Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 98*

StalkerDepp سفارشي از

'عزيز'‌‌

شايد من رو فراموش کرده باشي' ' ولي من فراموشت نکردم

'روز دوشنبه، قراره آخرين نمايش زندگيم برگزار شه'

'حتما بيا، ديويد رو هم با خودت بيار'

'...بهش بگو حتي امروز هم با افتخار مي‌گم'

'اسم من دلقکه'

'مارينا'

‘شماها هنوز کمي هندي بلدين؟‘

'تو اولين اجراي دلقک هندي رو ديدي'

'نمي‌خواي آخرين اجرام رو ببيني؟'

'بليط رو برات مي‌فرستم'

'مينا'

'يه زماني مال من بودي'

'آخرين اجراي زندگيم رو قراره انجام بدم، مياي؟'

به آقاي کومار هم زنگ زدم' 'حتما بايد بياي

!نام من دلقک است

خانم‌ها و آقايان

،در تاريخ سيرک امشب قراره خيلي خاطره انگيز بشه

،چون بعد از چندين سال ...يک بار ديگه جلوي شما

!دلقک محبوب خندون و آوازه خون شما مياد، راجوووو

..نمي‌دونم 20 سال گذشته کجا بوده

چيکار مي‌کرده و چه چيزايي رو از دست داده و چي بدست آورده؟

فقط خود راجو بيچاره و دلش خبر داره

ولي ميدونم هر کجا که بوده و هر شرايطي که داشته

...خوشحال بود ...ناراحت، شاد، فقير، مريض

خوشحالي رو بين مردم مي‌آورد

و اين ثروتيه که هر روز بزرگتر هم ميشه

خانم‌ها و آقايان

راجو مي‌گه اين آخرين اجراي زندگيشه

ولي من مي‌گم که اجراي راجو هيچوقت پايان نداره

!چون اين اجرا نيست، يه زندگيه

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

خانوم‌ها و آقايون

امروز قراره يه عمل خطرناک داشته باشيم عمل قلب

ايشون دکتر ام پراکاش هستن يکي از بهترين متخصص‌هاي قلب هند

قلب‌هاي شکسته رو درمان مي‌کنه

.ايشون دکتر آزاد، جراحي بزرگ هستن

پاهاي آدما رو ميبره و حتي بخاطرش پول هم مي‌گيره

خانوم‌ها و آقايون، ايشون هم دکتر راجندارناث هستن که کارش بي‌هوشيه

ولي اون با الکل و شراب سر و کاري نداره

اول به بيمارها کلروفورم ميزنه بعد قلبشون رو در مياره *کلروفورم: ماده بيهوشي*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

شما قلبين يا آدمين؟

آدمي همش به قلبه قلب داره، قلب يه آدم داره

شما بيماريد، بايد سريع عمل بشين عمل؟ -

آقاي دکتر،مريضيم چيه؟- مريضي خيلي جدي داري-

،دل بزرگي داري .ولي دنياي کوچيکي داريم

پس دنيا رو عمل کن چرا مي‌خواي قلب اين آدم بدبخت و بيچاره رو در بياري؟

چون هيچکس تو دنيا دلش به اندازه تو بزرگ نيست

همچين قلب بزرگي؟

!از اين هم بزرگتره

بزرگتر هم ميشه

کسي قلب من رو نديده؟

!ايناهاش

آقاي دکتر،قلبم اينقدر بزرگه؟

بله راجو،داشتن همچين قلب بزرگي خيلي خطرناکه بايد خيلي مراقب باشي

،اگه همينجوري بزرگتر شه واسه دنيا هم خطرناکه

همه دنيا؟ آقاي دکتر قلب من واسه همه دنيا خطرناکه؟

آقا ماهندار، بايد جلوش رو بگيرين

اگه اينجوري بالا و پايين بپره ميميره

واسه يه اجرا جون يه نفر رو بخطر ميندازين؟

.شرسينگ، راجو يه آدم نيست اون يه دلقکه، يه سرگرم کننده‌ست

همينجا زندگي مي‌کنه و ميميره

همينجا ميميره هينجا هم زندگي مي‌کنه

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...هر بار مي‌خواين اسم من رو بيارين"

"هر جا که هستم،همونجا هم ميمونم"

"اينجا، بهشت و زمين يکي هستن"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...ترانه من، ملودي زندگي منه"

"که تا ابد در طول زمان خونده ميشه"

"...ترانه من، ملودي زندگي منه"

"که تا ابد در طول زمان خونده ميشه"

"...براي خندوندن بقيه"

"شکل جديدي به خودم مي‌گيرم"

"بهشت همينجاست، جهنم هم همينجاست"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...هر بار مي‌خواين اسم من رو بيارين"

"هر جا که هستم، همونجا هم ميمونم"

"اينجا بهشت و زمين يکي شده"

"بغير از اينجا جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

ببين،معلم جديد امروز مياد- معلم جديد-

کي ميدونه؟ نميدونم کدوم کلاسمون رو مي‌گيره

!مثل هميشه! جبر و هندسه

!اينار و بيخيال، کنجکاوم بدونم چه شکليه

شرط ميبندم يه پيرزن خرفته !که همش سرفه مي‌کنه

مي‌گه بچه‌ها زود باشين و بايستيد

من اين شکلي‌ام؟- نه خانوم-

ممنون

همتون بشينيد

چي شد؟

چاقالوخان همش پس پا مي‌خوره

مراقب رفتارتون باشيد

بچه‌ها امروز همديگه رو با خنده ملاقات کرديم

اميدوارم که هميشه اينجور خندون باشيد

اما خنديدن به ديگران راحته

ولي بايد ياد بگيرين به خودتون بخندين

1..2...3..4

خيلي خوبه پسرا

حالا بريم براي نرمش 1..2..3..4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..3...4

1..2..

چي شده راجو؟ چرا تمرين نمي‌کني؟

خانوم... خيلي سخته

نه سخت نيست

!من رو نگاه کن

1..2..3..4

خانوم، شرتکم پاره شده

ساکت باشين لطفا

با من بيا

درزش باز شده

کي درستش کرده؟

مامانم نه بابا؟ -

پس مامانت خياطي بلده؟

يونيفرم هم خودش دوخته پول خياط نداريم بديم

خيلي فقيريم

!ديگه نشنوم همچين حرفي بزني

تو همچين قلب بزرگي داري و آرزوهاي بزرگي داري

کي بهت مي‌گه فقير؟ بله -

اسم مامانت چيه؟- فقط مامان-

!فقط مامان

بابات کار مي‌کنه؟

مُرده متاسفم -

قبل از اينکه بميره، چيکاره بود؟- من خيلي بچه بودم-

از مامانم مي‌پرسم ولي چيزي بهم نمي‌گه

نمي‌گه؟- نه-

بهت نمي‌گه؟

بيا پسرم

اين رو بپوش

واست پيراهن درست کردم- نمي‌خوام-

چرا؟ چيزي شده؟

بابام چيکاره بود؟

اول برو آبي به دست و صورتت بزن و چيزي بخور

نه... بابام چيکاره بود؟

گفتي بابام پيش خداست

قبل اينکه بره چي کاره بود؟

بگو

!بابات اين بود

بابام هم دلقک بود؟ مردم رو مي‌خندوند؟

آره مي‌خندوند مردم مي‌گفتن بهترين دلقک دنياست

مردم هر روز از خنده عقلشون رو از دست ميدادن

همه زندگيش سيرک بود ..:مدام اين رو مي‌گفت

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

همه زندگيش سيرک بود همين سيرک باعث شد بميره

،وقتي از ذوزنقه افتاد ...مردم فکر کردن نمايش

!جديد دلقکه

داشت نفس‌هاي اخرش رو مي‌کشيد و تماشاچي‌ها هم دست ميزدن

مامان، منم مي‌خوام دلقک بشم

مي‌خوام مردم رو بخندونم

چي گفتي؟ مي‌خواي دلقک بشي؟

بابات بقيه رو مي‌خندوند و من رو به گريه مينداخت

حالا تو هم مي‌خواي مثل اون بشي؟ بگو، مي‌خواي دلقک بشي؟

مامان

پسرم

من شب و روز کار کردم تا تو رو به مدرسه خوبي بفرستم

نمي‌خوام مثل پدرت دلقک بشي

,تا اينکه يه روزي ...وقتي اونا دارن مي‌خندن،تو

مي‌خوام درس بخوني و واسه خودت کسي بشي

مشهور بشي و همه بهت احترام بذارن

تو آسايش زندگي کني

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راجو، اينجا چيکار مي‌کني؟

گفتم بيام و مثل شما دعا کنم

خداوند حفظت کنه

خانم

،مسيح رو هر جا و هر وقت ديدم ناراحت بوده

هيچوقت لبخندش رو نديدم چرا؟

بهت مي‌گم

...ناراحت بود چون

بچه‌هاش، مردم دنيا.. ناراحت بودن

ناراحتي من هم اون رو ناراحت مي‌کنه؟

!البته! چون تو رو هم دوست داره

ناراحت نميشم خودم مي‌خندونمش

مسيح رو به خنده ميندازم

هفته ديگه ميريم کمپينگ آلات موسيقي رو هم با خودتون بياريد

حالا پسرا يکي يکي بگيد کي، چي مي‌نوازه؟

تو بودي؟ بله -

!بيا اينجا

دوباره بزن- ...ولي من-

دوباره اون آهنگ رو بزن

!خيلي خوب زدي

يه آهنگ ديگه بزن فقط همين رو بلدم-

دوست داري آهنگ‌هاي ديگه ياد بگيري؟ نه -

چرا؟

همين يه آهگ براي کل زندگيم کافيه

!اوه، چه فيلسوفانه حرف ميزني

!چي؟ نفهميدم

هيچي

خب ترانه‌اي با اين آهنگ بلدي؟

آره. بابام قبلا مي‌خوند

همينجا زندگي مي‌کنيم و همينجا مي‌ميريم" "بغير از اينجا کجا رو داريم؟

!آهنگ غمگينيه

!و بچه‌ها هم بايد خوشحال بشن نه ناراحت

خودم بهت يه آهنگ جديد ياد ميدم

هي، گوش کن

با همديگه دعوا نکنيد، باشه؟

...شکار کنيد ولي مراقب باشيد

خودتون شکار نشيد

مي‌خواستين کبک بگيريد‌ها

کبکه پريد و خودتون گير افتادين

خانوم، کبک

!جدي؟ چقدر کبک

چندتان؟

هشت تا-

با دقت نگاه کن و قبل از حرف زدن خوب فکر کن

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"...کبک‌ها هم جلون و هم پشت "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

