Original subtitles

S-ar putea s� m� fi uitat, dar eu niciodata nu te-am uitat.

Luni acum, eu voi prezenta ultimul spectacol din via�a mea.

Trebuie s� vii. Adu-l �i pe David.

S�-i spui �n fiecare zi c� sunt mandru de el...

M� numesc Joker.

��i aminte�ti micu�� Hindustani?

Tu ai v�zut primul meu spectacol.

Vrei s�-l vezi pe ultimul?

��i trimit biletele pentru spectacol.

Tu ai fost a mea odat�.

Eu voi prezenta ultimul spectacol din via�a mea. Po�i veni?

Vino �i cu Mr. Kumar. Trebuie s� vii.

�n seara aceasta va fi un spectacol memorabil din toat� istoria circului,

deoarece, dup� mul�i ani care au trecut...

clown vostru favorit va r�de, va c�nta, Raju!

Tu e�ti o inim� sau un om?

Un om c�t o inim�. Un om care are o inim�. O inim� care are un om.

Dumneavoastr� sunte�i bolnav. Trebuie s� v� operez c�t mai cur�nd.

- Doctore, de ce suf�r eu? - Dumneavoatr� ave�i o boal� grav�.

Inima domneavoastr� este mare, lumea este mic�.

Atunci oper�m lumea. De ce s� �nlocuim aceast� inim� bolnav�?

Deoarece sunte�i un om aceasta care are o inim� mare.

Oooo, c�t de mare este!

Este mare!

Este cea mai mare din lume!

A v�zut cineva inima mea?

Iat-o!

Doctore Saab, inima mea este at�t de mare?

Nu este bine s� ai o inim� a�a de larg�. A�a arat� una bun�.

Dac� continu� s� se m�reasc�, va cuprinde toat� lumea!

Toat� lumea? Doctore, inima mea va cuprinde toat� lumea?

Mr. Mahendra, trebuie s�-l oprim.

Dac� se m�re�te mai mult de at�t, va muri.

Ve�i risca via�a omului pentru spectacol?

D-le Singh, Raju nu este om. El este un clown, un showman.

El a tr�it a�a, el va muri a�a.

A�a a tr�it. A�a va muri.

Ce teme am avut pentru ast�zi?

- La algebr� �i la geometrie. - Aha...

- Dar care v-a pl�cut cel mai mult? - Am�ndou�!

B�tr�n� �i �ng�mfat�!

Ea va zice: Haide�i copii... ridic�nd m�inile.

- V� distra�i? - Nu, doamn�.

Lua�i loc.

Ce este?

Este gras �i merge greu.

Copii, �mi pare bine c� ne distr�m.

Trebuie s� fi�i ferici�i totdeauna.

E simplu s� r�zi de al�ii.

Dar trebuie s� �nv��a�i s� r�de�i de voi �n�iv�.

Ce e, Raju? Ce este?

Doamn�... e greu.

Nu, nu este.

Prive�te-m�!

Doamn�, mi s-a rupt pantalonii.

Vino pu�in.

Cus�tura s-a desf�cut.

Cine i-a f�cut?

Mama mea.

Dar mama ta �tie s� coase?

Ea mi-a cusut uniforma. Nu ne permitem un croitor. Suntem s�raci.

Nu mai spune asta!

Tu ai o inima mare �i idealuri mari.

De ce sunte�i s�raci?

- Cine munce�te la voi? - Doar mama.

Tat�l t�u nu munce�te?

- El a murit. - Iart�-m�.

- Cum a murit tat�l t�u? - Eu eram foarte mic.

- Nu �i-a spus mama ta vum a murit? - Ea nu mi-a spus nimic.

- Nu �i-a spus nimic? - Nu.

Nu �i-a spus nimic?

Probeaz� acest� c�ma��.

�i-am f�cut aceast� c�ma��. Nu vreau s-o port.

De ce? Ce este?

Cum a murit tat�l t�u meu?

Spal�-te. �i m�n�nc� ceva.

Nu... Cum a murit?

Nu-mi zici nimic de tat�l meu.

Spune-mi.

Tat�l t�u!

Tat�l meu a fost un clown? F�cea lumea s� r�d�?

Da, �ntradev�r. Oamenii au spus despre el c� a fost cel mai bun clown din lume.

Oamenii au r�s mult cu el �n fiecare zi.

Circul a fost via�a lui. El tot timpul a c�ntat...

Acolo a tr�it, acolo a murit.

Circul a fost via�a lui. Circul a fost cauza mor�ii lui.

C�nd a c�zut de la trapez, oamenii au crezut c�...

... este o nou� jonglerie a lui Joker.

A fost ultima lui suflare. �i spectatorii au aplaudat.

Mam�, eu doresc s� fiu un joker.

�i voi face s� r�d�.

Ce ai zis? Tu vrei s� fii un clown?

Tat�l t�u a f�cut pe al�ii s� r�d� �i mie mi-au r�mas doar lacrimile.

Acum �i tu?

El a muncit zi �i noapte s� te trimit� la o �coal� bun�.

Nu a dorit s� devii un clown ca el.

�i a�a, �n fiecare zi, c�nd ei r�deau, tu...

Doresc s� �nv��i �i s� devii om mare.

S� fii faimos �i s� fii respectat.

S� tr�ie�ti bine.

Tu e�ti acolo?

Dac� tu te rogi, fac �i eu a�a.

Totdeauna eu �l v�d pe Christos, dar �l v�d trist.

Niciodat� nu �l v�d z�mbind. De ce oare?

Eu cu tine vorbesc.

El este trist pentru c�...

Copii lui, oamenii din aceast� lume sunt tri�ti.

