Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Als du meine Briefe nicht beantwortet hast...

... da bin ich vorübergehend auch schwach geworden.

- Was genau meinst du? - Sie hatte keine Bedeutung.

- Nicht im Vergleich zu dir. - Wenn du sagst, da war etwas...

Es war nur kurze Zeit. Höchstens einen Monat.

- Höchstens ein Monat? - Komm, Jodi, Partygirl. Wir sind spät dran.

Nur 'ne Sekunde, Declan. Ich vermisse euch alle. Ich liebe dich, Alberto.

Und nur ein paar Hunderter wären klasse, danke.

Anscheinend hat sie ein paar neue Freunde...

Und vergiss auch das Designerkleid.

Na ja, ist es nicht Tradition, dass man das Hochzeitskleid der Mutter trägt?

Oh Jodi.

Er sagte, er wär ausgerutscht.

Becky.

Beck?

Oh mein Gott.

Ich bin ausgerutscht und hätte das hier fast fallen lassen.

Becky, willst du mich heiraten?

Und wann wolltest du mir sagen, dass Sally bei dir einzieht?

Ich rede nicht gern über mein Liebesleben.

Nein, aber es ist sehr schnell gegangen.

- Sie hat sich spontan dazu entschlossen. - Ja, und du offensichtlich auch.

Das Angebot wollte ich mir nicht entgehen lassen.

Oh, Champagner.

Drei Dutzend. Denkst du, das reicht für die Hochzeit?

Ja, mehr als genug.

Wir schmeißen 'ne Erdbeere rein, dann fällt's nicht auf.

- Das denk ich auch. - Hey, da ist sie.

Attraktiv, kompetent, nett. Kein Wunder, dass Nick sie liebt.

Wär's dir lieber, es wär anders?

Nein, gar nicht. Schön, dass er glücklich ist. Superschön sogar.

Hey. Schön, dich zu sehen.

Ich habe schon gewartet, du hast mir gefehlt.

Komm, lass uns gehen.

Hilf mir ruhig, wenn du damit fertig bist, sie zu bewundern.

Was glaubst du, wer das ist?

- Morgen. - Morgen.

Wo soll er hin?

- Becky kann ihn nehmen. - Danke, Becky.

Bist du jetzt fürs Beschlagen zuständig?

- Ja, mit Hilfe von Jake. - Hey, ich hab schon oft geholfen.

- Ich weiß, wie's geht. - Er ist ein Künstler beim Beschlagen.

Ich lass ihn heute hier. Das würde ich schwer ausnutzen, Becky.

Ja, du vielleicht.

- Können wir dann los? - Wohin?

Motorrad aussuchen.

Ich finde nur, es war eigenartig.

Ich meine, er hat irgendwas zu ihr gesagt, und sie hat gelacht.

Und du hast die ganze Rückfahrt nur davon geredet.

Wenn du wissen willst, was los war, warum fragst du nicht einfach?

- Was macht ihr denn hier? - Er begleitet mich.

- Wir wollen Spielzeug kaufen. - Eigentlich ist er schon zu alt für sowas.

- Keine Chance. - Hallo.

Wie geht's? Wofür ist das?

Falls ich dich erreichen muss, wenn du mit Alex in der Stadt bist.

- Woher weißt du, dass wir in die Stadt fahren? - Ich habe es vorgeschlagen.

Du bist doch der Motorradexperte, oder?

Willst du dich fertig machen? Dann bring ich dich in Form.

Ich hab viel Zeit. Ich hol nur meinen Tisch.

Heute morgen hab ich dich in der Stadt gesehen.

- Ich war gar nicht in der Stadt. - Sicher?

Da musst du dich irren.

Dazwischen kannst du eintragen, wo das Foto gemacht wurde.

- Das ist toll, Alberto. - Oder die Namen der Personen.

Es ist so lieb, dass du das machst. Sonst wären sie wohl im Schuhkarton gelandet.

- Ja, oder im Mülleimer. - Was?

Du hast versehentlich einen Film weggeworfen.

Zum Glück hab ich ihn noch rechtzeitig rausgeholt.

Aber keine Sorge, ich hab mich darum gekümmert.