2-

5-

7-

3. آفرين-

"چهار تيکه آشغال و يه عموي خام" (بي‌معنا صرفا براي ريتم خوانده شده)

"چهار تيکه آشغال و يه عموي خام" (بي‌معنا صرفا براي ريتم خوانده شده)

"بگين"

"چهار تيکه آشغال و يه عموي خام" (بي‌معنا صرفا براي ريتم خوانده شده)

"چهار تيکه آشغال و يه عموي خام" (بي‌معنا صرفا براي ريتم خوانده شده)

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"کوهان شتر خيلي بلنده، بخاطر قدش نيست"

"چون همه شترها همين شکلي ان"

"کوهان شتر خيلي بلنده، بخاطر قدش نيست"

"چون همه شترها همين شکلي ان"

"راجو، تو هم بخون"

"کوهان شتر خيلي بلنده، بخاطر قدش نيست"

"چون همه شترها همين شکلي ان"

"چون همه شترها همين شکلي ان"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

"... کبک‌ها هم جلون و هم پشت سر "

"بگين چند تان؟"

"...دو تا کبک جلون و دوتا هم پشت"

...نمي‌خواد شنا کنه !بندازينش تو آب

...نه

بگيرين و بندازينش

!توروخدا نندازين! سردمه

سرما مي‌خورم

!تو رو خدا !روهان! شلوارش رو در بيار-

!شوخي مي‌کنه! خواهش مي‌کنم !نه! تو رو خدا

!نه!کمک

!کمک! کمکم کنيد

!کمک! کمکم کنيد

چه خبره؟

خانم

چي شده؟ کسي غرق شده؟

غرق نشده، ما مي‌خوايم بندازيمش تو آب

هزار بار گفتم کسي رو که شنا بلد نيست رو مجبور نکنيد بره تو آب

...ولي شما

!ساکت

مودب باشيد

يکم ادب داشته باشيد

شما تحصيل کرده‌ايد

!بچه اراذل که نيستين

يالا همگي لباس‌هاتون رو عوض کنيد ديگه بسه، يالا

يالا

همگي زود باشيد

!لباس‌هاتون رو بپوشين

شما هم همينطور زود باشيد

من گناه بزرگي مرتکب شدم !گناه خيلي بزرگي

،مي‌گن اگه اعتراف کني گناهات بخشيده ميشن

،توبه مي‌کنم قسم مي‌خورم ديگه اينکار رو نمي‌کنم

لطفا من رو ببخشيد

راجو

اينجا چيکار مي‌کني؟ چرا خونه نيستي؟

خانم

داشتم اعتراف مي‌کردم

گناه کردم

گناه؟

آره

!بچه‌ها گناه نمي‌کنن

من بچه نيستم

..خب بچه‌ها

امتحاناتون تموم شده چند روزه ديگه تعطيلات شروع ميشه

ميدونم بچه‌ها چقدر تعطيلات رو دوست دارن

،اگه دست شما بود دوشنبه‌ها رو هم تعطيل مي‌کردين

،تعطيلات خوش بگذره ولي يادتون نره درس هم بخونيد

کتاب‌هاتون رو در بياريد و تکاليفتون رو يادداشت کنيد

تو نميري، نه؟

راجو، اومدي؟

کوپه ما کدومه؟ ميبينمت -

سلام راجو، چرا اومدي اينجا؟

اومدم بدرقه‌تون کنم

!چه خوب ممنون

چي پشتت قايم کردي؟

اين چيه؟

دلقک، منم

ازش خوب نگه داري کنيد

!خيلي بامزه‌ست !دقيقا عين خودته

خداحافظ راجو مراقب خودت باش

خدا پشت و پناهت

خداحافظ

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

"بدون گريه، با شادي.. شاد باش"

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

بهم بخند تا بتونم برم" "وقتي که دارم ميرم

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

"باز همديگه رو مي‌بينيم، تو و من"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

!سلام، راجو

!چه قشنگ ممنون

خوبي؟

اين هم مال منه؟

تعطيلات چطور بود؟

خيلي طولاني بود تموم نمي‌شد

تعطيلات خيلي طولاني بود؟ !عاليه

بقيه برعکس تو مي‌گن

!نميدونم، به من که خوش نگذشت

چرا؟

شما نبودين تو مدرسه تنها بودم

ديويد، اين راجوئه زرنگ‌ترين بچه کلاسمه

راجو، اين ديويده

اسمت چيه جوان؟ اسمم دلقکه-

!دلقک

از ديدنت خوشحالم بريم؟

ميارمش ممنون -

!راجو توئي! بيا

مري، دانش آموزت اومده بيا داخل

بيا داخل

عصر بخير خانم

تو همچين باروني ورداشتي اومدي؟

اومدم کتاب‌ها رو بدم !چقدر خوب -

از کتابخونه آوردم ممنون راجو -

خيلي ممنون

خانوم، من ميرم

خيس آب شدي بيا يه چايي بخور

نه ممنون، خانم

عجله دارم

مامانم منتظرمه

خداحافظ خانم خداحافظ آقا

!چه بچه دوست داشتني !تو اين بارون ورداشت اومد

سلام سلام آقا -

کلاس تموم شد؟- بله آقا-

منتظر کسي هستي؟- نه-

خداحافظ آقا

راجو بله -

!هيچي بله -

ديويد

ببخشيد

يکم ديرم شد

هنوز نرفتي خونه؟

...خب، من خداحافظ خانم

..راجوي بيچاره

اونقدارهام بيچاره نيست خيلي هم شيطونه

خيلي اذيتم مي‌کنه

...تو مدرسه خيلي دستش ميندازن

کارکنان مدرسه هم دستش ميندازن

شايد بچه‌هاي مدرسه و کارکنا دسش بندازن

ولي براي اون فقط تو هستي

درسته، اون دوست داره

طبيعيه، اون دانش آموز منه

عشق دانش آموزي نيست عشق يه پسر 16 ساله‌ست

شونزده ساله؟

تو از کجا ميدوني؟

خوب بهش نگاه کردم با عشق نگاهت مي‌کنه

ولي همچين عشقي براش خيلي دردناکه

شانزده ساله شدن يکي از حساس ترين مراحل زندگيه

...انگار روز عجله داره مي‌خواد غروب رو ببينه

و اون هم مي‌خواد شب رو ببينه

و شب هم عجله داره روز رو ببينه

اختلاف بين روز و شب رو مي‌گن سپيده دم

يکم شبه يکم هم روزه

شانزده ساله شدن همچين چيزيه

يکميش بچگونه‌ست يکمش هم مثل آدم بزرگاست

حال راجو هم الان اينجوره

الان نه بچه‌ست !نه بزرگه

فقط... 16 سالشه

تو صفحه خالي يه پسر 16 ساله فقط اسم تو بود

چرا؟- طبيعيه-

مثل يه پيچک که به هر چي که سر راهش قرار مي‌گيره چنگ ميندازه تا وايسه

و يه بچه 16 ساله هم متعلق به کسيه که دوسش داره

نه، بايد جلوش رو بگيرم

نمي‌توني جلوش رو بگيري

کي مي‌تونه جلوي رودخونه رو بگيره؟

،اگه ميشد جلوش رو گرفت !ديگه نه رودخونه بود نه زندگي

شانزده ساله هم نبود

اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

چون منم يه زماني 16 ساله بودم

الان چي؟

هنوز 16 سالمه

و يه معلم 20 ساله رو دوست دارم- !دروغ نگو-

!راست مي‌گم- دروغه-

چطوري تصميم بگيريم دروغه يا راسته؟

تصميم بگيريم؟

سلام راجو سلام آقا -

ممنون

چطوره؟- !خيلي خوبه-

منظورم بستني بود که هنوز بهش دست نزدي

...فکر کردم- فکر کردي منظورم مريه؟-

بخور وگرنه آب ميشه

عاشق بستني‌ام

ميدونم- کي بهتون گفته؟-

مري

تازه اينم بهم گفت که بزرگتر که شدي نه دکتر مي‌خواي بشي نه مهندس

مي‌خواي دلقک بشي !تا دنيا رو بخندوني

پس چرا مثل بقيه بهم نمي‌خندين؟

!مثل بقيه داد بزنين و بگين دلقک، دلقک

عصباني نشو، باهام بيا

اصلا معني دلقک رو ميدوني چيه؟

رقصيدن و آواز خوندن

همين؟ خودم برات توضيح ميدم

آدمي زندگيش تو اين دنيا خيلي کوتاهه

ولي اون با غم بهش غلبه مي‌کنه

فقط يه دلقکه که تو هر شرايطي خوشحال و شاده

ميدوني چرا؟- چرا؟-

چون هر کاري که دلقک مي‌کنه واسه بقيه مي‌کنه

ممکنه ناراحت باشه ولي واسه خاطر بقيه مي‌خنده

از ارتفاع ميپره تا بقيه تشويقش کنن

صورتش رو نقاشي مي‌کنه و لباساي عجيب و غريب ميپوشه

خودش رو به نمايش ميذاره

،و وقتي هم اجرا مي‌کنه همه غم و غصه‌هاش رو فراموش مي‌کنه

آقا، الان بهترين دلقک دنيا کيه؟

الان؟- منظورم تا الانه-

خدا؟

اون هم مثل دلقکا همه کاري براي بقيه مي‌کنه ولي واسه خودش کاري نمي‌کنه

راجو از اين به بعد اگه دلقک صدا کنم ناراحت که نميشي؟

نه آقا، از الان اسم من دلقکه

،رام رام به هندوها ...سلام به مسلمونا

صبح بخير به مسيحي‌ها

!سات ساري اکال به سيک‌ها

...سم شگفت انگيز من رو بخريد !نه نه نه، پودر

!امتحانش کنيد سرمه مشکي رو براي چشاتون استفاده کنيد

!براي همه عاليه !هر شيشه فقط يه روپيه

مردم خوب، يکي امتحان کنيد ...يکي بخريد،امتحان کنيد!بخشنده باشيد

!هر شيشه يه روپيه

چي شد؟ چرا ايستادي؟

يکي داره دارو مي‌فروشه

بفرماييد آقا، بفرماييد

بگيريد آقا، بگيريد

اون راجوئه، دوستمه- راجو؟-

همکلاسيمه

بگيريد آقا، بفرماييد

سلام باني، دارم چيز مي‌فروشم ممکنه دير بيام مدرسه

سلام خاله

راننده اين رو بگير

بگيريد آقا، بفرماييد

اين پسره تو مدرسه‌تون درس مي‌خونه؟

خيلي باحاله بهش مي‌گيم دلقک

،خيلي فقيرن واسه همين مجبوره کار کنه

بايد يه کاريش کنيم

صبح بخير صبح بخير-

سه ماهه که شهريه‌ت رو ندادي- پدر، گفتم که پرداختش مي‌کنم-

خواهش مي‌کنم مري

پدر،مامانم مريضه واسه همين دير اومدم بزودي پول رو پرداخت مي‌کنم

واسه همين لباس دلقک ميپوشي و بقيه رو مي‌خندوني؟

بله پدر،دوست دارم دلقک بشم بابام هم دلقک بود

راج.. متاسفم

بايد از اين مدرسه بري

چي؟

نمي‌توني اينجا بموني

ولي پدر، راجو پسر خيلي زرنگيه

مگه دلقک شدن جرمه؟

کلي بچه تو آمريکا و اروپا هم کار مي‌کنن هم درس مي‌خونن

اما اينجا آمريکا نيست

بايد فکر بقيه والدين بچه‌ها هم باشم

نگران نباش، ترتيبي ميدم که بره يه مدرسه خوب

شايد درست بگين ولي راج اينجا نميمونه

ببخشيد پسرم ميتوني بري

خدانگهدار

متاسفم پدر

اون هرگز خوشحال نميشه کي خوشحال نميشه؟ -

اون (مسيح)