Oare triste�ea mea �l face pe El trist?

Binen�eles. Pentru c� El te iube�te.

Eu nu vreau s� fiu trist. Eu vreau s�-L fac s� r�d�.

Suntem �ntro tab�r� de vacan��. Privi�i instrumentele muzicale.

Acum copii, spune�i-mi la ce instrument vre�i s� c�nta�i.

A fost ca tine?

Vino aici.

- C�nt� din nou. - Dar eu...

C�nt� din nou.

Eu nu pot de la �n�l�imea asta...

Nu...

Hai s�-l prindem.

Ascult�, te rog! Sunt racit.

Am luat o r�ceal�.

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Ce se �nt�mpl�?

Ce este? Cine se �neac�?

El se �neac�.

Nu for�a pe cineva care nu �tie s� �noate s� se arunce �n cap �n ap�.

Dar tu...

�nv��a�i s� v� purta�i. Sunte�i educa�i. Nu sunte�i ��rani.

Veni�i. Lua�i-v� hainele. Ie�i�i afar� acum.

�mbr�ca�i-v�! Ie�i�i afar� cu to�ii!

Am comis un p�cat, un mare p�cat.

Se spune c�, dac� m�rturisesc, p�catele sunt sp�late.

Am promis, am jurat, c� n-o voi mai face-o din nou. Te rog, iart�-m�!

Raju, ce faci aici? De ce nu e�ti acas�?

Am fost s� m� confesez. Am p�c�tuit.

- Ai p�c�tuit? - Da.

Copiii nu au p�cate.

Nu sunt copil.

Examenul s-a terminat. Vacan�a va �ncepe peste c�teva zile.

�tiu c�t de mult iubesc copiii vacan�ele.

Dac� ei ar putea, ei ar incepe duminica de luni.

Bucura�i-v� de vacan��, dar nu uita�i s� studia�i.

Lua�i-v� c�r�ile �i lua�i noti�e.

Tu nu te duci nic�ieri?

- Doamn�! - Raju, esti aici?

Unde e compartimentul nostru?

- De ce esti aici? - Am venit s� v� v�d plec�nd.

Ce ascunzi?

Ce este?

Un joker, un clown. Eu sunt.

P�streaz�-l bine.

Este foarte dr�gu�. E ca tine.

E pentru mine?

Cum a fost �n vacan��?

A fost prea lung�. Nu se mai termina.

Vacan�a a fost prea lung�?

Ceilal�i zic alceva.

Nu �tiu. Nu a fost distractiv.

De ce?

Tu nu ai fost pe aici. �coala a fost a�a de pustie...

David, uite-l pe Raju. El e cel mai iste� din clasa mea.

Raju, �i-l prezint pe David.

Numele meu este Joker. �nc�ntat.

Raju, tu e�ti! Vino!

Mary, elevul t�u e aici.

Ai venit pe o astfel de ploaie?

Poftim c�r�ile.

De la bibliotec�.

Doamn�, eu plec acum.

E�ti ud. S� te servesc cu ceai.

Nu, mul�umesc. M� gr�besc.

Mama m� a�teapt�.

E un copli dulce. A mers numai prin ploaie.

- To�i sunt prezen�i? - Da, domnule.

- A�tep�i pe cineva? - Nu.

Nimic!

Am �nt�rziat pu�in.

Tu �nc� nu ai plecat acas�?

P�i, am fost...

S�racul Raju.

Nu-i genul acesta. E�ti foarte r�u.

M� nec�je�ti.

El este s�racul �colii...

... �i al conducerii.

El poate fi juc�ria conducerii.

Dar pentru el, doar doamna exist�.

Adev�rat. Te iube�te.

Este elevul meu.

Nu este o iubire de elev. Este o iubire la 16 ani.

16 ani?

Cum �i po�i spune?

L-am privit. Te prive�te cu dragoste.

Dar este foarte dureroas� aceast� iubire pentru el.

La 16 ani este o perioad� delicat� din via��.

Este ca o zi gr�bit� �i po�i ajunge s� fii foarte �ifonat...

... p�n� se face noapte.

�i noaptea se gr�be�te spre ziu�.

C�nd ziua se �nt�lne�te cu noaptea se nume�te zori.

E parte din zi, dar �i din noapte.

V�rsta de 16 ani este la fel.

Face parte din copil�rie, dar �i din maturitate.

Asta este cu Raju.

Nu este nici copil, dar nici adult.

Este doar... de 16 ani.

La v�rsta de 16 ani, v�rst� curat� - - este numele ei.

- De ce? - Este natural.

O plant� �i este fidel� �i cre�te cu cine o accept�.

�i la 16 ani tr�ie�ti cu cine iube�ti.

Trebuie s�-l oprim. Nu putem.

Cine se poate �mpotrivi?

C�nd este oprit�, nu este iubire, �i nici nu este via��.

Nu este ca la 16 ani.

- Cum de �tii toate astea? - Pentru c� eu am avut 16 ani.

- �i acum? - �nc� am 16 ani.

- �i iubesc un profesor de 20 ani. - Minciuni!

- Sincer! - Este o minciun�.

Cum �tiu c� e adev�rat sau minciun�?

Cum?

- Cum e? - Foarte frumoas�.

�i-am adus o �nghe�at� �i tu nici nu ai gustat-o.

- Am crezut... - C�-i pentru Mary?

M�n�nc-o sau se va topi.

�mi place �nghe�ata.

- �tiu. - Cine �i-a spus?

Mary. Ea mi-a mai spus c� po�i deveni doctor �ntro zi.

Dar tu vrei s� devii un clown, s� faci lumea s� r�d�.