Ich habe ihn zum Entwickeln geschickt. Er kommt heute mit der Post zurück.

- Schatz, was ist denn? - Gar nichts. Nur ein kleiner Niesreiz.

- Wollen wir ausreiten, wenn wir fertig sind? - Nein, ich hab noch was zu tun.

Ja, aber Claire lässt dich sicher früher gehen, weil alles so gut gelaufen ist.

Wer sagt, dass ich es nicht allein geschafft hätte?

Oh, natürlich, es ist nur...

- ... ich hab das schnellste Messer im Westen. - Weiß ich, du bist 'ne Granate.

Lass uns weitermachen...

Jodi? Hey, was machst du da?

Hast du 'ne Ahnung, wieviel ekliges Zeug im Abfluss hängt?

- Suchst du nach Gold? - Und Diamanten.

- Wie bitte? - Ich hab meinen Verlobungsring verloren.

- Oh, Jodi. - Kannst du mir das Sieb geben?

Tess, hältst du es für möglich, dass man mehr als einen Mann zur selben Zeit mag?

- Was hat das mit deinem Ring zu tun? - Sag mir nur, was du denkst.

- Ich fände es eigenartig, wenn's nicht so wäre. - Ehrlich?

Sich hingezogen zu fühlen, ist ganz natürlich.

Wichtig ist nur, ob man was in die Tat umsetzt, oder nicht.

Wie meinst du das?

Es ist wie mit Freundinnen, es gibt welche, mit denen arbeitet man...

... und mit anderen geht man weg, und andere sind echte Freundinnen.

- Und die, mit denen man 'ne Affäre hat? - Du hast eine Affäre?

- Wer sonst könnte so bescheuert sein? - Ich dachte, Alberto wär deine große Liebe?

Das ist er!

Aber ich war ganz allein drüben und dieser Typ war da und die Sambucas waren super und...

... stimmt irgendwas nicht mit mir?

Nein, natürlich nicht.

Erzählst du's ihm?

- Will ich eigentlich nicht. - Deine Entscheidung.

- Und wenn Fotos da sind? - Bist du erledigt.

- Du musst mal nur an dich denken. - Ich bin doch nicht krank.

Nein, du bist schwanger, das ist 'ne besondere Zeit, du solltest sie genießen.

- Findest du nicht, Tess? - Was?

Oh ja.

Wir sollten uns alle mal selbst verwöhnen. Ein schönes Badeöl, eine Rückenmassage...

Sally?

Ein Anruf für dich. Ein Mann, der sich „Rooster" nennt.

Entschuldigung. Ich bin gleich wieder da.

Claire?

Sie hat jemanden geküsst.

- Wer? - Sally.

- Wen? - Heute Morgen in der Stadt, einen Mann.

Und was für einen Kuss?

Nur auf die Wange.

Jeder küßt jeden auf die Wange, Tess. Das bedeutet gar nichts.

Aber sie leugnet es.

Hast du den Schampus besorgt? Schön.

Ja, natürlich kannst du bei uns duschen.

Ich weiß, ich kann's kaum erwarten. Ich bin so aufgeregt.

Nein, er kommt später nach Hause, das hab ich geklärt.

Ja, ich mich auch. Ich bin bald da.

Du bist der Einzige, der mich so nennt.

Sally hat einen Liebhaber, glaube ich.

Lass mich raten. Der Witzige, der sie zum Lachen bringt.

Und der Typ heißt „Rooster".

- Ja, und? - Das dürfte ein Spitzname sein.

So würde man auch nicht heißen wollen. Hast du das hier angerichtet?

Nein, Jodi. Hattest du mal einen Spitznamen?

Einmal hat ein Mann „Häschen" zu mir gesagt, aber es hat nicht gehalten.

Siehst du, Liebespaare geben sich Kosenamen. Das ist ein Beweis, oder nicht?

Schon möglich.

Oder du interpretierst zuviel hinein.

Dann müsstest du dich mal fragen, wieso.

Weißt du, das ist ja das Komplizierte.

Einerseits sagt Sally, sie liebt Nick, dass er der Richtige ist.