از مدرسه اخراجم کردن ...مي‌خواستم تو رو بخندونم

شايد دليلش همين بوده

راجو

خداحافظ خانم

من ميرم

منم ميرم راجو

شما هم ميرين؟ بخاطر من؟

نه، بخاطر چيزاي ديگه ميرم

چند روزه ديگه عروسي مي‌کنم

عروسي مي‌کنيد؟ با ديويد؟

آره،تو همين کليسا تو هم مياي، نه؟

ديويد مي‌خواد تو ساقدوشش باشي بله -

نفهميدي نه؟- نه-

بهترين دوستت، ساقدوشت ميشه

تو بهترين دوست مايي، نه؟

مياي؟

!البته که ميام

چطور مي‌تونم نيام؟

حتما ميام خانوم

خداحافظ خانم

!اي راجو.. عزيز

حال حلقه را براي مراسم ازدواج در دست کنيد

به نام پدر و پسر آمين

به نام پدر و پسر آمين

ديويد

طبق قوانين مادر مقدس و کليسا مري را به همسري مي‌پذيري؟

بله

مري

طبق قوانين مادر مقدس و کليسا ديويد را به همسري مي‌پذيري؟

بله

مبارک باشه ممنون -

مبارک باشه خانم

مرد جوان

همسرم رو ميبوسي؟ ها؟-

تو ساقدوشي حقته

بگير

اين چيه؟

هديه‌ست

...من بايد هديه مي‌گرفتم

من هديه ازت گرفتم

چي؟ من؟

!من معلمت رو ازت گرفتم

دلقک؟ آره -

...ولي اين

چيکارش کنم؟

خوب ازش نگهداري کن

يه روزي برش مي‌گردونم واسه‌ي توء

بخاطر من؟

يه روزي راجو بزرگ ميشه

ولي راجو دلقک همونجوري ميمونه

معصوم و پاک

قبل اينکه بديش به کسي ديگه خوب فکر کن

اگه کسي براي دلقک کاري کنه مسخره‌ش مي‌گيرن

خداحافظ

خداحافظ

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

"بدون گريه، با شادي.. شاد باش"

"برام آرزوي موفقيت کن و درود بفرست"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

بهم بخند تا بتونم برم" "وقتي که دارم ميرم

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

موقعي که داري برام دست تکون ميدي" "برام آرزوي موفقيت کن

"خداحافظ، من دارم ميرم، تو راهم"

پايان فصل اول

"همه دنيا من رو دلقک صدا ميزنن"

"يکمش درسته و يکمش هم افسانه‌ست"

"...عينک‌ها رو در بيارين"

"!خوب نگاه کنيد"

"ممکنه دنياي جديدي باشه ولي همون چهره قديميه"

"همه دنيا من رو دلقک صدا ميزنن"

"يکمش درسته و يکمش هم افسانه‌ست"

"همه دلقک صدام مي‌کنن"

"خودم رو دلقک کردم که بقيه رو بخندونم"

"با لباس مبدل وارد نمايشگاه شدم"

"خودم رو دلقک کردم که بقيه رو بخندونم"

"با لباس مبدل وارد نمايشگاه شدم"

"چه هندو باشي چه مسلمون، چه غربي چه شرقي'

"چه هندو باشي چه مسلمون، چه غربي چه شرقي'

"مذهب من خندوندن بقيه‌ست"

"همه دنيا من رو دلقک صدا ميزنن"

"يکمش درسته و يکمش هم افسانه‌ست"

"همه دلقک صدام مي‌کنن"

"دنيا پر از جنب و جوشه"

"با اينکه اينجا اينقدر شلوغه ولي دل من خيلي تنهاست"

"دنيا پر از جنب و جوشه"

"با اينکه اينجا اينقدر شلوغه ولي دل من خيلي تنهاست"

"وقتي غم سراغت مياد يه سوت بزن"

"وقتي غم سراغت مياد يه سوت بزن"

"هيچوقت عشقت رو به يه دلقک نشون نده"

"همه دنيا دلقک صدام ميزنن"

"يکمش درسته و يکمش هم افسانه‌ست"

"...عينکت رو در بيار"

"!خوب نگاه کن"

"دنيا شايد جديد باشه ولي اين همون چهره قديميه"

"همه دنيا دلقک صدام ميزنن"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

زخمي شدين؟- !نگران نباشيد-

باشه. باشه

!هندي بلدي؟

!همونجا بمون عوضي

!گولم زدي و اومدي تو؟ برو بيرون

چي شده؟

!اين ادم با کلک اومد داخل

خانوم مارينا رو ببريد چادر مي‌کاپ

چي شده؟

چيزي نشد ايشون يه اشتباهي کردن

خان، اين چه بي‌ادبي بود؟ اينجوري از مهمون استقبال مي‌کنن؟

گول خوردم ...دنبال يه عوضي مي‌گشتم

که با ايشون اومدن داخل

نمي‌توني يه هندي و روسي رو از هم تشخيص بدي؟

آقا، زياد با هم فرقي ندارن

اينا مهموناي ما هستن دوباره اشتباه نکني

!واقعا معذرت مي‌خوام

ازشون عذرخواهي کن

متاسفم

خواهش مي‌کنم به دل نگيريد

لطفا من رو ببخشيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

سلام- سلام-

سلام- سلام-

سلام-

سگ‌تون مثل يه اژدر ميمونه

همه جا شليک مي‌کنه من اينور اون اونور، اون اونور، من اينور

مجبورم کرد وارد جايي شم که نبايد بشم

خداروشکر تونستم در برم

ببين بله؟ -

کارت تو ذوزنقه عالي بود مسحور کننده بودي

مثله پري‌ها تو هوا پرواز مي‌کردي

حتي منم روياي داشتن همچين پري رو داشتم

دوست دارم بعنوان دلقک تو يه سيرک باهات کار کنم

من رو يادت باشه تو توي هوا اجرا مي‌کني و من رو زمين

من رو فراموش نکني اسمم دلقکه، دلقک

دلقک،اسمم دلقکه باهات کار مي‌کنم

بله، دلقک

جناب ماهندرا،نزديکه 7 ساله دارم با شما کار مي‌کنم

خوشم نمياد کسي تو کارم دخالت کنه

چرا متوجه نيستي؟

استاد حلقه روسي مهمون ماست، بهش يه فرصتي بده *استاد حلقه:کسي که با شير کار مي‌کنه*