De ce r�zi de mine? To�i �l place pe Joker!

Nu fi furios. Vino cu mine.

Omul are o via�� scurt� pe lume.

Dar el o tr�ie�te cu durere.

Doar clown-ul este voios, indiferent ce se �nt�mpl�.

- Tu �tii de ce? - De ce?

Pentru c� indiferent ce face clownul, face pentru to�i ceilal�i.

El poate pl�nge, dar pe ceilal�i �i face s� r�d�.

El sare prin cercuri ca lumea s�-l aplaude.

El �i vopse�te fa�a �i are �mbr�c�minte ciudat�.

El este un spectacol.

C�nd �ncepe spectacolul, el uit� de toate durerile.

Cine este cel mai mare clown?

- Cine este? - P�n� acum?

Dumnezeu?

El d�ruie�e la to�i, dar nu p�streaz� nimic pentru el.

Tu te nume�ti Joker, ��i aminte�ti?

Nu domnule. De acum m� numesc Joker.

De la Pa�te la Craciun, de la Florii p�n� la Sf. Maria, de dinimea�� p�n� la Cr�ciun.

De la Craciun p�n� la Pa�te!

�ncearc�-mi otrava minunat�... nu pulbere!

�ncearca�-o pe toat�! �ncerca�i fardul negru pentru ochi!

Este cel mai bun! Doar o rupie sticla!

Oameni buni, proba�i. Cump�ra�i o sticl�. �ncerca�ti! Fi�i genero�i...

Ce este aceasta? De ce te-ai oprit aici?

Cineva a comandat pulbere.

- Acesta e Raju. Un prieten. - Raju?

Din clasa de mate.

Bun�, Bunny. Sunt de v�nzare. S-ar putea s� �nt�rzii la �coal�.

Acest elev este din �coala ta?

El este glume�. Noi �i spunem Joker.

Este s�rac, a�a c� trebuie s� munceasc�.

A� dori s�-l �nt�lnesc.

- Nu ai pl�tit taxele. - Tat�, �i-am spus c� el va pl�ti.

Mama mea este bolnav�. De aceea nu am pl�tit p�n� acum. Voi pl�ti �n cur�nd.

De aceea umbli �mbr�cat �n clown?

Eu doresc s� devin un clown. �i tat�l meu a fost un clown.

Raju, �mi pare r�u dar va trebui s� pleci.

Nu mai po�i s� r�m�i.

Tat�, Raju este un b�iat foarte inteligent.

Este o crim� s� fii un joker?

Mul�i copii �n Vest studiaz� �i �nva�� �n acela�i timp.

Eu trebuie s� ascult �i p�rerea altor p�rin�i.

Am fost expulzat. Am vrut s� Te fac s� r�zi...

... poate de aceea.

La revedere doamn�, plec.

�i eu plec.

Dumneavoatr� pleca�i? Dun cauza mea?

Nu, din alte motive.

M� voi c�s�tori �n c�teva zile.

Te vei c�s�tori? Cu David?

Da, �n aceast� biseric�. Tu vei veni, nu-i a�a?

David vrea ca tu s� devii un om bun.

- Tu nu �n�elegi? - Nu.

De dragul prieteniei lui trebuie s� fii cel mai bun om.

El este cel mai bun prieten al t�u, nu-i a�a?

Vei veni?

Da, voi veni.

Cum pot s� refuz?

Voi veni, doamn�.

E�ti un om bun. Categoric.

- Poftim. - Ce este?

Prezentul.

Nu trebuia...

Este un cadou pentru tine.

Pentru mine?

Am luat profesorul de l�ng� tine.

Dar asta...

Ce trebuie s� fac?

P�streaz�-l bine.

�i-l returnez. Tu e�ti, pentru tine.

Pentru mine?

�ntro zi, Raju va deveni adult.

Raju, clown-ul va r�m�ne neschimbat.

Inocent �i pur.

G�nde�te-te bine altfel �l voi d�rui altuia.

Dac� cineva face ceva pentru clovn, este bine.

- Te-ai lovit? - Nu-i nimic!

Vorbe�ti limba hindus�?!

A�teapt� aici, pr�p�ditule!

M-ai p�c�lit? Afar�!

El m-a p�c�lit!

Ia-o pe Miss Marina pentru a ridica cortul.

Nimic. Acest om a gre�it.

Khan, a�a se trateaz� oaspe�ii no�tri speciali?

Am fost p�c�lit. M-am uitat dup� o canalie...

... care a venit cu dumnealui.

Nu pute�i face diferen�a dintre un indian �i un rus?

Domnule, nu e mare diferen�a.

Domnii ace�tia sunt oaspe�ii no�tri. Nu gafa�i din nou.

Scuzele mele!

Cere-�i scuze la to�i.

�mi pare r�u.

V� rog nu fi�i ofensa�i.

V� rog s� m� ierta�i.

C�inele dumneavoastr� este o adev�rt� torpil�.

A alergat peste tot.

M-a f�cut s� intru peste tot, f�r� s� vreau.

Fii recunosc�tor c� ai sc�pat viu.

Mr. Mahendra, am lucrat pentru dumneavoastr� timp de 7 ani.

Nu m� �mpac cu un alt �ef al ringului �n locul meu.

De ce nu?

�eful ringului rus este �n probe. D�-i o �ans�.

Unde este el? Nici unul din acesti arti�ti nu seam�n� cu �eful ringului rus.

El sose�te cu urm�torul zbor.

��i spun, se teme s� vin�.

Dac� el nu vine, atunci tu vei r�m�ne �n continuare.

�i dac� el vine?

Domnule, sunte�i �eful de circ rus?