Warum sollte sie sich für einen Anderen interessieren, es sei denn...

Tess, sie hat keinen Anderen.

Du hast Terry geliebt, richtig?

- Ich liebe ihn noch. - Aber du hast mit Kevin geschlafen.

Jeder von uns macht mal einen Fehler.

Und du hast ihn nirgendwo abgelegt?

Mum, ich hab gesehen, wie er in den Abfluss fiel, okay?

Das ist vielleicht ein böses Omen. Alberto wird mir nie verzeihen.

Oh, natürlich verzeiht er dir, du hast den Ring ja nicht absichtlich verloren.

Und Alberto würde dir alles verzeihen.

- Hoffentlich hast du Recht. - Siehst du, wie schön das Kleid geworden ist?

Hier müsste es vor dem Wind sicher sein.

Du wirst wundervoll darin aussehen, wenn wir es erst geändert haben.

Kannst du mir Bescheid sagen, wenn du den Postwagen kommen siehst?

Sicher.

Wieso?

Na ja, ich hab 'ne kleine Überraschung vor.

- Für Alberto? - Ja.

Na, danach kann er dir unmöglich länger böse sein.

- Wieso so eilig? Du sagtest, du hast viel Zeit. - Ich weiß, aber ich treff jemanden.

Wir sehen uns nächste Woche, und nicht vergessen: Tu dir was Gutes.

- Alles klar. - Bis dann.

Ja, tschüss.

Sie hat definitiv eine Affäre, ich hab sie am Telefon gehört.

- Du hast sie belauscht. Stilvoll. - Nein, so war es nicht.

- Du bist eifersüchtig. - Unsinn, ich bin beunruhigt wegen Nick.

- Weil du ihn liebst. - Das tu ich nicht.

- Du hast es mir gesagt. - Hab ich nicht.

- Ich lese zwischen den Zeilen. - Du liest nie zwischen den Zeilen.

- Ich hab's von dir gelernt. - Hör auf damit, das nervt.

Selbst wenn ich in Nick verliebt wäre, was ich nicht bin, es geht nicht um mich...

... sondern um Sally, einem heimlichen Rendezvous und Champagner.

Beweise, Tess.

Und die hast du nicht.

Was machst du da?

- Warte, ich helf dir. - Nein, nein.

Es bringt nichts, wenn wir uns beide schmutzig machen.

Aber ich find's schrecklich, dich so zu sehen. Verschwitzt und dreckig.

Wenn wir verheiratet sind, werd ich mit Claire reden.

Du sollst nie wieder solche Dreckarbeit machen müssen.

- Versprichst du's? - Ja, natürlich.

Die Mutter meiner Kinder... wird hoch oben auf einem Podest stehen.

Also, das mit dem Podest...

... würdest du mir je verzeihen, wenn ich was ganz Schlimmes gemacht hätte?

Cara, was könntest du schon machen, das schlimm wäre?

Oh, keine Ahnung. Eine Bank ausrauben?

Dann hättest du einen guten Grund. Du wärst am Verhungern.

- Verhungern... Okay. Jemanden ermorden? - Er hätte dich dazu getrieben. Notwehr.

- Und eine Affäre? - Ich würde ihn umbringen.

Es war nur 'ne hypothetische Frage.

Was ist?

Wo ich herkomme, unterhält man sich bei der Arbeit.

Dann vergeht die Zeit schneller.

Weißt du, es funktioniert so, also, ich sage etwas...

... und dann sagst du etwas, und dann sag ich wieder was...

... und dann geht es immer so weiter.

Es macht mehr Spaß, wenn wir beide mitspielen.

- Da drin sind auch noch ziemlich gute. - Tess?

- Ja, Nick hier. Ist Sally da? - Leider nicht, sie ist weg.

Ich wollte nur sagen, dass es hier noch dauert.

- Dann hätte sie sich Zeit lassen können. - Es ist was dazwischen gekommen.

- Schon wieder? - Wie bitte?

Nichts. Sie wirft in letzter Zeit nur ständig ihre Pläne über den Haufen.

Hey Nick, habt ihr im Moment Besuch?

Auf Wilgul? Nein, wieso? Claire hat dich rausgeschmissen, stimmt's?