کجاست؟

هيچکدومشون شبيه استاد حلقه روسي نيست

با پروزا بعدي مياد

من مي‌گم اون ترسيده بياد

اگه نيومد کار دست تو

اگه بياد چي؟

سلام- سلام-

سلام- سلام-

سلام

آقا شما استاد حلقه روسي هستين؟ *استاد روسي: کسي که تو سيرک با شير کار مي‌کنه*

استاد روسي؟ من؟

چشم‌هاتون آبيه مطمئنم که روسي هستين

بله!من استاد سيرک هستم

هندي حرف ميزنيد؟ از کجا ياد گرفتين؟

دانشگاه مسکو

بيشتر توضيح بدين

...پروفسور کوشکي تو دانشگاه مي‌گفت

،راجوسکي مثل خود هندي‌ها حرف ميزني

بفرماييد- نامه عاشقانه؟-

بهتر از اونه!پوله

آقاي ماهندرا گفت بايد با شير اجرا کني

شير؟

!شيرسينگ، بيا اينجا چيه؟-

...ايشون اجرا کننده روس هستن ...آقاي

...ايشون هم اجرا کننده ما شيرسينگ هستن

سلام

خيلي خوب زبون ما رو حرف ميزنن

بعضي وقتا آره و بعضي وقتا نه

حتي اگه هندي هم بلد باشي اما زبون شيرهاي من رو بلدي؟

متوجه ميشم !شيرها رو آماده کن

بدرود

!شير رو آماده مي‌کنم

خانم‌ها و آقايون

امشب، شبي خاصي در تاريخ سيرک هند خواهد شد

امشب شب ديدار رودخانه گنگ و ولگاست *منظورش اجراي مشترک هند و روسيه‌ست*

...هنرمندهاي روسي و هندي با يکديگر

اجرا خواهند کرد و شما رو سرگرم مي‌کنن

اين هدف ماست اگه دنيا صلح مي‌خواد پس هدف اونا هم بايد اين باشه

....معرفي مي‌کنم هنرمند بي‌همتاي جمهوري شوروي

!خانوم مارينا

...ببخشيد آقا،خواهش مي‌کنم گوش بديد

!استا روسي به زبون ما حرف ميزنه

به کسي نگي من روسي نيستم، هندي‌م

ميشه يه لطفي بهم بکني؟- بله؟-

تو اين 200 روپيه پول و آدرس مادرم هست

اگه اتفاقي برام افتاد اين رو برسون دست مادرم

ممنونت ميشم

خانم‌ها و آقايون

...و هم اکنون مسئول قسمت شير و حلقه روسي

!ايوان راجوسکي

اون مردـه که مال سيرک ما نيست اينکه روسي هم نيست

!آره، اون حتي مربي شير هم نيست

جلوش رو بگيريد

!شيرسينگ، عجله کن

هندي حرف ميزني

ولي شبيه روس‌هايي

پوستت روشنه چشات آبيه و موهات قهوه‌ايه

لباس غربي پوشيده بودي تو کي هستي؟

...همين که آدميم کافي نيست؟

هر انسان يه جفت چشم داره يه جفت گوش، دماغ و شکم

!و يک قلب

اگه مي‌خواين راجو صدام کنيد يا راجوفسکي؟

چرا بهمون همچين دروغي گفتي؟

اين رو بايد جلوي همه‌تون بگم؟

آره يالا بگو همشون دوستاي مان

...پس گوش کنيد

دروغ بزرگي گفتم چون از دوره دروغ‌هاي کوچيک گذشتيم

الان دوره دروغ‌هاي بزرگه

به زنايي که صورتشون رو نقاشي مي‌کنن و پودر ميزنن مي‌گن زيبا

به کسايي که به مردم عادي دروغ مي‌گن رهبر گفته ميشه

تو تجارت، هر چي دروغ بزرگتري بگي بيشتر پول در مياري

،تو اين دنياي دروغ‌هاي بزرگ من يه دروغگو کوچيک بيشتر نيستم

ديوونه! متوجه نيستي اونجا جونت رو بخطر انداختي؟

اون شيرها ممکن بود تو رو بخورن

بله ترسيده بودم

ولي تو اين دنيا چيزاي ترسناک‌تري هم هست

!فقر و گرسنگي

بايد يجوري پولي براي مادرم و خودم در ميوردم

براي درمان مادر بيمارم

از اين شهر به اون شهر ميرم

مادرم خيلي وقته مريضه

پول ويزيت دکتر ندارم

کسي هم بهم کار نميده

مي‌گن به سرگرم کردن بقيه مي‌گي کار؟

مي‌خواي دلقک بشي برو سيرک

راستش رو بخواين حتي درهاي سيرک هم به روم بسته‌ست

واسه اومدن به اينجا هم مجبور شدم دروغ بگم

...بهم بگين

چطور مجازاتش کنيم؟

هيئت مديره نظرش چيه؟

..آقاي راجو يا راجوفسکي

تو متهم به "انسان بودن" هستي

...دادگاه ما تصميم گرفته تو رو زنداني خودش تو

سيرک نگه داره

تا زمانيکه خودت درخواست رفتن کني

!مي‌گه آدم عجيبي هستي

من؟ عجيب؟

!ممنون

مي‌خواد بدونه چرا ازش تشکر مي‌کني؟

چون من رو به چشم آدم ديده

....مي‌گه وقتي تو قفس شير بودي

!خيلي نگرانت بوده

ببخشيد، من بايد برم

شما نگران من بودين

...شما

...نگران...

من بودين؟

دا يعني بله؟

نه بخواين بگين چي مي‌گين؟

!گوش کن- بگو، مشکل چيه؟-

مشکل اينه که ديس وادانيا يعني چي؟ دس وادانيا؟-

يعني دوباره همديگه رو ميبينيم

!دوباره همديگه رو ميبينيم

دوباره همديگه رو ميبينيم

!بله.. بله

...نه

چي شده؟ خيلي خوشحالي

کار پيدا کردي؟

دا يعني چي؟

،دا يعني بله. از الان به بعد '!همه چي تو زندگي بله‌ست

جدي؟

پس يه عروس برام بيار

عروس؟- آره. حالا بگو دا-

!اگه خدا بخواد، بله

خدايا شکرت راجوي من کار پيدا کرده

اگه يه عروس خوشگل پا به اين خونه بذاره

خونه‌مون بهشت ميشه

بابا، منم مثل تو رفتم تو سيرک

واسم دعا کن

نگفتي چه کاري گير آوردي؟

کار؟

...کار

مامان، کار.. کاره ديگه منظورم اينه که شغله

کار عجيبيه

کاره ولي کار نيست بازي خنده‌ست

اونجا همه چي مي‌تونه سرگرمت کنه

مغازه‌ست؟

مغازه؟ آره مثل مغازه ميمونه

مامان خداحافظ، ديرم شده چرا ديرت شده؟ -

بايد شبا هم کار کنم مامان

کدوم مغازه هم شب کار مي‌کنه هم روز؟

مامان مثل داروخونه‌ست

بعضي از داروخونه‌ها شبانه روزي کار مي‌کنن

يادت باشه داروها تو کابينتن

حتما سر وقت بخوريشون، باشه؟ خداحافظ

...ايول

!يه روزي دلقک خيلي معروفي ميشه

"!هي داداش، جلوي پات رو نگاه کن"

"جلوت و پشتت و چپ و راستت رو نگاه کن

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

"!هي داداش، جلوي پات رو نگاه کن"

"جلو و پشت و چپ و راستت رو نگاه کن

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

"...يادت باشه اين دنيايي که توش بدنيا اومدي"

"خونه، روستات و پناهگاه شما نيست"

"...اين دنيا"

"... يه سيرک ميمونه رفيق و اين سيرک"

"بزرگه، کوچيکه، خوبه، بده، لاغره، چاقه"

"وقتي بالا و پايين ميري حواست باشه"

"استاد حلقه يه شلاق تو دستشه"

"شلاق گرسنگي"

"شلاق پول"

"شلاق سرنوشت"

که به رقصت در مياره، گريه‌ت رو در مياره" " و تو رو هم مي‌خندونه

"اينجا، حتي قهرمان‌ها هم مثل يه دلقک ميشن"

"!هي داداش، جلوي پات رو نگاه کن"

"جلو و پشت و چپ و راستت رو نگاه کن

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

"چرا از افتادن ميترسي؟ چرا از مردن ميترسي؟"

"تا اينکه تو زندگيت غصه نخوري و درد نکشي"

"هيچوقت نميفهمي زندگي چيه"

"با گريه اينجا بياي با گريه هم از اينجا ميري"

"هي داداش"

"!هي داداش، جلوي پات رو نگاه کن"

"جلو و پشت و چپ و راستت رو نگاه کن"

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

!بيا اينجا

داشتي مي‌خوندي؟

داشتي مي‌خوندي؟- ديگه تکرار نميشه-

!بايد تکرار شه

چي؟ آره-

!اونم هر شب

از الان دلقکي ميشي که هم براي مردم مي‌خونه هم سرگرم‌شون مي‌کنه

من دلقک ميشم؟ تو سيرک شما؟

ممنونم آقا

آقا نه، صدام کن ماهندرا

باشه آقاي ماهندرا

!دوباره گفتي آقا- ...آقا-

دلقک شدم

!براي شما

براي منه؟ بله -

دلقک

مي‌خونم و مي‌خندونمشون

!رام رام هندوها! سلام به مسلمونا !عصر بخير مسيحي‌ها

!ساتسري آکال به سيک‌ها

پرسيدم کي هستي؟

چرا به حرفم گوش نمي‌کني کي هستي؟

اول دست بدين استاد

اين چه بي‌ادبيه؟ اول دستکشات رو در بيار

شما کمکم کنيد آقا

برو بيرون

گفتم برو بيرون

نميري؟

پس اين رو بگير

خانم‌ها و آقايون

راجو

دلقک خندون و خواننده

...اسم من- !دلقکه-

!من يه آهنگ براي تماشاچي‌ها مي‌خونم، يه آهنگ

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

"زندگي چيز عجيبيه نه؟"

"حيوونا وفادارتر از آدما هستن"

"حتي اگه شلاق‌شون بزنن و گرسنه‌شون بذارن"

"بازم به استادشون حمله نمي‌کنن"

ولي آدما، همون دستي رو که بهشون" "غذا ميده رو گاز مي‌گيرن

"کسي رو که عاشق ميشه با چاقو ميزنن"

نظرتون چيه استاد؟

ولي آدما، همون دستي رو که بهشون" "غذا ميده رو گاز مي‌گيرن

"کسي رو که عاشق ميشه با چاقو ميزنن"

"جلو و پشت و چپ و راستت رو نگاه کن"

"!نه فقط بالا، پايين رو نگاه بنداز داداش"