Ave�i ochii alba�tri. Sunte�i rus.

Da! Sunt �eful circului.

Sunte�i hindus? Unde a�i �nv��at limba?

�n universitatea din Moscova.

Explica�i-mi clar.

Profesorul Koski de la Universitate a zis...

Rajovsky, vorbe�ti hindusa ca un indian.

- Poftim. - O scrisoare de amor?

�i mai �i! Bani.

Mr. Mahendra a zis c� ve�i evolua pe ring cu leii.

Cu leii?

D-le, veni�i!

El este �eful ringului rus... Domnule...

�i aceste eeste �eful ringului nostru... Domnule...

Vorbe�te limba noastr� foarte bine.

C�teodat� da, alteori nu.

Dac� da, pute�i �n�elege �i limba leilor?

O �n�eleg. Voi lucra cu ei, atunci!

Vom mai vedea!

Seara aceasta, va fi o sear� special� �n istoria circului.

�n seara aceasta, Gangele �i Volga se �nt�lnesc.

Arti�tii din India �i din Rusia vor fi �mpreun�...

vor juca �i v� vor distra.

Acesta este scopul nostru. Dac� lumea dore�te pace, atunci acesta e scopul.

Acum, un incomparabil artist la trapez din Uniunea Sovietic�...

... Miss Marina!

Scuz�-m�, d-le, ascult�-m�...

Vorbi�i limba noastr�!

Nu spune la nimeni. Nu sunt rus, sunt indian.

- �mi face�i o favoare? - Da?

Aici sunt 200 rupii �i aceasta este adresa mamei mele.

Indiferent ce mi se va �nt�mpla, v� rog s�-i da�i ei.

��i voi fi recunosc�tor.

�i acum, m� va �nlocui �eful ringului din Rusia...

...Ivan Rajovsky!

Omul acela nu este din circul lor. �i nici nu este rus.

Da, el! Nici nu este un dresor de lei!

Domnilor, repede!

Tu vorbe�ti hindusa.

Dar ar��i ca un rus.

Tu ai o piele alb�. Ochi alba�tri �i p�r castaniu.

Ai haine din vest. Cine e�ti?

Nu e de ajuns pentru voi, c�...

sunt un om, cu doi ochi, dou� urechi, un nas, un stomac �i...

...o inim�?

Dac� dori�i, spune�i-mi Raju, sau Rajovsky.

De ce a�i spus o asemenea minciun�?

S� spun de fa�� cu to�i?

Da, spune la toat� lumea. To�i cei prezen�i sunt de-ai no�tri.

Atunci asculta�i...

Am spus o minciun� pentru c� de-a lungul anilor am spus numai minciuni mici.

Acum este timpul minciunilor mari.

Femei care se dau cu farduri �i rujuri sunt considerate frumoase.

Oameni care �n�eal� poporul sunt conduc�tori.

�n afaceri, cu c�t minciuna este mai mare, cu at�t mai bogat devii.

Pe acest pam�nt al marilor mincino�i, eu sunt unul mic.

Gre�it! Nu realizezi c� �i-ai riscat via�a?

Leii puteau s� te omoare.

Da, am fost speriat.

Dar, �n aceast� lume, sunt altele mult mai �nfrico��toare.

S�r�cia �i foametea.

Am f�cut orice pentru a ob�ine bani pentru mine �i mama mea.

Pentru tratamentul mamei mele.

Am colindat din ora� �n ora�.

Mama mea s-a �mbolnavit.

Nu am avut bani pentru ne permite un doctor.

Nimeni nu mi-a dat de lucru.

�mi spuneau: Tu nume�ti distrac�ia altora, lucru?

Du-te la circ!

Dar adev�rul e c� toate u�ile circurilor au fost �nchise pentru mine.

Ca s� intru, a trebuit s� spun o minciun� mare.

Spune�i-mi...

Cum s�-l pedepsim?

Ce spune-�i?

D-le Raju, e�ti vinovat c� e�ti fiin�� uman�.

Noi am hot�r�t ca s�-l �inem prizonier...

�n circul nostru p�n� c�nd vrei s� pleci.

A spus c� e�ti un om ciudat.

Eu? Ciudat?

Mul�umesc!

Ea dore�te s� �tie de ce �i mul�ume�ti?

Pentru c�, �n sf�r�it, este considerat un om.

Ea spune, c�nd erai �n cu�ca leilor...

... ea a fost foarte �ngrijorat� pentru via�a ta.

Iart�-m�, trebuie s� plec.

Dumneavoatr� a�i fost foarte �ngrijorat� pentru via�a mea.

Dumneavoastr� a�i fost...

...�ngrijorat� pentru...

...pentru via�a mea?

DA �nseamn� da?

Cum spune�i la nu?

- Ascult�-m�! - Spune-mi, care-i problema?

Problema este ce �nseamn�, DASVIDANYA?

�nseamn�, la revedere.

Ce s-a �nt�mplat? E�ti foarte fericit.

�i-ai g�sit o slujb�?

Ce �nseamn�, DA?

DA �nseamn� da. De acum, orice �n via�� este DA!

Atunci, adu-mi o mireas�.

- O mireas�? - Da. Acum spune DA.

Dac� Dumnezeu m� ajut�, atunci DA!

Vino aici!

De ce doar c�n�i?

- De ce doar c�n�i? - Nu �tiu s� fac altceva.

Da, vei face!

�i �n fiecare sear�.

De acum, tu vei fi un clown care c�nt� �i distreaz�.

Voi fi clown? �n circul dumneavoastr�?

Mul�umesc.

Nu-mi spune domnule. Spune-mi Mahendra.

