after he told me I was his aunt.

I mean, who hits on their nephew?

Me! Apparently I do.

Okay, Kate, stay with me here.

Uh, where is he now?

Gabe? I don't know.

I'm... I'm assuming he's with Harry.

And this Serena person,
is she here, too?

My mom? [Laughing] No.

No, she doesn't even know I'm here.

Man, she'd kill me if she knew.

But once I tracked you down...

Wait... H-How did you track me down?

Oh, my dad, he knew your name,

and he knew that you were Australian,

so, once I put those two things
together, it was pretty easy...

You know, especially since
you're pretty famous. [Chuckles]

- Am I?
- ?Definitely.

I mean, it's a good thing, too.
I might not have found you, otherwise.

But once I found out, I mean, I...

couldn't just go another day
without meeting my real dad.

April: [Sighs]

Ugh.

If you wake her, I will murder you.

I don't think she's breathing.
She's not moving.

Right. Because she's sleeping.

I read about this one case

where the swaddle was too tight

and the baby nearly suffocated.

Marc, I love you,

but if you touch that swaddle,
I will suffocate you.

[Crib creaks, Stella cries]

[Sighs]

What? I didn't touch the swaddle.

Oh.

[Sighs]

You need to get control of yourself.

I'm just being a concerned father.

No! You're being a crazy father.
You need to stay off the Internet

and stop worrying about
every little thing

turning into something terrible,

because all you're doing

is giving our baby an anxiety disorder.

Look, I might be overprotective,

but it's easier for you to be calm.

This is your second.

Trust me, I was never
this crazy with Lucy.

So get it together, okay?

Stop putting so much
pressure on everything.

I would like her to be
at least in high school

before she needs to start therapy.

[Sighs]

Wha...

Crap. What happened?
Did I oversleep again?

What time is it? ?5:45.

[Sighs]

Mm.

Is it... Is it too early
to tell me about your other kid,

or do you want some coffee first?

[Groans]

Were you really planning on
not telling me, Harry?

[Groans]

Joss, of course I was gonna tell you.

I wanted to tell you last night,
but you were asleep when I got home.

It was after 7:30!
Of course I was asleep.

I'm sorry. I'm not on your
sleeping schedule yet.

Why would you be, you know?

You're not the one feeding
our baby at midnight

- and then again at 3:00 in the morning.
- Okay, yeah, no, no.

Of course. I'm sorry.
Do you want me to feed her?

What? No. No, no, no, no.

What I... What I want is...

Is more information on this Gabe person.

Harry, is he really your son?

Ohh.

Honestly, Joss,
the more I think about it,

the more I'm convinced
that it is all a scam.

For one thing, Serena and
I were always careful.

I wa... I was a Nervous Nelly back then.

I never went in... unwrapped.

Yeah, yeah, I got it, I got it.

I'm a big fan of condoms,
but we both know they...

They break, sure, but
Serena would never have kept

something this big from me, you know?

I-It's not who she was.

Well [clears throat]
maybe you didn't know her

- as well as you thought you did.
- No, it wasn't like that.

It wasn't just some summer
fling. We were in love.

Yes.

Well, yeah, you know,
obviously the woman can lie

since she was sleeping with you while
she was married to someone else.

?Right. But eventually she
told me the truth about that,

and if she really were
pregnant with my baby,

it would've given her
all the reason she needed

- to leave Carl.
- Maybe she didn't want to leave Carl.

- Maybe she loved Carl.
- She didn't love Carl.

Okay, well, I hate Carl.
Frankly... I hate all of them.

I mean, this is the last thing that
we want to be dealing with right now.

I know, I know.
Absolutely, I know, I agree,

which is why I'm gonna put
the whole thing to bed.

- By assuming that he's lying?
- By proving he's lying, Joss.

He thinks I'm rich.

Well... ?He thinks I'm rich and famous

and thought he could make a quick buck,

- the poor dumb bastard.
- But how...

Lookit, maybe Serena
told him about us, you know?

Maybe they were watching that
moronic reality show together,

and she said, "Oh, look,
I used to have sex with that guy,"

- and the kid got an idea...
- ?Shh! Just...

Maybe they were in on it together, Joss.

Who knows? The point is...