سلام

سلام

حالتون چطوره؟

بفرماييد تو

سلام

سلام

حالتون چطوره؟

خوبم

نه،حواستون باشه خانومه يا آقا حالتون چطوره خانوم؟

من خوبم

خوبم- خوبم-

بفرماييد- ممنون-

بشينم؟ ممنون

شما هم بشينيد

!بشينيد !بله

هندي حرف زدنتون خيلي خوب شده

شما

چي؟

تو روسي زياد حرف ميزني

من روسي زياد حرف ميزنم

مشکل من اينه که زياد حرف ميزنم

خب اين رو بگيريد

واسه شماست

بله

...نه...نه

ساري؟ بله -

واسه شماست، بپوشينش

واسه شماست.. بپوشينش

اينجوري نه ببندينش دور کمرتون

بله، ببندينش دور کمرتون

چطور شدم؟

!خانوم و آقاش رو يادتون باشه 'مه کيسي هون نه کيسا

!عالي شدين

مامانم خيلي خوشحال ميشه

مامانم از ديدن شما خوشحال ميشه

من مامان ندارم فقط پدر دارم

مادر ندارين؟

نه ندارم

خب، منم پدر ندارم

فقط مامانم هست مي‌خواين ببينينش؟

بله حتما

مامان پري روياهاش رو مي‌بينه

...مامان

ببين کي اومده- کيه؟-

پري که آرزوش رو داشتي

سلام

...دخترم

مادر

دخترم، خدا عمرت بده

خوشبخت بشي

مامانم داره دعات مي‌کنه

دعا؟ آره-

آره، همون

ممنونم

مارينا به زبون ما حرف نميزنه هندي نيست

بنگاليه؟- نه مامان-

پوستش خيلي روشنه حتما کشميريه

مال يه جاهايي نزديک همونجاست

مامان شما استراحت کنيد ما بايد برگرديم مغازه

اونم اونجا کار مي‌کنه

هر کي هست من قبولمه ولي نبايد بذاري اون کار کنه

!خيلي بي‌غيرتي اگه بذاري زنت کار کنه

نگران نباش مامان فکر اونم کردم

دخترم، راجو رو دست تو مي‌سپرم

مراقبش باش

به جز من تو اين دنيا کسي رو نداره

باشه مامان، ما ميريم

...مامانم مي‌گه وقت يه مهمون

،مياد خونه‌مون نبايد بذاريم دست خالي بره

يه لحظه

بفرماييد

اين چيه؟

منم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

پيش خودت نگهش دار

اين چيه؟- منم-

مي‌تونم بيام تو؟

سلام

واسه توئه

امروز کارت عالي بود

کشتي گير گرسنه رو ديدي؟

يه عکس بگيرم عکس؟ -

!مثل صخره‌ست، سنگ

چي؟

...من شما رو

!دوست دارم

پيار همون بلو *پيار يا بلو: دوست داشتن*

من شما رو دوست دارم

ممنون

آقا، کارم داشتين؟

گفتم آقا صدام نکن فقط ماهندرا

...به بقيه مي‌گي حواستون باشه کجا قدم ميذارين

ولي خودت حواست نيست

متوجه نشدم- بشين-

!ببين راجو، تو يه دلقکي

با هزينه خودت بقيه رو مي‌خندوني

ولي بخاطر خوشبختي خودت نمي‌توني بقيه رو ناراحت کني

منظورتون کيه؟

مارينا

هنرمند روسي که مهمون ماست اونا قراره بزودي برن

آدماي خوبي هستن

دوستان ما هستن ولي اونا مال يه کشور ديگه‌ان

زبون‌شون و فرهنگ‌شون با ما فرق مي‌کنه

شايد نميدوني ولي هر کشوري با ديوار از هم جدا ميشه

،براي اينجا اومدن اونا به پاسپورت نياز دارن ...واسه اونجا رفتن هم

ما نياز به پاسپورت داريم

همه اينا رو ميدونم مي‌خواستم فراموش کنم

مادر ساده دلم، آرزوي همچين عروسي رو داشت

اون از ديوار و اين چيزا سر در نمياره

بهم اعتماد کنيد من فراموش نمي‌کنم

مادرت خيلي مريضه

مي‌خواد تو و عروسش رو ببينه

عروس‌ش رو ببينه؟

..راجوي بيچاره

دلقکي که مي‌خنده و مي‌خونه و گريه مي‌کنه

مادر، دکترا گفتن بزودي حالت خوب ميشه

دکتر نمي‌خوام

فقط مي‌خوام يه بار ديگه عروسم رو ببينم

اسمش چيه؟

مارينا

خيلي خوشگله

مثل يه پريه

دوست دارم همه‌ش ببينمش

مامان حالت که خوب شد ميارم ببينيش

شما فقط خوب شو

امروز نميري سرکار؟

چند روز مرخصي گرفتم بعدش ميرم سرکار

اجراي خداحافظي هنرمندان روس

مارينا؟ راجو -

مادرت چطوره؟

مامانم؟ حالش خوبه

همه‌ش از تو حرف ميزنه

مي‌گه مي‌خوام دوباره اون پري رو ببينم

پس بريم پيش مامان؟

چطور مي‌تونم الان ببرمت مارينا؟

تو واسه مامان من فقط يه پري نيستي

مامانم مي‌خواد تو عروسش باشي

چي؟- عروس-

يعني چي؟

يه اصطلاحه

مارينا، هر مادري 2 تا آرزو داره

يکيش پسرشه يکي ديگه‌ش عروسشه

گرفتي؟

!متوجه نشدم

مشکل هم همينجاست چطور برات توضيح بدم؟

...بهتره که معني عروس رو بعد از اينکه رفتي

بفهمي، نه؟

آره،خب من ميرم پيش آقاي ماهندار

عروس؟

چيکار کردي؟

تو زندگيت براي اولين بار يه مادر پيدا کردي

اونوقت مي‌خواي ناراحتش کني؟ اون دوستت داره

تو مي‌خواي ردش کني؟

چيکار کنم؟

بايد چيکار کنم؟

بيا تو

بيا تو

بيا تو

بيا تو، بيا. دخترم

دخترم

دخترم

حالتون چطوره؟

...امروز به راجو گفتم

تا پري من رو بياره

اگه اون رو ببينم حالم خوب ميشه

راجو پسر خيلي خوبيه

...قلبش

طلا

داري گريه مي‌کني؟

دلت براي مامانت تنگ شده؟

منم مثل مادرت دوست دارم

فقط يه بار بيا خونه‌م

کي ميفهمه چي داري مي‌گي؟

!دلم به گريه افتاده

...دخترم

سلام آقا خانوم بليط ندارن

مي‌خوان بيان داخل مي‌گن کار مهمي دارن

آره پسرم، اجازه بدين برم تو

راجوي من اينجا کار مي‌کنه

اجراش داره شروع ميشه

شما مادر راجو هستين؟ بله - بفرماييد-

دلقک راجو هست اين مامانشه

پسرتون شگفت انگيزه همه رو به کاراش مي‌خندونه

واقعا؟

از همين مي‌ترسيدم

لطفا رديف جلو بشينيد

سيرک تمام زندگي اون بود' 'سيرک اون رو به کشتن داد

وقتي از ذوزنقه افتاد' '...تماشاچي‌ها فکر مي‌کردن

'نمايش جديد دلقکه'

داشت نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشيد' 'ولي اونا داشتن تشويقش مي‌کردن

!مامان

!مامان

!مامان

الان حقيقت رو ميدوني

!ازم ناراحت نشو چه کاري ديگه مي‌تونستم بکنم؟

کجا مي‌تونستم برم؟

...خون پدرم

:تو رگ‌هام جاريه و مي‌گه

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا ميميرم"

"بغير از اينجا کجا مي‌تونستم برم"

مادر راجوئه

راجو، نوبت اجراي توئه

راجو، نفر بعدي هستي

!ميکروفن

..خانم‌ها و آقايون

...و حالا اجراي

عجيب و غريب‌ترين دلقک ..شجاع‌ترينشون

!دلقک عزيز خندون و خواننده ما، راجو

امروز روز امتحان توئه، راجو

امروز بايد به تموم دنيا ثابت کني !که قلب يه دلقک چقدر بزرگه

برو راجو

"بايد به نمايش ادامه داد" (اشاره به توقف ناپذيري زمان)

وقتي مردن اين کنارش بود

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!بله، اينجا سيرکه

و نمايش تا 3 ساعت ادامه داره

"اولين ساعتش مال زمان بچگي‌هامونه"

"دومين ساعتش مال زمان جونيمونه"

"سومين ساعتش هم مال پيري‌مونه"

...و بعد از اون

"نه مادر، نه پدر، نه پسر، نه دختر، نه شما، نه من"

"...چي باقي ميمونه"

صندلي‌هاي خالي، چادرهاي خالي،" "تورهاي خالي، همه‌شون خالي‌ان

"هيچکس نيست پُرشون کنه، هيچي باقي نمي‌مونه"

"هيچي متعلق به من و شما نيست"

اين عينک رو بزن

چرا؟

!چون تو يه دلقکي

و هيچکس نبايد اشک تو چشمان يه دلقک رو ببينه

مگه دلقکا آدم نيستن؟

قلب ندارن؟

قلب‌شون به درد نمياد؟

نمي‌تونه براي مادر مرده‌ش گريه کنه؟

راجو، دلقک‌ها آدم هستن ولي مقام‌شون خيلي از ادما بزرگ‌تره

دلقک اشک خودشون رو پنهون مي‌کنن

اون غم و درد تمام دنيا رو به خودش مي‌گيره

حتي خودت هم نميدوني !چيکار کردي و چي دادي

تو اين 3 ماه

چندين بچه گريون رو خوشحال کردي

چندين دل نااميد رو پر از اميد کردي

با اينکه خودت غصه داشتي همه رو خندوندي

!اين يه کار معمولي نيست راجو

نه، آقاي ماهندار

با دقلک شدنم، مادر ناراحتم رو به کُشتن دادم

ديگه نمي‌خوام تو سيرک کار کنم

لطفا اجازه بدين برم

ولي کجا مي‌خواي بري؟

همه دنيا اون بيرونن

حتي دنيا هم خودش يه سيرک بزرگه

برنامه‌م رو جاي ديگه اجرا مي‌کنم

راجو، دلم مي‌گه يه روزي برمي‌گردي

بهتون قول ميدم

قبل از اينکه بميرم يه بار به سيرک‌تون ميام

تا آخرين نمايشم رو اجرا کنم

داري گريه مي‌کني؟

ما مي‌گيم، دوباره همديگه رو مي‌بينيم

دوباره همديگه رو مي‌بينيم

،اگه جدا نشيم چطوري دوباره همديگه رو ببينيم؟

من فيلسوف نيستم- هر دلقکي يه فيلسوفه-

من دوستت دارم

...ديدن و جدا شدن

!ديدن و جدا شدن جزئي از زندگيه

اگه زندگي اينه، پس مرگ چيه؟

!نمي‌دونم

ناراحت که نيستي، نه؟

ناراحتي؟

عينکت رو بردار

ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟

هر چي داشتم بهت دادم فقط زندگيم برام مونده

راجو، من حرفاي عاشقانه زياد شنيدم

ولي اون قبل از رفتن به روسي چي گفت؟

استاد، اون من رو ياد يکي از آهنگ‌هاي قديميم انداخت

شادي‌ام غمم رو ميپوشونه و " "اين آهنگ رو با خوشحالي مي‌خونم

"قلبم پر از درده ولي روي لبم لبخنده"

"اي دنيا من يه قرباني‌ام، قرباني سرنوشت"

"من يه آواره‌م، يه آواره"

"تو زمان بدشانسيم ستاره‌اي تو آسمون شدم"

"من يه آواره‌م، يه آواره"