- Iar mi-ai spus domnule! - Domnule...

Pentru dumneavoastr�...

Voi c�nta. �i voi face s� r�d�.

Voi c�nta pentru to�i spectatorii. C�ntec!

Bun� ziua.

Ce mai faci?

Bine.

Nu, folose�te genul. Ce mai faci?

Bine.

- Ia loc. - Mul�unesc.

Trebuie s� te a�ezi �i tu.

Pentru tine...

Pentru tine. Probeaz-o.

Pentru tine... probeaz-o..

Nu a�a. �nf�oar-o �mprejurul corpului.

Cum ar�t?

Aten�ie genul! Main kaisi hoon, not kaisa

Ar��i minunat.

Mama va fi fericit�.

Mama ta.

Eu nu am avut mam�, doar tat�.

Nu ai avut mam�?

Eu nu am tat�.

Doar mam�. Vrei s� o cuno�ti?

Mama va �nt�lni o z�n� cun nici n-a visat.

- Mam�, uite cine a venit. - Cine este?

Z�na pe care o visezi.

S� fi�i binecuv�nta�i cu o via�� lung�, copil�.

S� ave�i numai bog��ie.

Marina nu �n�elege limba. Ea nu este indianc�.

- Ea este o bengali? - Nu, mam�.

Ea are o piele fin�. Trebuie s� fie o kashmiri.

Ea este din apropiere.

Mam�, odihne�te-te. Trebuie s� ne �ntoarcem la magazin.

Ea lucreaz� acolo.

De oriunde este, nu conteaz�. Dar trebuie s� nu mai lucreze.

Ru�ine s� le fie pentru colegi! So�ia ta trebuie s� munceasc� doar pentru tine.

Nu te �ngrijora, mam�. M-am g�ndit la asta.

Bine, mam�, noi plac�m.

Mama a spus c�nd un invitat...

...vine �n casa ta, nu trebuie s� plece cu m�na goal�.

Un moment.

Iat�.

Ce-i asta?

Sunt eu.

Ia-l cu tine.

- Ce-i asta? - Eu sunt.

Pot intra?

Pentru tine.

Domnule, m-ai chemat?

�i-am spus s� nu-mi zici domnule. Doar Mahendra.

Am spus tuturor... ave�i grij� pe unde umbla�i.

Tu nu ai grij� pe unde umbli.

- Eu nu am grij�. - Ia loc.

Ascul�-m�, Raju tu e�ti un clown.

Tu faci lumea s� r�d� cu expresia ta.

Dar pentru fericirea noastr� tu nu po�i �ntrista pe al�ii.

La cine te g�nde�ti?

Marina.

Arti�tii ru�i sunt invita�i. Ei vor pleca cur�nd.

Ei sunt oameni buni.

Ei au prietenii lor. Dar ei tr�iesc �n alt� �ar�.

Limb� diferit�, cultur� diferit�.

Poate nu �tii, fiecare �ar� are o grani��.

S� mergi acolo trebuie s� ai pa�aport...

... tu nu ai pa�aport.

�tiu asta. Am �ncercat s� uit.

Mama mea viseaz� la o z�n� - la fel �i m�tu�a.

Visele nu cunosc grani�e.

Ai �ncredere �n mine. Acum nu o s� mai uit.

Mama ta este foarte bolnav�.

Mama ta �i unchiul t�u doresc s� te vad�.

Unchi?

Nu �tiai c� ai unul?

Pentru prima dat�, tu ai g�sit o mam�

�i o vei r�ni? Ea te ibe�te.

Iar tu o respingi?

Ce ar trebui s� fac?

Ce voi face?

Intr�. Intr�, fata mea.

Fata mea.

Cum te mai sin�i?

I-am spus lui Raju �n fiecare zi...

...s� vin� cu z�na mea.

Dac� a� vedea-o, m-a� sim�i mai bine.

Raju e un om foarte bun.

Inima lui...

Tu pl�ngi?

Inima mea pl�nge!

Copila mea...

Fiul dumneavoastr� este minunat. El face pe orice om r�u s� r�d�.

Deci, ce face?

Asta e ceea ce m-am temut cel mai mult.

Te rog, stai �n fa��.

Circul a fost via�a lui. Circula fost moartea lui

C�nd a c�zut de la trapez, Spectatorii au crezut...

c� este un alt num�r al clownului.

El �i-a dat ultima respira�ie �i spectatorii au aplaudat.

Mam�!

Acum ai aflat adev�rul.

Nu fi sup�rat� pe mine; Ce altceva puteam face?

Unde altundeva puteam merge?

S�ngele tat�lui meu...

curge prin mine �i mi-a spus: Aici am tr�it �i am murit.

Unde altundeva puteam merge?

Mama lui Raju.

Raju, tu urmezi.

Raju, e�ti urm�torul.

Da�i-mi microfonul.

Acum v� prezint...

cel mai neobi�nuit clown. Cel mai brav dintre to�i.

C�ntare�ul �i distractivul nostru drag, Raju!

Acesta este testul t�u, Raju.

Ast�zi trebuie s� demonstrezi lumii c�t este de mare inima ta de clown!

Am g�sit-o l�ng� ea c�md a murit.

Da, acesta este circul.

�i showul a durat trei ore.

Dup� acesta...

Tu pl�ngi?

Eu spun, la revedere.

La revedere.

Dac� niciodat� nu am fost �mpreun�, cum ne vom mai �nt�lni din nou?

- Eu nu sunt filozof. - To�i clownii sunt filozofi.

Te iubesc.

A �nt�lni �i a lua parte...

A lua parte �i a �nt�lni, asta-i via�a!