Okay, danke. Bis dann.

Machst dir Sorgen um deine Freundin?

- Bald bist du ein alter, verheirateter Sack. - Ja, und du bist bald Vater.

Du solltest dir Baby-Sitze angucken, keine Motorräder.

- Na, hast du geduscht? - Ja.

Blödmann.

Und was sollen wir jetzt tun, Oscar?

Das ist gut. Aber da muss noch ein bisschen mehr ab.

Du kannst hier noch etwas wegnehmen.

Hier.

- Und da vorn kannst du auch... - Ja, ich weiß, was ich tun muss.

- Wie dumm. - Ich helf dir.

- Schon gut. - Ich mach dir einen Verband.

Nein, nein, ich schaff das schon.

- Komm, ich helf dir. - Nein. Ich mach das schon.

Ich bin gebeten worden, das Beschlagen zu übernehmen.

- Ich hab mich nicht beworben. - Aber mir hat keiner was davon gesagt.

Als ich ungefähr sieben war, ist mein Hund überfahren worden.

Und ich war wütend auf alle, ich hab meinen Bruder geschlagen.

Ich habe die Katze getreten.

- Es ist okay, wenn man traurig ist. - Ach so, Brick und dein Hund... ist dasselbe?

- Becky, ich... - Bitte...

Geh jetzt.

Oh, hallo Tess. Hast du den Postwagen schon gesehen?

Er müsste gleich da sein. Erwartest du irgendwas?

Nein, nein.

Jodi. Du hast noch nicht aufgehört. Ich werde auf jeden Fall mit Claire reden.

- Nein, nein. Ist okay. - Nein, ist es nicht. Ich mach das.

Nein. Solltest du nicht das Tor an der oberen Weide reparieren?

Doch, aber ich hab mich nach dir gesehnt.

Wenn du nicht so dreckig wärst, würde ich dich umarmen.

Du kannst mich ja umarmen, wenn du mit dem Tor fertig bist.

Ich warte auf den Postwagen.

Dann können wir 'ne Pause machen, und die Fotos ansehen.

Was? Nein.

- Wieso nicht? - Weil ich hier deine Hilfe brauche.

- Aber gerade hast du „nein" gesagt. - Das war falsch. Ich brauch dich, weil...

Weil was?

Weil ich meinen Verlobungsring verloren habe.

Es war ein Versehen, beim Abwasch. Er ist in den Abfluss gefallen. Tut mir so Leid.

Keine Sorge, Cara. Ich werde ihn finden.

In Ordnung, dann machst du das hier und ich warte auf den Postwagen.

Ich sollte nicht noch dreckiger werden, wenn ich aufs Podest gehöre, oder?

Komm schon.

Hey Nick.

Komm her.

Was meinst du zu dem?

- Sieht stark aus. - Ja.

- Zuverlässig, bezahlbar. - Keine Überraschungen.

Du willst ein paar Überraschungen?

Dann sieh dir die an.

Die wär voll der Hammer.

- Teuer in der Wartung. - Ja, das sind leider die Besten.

- Da ist man schnell pleite. - Man muss sie richtig behandeln.

Da vorne steht ja ein richtiges Schätzchen.

Wenn du lieb zu mir bist, bin ich auch lieb zu dir, Süße.

Welche würdest du nehmen, Nick?

- Ich kauf nichts. - Rein theoretisch.

Ich vermiss meine Ducati.

Sehr laut. Unberechenbar.

- Die hörst du aus 'ner Meile Entfernung. - Musik in meinen Ohren.

- Ich hab den Beweis. - Gib mir mal'n Kissen, bitte.

Ich hab sie mit Rooster gesehen. Sie haben total vertraut miteinander gewirkt.

- Ist noch nicht richtig. - Hörst du zu?

- Ja, klar. - Und?

Und was?

Und sie macht Nick damit zum Trottel. Jemand muss ihm sagen, was läuft.

Er muss es doch wissen, oder nicht?

Was war mit dir und Peter? Du wolltest es auch wissen, oder?

Ich wünschte manchmal, ich hätte es nie erfahren.