[Snaps fingers] I have his straw.

- You have his what?
- His straw from his soda.

It is swimming with his DNA.
It has DNA up the wazoo.

- Okay.
- ?[Lorelei crying]

Ugh. Right.

Um, and, you know,
she probably needs to be changed.

- Do you want to do it?
- I do, absolutely.

I do have to make a quick
call to the contractor.

- The contractor?
- Yeah.

I-I noticed that half the windows

have been painted shut
on the restaurant.

I got to get him out there today.

But wait, Harry. I...

[Crying continues]

Thank you.

Next?

April?

[Chuckling] Oh, I'm so sorry.

I'm working on four hours of sleep.

- I'll have the usual.
- Sure thing.

How's Stella?

Adorable. Exhausting but adorable.

Aww.

Oh. You just missed your friend.

She was here earlier.

I haven't seen her in so long,
I assumed she moved away.

Which friend?

Mm... Karen?

The sex writer?

You couldn't have seen Karen.

Chai soy latte, extra whip,
add cinnamon?

Uh... it wasn't Karen.

Uh, I'm s... I'm sorry
to be annoying, but...

that's her, isn't it?

Dante: I don't know why I waited so long

to watch "Downton Abbey"!

But the marathon has begun,
the weeping is imminent,

and all is right in the world.

Okay, delete that.
All is right in my world.

Your world appears to be rocked.

- I hit on my nephew yesterday.
- Wait, wait, wait, wait.

- Since when do you have a nephew?
?- Since yesterday.

Mm-hmm, mm-hmm, okay.

And did you try and have sex with him

before or after you found out
that you were related?

It's not funny.

Something might actually
be wrong with me.

Okay, so you kiss a lot of frogs.

- There's no shame in that.
- I don't know.

- I mean, it was fun for a while...
- Mm-hmm.

Shaking off the whole
Scott and Brian of it all.

Putting myself out there,
it made me feel empowered.

As it should.

You went and got
your Carrie Bradshaw on...

Upgraded your look,

got yourself a brand-new
fabulous apartment,

an even "fabulouser" best friend.

- C'est moi.
- ?Ooh! C'est vrai.

And I do feel like I've come into my own

- in a good way.
- ?But...

Lately, it just all feels a bit hollow.

I want more.

You're ready.

Ready for what?

To meet your next big love.

I don't know what the hell
you're talking about.

You remember when Harry
first introduced us,

and I was all bitter and depressed

because of my breakup with Peter?

The first thing I did was
go on like a thousand dates

just to try and get over him.

But after that, I went home.

I spent three weeks in my
childhood bedroom in Minnesota,

and I reconnected with myself.

And when I came back to L.A.... poof!...

There was Alan, waiting for me,

in the linen section at Target.

It's a lovely story,

but I can't possibly afford to
go back to Australia right now.

I didn't mean you literally
had to go back to Australia.

I just meant you have to find
your happy place again...

Your roots, the thing
that makes you you.

You find her again,
and you might meet him.

Come on.

- I want to see you in a bikini.
- Oh!

Hey. You busy?

Uh, yeah. Actually I am.

Trying to get ready for
the big opening and all that.

- Right.
- Thought I said I'd call you if I...

Yeah, no, you did. I just, uh...
I was going through some of this stuff,

and I got excited and wanted
to show you it, so, uh...

But I can come back at lunch.

We don't take lunch.

Okay. Well, um...
I can just leave it here.

It's just, you know,
some pictures of me as a kid

- and...
- ?You know what?

I-I don't have time for this... Gabe.

Right. Sorry.

- I'll catch up with you later.
- ?Okay.

Hey, maybe if you gave me your cell,
then we could figure this out.

I'm not giving you my number.

- Wow, really?
- Yeah. Really.

[Sighs]

[Scoffs] So you can't make
any time for your own son?

You're not my damn son.

You're a con artist
looking to make a quick buck,

but the joke's on you, mate,
because I am flat broke.

So keep at it if you want,

but I'm having your DNA
tested as we speak.

So unless you want me coming
after you with a lawsuit,

you might want to head back home.

And don't take this
the wrong way, April,

but this is what you always do.

You think dead people aren't dead.

That's, like, your thing.

Yes, okay, it is my thing.