Dac� asta-i via��, cum este moartea?

Nu �tiu.

Nu e�ti sup�rat, a�a e?

E�ti sup�rat?

D�-�i ochelarii jos.

Pot s� te �ntreb ceva?

Orice am avut, �i-am dat �i �ie. Via�a mea este tot ce a r�mas.

Am auzit �i v�zut cuvinte de dragoste.

Dar ce a zis ea in limba rus� �nainte de plecare?

Ea mi-a amintit de un vechi c�ntec.

Dup� ce te ui�i Mr. Rajendra Kumar?

�ntro zi, voi ap�rea �ntrun poster �i mai mare ca �sta.

Ho�ul! Fugi de Moti al meu!

Moti este c�inele t�u? El e bijuteria mea.

Bijuterie sau perl�. El este al meu. Dac� te atingi de el...

Dumnezeule! E�ti un b�iat dintrun film cu gangsteri?

Cum s� folose�ti un cu�it!

S�-�i ar�t c�t de ascu�it este el cu adevarat?

Ei bine, b�iete?

Copiii nu trebuie s� se joace cu cu�ite. Te-ai prins? Poftim...

Crezi c� a fost fugit cu c�inele t�u?

Nu sunt at�t de prost, nu am ce s� man�nc, cum o s�-l cresc?

Crezi c� te-am r�pit?

Vino, Moti.

- Cum te cheam�? - Minoo. Dar pe tine?

Raju. Ai de lucru?

C�teodat� fac asta.

Lipe�ti afi�e?

�i altceva?

- Nimic. - Asta �nseamn� c� avem am�ndoi acela�i job.

S� m� g�ndesc la un job. Raju �i Minoo.

�i Moti, desigur. Dar ce-am putea face noi trei?

Minoo, ce nu putem face noi trei!

Bate palma!

Am drepatate, Moti? Acum prive�te ce putem face noi trei.

A�i v�zut marele performer al circului.

Acum am s� v� ar�t copilul "suflet-milos".

B�ga�i-v� m�inile �n buzunare.

Scoate-�i c��i-va b�nu�i. S� fie o rupie or 2 or 5 rupii!

Una, dou� rupii...

5 bani, 10 bani, 50...

10 bani, 5 bani, 3 bani...

Monedele voastre vor fi mari pentru noi.

Da-�i c�t v� las� inima, fi�i genero�i!

Trei noroco�i!

Minoo, Moti, Raju... Ura!

�efule, �n ce jgheab m� bagi?

Hei mister, s� nu indr�zne�ti s�-i zici jgheab.

Aceasta duce direct �n rai.

Iat� raiul.

E foarte frumos.

Trebuie s� fi costat cel pu�in 2000, nu-i a�a?

Am ob�inut-o gratis. Omul simplu care a construit-o a murit.

A murit?

Prive�te acel pod. El a fost c�lcat de un tren.

Dup� aceasta, oamenii spun c� fantoma lui b�ntuie casa.

- Fantoma lui? - Da, asta e ce spun oamenii.

De aceea nimeni nu are curajul s� intre �n cas�.

��i este fric� de fantome?

Mie? Raju, nu am v�zut niciodat� nici o fantom�.

De ce ar trebui s� m� tem de fantom�? Am dreptate?

Da, nici mie nu mi-e fric� de fantom�.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc c� de ast�zi voi locui aici �i eu!

�i chiria?

Dar... nu exist� nicio chirie.

Deci, eu voi pl�ti jum�tate din nimic.

Cum este posibil?

Cocioaba este prea mic� pentru noi trei.

Sunt eu, Moti �i tu. �i aici este doar un pat.

�i? Eu voi dormi pe podea. Moti poate dormi sub pat.

Presupun c� va fi rece noaptea?

Vom dormi cu tine.

S� nu �ndr�zne�ti asta! ��i voi sparge capul.

OK! Tu vei dormi confortabil pe pat. Eu voi folosi podeaua.

Cred c� trebuie s� ne �ngrijim de m�ncare.

S� �mp�r�im c�tigurile. Scoate banii!

Da, binen�eles. De ce nu? Iat�, ia loc.

To�i am str�ns 3 rupii �i 45 paise.

Asta �nseamn� c� tu iei o rupie �i 15 paise.

O rupie �i 15 paise pentru mine.

O rupie �i 15 paise pentru Moti.

- Moti ia �i el o parte? - De ce nu? Nu este om �i Moti?

Deci Minoo, cum a fost circul?

- Prima clas�! - Partnere, s� batem palma.

Minoo Master, m�na ta este ca o m�n� de fat�.

S� nu m� faci fat�!

Te voi t�ia!

Te voi omor�!

Bravo! Acum aplauda�i, copii!

A�a sare un leu african prin inel?

Acum privi�i minun��ia lui Minno!

Master Minoo �i va risca via�a. Va s�ri direct prin inelul...

... cu v�rfurile ascu�ite ale cu�itelor lui.

Vino Master Minoo, arat�-le ce po�i!

Ai grij�. C�t pe ce s� v� t�ia�i c�ma�a dumneavoastr� scump�.

��i voi explica totul.

Minoo mincioansa!

Raju, nu m� l�sa singur�.

Te-ai �ntors. Unde ai fost toat� noaptea?

�n Iad sau �n Rai... cine e�ti tu s� m� �ntrebi?

Eu sunt prietenul t�u, Minoo master.

Tu nu e�ti master, e�ti Miss Minoo.

Tu nu-mi e�ti prieten. Nu po�i s� fii prieten.

Ce este? Ce p�cat am comis ca s� se termine prietenia?

P�catul care se nume�te minciun�.