Hättest du lieber gewartet, bis seine Frau und zwei Kinder vor deiner Tür stehen?

- Was machst du da eigentlich? - Ich bin dabei, mich zu verwöhnen.

Schön.

Also, das war's. Ich muss an die Arbeit.

Ich weiß nicht, ob du Recht hast oder nicht, aber wenn du vorhast, es Nick zu sagen...

... wird er nicht unbedingt begeistert von dir sein.

Jodi.

Wer ist dieser „Teufel"?

Das war eine Kostümparty, und ich hab mich nur von ihm verabschiedet.

- Und hier? Wollte er da immer noch gehen? - Ich denke schon.

- Und hier? - Wieso ist er immer noch da?

Du gehörst mir, Jodi.

Hör mal, wir sind verlobt. Das bedeutet nicht, dass ich dein Eigentum bin.

- Doch, natürlich. Du gehörst zu mir. - Tu ich nicht.

- Hast du mit diesem „Teufel" geschlafen? - Weißt du, es war schon spät...

... und ich hatte viele Sambucas, und keine Möglichkeit...

- ... in meine Unterkunft zurückzukommen... - Du hast mich betrogen.

- Definiere „betrügen"... - Wie konntest du nur?

Roy? Roy?

Ich konnte die Engländer noch nie leiden.

Noch nie.

Roy.

- Nein. - Das Kleid.

Perfekt.

Alles perfekt.

Roy! Hau ab!

Ich wünschte, ich wäre nie weggefahren.

- Wieso hast du es getan? - Ich hab keine Ahnung.

- Vielleicht ist es genetisch. - Sicher, alles meine Schuld.

Nein, aber weißt du, Mum, du hast Terry auch betrogen...

Jodi. Du trägst die Verantwortung für das, was du tust.

Und was soll ich jetzt machen? Alberto hasst mich.

Nein, tut er nicht. Er ist nur gekränkt.

Du solltest ihm alles erzählen über dich und...

- Declan. - Der Junge aus der E-mail?

Ja.

- Er bedeutet mir doch gar nichts. - Das sagst du der falschen Person.

- Kannst du vielleicht mit ihm reden? - Du musst es tun.

Geh schon. Leichter wird es sowieso nicht.

Du hast mich zum Narren gehalten. Ich kann dir nie verzeihen.

Er hat mir gar nichts bedeutet.

Ich nenne mit jemandem zu schlafen nicht „nichts".

Alberto, du bist der, den ich liebe.

Bitte lass diesen Ausrutscher nicht alles ruinieren, was wir...

Wenn eine Frau mit jemandem liiert ist, geht sie nicht mit einem anderen ins Bett.

- Bitte, Alberto, lass uns... - Es gibt nichts mehr zu sagen.

Die Hochzeit wird abgesagt!

Ich hab einen kleinen Fehler gemacht, und jetzt ist alles vorbei.

„Klein" würd ich ihn nicht nennen.

Becky, du solltest was Nettes sagen, damit ich mich besser fühl.

Du hast ihn betrogen, er hat das Recht, sauer zu sein.

Es ist einfach passiert, okay? Es bedeutet nicht, dass ich Alberto nicht liebe.

Ich hätte Brick niemals betrogen.

Weißt du, es ist erst einen Monat her, und ich erinnere mich an nichts mehr von ihm.

Ich meine, wir haben uns darüber unterhalten, was wir gemacht haben und wo wir waren...

... und ich erinner mich an seinen Namen und an den Klang seiner Stimme, aber...

... alles andere ist total schwammig.

Und jetzt wird dieses „Schwammige" mein Leben ruinieren.

- Dann fällt die Hochzeit aus? - Klingt so.

- Ich schätze, aus sowas kann man was lernen. - Ja, man sollte die Beweise vernichten.

Wenn Alberto die Fotos nicht gesehen hätte, würde er immer noch nichts ahnen.

- Und sie wären bis an ihr Lebensende glücklich? - Vielleicht.

Am Ende kommt die Wahrheit doch raus.

Schon so früh zurück?

Ja. Alex ist wie 'ne Frau, wenn es um Motorräder geht.

Ich hatte keine Lust mehr. Seid mir nicht böse, aber es stimmt.