پايان فصل دوم

به چي نگاه مي‌کني آقايي راجندار کومار؟

يه روز، تصوير من هم روي پوستر بزرگتري چاپ مي‌کنن

!هي دزد کثيف !موتي من رو ول کن

موتي سگ شماست؟ سگ‌تون الماسيه براي خودش

الماس يا مرواريد ...مال منه، اگه بهش دست بزني

!واي خدا پسري يا گانگستري؟

!چطور همچين چاقويي درست کردي

مي‌خواي نشونت بدم چقدر تيزه؟

خب، بچه جون؟

بچه‌ها نبايد با چاقو بازي کنن ...گرفتي؟ بيا

فکر کردي مي‌خوام با سگت در برم؟

اينقدرا هم خنگ نيستم

پولي ندارم چيزي براي خودم بخرم چجوري واسه اون بخرم؟

تو بگو موتي، مي‌خواستم تو رو بدزدم؟

بيا موتي

اسمت چيه؟- مينو، اسم تو چيه؟-

راجو، کار داري؟

بعضي وقتا از اين کارا مي‌کنم

پوستر ستاره‌ها رو ميندازي بالا؟

ديگه چي؟

هيچي

يعني دوتامون کارمون يکيه منم هيچ کاري نمي‌کنم

بيا با هم يکاري کنيم راجو و مينو

موتي هم هست ما 3 تا چه کاري از دستمون بر مياد؟

مينو، ما 3 تا چه کارايي !که نمي‌تونيم بکنيم

!بيا با هم دست بديم

مگه نه موتي، نه؟ !فقط ببين ما 3 تا چيکار مي‌کنيم

!آفرين! آفرين

!آفرين! آفرين

!آفرين! تشويق

!آفرين! آفرين

همه‌تون اجراهاي بي‌نظير سيرک‌هاي مختلفي رو ديدين

حالا بذاريد ما اجراي صميمانه‌مون رو نشونتون بديم

همگي دست‌تون رو بذاريد تو جيب‌هاتون

،يکم پول در بياريد، يه روپيه !دو روپيه يا 5 روپيه

...يک روپيه، دو روپيه

...پنج پيسا، 10 پيسا، 15 تا

...پنج پيسا، 10 پيسا، 15 تا

يه سکه شما براي ما ميليون‌ها ارزش داره

!سخاوتمند باشيد و از صميم قلب پول بدين

!سخاوتمند باشيد و از صميم قلب پول بدين

!به سلامتي بزرگترين سيرک هند

!مينو، موتي، راجو.... هورااااا زنده باد -

هي استاد، مي‌خواي من رو ببري تو فاضلاب؟

!هي آقا، به اينجا نگي فاضلاب، ‌ها

اينجا مستقيم به بهشت راه داره

اينجا بهشته

!چه خونه قشنگي

پول رهنش حتما 1000 تا يا 2000 هزارتايي ميشه چطور پولش رو در مياري؟

مفتکي گيرم اومده مرد بدبختي که درستش کرد مُرد

مُرد؟

اون رو ميبيني !رفت زير قطار

از اونموقع مردم مي‌گن روحش تو اين خونه‌ست

روحش؟- آره، مردم اينجور فکر مي‌کنن-

واسه همين کسي جرأت نداره نزديک اينجا بشه

مينو، تو از ارواح نمي‌ترسي؟

من؟ راجو من تو اين دنيا همه چي رو مثل روح ميبينم

چرا بايد از روح اون پيرمرد بيچاره بترسم؟ درست نمي‌گم؟

آره، منم از روح نميترسم

منظورت چيه؟

منظورم اينه که از امروز به بعد !منم اينجا زندگي مي‌کنم

کرايه چقدر بدم؟

!ولي.. نيازي نيست کرايه بدي

خب، منم نصف هيچي رو ميدم

چطور ممکنه؟

کلبه واسه هر 3 تامون خيلي کوچيکه

..منم، تويي، موتي ولي فقط يه تختخواب هست

خب؟ من رو زمين مي‌خوابم موتي هم زير تخت مي‌خوابه

خب شبا سردت شد، چي؟

با همديگه رو تخت مي‌خوابيم

!جرأت داري اينکارو کني‌ ها !ميزنم سرت رو له مي‌کنم

باشه! تو با خيال راحت رو تخت بخواب !من رو زمين مي‌خوابم

فکر کنم بايد يه برنامه‌اي براي غذا خوردن هم بريزيم

درآمدمون رو تقسيم مي‌کنيم !پولات رو در بيار

!بله! چرا که نه چرا که نه؟ بيا بشين اينجا

روي هم ميشه 3 روپيه و 54 پيسا

يعني تو 1 روپيه و 15 پيسا گيرت مياد

يک روپيه و 15 پيسا هم سهم منه

يک روپيه و 15 پيسا هم سهم موتي

موتي هم سهم داره؟- چرا که نه؟ مگه اون آدم نيست؟-

!آفرين

خب استاد مينو، سيرک‌مون چطور بود؟

!عالي بود- شريک، بيا دست بديم-

،استاد مينو !دستات مثل دست دختراست

!ديگه دختر صدام نکني ‌ها

!ميزنم تيکه پاره‌ت مي‌کنم

!مي‌کُشمت

خب تکليف درست کردن غذامون چي شد؟

!اوه، شروع کردي حموم کردن

ولي من فکر ديگه‌اي دارم

شعار من اينه که اول غذا گير بيارم بعد حموم کنم

اين که خوبه شکموخان

ولي قبل از غذا خورن يه چيزايي هم نيازه

اون هم پوله

فکري داري؟

نگرا اونش نباش استاد مينو

...وقتي طبل‌هاي برگترين سيرک هند رو کارناوال بزنن

اونجوري کلي پول گيرمون مياد

!آفرين! تشويق کنيد بچه‌ها

!آفرين

خب شير آفريقايي چطور از حلقه عبور مي‌کنه؟

!و حالا استاد مينوي شگفت انگيز

...استاد مينو زندگيش رو با يه حلقه و

يه چاقوي تيز بخطر ميندازه

آفرين استاد مينو کارت رو به نمايش بذار

مراقب باش استاد مينو !نزديک بود پيرهن گرونت رو پاره کني

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

استاد مينو

همه چي رو توضيح ميدم

!استاد مينو دروغ گفت

راجو، من رو تنها نذار

!راجو

!راجو

!راجو

!راجو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!برگشتي تموم شب کجا بودي؟

!...جهنم يا بهشت تو کي هستي که مي‌پرسي؟

من دوستتم، استاد مينو

تو استاد مينو نيستي تو خانوم مينو هستي

تو دوست من نيستي نمي‌توني باشي

چي شده؟ چه گناهي کردم که مي‌خواي اين دوستي‌مون رو تموم کني؟

!به اين گناه، دروغ مي‌گن

مي‌تونم خيلي چيزا رو تحمل کنم

...تو زندگيم خيلي سختي کشيدم

،بي‌وفايي ..خودخواهي و بي‌عدالتي

ولي نمي‌تونم دروغ رو تحمل کنم دوستي تو بر اساس دروغ بود

!دروغ بود

!ولي تو مسئول اين دروغي

من؟ !آره تو-

نه تنها تو بلکه همه مردها

...نميدوني

يه دختر يتيم بايد با چند تا امتحان رو به رو شه

!من با چه اميدهايي پا به بمبئي گذاشتم

آرزو داشتم بازيگر شم و تو فيلم بازي کنم

ولي براي يه دختر تنها خيلي سخته که بخواد تنهايي تو شهر غريب زندگي کنه

خيلي سخته، راجو

همه بهم چشم بد داشتن

تصميم گرفتم براي اينکه آبروم رو حفظ کنم، بميرم

ميناي موبلند مرد ...تو خونه‌ش

يه پسر ولگرد چاقوکش به دنيا اومد استاد مينو

!ولي نياز بود دروغ بگي

...بيا

اين چيه؟

پايان دوستي راجو و مينو

اون لباس کهنه و قديمي رو در بيار و اين رو بپوش

با خود واقعيت پا به دنيا بذار

بعد از سال‌ها نرمي ساري رو احساس کردم

شايد باورت نشه

...ولي اين استاد مينو خشن

يه زماني يه دختر جوون و خجالتي بود

قبلا‌ها مي‌خوندم و مي‌رقصيدم

!همه مي‌گفتن مينا چه قشنگه

يه روزي هنرمند معروفي ميشه

همه اون رو مي‌شناسن شهرت فراوني بدست مياره

وقتي با لباس قشنگ ميره بيرون مردم راه‌شون رو هم گم مي‌کنن

!درست مي‌گفتن

مردم مطمئنا راه‌شون رو گم مي‌کردن

الان حقيقت رو قبول مي‌کنم

نميدونستم وقتي حقيقت خودش رو نشون ميده !چشم آدم رو کور مي‌کنه

داري ميري؟

بله مينا، ميرم

من رو تنها ميذاري؟- !قبلا که تنها زندگي مي‌کردي-

الان هم مي‌توني

استاد مينو ممکنه بتونه تنها زندگي کنه !ولي مينا نمي‌تونه

تو من رو از مينو به مينا تبديل کردي نمي‌توني بري

.نه،مينا... اينجوري حرف نزن

تو اين بازي هميشه من نارو خوردم

!بازي خطرناکيه

ببين، عشق من رو بازي فرض نکن

"ابرهاي سياه و اين شب‌هاي تنهايي، عزيزم"

وقتي رعد و برق ميزنه،" "قلبم به تپش مي‌اُفته... عزيزم

عزيزم من تنهام، خجالت مي‌کشم،" "خواهش مي‌کنم نرو

"من رو تو آغوش خودت بگير، محبوبم"

"تنهاي تنهام"

"مي‌ترسم و تنهام"

"من رو تو آغوش خودت بگير محبوبم"

"من رو تو آغوش خودت بگير محبوبم"

"دل ديوونه‌م حرف گوش نمي‌کنه"

"دستم رو ول نکن، کجا ميري؟"

"دستم رو ول نکن، کجا ميري؟"

محبوبم فقط تو مي‌توني" "اين دلم رو آروم کني

"من رو تو آغوش خودت بگير، محبوبم"

"تنهاي تنهام"

"مي‌ترسم و تنهام"

"من رو تو آغوش خودت بگير "

"من رو تو آغوش خودت بگير"

"من رو تو آغوش خودت بگير، محبوبم"

!مينو

کجايي؟- نيا داخل. دارم لباس عوض مي‌کنم-

!ببخشيد، يادم رفته بود

باشه لباست رو عوض کن من بيرون منتظر ميمونم

هي. چي شده؟

مينو، اين ساري شده يه ديوار بين ما

!پسر ديوونه !فکر مي‌کني اين مانع‌مون شده

الان ديگه مانعي نيست، نه؟

نه ديگه مانعي نيست، مينو

مينو نه، مينا

ممکنه داغ بندازه

راست مي‌گي !ممکنه آتيش بگيره

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"اگه عاشق ميشي بايد واقعا عاشق بشي"

"اگه عاشق ميشي بايد واقعا عاشق بشي"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"بدن طلاييت مثل نور رعد مي‌درخشه"

"بدن طلاييت مثل نور رعد مي‌درخشه"

"قلبم رو آتيش ميزنه"

"اول خوب فکر کن و بعد بيا جلو"

"ديوونه من"

"به آتيش دست زدن که بازي نيست"