Pot suporta multe.

Am tr�it multe...

... necredin��, egoism �i nedreptate.

Dar nu pot suporta minciuna. Prietenia noastr� s-a bazat pe o minciun�.

A fost o minciun�.

Doar tu e�ti responsabil pentru asta.

- Eu? - Da, tu!

Nu tu singur�, to�i b�rba�ii.

Tu nu �tii...

c�t de multe �ncerc�ri trebuie s� le fac� fa�� o orfan�.

Am venit �n Bombay cu mari speran�e.

Am visat s� devin actri��, s� joc �n filme.

Dar este foarte greu pentru o fat� s� tr�iasc� decent �n ora�.

Foarte greu, Raju.

Toat� lumea m� privea cu dorin�e diavole�ti.

Ca s�-mi salvez onoarea, m-am hot�r�t s� m� omor.

Meena cu p�rul lung a murit. �n locul ei...

s-a n�scut un vagabond cu�itar. Meenu Master.

Minciuna nu este necesar�.

Poftim...

Ce este?

Sf�r�itul lui Raju �i Minoo.

D�-�i jos c�ma�a veche �i rupt� �i poart-o pe asta.

P�e�te �n lume cum e�ti tu �n realitate.

Dup� mul�i ani simt matasea unui sari.

Poate nu crezi.

Dar acest dur Minoo master...

... a fost c�ndva o feti�� timid�.

Eu obi�nuiam s� c�nt �i s� dansez.

To�i spuneau c� Meena este frumoas�!

Spuneau c� va fi o artist� faimoas�.

Va fi cunoscut� pretutindeni. Faima ei va fi pretutindeni.

C�nd apare faima oamenii uit� de unde au plecat.

Au avut dreptate.

Oamenii vor uita cu siguran�� calea lor.

Acum, am acceptat adevarul.

Nu �tiam c�, atunci c�nd adev�rul str�luce�te, s-a putea s� orbe�ti.

Pleci?

Da Meena, te p�r�sesc.

- M� la�i singur�? - Ai tr�it singur�.

Po�i s-o faci din nou.

Minoo Master poate tr�i singur�. Meena nu pot tr�i cu sine.

Tu m-ai transformat din Minoo �n Meena. Nu po�i pleca.

Nu, Meena... Nu vorbi a�a.

Eu totdeauna am fost r�nit �n jocul acesta.

Este un joc periculos.

Eu nu consider iubirea mea pentru tine un joc.

Am mers pe jos prin ora� c�nt�nd.

Pe buzele tuturor se afl� numele Meena �i Raju.

Nu, primul este Raju �i apoi Meena.

Primul este �nv���torul apoi elevul.

Nu, Meena; asocia�ii sunt ca �n via��. Nu exist� primul sau secundul.

Dou� voci �ntruna singur�.

A�a e? Nu m� crezi?

Te-am �ntrebat ceva.

- Ce-i asta? - Nu �tii?

Sunt eu, nu-i a�a?

Este un clawn.

Da, un joker. Un alt nume pentru mine.

�ine-l cu capul �n jos. El tot va r�de. F�-i orice iar el tot va r�de.

Cine nu �l �mbr��i�eaz� cu dragoste?

- El va r�de �n continuare. - �l voi �ine l�ng� inima mea.

Dar este destul loc?

Da, Raju.

- Unde e Moti? - El a fost luat de hingheri.

�ine-l cu capul �n jos. El tot va r�de.

F�-i orice iar el tot va r�de.

Ce s-a �nt�mplat, Raju?

L-am luat pe Moti. �l vor omor�.

Asta e soarta c�inilor f�r� st�p�n.

El are st�p�ni. El face parte din circul nostru.

El a terminat cu circul. Vom fi parteneri la un nou circ acum.

- Nu avem nevoie de Moti. - Nevoie?

Tu iube�ti din nevoie?

C�nd ai nevoie de el hr�ne�te-l, �i dai un os.

C�nd nu ai nevoie de el, �l omori.

Ast�zi Moti �i m�ine...

Raju, iart�-m�!

Nu am vrut s� spun ceva de genul asta. Nu fi sup�rat.

Uite, el te implor�, iubitul meu.

C�nd un clown e sup�rat, el r�de �n continuare, ca tine.

Ai dreptate, Meena. Un clown tot timpul r�de.

�ndiferent ce i s-a �nt�mplat.

Te salut, salut faimosul c�nt�re�, Raju.

�i binen�eles, faimoasa Meena.

- Cine e�ti tu? - Jannab Kala Narayan Dilgir.

- Un om �n�elept, un om �nv��at. - Lua�i loc.

B�tr�nul Agha Hashrat mi-a fost profesor. Unic �n arta dramei.

- Poate c� a fost. Dar tu? - Ascult� cu aten�ie.

El are un teatru.

Eu cu ce pot s� v� ajut?

Dac� voi a�i juca la noi �n teatru, nu vom da faliment.

Nimeni nu ne d� vreo �ans�.

- Voi fi cea mai important� actri��? - Binen�eles!

Dup� ce am v�zut showul t�u, am �tiut c� v-a�i n�scut actri��.

Ai auzit? A spus c� m-am n�scut actri��.

Te voi prezenta pe scen� �ntro mare splendoare...

- Lumea te va venera. - �i de ce nu! Are dreptate.

Ai foarte mult� dreptate, doamn�.

V� convine 500 rupii pe lun�?

500?

Da. Sunt de acord �i cu 600. Dar nu mai mult.

Gata cu c�ntatul? Cum de e posibil?

S�racul om! El ne pl�te�te �n avans pentru spectacol.

Ce va deveni el?