Er guckt sich jedes Motorrad im Laden an.

Dann fängt er noch mal von vorn an, damit er ja nichts übersieht.

- Ich tu sowas nicht. - Ja, aber du tickst auch anders.

Danke.

- Okay, dann reit ich mal los. - Gut.

Hey... Sally erwartet dich aber nicht so früh zurück, hab ich Recht?

Nein, ich werd sie überraschen.

Aber warum rufst du sie nicht an? Vielleicht ist sie nicht zu Hause.

Dann überrasch ich sie, wenn sie wieder da ist.

- Die Pferde sind fertig. - Was ist mit deiner Hand passiert?

- Ich war unvorsichtig. - Paßt nicht zu dir.

Alles in Ordnung?

Ich...

... also, ich kann mich immer schwerer an Brick erinnern.

Nachts mach ich die Augen zu und...

Ist das immer so, wenn ein Mensch tot ist? Er verschwindet und wird langsam vergessen?

Nein...

Man wird nie vergessen.

Ich will es gar nicht, aber...

... je stärker ich versuch, mich zu erinnern... desto mehr tut es weh.

Ja, ich weiß.

Geht es dir immer noch so mit deinem Vater?

Nein...

Ich hab eines Tages an ihn gedacht und dabei gelächelt, anstatt zu weinen...

Keine Ahnung, ob ich das schaffen werde.

Würde Brick es nicht wollen?

Nick!

Hallo.

Ich hatte vergessen, dass ich dir auf Drover's noch was zeigen muss.

Es sind tolle Infos über biologischen Anbau und Bakterien.

Wahnsinnig interessant. Wir könnten es zusammen durchlesen.

- Wie wär's mit morgen? - Jetzt wär schon besser.

Warum?

Weil ich finde: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Hoffentlich sagst du das nicht zu oft?

Hallo. Da bin ich schon wieder.

- Wir sollten wirklich reden. - Über Bioanbau?

Nein.

Über Sally.

- Keine Ahnung, wie ich's dir sagen soll. - Am besten immer raus damit, Tess.

Sally...

... sie hat eine Affäre...

- Blödsinn. - Nick, ich mein es ernst.

Wer hat dir den Mist erzählt?

Zufällig hab ich gehört, wie sie auf Drovers mit ihm telefoniert hat.

- Was hat sie gesagt? - Sie hat gelacht und sie hat über...

... Schampus geredet und Duschen, und ich fand, du solltest die Wahrheit wissen.

Da bin vorbeigekommen, um zu fragen, was los ist.

Was hat sie gesagt?

- Ich hab sie nicht gesprochen. - Wieso nicht?

Weil dieser Typ in der Tür gestanden und mit ihr geredet hat.

Und er hatte nur einen Slip an.

Okay.

Hey!

Was fällt dir ein, Mann?

- Nick... - Was soll das?

Nick. Hör auf damit!

- Aufhören, alle beide. Was soll das heißen? - Du schläfst doch mit ihm, oder?

- Was? - Mann, wie bist du denn darauf gekommen?

Er ist mein Bruder, Jeff.

Wir haben dich zu deinem Geburtstag überraschen wollen.

„Geburtstag"?

Ich hatte ihn gebeten, ein paar Geschenke mitzubringen...

Hey Mann, das tut mir Leid. Ich hab das in den falschen Hals gekriegt.

Vergessen wir die Sache. Wir sehen uns später.

Rooster.

Dein Bruder heißt wirklich „Rooster"?

Es ist mein Spitzname. Seit ich im Schulchor mitgesungen hab.

Hast du dir vorgenommen, mein Leben kaputtzumachen?

- Tut mir Leid. Ich bin eine Kuh. - Nein, du bist eine aufdringliche Kuh.

- Aber ich wollte dich nur vor etwas schützen. - Und du denkst, es hat funktioniert?

- Natürlich nicht. - Du machst mir nur Schwierigkeiten, Tess.

Weißt du das?

Ich will, dass du verschwindest und lass uns bitte in Ruhe.

So, komm.

Alberto.

Meg, ich will nicht reden.