"به آتيش دست زدن که بازي نيست، ديوونه"

"..تو بغل زغال، تو بغل زغال"

"تو بغل زغال نيوفتي"

"چرا؟"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"هميشه غم و غصه رو تحمل مي‌کنم"

"عاشق هرکي که ميشم"

"وقتي شروع به خندوندن بقيه کردم"

"وقتي شروع به خندوندن بقيه کردم"

"چشام پر از اشک شدن"

"کسي که قلبش سوخته"

کسي رو که قلبش سوخته" "سعي نکن آتيشش بزني

"چرا؟"

"قلبم رو آتيش مي‌زنه"

"قلبم رو آتيش مي‌زنه"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"اگه عاشق ميشي بايد واقعا عاشق بشي"

"اگه عاشق ميشي بايد واقعا عاشق بشي"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

"بدن طلاييت مثل نور رعد مي‌درخشه"

"بدن طلاييت مثل نور رعد مي‌درخشه"

"قلبم رو آتيش مي‌زنه"

"قلبم رو آتيش مي‌زنه"

"اميدوارم عشقت کمرنگ نشه"

همه رو با آهنگ‌هات !عاشق خودت کردي

!سر زبون همه شده مينا و راجو

نه، اول راجو بعد مينا

!اول استاد بعد شاگرد

نه،مينا،قوالي مثل عشق ميمونه

اولي و دومي توش نيست *قوالي: آهنگ‌هاي عاشقانه صوفيانه*

دو صدا يکي ميشن

مگه نه؟

حرفام رو باور نمي‌کني؟

از اين بپرس

اين چيه؟- نمي‌دوني؟-

اين منم، مگه نه؟

!دلقکه

..آره دلقکه، يعني من

برعکس هم آويزونش کني بازم مي‌خنده !هرکاري کني بازم مي‌خنده

اگه کسي با عشق بغلش کنه، چي؟

بازم مي‌خنده- پس منم اين رو نزديک قلبم نگه ميدارم-

تو دلت به اندازه کافي جا هست؟

!آره راجو، هست

موتي رو کجا مي‌برين؟- مي‌بريمش پناهگاه حيوانات-

برعکس هم بگيريش بازم مي‌خنده

هر کاري کني بازم مي‌خنده

چي شده راجو؟

موتي رو بردن کشتنش

سرنوشت سگ‌هاي آواره همينه

موتي سگ آواره نبود اون شريک‌مون تو سيرک بود

کار سيرک‌مون تموم شده الان ديگه قوالي اجرا مي‌کنيم

نيازي به موتي نداريم نياز؟-

تو بخاطر نيازشه که ديگران رو دوست داري؟

وقتي بهش نياز داشتي بهش غذا ميدادي بهش استخون ميدادي

الان که نيازش نداري !ولش کردي به امون خدا

...امروز موتي بود و فردا

!راجو، من رو ببخش

منظورم همچين چيزي نبود عصباني نشو

اين رو ببين، داره از طرف من بهت التماس مي‌کنه

،وقتي يه دلقک عصباني ميشه بازم مثل تو مي‌خنده

درست مي‌گي مينا !يه دلقک بايد هميشه بخنده

!تحت هر شرايطي

سلام عرض مي‌کنم خواننده قوالي عزيز راجو

و همچنين ملکه قوالي مينا خانوم

شما کي هستين؟- جناب کالا نارايان دلگير هستن-

مردي با خرد و دانا- بفرماييد بنشينيد-

آقا هشرت مرحوم استاد من بود اون استاد نمايش بود

شايد اون بوده ولي شما کي هستين؟- آقا خوب گوش کنيد-

ايشون صاحب يه کمپاني تئاتر هستن

چه کمکي از دست ما بر مياد؟

،اگه شما دو نفر تو تئاتر ما اجرا کنيد به نمايش و اجراي ما جان ميدين

بازيگرا مقابل شما هيچي نيستن

من بازيگر نقش اول ميشم؟- !البته مينا خانوم البته-

،تا اجراتون رو ديدم فهميدم که يه هنرمند بدنيا اومدين

شنيدي؟ مي‌گه من هنرمند بدنيا اومدم

...تو يکي از بزرگترين صحنه‌ها ميذارم اجرا کنيد

همه دنيا حيرت مي‌کنن- چرا که نه! حق با شماست-

کاملا درست مي‌فرماييد خانوم

خب ماهي 500 روپيه، کافيه؟

ماهي 500؟

!باشه 600 تا !ولي از امروز قوالي بي قوالي

يعني نمي‌خونيم؟ چطور ممکنه آخه؟

فکر اين مرد بيچاره رو کن !کي پول اجراي ما رو ميده

تکليف اين چي ميشه؟

!چه نيازي به قوالي داريم

از الان روي استيج تئاتر اجرا مي‌کنيم

!آفرين مينا خانوم

"اگه مي‌دونستم"

"که درد عشق اينجوريه"

"...تو همه شهر جار ميزدم که"

"هيچکس نبايد عاشق بشه"

"شب سپري نميشه"

"شب سپري نميشه"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"شب سپري نميشه"

"شب سپري نميشه"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"شب سپري نميشه"

"شب سپري نميشه"

"قول دادي کسي که مسته"

"کسي که بعد از مست کردن قسم مي‌خوره"

"اين عادت هم مال توئه"

"بعد از ناراحت شدن تو اين شباي تازه"

"چراغي که از عصر تا حالا داره مي‌سوزه"

"چراغي که از عصر تا حالا داره مي‌سوزه"

"چيکار کردي، دختره ديوونه؟"

"چيکار کردي، دختره ديوونه؟"

"شب سپري نميشه"

"شب سپري نميشه"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"وقتي به چشاش نگاه مي‌کنم"

"شب سپري نميشه"

"شب سپري نميشه"

راجو

راجو؟

چرا چيزي نمي‌گي؟

به چي نگاه مي‌کني؟

دارم ميبينم زندگي چقدر سريع داره مي‌گذره

از تاريکي؟

روشنايي استيج يکي رو کور کرده

بعد از اون، يکي تونسته همه چي رو تو تاريک يببينه

!چي ميگي؟ متوجه نميشم

!خداروشکر

وگرنه آدماي باهوش تو اين دنيا مي‌مُردن

...فقط ميدونم که

!دوستت دارم، فقط تو رو

کي اين رو گفته؟ ليلاي واجد علي شاه يا زبيدا؟

!نه ليلاي واجد عليشاه نه زبيدا

!ميناي تو

مينا،زندگي نمايش هير و رانجانا نيست *هير و رانجانا: مثل همون ليلي و مجنون خودمون*

"ما مرتاض‌ها احترام خاصي به تو داريم، هير"

بواسطه تو ازما دزدي شد" "ولي ما دوباره به درگاهت اومديم

"رفتي و بر روي تختي از گُل نشستي"

"و من خارها رو از مسير برداشتم"

،تو بهم قول‌هاي الکي دادي" "بهم بي‌وفايي کردي

"زندگيم رو تو اين معامله باختم"

"اگه عشق اينه پس به همه بگو"

"هيچکس نبايد عاشق يه مجسمه بشه"

"قلبم رو بهم پس بده"

"مرتاض فقط با يه درخواست اومده"

"تنها يه چيزي ازت مي‌خوام اون هم مرگه"

"براي بار آخر نزدت اومدم"

"مرتاض فقط با يه درخواست اومده"

!رانجيا

!هير

!رانجيا

!محبوب من، تو به من خيانت کردي

قلبم رو بهم پس بده

من رو اذيت نکن رانجا تقصير هير تو نيست

خدا ما رو يکي کرده و الان هم داره جدامون مي‌کنه

اين بازي سرنوشته

چرا خدا رو مقصر مي‌کني؟

،اين بازي سرنوشت نيست خواست خودته مينا

!راجو، اشتباه برداشت نکن

!اشتباه برداشت نکنم مگه بهت نگفتم مينا؟

ادماي عاقل تو اين دنيا مُردن راجو-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راجو، ديدي امروز کي اومد واسه ديدن اجرامون؟