Nu avem nevoie.

Acum voi ap�rea �ntro pies� de teatru din stagiune.

R�m�ne stabilit, Miss Meena.

Raju, ai vazut cine a venit la spectacolul de azi?

Te ia ame�eala dac� afli.

Meena, �nt�mpin�-l pe oaspetele �efului nostru.

Nu-s de-ajuns c�t de multe felicit�ri.

Dansul dumneavoastr� este unic.

- Mul�umesc, Mr. Kumar - M� cuno�ti?

Cine nu v� cunoa�te?

Toat� lumea m� cunoa�te. Dar doar c��iva m� pot recunoa�te pe strad�.

Eu sunt o mare �i veche admiratoare a dumneavoastr�. Ce v� aduce pe aici?

Nu a�i studiat �n Bombay?

Am venit la Madras s� caut noi talente pentru noul meu film.

Aha... Pot s� vorbesc cu ea?

Ai dori s� jocu cu mine �n urm�torul meu film?

- Eu? - Da!

Doresc s� fii o nou� actri��, o nou� apari�ie.

- Cum s� m� �mpotrivesc? - Deci?

Dar trebuie s� dai o prob�. Po�i veni cu mine, m�ine?

- M�ine? - Da.

Ast�zi eu voi pleca cu avionul. ��i voi trimite un bilet.

Adev�rat? Voi juca cu adev�rat �ntrun film?

Dar nu un bilet. Dou�. Raju va veni cu mine.

Unde ai fost? Te-am c�utat Pe unde ai umblat?

Exact l�ng� tine. Nu ai avut ochi s� m� vezi.

Acesta este Raju.

El m-a �nv��at tot ce �tiu.

Nu trebuie s� spun� a�a ceva. Cum am putut s� o �nv�� eu?

Din contr�, ea m-a �nv��at mult mai multe.

Raju, ai auzit? Mr. Kumar �mi d� o �ans� s� joc �ntrun film.

Va trebui s� plec�m m�ine �n Bombay.

Dar teatrul?

Dac� voi juca �ntrun film, cine are nevoie de teatru?

Miss Meena, ve�i primi m�ine dou� bilete.

��i spun un singur lucru, eu nu cred �n compromisuri.

Munca e munc� �i sentimentele sunt sentimente.

Raju, am omis ceva?

Nu, Meena. Nu ai omis nimic.

Ce s� fac? Spune-mi.

F� exact ce a spus Mr. Kumar. Munc�, Meena.

Munca e munc�... �i sentimentele sunt sentimente.

Nimeni nu te va opri s�-�i iei zborul.

Zboar� c�t de sus dore�ti ca s� atingi culmile celebrit��ii.

Ave�i cumva geanta de machiaj a doamnei?

Nu te uita la mine? Uit�-te �n oglind�.

�i �n oglind� te v�d tot pe tine.

Nu te mai uita la al�ii. �ncearc� s� te prive�ti pe tine.

- M-a�i chemat? - Intr�, Raju.

Ia loc.

Po�i pleca.

Acum, putem vorbi ca �ntre prieteni...

...care iubesc aceea�i art�.

Miss Meena are numai cuvinte de laud� despre tine.

Spune c� e�ti faimos �n lumea circului. Un poet c�nt�re�.

Dar, din p�cate, eu niciodad� nu �i-am v�zut vreun show.

Ba a�i v�zut. Dar nu m-a�i recunoscut.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Da.

O iubi�i pe Meena?

M� �ntreba�i dac� o iubesc pe Meena?

Asta nu e o �ntrebare. Dac� sunt �ndr�gostit de Meena?

R�spunsul este 'DAs' sunt �ndr�gostit...

Iubesc oamenii, copiii, b�tr�nii, femeile...

iubesc florile, pietrele...

Floarea care se nume�te Meena?

- Da. - Am vrut s�-i spun asta.

Meena este ca un diamant ne�lefuit.

O melodie care nu a fost c�ntat�.

Ea poate fi o mare actri��.

Poate deveni un mare star.

Crede�i c� o pute�i face mare star.

Da, cred pentru c� am v�zut �n ea o actri�� mare.

�i dac� ea �mi ofer� oportunitatea, va deveni un superstar!

Dar pentru asta va trebui s� muncesc foarte mult.

- �i tu... - Trebuie s� fac un mic sacrificiu.

Sunte�i un actor de film, nu pute�i �n�elege sentimentele unui clown.

Nimic nu se lipe'te de acest agitat r�t�citor.

Nici aurul, nici argintul... nici m�car dragostea.

Dumneavoatr� �i ve�i da o nou� via�� Meenei.

Aminti�i-v� c� acest lucru atrage dup� sine o mare responsabilitate.

Ai dreptate.

D-le Raju, la conferin�a de pres� de azi o voi prezenta publicului pe Meena.

Ve-�i fi prezent, nu?

Fie c� sunt acolo fie c� nu voi fi...

Meena va fi acolo negr�it.

Cine este persoana din spatele succesului dumneavoastr�?

Voi r�spunde eu la �ntrebare.

Este un r�t�citor neobi�nuit care este responsabil� pentru succesul ei.

Chiar �i azi, probabil c� el r�t�ce�te peste pretutindeni!

Mul�umesc! Mul�umesc foarte mult!

Acum vom avea o mic� pauz�.

Da, o mic� pauz�.

O pauz� care poate fi de 15 minute, 15 ore, 15 luni.

Dar showul clownului nu se termin� niciodat�.

Actul Jokerului nu se termin�.

Nu pleca�i! Actul meu nu s-a terminat.

Nu pleca�i! Nu m� l�sa�i!