Because the last time I thought
a dead person wasn't dead,

it turned out he wasn't dead.

But Karen is.

Honey, we went to her funeral.

- Where there was no body.
- Becau...

Because she was cremated.

Okay, just because a woman
who looked like Karen,

who ordered the same drink as Karen...

Whose name just happens to be Karen Kim.

You know, Kim is a fairly
common Korean name.

It's like Greenberg for the Jews, April.

I knew you were gonna say that,

which is why I took a picture of it.

You took a picture of what... Jews?

Tell me that's not her signature.

Okay, I mean, that...
Yeah, that kind of...

That looks like her
handwriting, I think.

- You think?
- ?Oh, I don't know!

I... How am I gonna know for sure?

It's not like we wrote letters
to each other.

- Joss.
- ?What? Okay.

Yes, that's definitely her handwriting,
which is weird. ?Very weird.

It's very, very frickin' weird.

Let's just say...

I mean, let's just pretend
for one second...

- Why would she fake her own death?
?- Exactly!

Okay, I don't know. I don't know.

Maybe she was more unhappy than we knew.

It was really, really strange

that none of us identified her body.

- Who did?
- ?I don't know.

U-Um, the funeral home
was supposed to send her remains

to her brother in Korea.

What time is it in Korea right now?

This is fun, right?

Some stress-free chill time.

Maybe I should get my guitar.
What do you say?

- [Stella whimpers]
- Okay, okay, okay.

That's okay. Just a suggestion.

First step to relaxing...

How about...

[Grunts]

How about a little nap?

You in?

[Grunts]

Okay.

[Sighs]

Uh-huh. Uh-huh.

- Uh-huh.
- "Uh-huh" what? What is he saying?

Okay, right, well... No, thanks for...
Thanks for letting me know,

and I'll definitely see
if there's anything I can do

on... on our end to help.

Right.

Okay. Bye.

Help with what? What did he say?

He never got her ashes,

and the funeral home has n-no
record of even sending them.

Oh, my God. Goose bumps... They're back.

- But that doesn't mean that...
?- Joss, I know what it doesn't mean,

- but it does mean...
- That anything's possible.

[Sighs]

I didn't say I don't believe you.
I just think it's possible

you and April might be
suffering from, um...

What's that thing called again?

Marc read an article about it.

It's, um, mom... mum... Ah, "momnesia."

It's like a version of
pregnancy brain where the...

[Cellphone beeps]

Hello?

Joss. Joss. Josslyn.

[Sighs] Oh, boy.

[Cellphone rings, beeps]

All right, I'm sorry I said momnesia.

Sorry, wh... who is this?

Oh, right. Hi. Yeah.

Uh... Didn't expect you
to have them so soon.

No, no, no, no, no.
I appreciate the rush.

So you have the results, then?

Right, okay.

Um, thank you very much.

Oh, hi.

Hey.

[Stella cries] Where'd your hat go?

Oh, no, you're... Where'd it go?

Oh, no. Oh, no.

Oh, crap. Aw, crap.

Crap!

What are you guys doing out here?

Stella's head got sunburnt! She
fell asleep, and her hat fell off!

[Panting]

Look.

- Ohh.
- ?She's fine.

She's not crying or anything.

Babies don't cry from skin cancer!

No one gets skin cancer
by taking a nap in the backyard.

[Sighs]

What, did you suddenly go
to medical school?

Hey, will you take her for a second?
I got to make a call.

You're gonna call the doctor about this?

No.

Yes.

[Sighs] Stella's skin
is brand-new, Lucy,

and I come from a people
with very delicate skin.

- [Sighs]
- [Speed-dialing]

Hi, Sylvia. It's Mark.

Yes, again. [Chuckles]

Is Dr. Gomez available
for a quick question?

Sure. Sure, I'll hold.

Joss: What exactly did you say?

I basically called him a lying son
of a bitch and threatened to sue.

Sue him? For what?

Extortion? I don't know. I was bluffing.

I mean, obviously, if I'd known
he was telling the truth...

[Groans]

I cannot believe I have a son.

- I know. I know, but...
- Yeah, but, then again,

it didn't seem that far-fetched,
the scam of it all.

Considering what happened
with April and Miranda,

it seemed possible.