!اگه بفهمي ديوونه ميشي

مينا، بيا حقه گل رو بذار دور گردن مهمون‌مون

بريد کنار لطفا يک دقيقه

!خواهش مي‌کنم يه عکس

هر چقدر هم حلقه گل براتون بيارن کمه

!رقص‌تون خيلي بي‌نظيره

ممنونم آقاي کومار- من رو مي‌شناسيد؟-

کي نمي‌شناسه؟

آره همه من رو مي‌شناسن ولي تعدا کمي خود واقعيم رو تشخيص ميدن

من خيلي وقته طرفدرا شمام براي چي اومدين اينجا؟

مگه استوديو کارتون تو بمبئي نيست؟

اومدم مدراس تا استعداد جديدي براي فيلم بعديم پيدا کنم

از اين طرف... مي‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

.حتما، حتما، يالا برين

دوست دارين تو فيلم بعديم باهام کار کنيد؟

!بله من؟

يه بازيگر زن جديد مي‌خوام يه چهره جديد

مقابل شما بازي مي‌کنم؟- چرا که نه؟-

ولي اول بايد يه تست بدين فردا مي‌توني باهام بياي؟

فردا؟- آره-

پرواز امروز ديگه رفته بليط رو برات مي‌فرستيم

جدي؟ واقعا قراره تو فيلم بازي کنم؟

ولي يه بليط نه، دو تا بفرستين راجو هم باهام مياد

کجا بودي؟ همه جا دنبالت گشتم کجا بودي؟

همينجا کنارت بودم !ولي برنگشتي نگاه کني

اين راجوئه

هر چي که ياد گرفتم اون بهم ياد داده

،لطف دارن ايشون چطور مي‌تونم اخه چيزي بهتون ياد بدم؟

برعکس اون خيلي چيزا بهم ياد داده

راجو شنيدي؟ آقاي کومار بهم يشنهاد بازي تو يه فيلم داده

فردا بايد بريم بمبئي

پس تئاتر چي ميشه؟

اگه تو فيلم بازي کنم ديگه چه نيازي به تئاتر داريم؟

خانوم مينا، فردا براتون دو تا بليط مي‌فرستيم

يه چيزي يادتون باشه من به توافق اعتقادي ندارم

کار، کاره !احساس هم احساسه

بفرماييد آقاي بالي. بريم بفرماييد-

لطفا از اين طرف بيايد

خيلي خوب بفرماييد-

اشتباه کردم؟

نه مينا !هيچ اشتباهي نکردي

چيکار کنم؟ !بگو

هر کاري آقاي کومار گفت بکن برو کار کن مينا

...کار، کاره و !احساس هم احساسه

هيچکس نمي‌تونه جلوي پرواز کردنت رو بگيره

اينقدر پرواز کن تا به جايگاه آدماي معروف برسي

وسايل آرايشي خانوم پيش شماست؟

چرا من رو نگاه مي‌کني؟ !اونطرف رو نگاه کن

از اينجا هم مي‌بينمتون

اينقدر به ديگران نگاه نکن !به خودت نگاه کن

چشم

!نه.. اينطوري نه

ساري زيبايي رو پنهون نمي‌کنه !بلکه اون رو بيشتر نشون ميده

با اينکه همچين هنرمند بزرگي هستين همه اين کارا رو بلدين؟

!يه تهيه کننده فيلم بايد همه چي رو بدونه

بله

الو اين شماره رو بگيرين

مي‌خوام با آقاي کومار حرف بزنم

اتاقش هم خوبه هم بزرگه و قشنگه

اينقدر بزرگه که احساس تنهايي مي‌کنم

آقاي کومار، راستش من و راجو هميشه کنار هم بوديم

ولي به اون اتاق جداگونه دادين

ببين خانوم مينا من قبلا بهتون گفتم

عشق، عشقه و کار، کاره

خب، زمان خودش همه چي رو بهتون ياد ميده

آقاي راجو به اون هم همه چي رو توضيح ميدم

با من کار داشتين؟

بيا تو آقاي راجو

بشين

مي‌توني بري

...الان مي‌تونيم مثل دو تا دوست حرف بزنيم

که دوتاشون عاشق يه هنرن

خانوم مينا خيلي از شما تعريف مي‌کنه

مي‌گه تو کار سيرک و اجرا روي صحنه خيلي مشهوريد هم خواننده‌ايد هم شاعر

ولي متاسفانه من تا حالا يه اجراتون هم نديدم

ديدين !ولي من رو نشناختين

سيگار؟ نه -

مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم- بفرماييد-

مينا رو دوست داري؟

بله؟

پرسيدين مينا رو دوست دارم؟

سوال اين نيست آقاي کومار سوال اينه که دوسش دارم يا نه؟

...جوابم آره‌ست، دوستش دارم

،من عاشق دنيا ...بچه‌ها، مردم پير، زنا

...عاشق مردها، گل‌ها و سنگ‌ها هستم

گلي به اسم مينا؟

بله

خب من مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

مينا مثل الماس تراش نخورده‌ست

ترانه‌اي که هنوز خونده نشده

اون مي‌تونه هنرمند معروفي بشه

مي‌تونه‌ستاره خيلي بزرگي بشه

منظورتون اينه که شما مي‌تونيد اون رو ستاره بزرگي کنيد

آره ولي اون خيلي براي تو احترام قائله

اگه اينجا بموني مينا نمي‌تونه به فرصت‌هاي طلائيش برسه

همه‌ش مي‌خواد کنار تو باشه

اينجور فقط يه زغال روشن ميمونه

!ولي هيچوقت تبديل به آتيش نميشه

مي‌خواي مينا تبديل به بازيگر سينما بشه؟

!تصميمش با خودته

تصميم؟

منم مي‌تونم همين سوال رو از شما بپرسم؟

شما هم عاشق مينا هستين؟

مردم به من مي‌گن زن‌باز !مي‌گن عاشق هر بازيگر زني ميشم

بعضي‌ها هم مي‌گن من فقط عاشق خودمم

شما خودتون چي مي‌گيد؟

من عاشقم ولي نه اونجوري که شما فکر مي‌کنيد

من زن و بچه تو خونه دارم که دوست‌شون هم دارم

من عاشق کارم هستم هنر من فيلم درست کردنه

من همه عشق و غم رو تو اين کار نشون دادم

آره من بهش علاقه دارم چون درون اون يه بازيگر قوي مي‌بينيم

،و اگه بتونه فرصتش رو گير بياره !يه سوپراستار ميشه

ولي براي اون بايد خيلي تلاش کنم

...و شما- !بايد يه فداکاري‌هاي کوچيکي کنم-

جناب کومار

شما ستاره مشهوري هستين

ولي احساسات يه دلقک رو نمي‌تونيد درک کنيد

هيچکس نمي‌تونه جلوي اين آواره بي‌قرار رو بگيره

...نه طلايي، نه نقره !هيچ عشقي نمي‌تونه اينکار رو کنه

شما به مينا زندگي جديدي دادين

يادتون باشه، زندگي جديد دادن به کسي شما رو مسئوليت‌پذير مي‌کنه

حق با توئه

آقاي راجو

امروز تو کنفرانس خبري منيا رو به همه معرفي مي‌کنم

شما هم مياين، آره؟

...چه بيام چه نيام

مينا سر وقت مياد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

به اين زودي بهشت رو فراموش کردي؟ استاد مينو؟

!خونه استاد مينو بدون اجاره

اينجا هيچي نمي‌خورديم و خوشحال بوديم

!اينجا کلي تارعنکبوت بسته

!انگار خونه ارواحه

بله مينا، اين تار عنکبوت‌ها کلي خاطرات تو خودشون دارن

چي مي‌گي؟

مينا، سفر جديدت از امروز شروع ميشه

...دنيايي که مي‌خواي توش پا بذاري

مي‌خوام با داشتن تصوير اين کلبه تو ذهنت بهش وارد بشي

!خيلي بدردت مي‌خوره

بعضي وقتا ياد قديما کردن خيلي خوبه

يعني تو با من نمياي؟

بدون کمک تو چيکار کنم؟

!نه، مينا !ديگه به کمک من نيازي نداري

...از الان تو رو توي صحنه نمايش سينما مي‌بينم

!و تشويق‌هاي طولاني

تو چي؟

استاد مينو

نگران من نباش، استاد مينو

بقيه درهاي دنيا به روي من بازه، مگه نه؟

ديدي استاد مينو؟ !اين ساري ديواري شده بين ما

حالا هم زود باش وگرنه به کنفرانس خبري‌ت نميرسي

خبرنگارها و عکاس‌ها مشتاقن تو رو ببينن

و يادت نره واسه اولين فيلمت !برام دعوتنامه بفرستي ‌ها

برو

تو نمياي؟

نه مينا

يه چيزي يادت باشه

مستقيم راه برو هيچوقت به پشتت نگاه نکن

!نه امروز نه فردا

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

خانم مينا

چه کسي پشت اين موفقيت شماست؟

*تا آخر ببينيد*

من جواب اين سوال رو ميدم

يه ادم آواره عجيب و غريب !پشت موفقيت ايشونه

!شايد امروز هم يه جايي تنها سرگردون باشه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

"نمي‌دونم اون روزا چطوري سپري شدن؟"

"...وقتي که مي‌گفتي تو مسير عشق"

"چشام فقط تو رو مي‌بينه"

"هر جا که باشي"

"...وقتي که مي‌گفتي تو مسير عشق"

"چشام فقط تو رو مي‌بينه"

"هر جا که باشي"

"تا زمانيکه زنده‌م فقط تو رو مي‌خوام"

"هيچوقت فراموش‌ت نمي‌کنم"

"...هر جا که قدم بردارم به يار مي‌خورم"

"مسيرم به عشق تو برمي‌خوره"

"اشک تو چشام اومده و مي‌خوام گريه کنم"

"همونجوري که بهار مياد و ميره"

"نميدونم اون روزا چطوري سپري شدن؟"

"...وقتي که مي‌گفتي تو مسير عشق"

"چشام فقط تو رو مي‌بينه"

"هر جا که باشي"

"تا زمانيکه زنده‌م فقط تو رو مي‌خوام"

"هيچوقت فراموشت نمي‌کنم"

"اين روزا،هر جا نگاه مي‌اندازم"

"تو روشنايي خورشيد تاريکي مي‌بينم"

"اين روزا،هر جا نگاه مي‌اندازم"

"تو روشنايي خورشيد تاريکي مي‌بينم"

"تنها يار و همراهم سايه‌م بود"

"تنها يار و همراهم سايه‌م بود"

"نمي‌دونم اون روزا چطوري سپري شدن؟"

"...وقتي که مي‌گفتي تو مسير عشق"

"چشام فقط تو رو مي‌بينه"

"هر جا که باشي"

"تا زمانيکه زنده‌م فقط تو رو مي‌خوام"

"هيچوقت فراموشت نمي‌کنم"

"فردا ممکنه جزئي از اين نمايش نباشم"

"يه‌ ستاره تو آسمون خواهد درخشيد"

"فردا ممکنه جزئي از اين نمايش نباشم"

"يه‌ ستاره تو آسمون خواهد درخشيد"

"شما فراموشم مي‌کنيد، اون فراموشم مي‌کنه"

"ولي من هميشه براي شما مي‌مونم"

"از خودم هديه‌اي به جا مي‌ذارم"

"بغير از اينجا، جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"...هر بار خواستين به من اشاره کنيد"

"هر جا که هستم، هميشه هستم"

"اينجا، زمين و بهشت يکي شده"

"بغير از اينجا، جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"فردا ممکنه جزئي از اين نمايش نباشم"

"يه ‌ستاره در آسمون خواهد درخشيد"

"فردا ممکنه جزئي از اين نمايش نباشم"

"يه ‌ستاره در آسمون خواهد درخشيد"

"شما فراموشم مي‌کنيد و اون هم فراموشم مي‌کنه"

"ولي من هميشه مال شما خواهم بود"

"از خودم هديه‌اي به جا ميذارم"

"بغير از اينجا دلم نمي‌خواد جاي ديگه‌اي باشم"

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا مي‌ميرم"

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا مي‌ميرم"

"بغير از اينجا، جاي ديگه‌اي نمي‌خوام باشم"

"همينجا زندگي مي‌کنم و همينجا مي‌ميرم"

"بغير از اينجا، دلم نمي‌خواد جاي ديگه‌اي باشم"

!ممنونم! خيلي خيلي ممنونم

الان به وقفه‌مون رسيديم

!بله اين يه وقفه‌ست

،يه وقفه مي‌تونه 15 دقيقه باشه !پانزده ساعت يا 15 ماه باشه

ولي اجراي يه دلقک هيچوقت تموم نميشه

!نمايش يه دلقک هيچوقت تموم نميشه

!نريد! نمايشم هنوز تموم نشده

!نريد! نريد

"يغير از اينجا کجا مي‌تونم برم؟"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version Norouz 98 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org