Ich verstehe, dass du wütend bist, und ich will Jodis Verhalten nicht entschuldigen.

Sehr gut. Denn ich werd ihr nie verzeihen.

Aber wenn du dich erinnerst, hast du genau das Gleiche gemacht, als du unterwegs warst.

Das ist nicht das Gleiche gewesen.

Du bist ein Heuchler.

In Italien...

... wenn da eine Frau fremdgeht....

... dann macht sie's, weil er sie nicht befriedigt.

Ach, Alberto. Ich denke nicht, dass es daran gelegen hat.

- Was, wenn Jodi ihn noch liebt? - Wenn sie ihn liebt, wieso ist sie dann hier?

- Ich hab ihr das Ticket geschickt. - Aber sie hätte nicht kommen brauchen.

Wie ich es sehe...

Jodi hat einen Fehler begangen. Das ist richtig.

Aber du bist auch nicht unschuldig.

Und wenn du sie jetzt verlassen willst, hast du sie vielleicht nicht verdient!

Komm schon, du blödes Viech. Greif mich an. Worauf wartest du noch?

- Los, greif mich an! - Was macht er da?

- Komm her. - Das ist typisch italienisch, glaube ich.

- Ich dachte, die Spanier sind Stierkämpfer? - Er will zeigen, dass er ein Mann ist.

- Komm schon! Greif mich an! Komm her! - Und dann kämpft man mit Tieren?

Er will sich irgendwas beweisen...

Bist du ein Bulle oder ein Ochse, huh? Komm schon.

Braucht er nicht ein rotes Tuch, oder sowas?

Sieh mich an.

Oh, das ist ja total peinlich.

Eigenartige Wesen, oder?

Komm her!

Ich müsste eingesperrt werden. Ich korrigiere, ich müsste erschossen werden.

Also, das klingt ja spannend. Lass mich raten: Sally hatte doch keine Affäre.

- Guck nicht so hämisch. - Mach ich gar nicht.

Ich hab mich wie ein Idiot verhalten.

Und noch dazu einen Freund verletzt, na ja, einen Ex-Freund jetzt.

Vielleicht bin ich eifersüchtig.

Vielleicht hab ich gesehen, was ich sehen wollte, weil ich will, dass sie sich trennen.

Nein, ich will Nick nicht, ich find nur, Sally ist nicht die Richtige für ihn.

Also, du wolltest sie bloß aus Sorge um Nick auseinander bringen?

Ganz genau.

- Also wolltest du sie auseinander bringen? - Nein.

- Ja, aber nur aus einem gutem Grund. - Gut für wen?

Alberto, ich... was machst du?

- Ich fahr nach Hause. - Nein, das tust du nicht.

Ich hätte nie gedacht, dass du so leicht aufgibst.

Der Stier wollte nicht kämpfen. Ich muss gehen.

Wovon redest du überhaupt?

- Alle werden mich nur verspotten. - Hör zu, du siehst das falsch.

Mich werden sie verspotten. Ich bin die Doofe.

- Du bist der Arme, den alle bemitleiden. - Ich will kein Mitleid. Ich will ein Mann sein.

Du bist doch ein Mann.

- Jetzt nicht mehr. Dafür hast du gesorgt. - Hör zu, der andere hat mir nichts bedeutet.

Es tut mir so Leid, dass es passiert ist. Kannst du mir nicht bitte verzeihen?

Ich kann es nicht.

Alberto, warte!

Alberto, warte, du hast was vergessen!

Hey!

Warte!

Alberto, bitte warte doch!

Nein, Jodi! Der Bulle! Mach das Tor auf!

Ha! Komm schon!

Lass meine Jodi in Ruhe!

Du hast mich gerettet. Wie damals, als wir uns kennenlernten.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Sally, mir tut mein Irrtum so Leid.

„Irrtum"?

- Ja, ich fühl mich furchtbar... - Tess, halt deinen Mund.

Ich weiß genau, wieso du es getan hast.

Und auch wenn du das Gegenteil behauptest:

Du bist verliebt in Nick.

Und noch was:

Ich kann es verstehen.

Nick ist der wunderbarste Mann auf der Welt.