I mean, how hard is it

to forge a letter from a guy
I've never even met?

Wait. What letter?

Yeah, but things... They happen
all the time. They happen...

Okay, maybe they don't
happen all the time,

but they definitely... They do happen.

Don't they? ?I'm sorry.

- Am I included in this conversation now?
?- Joss.

[Sighs] Harry, I don't...
I don't know what to say here.

Um, if you want to call him, call him.

If he wants to forgive you,
you know, he will.

You know, he's an adult.

He ca... He can make his own choices,

but, in the meantime, there's a
baby here that needs you, Harry.

And I... [Sighs]

You know, you've...
You've barely held her

since she was born.

And even when you're standing
right here in front of us,

I don't know why it...

It feels like we're all alone.

Oh, Joss, I'm... Please don't cry.

- I'm so sorry.
- No, I... No, no.

I don't... I don't want you
to apologize, Harry.

I just... I want to know
what I'm dealing with here.

I want to know [sighs]
that you're gonna be here.

Of course I'm gonna be here.
It's just... It's a crazy time.

It's always gonna be crazy, Harry.
It's always gonna be something.

Whether it's a long-lost son
you didn't know you had

or busted windows at the restaurant

or a frickin' sous-chef who sucks,

it's always be something
that can be more interesting

than what's going on in these four walls

because, you know, babies are boring.

I'm sorry. They're...
They're crazy boring.

And they're crazy hard,
and I'm... I'm tired.

[Sniffles] And I...

And, you know, I didn't
expect to do this alone,

but I can if it's...
If it's what I have to do.

It's... It's not what
I was hoping for, but I can.

I think I'm just... I'm...

I'm trying to figure out what
kind of dad you want to be.

I don't know.

I-I don't know what kind
of dad I want to be, Joss,

because I...

I have no idea how to be a dad.

Harry.

I didn't have a proper role model.

[Sighs]

And then when Savi and I
were trying for so long

and it didn't happen, I just...

I figured it was the universe's way

of protecting some innocent child

from having me as a father.

But now here she is.

[Sighs] Wow.

She's here, and she is perfect.

[Sniffles]

Look at how perfect she is.

Come here. Come here.

[Sighs]

- [Lorelei crying]
- Aw, no. ?lt's okay.

It's okay.

What do I do?

Just hold her.

Please don't tell me you're
taking Stella to the hospital.

No. [Sighs] She's asleep.

Dr. Gomez said she'd probably be fine.

- Probably?
- Okay, she said that she's totally fine.

I told you there's nothing
to worry about.

Stella's half black, remember?

[Laughs]

[Groans]

This parenting thing is so hard.

And your mom makes me feel like
I'm one of the Three Stooges.

- The three who?
- ?Never mind.

The point is, your mom is so calm

that it makes me more anxious.

Listen, the only reason Mom's so chill

is because you got to be the crazy one.

- [Laughs]
?- You're actually doing her a favor.

Well, it doesn't seem like it.

She keeps telling me how
she was never this way with you,

how easygoing she was
when you were a baby.

- Easygoing?
- ?Mm-hmm.

[Giggles] Yeah, right.

Well, I got something to show you.

- What you got?
- You'll see.

Come on.

[Sighs] That's my baby book.

Turn to the back.

"Lucy's poop notes"?
What the hell is this?

[Chuckles] That's my poop journal.

She recorded every time
I went to the bathroom

- until I was 18 months old.
- ?What?!

[Giggles] ?This is nuts!

- "Big poop. Small poop... 10:00 a.m."
?- Yeah.

She was the most neurotic mom ever.

She didn't even let me out of the house

until I was four months old

because she thought I'd get bird flu.

[Laughs] Even I wouldn't do that.

Well, I don't think I would, at least.

- That's my point.
- [Chuckles]

Now that you're here, she can relax.

She knows you've got the crazy covered.

Trust me, if you weren't around,

Stella would be in a plastic bubble.

Thanks, Luce.

April: Hello?

- Where is everyone?
- [Keys jingling]

- Marc: Hi.
- Hi, guys!

- Hi. Mwah!
- ?Mm, mm.

You okay?

Yeah, just a weird day.

By the way, is it my imagination,
or does my baby have a red head?

I'm gonna start dinner.

- Oh, do you need help?
- Yeah, Luce.

- Sorry.
- Uh-huh.

Hey.

- How'd you know where I was staying?
- Well, you mentioned you had breakfast

at the 101 Coffee Shop,

so I called all the hotels
in the area till I found you.

Not too shabby, huh?

Yeah. You're a real detective.

Wait, wait, Gabe. Can we talk, please?

I'm guessing you got
the test results back, huh?

Yeah.

Sorry about that.
That was a crap thing to do.

No, I get it.

I just don't know why you had
to be so devious about it.

I mean, if you asked me to spit
in a cup, I would've done it.

- It didn't occur to me to ask.
- [Scoffs]

I'm guessing you're
a naturally cynical person.

[Breathes deeply]

Yeah, yeah, I guess I am.

Look, mate, I don't know
what you were hoping for

when you came out here, but I'm
sure it was better than I gave you,

and I can do better.

I'd love to get know you.

Yeah, well, I'm gonna have
coffee with a friend,

then I'm flying back out
to New York tomorrow, so...

But if you can give me your number,

- I'll give you a call sometime.
?- You know what?

Why not stay in L.A. for a bit,
work at the restaurant for me?

Um...

uh, that's really nice of you
to offer that, but...

I don't have a place to stay,

and whatever you'd be paying me to wait
tables isn't gonna cover the rent so...

You can stay with me
and my wife, Joss...

And the baby. We, uh...
We just had a baby.

Oh, wow. That's...

- Congratulations.
- Yeah, thank you.

- It's a big couple of weeks.
- It sounds like it.

Well, you don't...
You don't have to decide.

I don't think it's a great idea.

Right, sure. Just a thought.

But I appreciate that.

Well, I c... You know what?
And, hey, pop by the opening tonight

if you get a chance. It should be fun.

I'll... I'll see you around, Harry.

Think people are liking the food?

- No. Mnh-mnh.
- ?Really?

[Chuckles] I think they love the food.

I think they love the drinks.
I think they love you.

- Aww! I think I love you.
- ?Aww.

People, this is supposed to be
a family establishment.

Wait a minute, wait a minute.

Does that mean there's
no grinding on the dance floor?

Because I came with
the full intention to grind.

Oh! Ho! Ho! ?Me too!

Well, I was necessarily
prepared to grind,

but, uh, I could be persuaded.

[Laughter]
Nobody needs to see that, babe.

[Laughter] I'm all right!

[Laughter continues]

Joss: Mommy wishes she could grind.

He's here.

Who's here?

[Gasps]

Wow.

- That's Gabe?
- ?Yeah.

- Who's Gabe?
- Harry's son.

Wait. Harry's what? Harry's what?

Well, at least I understand
now why you hit on him.

I need to have a drink.

[Laughs]

- Oh, okay.
- [Clears throat]

It's okay, honey. Just be yourself.

Yeah. ?But nicer.

- Hey.
- ?Congratulations.

- The place looks packed.
- Yeah, well, it's opening night.

- We'll see how it looks tomorrow.
- Cynical and pessimistic.

- I hope that's not genetic.
- [Laughs]

It's definitely nurtured, not natured.

- Hi. I'm Joss.
- [Lorelei crying]

And this is Lorelei, [laughs]
your... Your little sister.

[Laughs] Whoa.

- I have a sister.
- Mm-hmm.

I've never had any siblings before.

Yeah, you want to...
you want to hold her?

- Huh?
- Uh, I don't know if I can.

Aw, they're a lot less breakable
than they look, trust me.

- Come here. All right.
- Yeah, just grab her head there. Yep.

- Just don't drop her.
- ?Yeah.

- [Laughter]
- [Lorelei crying]

Oh, come here, babe. Come here, sweetie.

[Sighs] I got you.

So, um, I was thinking
about what you said,

about the offer, and...

I decided to take you up on it...

If you really meant it.

Yeah, of course I did, mate.
That's fantastic. Great.

What offer, honey?

Right. I...

There's something I
need to ask you. Uh...

[Gulls crying]

[Sighs]

[Chimes jingling]

Sorry. We're not open yet.

[Sighs] Can I help you?

I hope so.

I'm Karen Kim.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0