Warum solltest du ihn nicht lieben?

Aber jetzt gehören wir zusammen: Er und ich.

Ja, ich weiß das.

Aber ihr habt dieses Bioanbau-Projekt und wir sind Nachbarn.

Du sollst einfach nur wissen, dass...

... ich es weiß.

Du kannst ihn nicht haben...

Wir sehen uns dann...

Bis dann...

- Gutes Timing. - Hier.

Danke.

Ich bin bei Tess gewesen.

- Wieso denn? - Ich wollte Klartext reden.

- Du steckst voller Überraschungen. - Na ja, besser als langweilig, oder?

- Es stört dich nicht, dass ich das getan habe? - Nein, natürlich nicht.

Warte.

Komm zu mir, ja?

Wir zwei sind zusammen.

Ich will keine andere Frau, als dich...

... und bin froh, dass du keine Affäre hattest.

Ich hatte mein Werkzeug vergessen. Keine Angst, ich bin gleich wieder weg.

Wie hieß er denn?

- Dein Hund. - „Gigantor".

- Ein Schäferhund? - Er war ein Jack-Russell-Terrier.

Na ja, er war ein großer Kämpfer.

Er fehlt mir.

Als du mir vorhin so nahe warst... hab ich mir gewünscht, dass du mich festhältst.

Ich vermisse ihn so unwahrscheinlich.

Ist schon gut.

Jodi.

Weißt du, du warst vorhin echt mutig mit dem Stier.

- Sag mir, wie gut? - Oh, der Beste.

Besser als dieser Declan?

Ich dachte, wir wollten nicht über ihn reden?

Ich will es wissen. Wie war er denn so?

- Na ja, er war Engländer und er... - Ich meine, wie ist er im Bett gewesen?

Wie ich schon sagte, er war Engländer.

Also... ich bin der Beste.

Oh ja, allerdings.

Ich hab 'ne Überraschung für dich. Mach die Augen zu.

Okay... jetzt kannst du sie aufmachen.

- Du hast ihn gefunden? - Si...

Und jetzt kann uns nie wieder irgendwas trennen.

Willst du eine Gurke dazu?

Haben wir welche?

In der Speisekammer steht'n ganzes Glas.

Ich denke, die Hochzeit wird doch stattfinden.

- Der Stierkampf hat gewirkt, oder? - Offensichtlich ja.

- Ein Jammer, das mit meinem Kleid. - Ist es denn nicht mehr zu retten?

Ich fürchte nein.

Wenigstens habt ihr den Ring wieder.

Manchmal wünsch ich mir, dass ich auch verzeihen könnte.

- Wenn ich Peter vergeben hätte... - Hast du doch. Schon vergessen?

War das falsch, Meg?

Ich denke, da gibt es kein „Richtig" oder „Falsch".

Man man muss einfach damit leben.

Für nachher...

- Hoffentlich passt er. - Du weißt, wie man einen Mann verwöhnt.

Oh, du bist es wert.

Sehr schön.

Sieht gut aus.

- Woher wusstest du, dass ich diese Musik mag? - Brüder können manchmal nützlich sein.

Alex hat meinen Rat beim Motorradkaufen nicht gebraucht.

- Ich warne dich, ich bin eine miese Tänzerin. - Wart's mal ab.

Alles Gute zum Geburtstag.

Was hast du denn vor, Mann?

Willst du etwa die Schafe erschrecken?

War spät gestern, huh?

- Gefällt's dir? - Ja.

- Was hast du dafür bezahlt? - Nicht wenig.

Hohe Wartungskosten.

Unberechenbar. Es lohnt sich trotzdem.

- Ich wusste, du nimmst keine Spießermaschine. - Ja?

Oh, es ist nicht für mich.

- Herzlichen Glückwnsch, Bruder. - Mann, du machst Witze.

- Du vermisst doch deine Ducati. - Das ist kein Farm-Motorrad.

Ja, aber du hast schon eins für die Farm. Es ist ein Spielzeug, Nick.

Komm schon, steig auf.

- Habt ihr einen Kaffee? - Ja, klar.

Das ist nicht von mir.

„Von einer aufdringlichen Kuh! Tess."