Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,349
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,517
Alle mal herhören.
Wir wollen heiraten.
3
00:00:08,600 --> 00:00:09,716
Es ist offiziell.
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,191
Das Kind ist nicht von Alex,
sondern ist von Peter.
5
00:00:13,280 --> 00:00:17,513
Er weiß es nicht, und ich könnte es
nicht ertragen, wenn er es erfahren würde.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,719
Ich hab mich schon gefragt,
wann du damit rausrückst...
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,680
Aber du und Alex,
ihr müsst zusammenhalten.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,957
Du bist untrainiert.
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
Er ist nicht
aus dem Bus gestiegen.
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,236
Hey.
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,959
Na, kommt schon!
Kommt schon, hey!
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Wenn wir 'ne Band haben,
brauchen wir auch einen Tanzboden.
13
00:00:55,640 --> 00:00:59,270
Und was hältst du von Lotusblüten,
so auf allen Tischen verteilt?
14
00:00:59,360 --> 00:01:00,271
Das wär toll.
15
00:01:00,360 --> 00:01:02,431
In der Farbe der Kleider
der Brautjungfern natürlich.
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,514
- Wo sollen wir Lotusblüten herkriegen?
- Wir finden schon welche.
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,832
- Die sieht etwas dick aus.
- Könnten Zwillinge sein!
18
00:01:09,920 --> 00:01:13,118
Wenn es Zwillinge sind, verstösst sie eins
und wir müssen es großziehen. Toll.
19
00:01:13,200 --> 00:01:15,795
Nimm sie doch mit zu deiner
Ultraschalluntersuchung und lass es feststellen.
20
00:01:15,880 --> 00:01:18,679
Kommt schon!
Hey, hey, hey! Hey!
21
00:01:19,840 --> 00:01:21,354
Jodi.
22
00:01:21,440 --> 00:01:24,239
Ich hab ihn gefunden!
Ich habe Brick!
23
00:01:28,280 --> 00:01:31,159
Die E-mail ist von einer Frau in Higgins,
die sagt, sie hat Brick gesehen.
24
00:01:31,240 --> 00:01:33,835
Sie sagt, sie hat jemanden gesehen,
der wie Brick aussieht.
25
00:01:33,920 --> 00:01:37,550
Aber auf dem Foto sieht er total so aus,
und hat ein Tattoo auf dem Arm.
26
00:01:37,640 --> 00:01:39,472
- Die richtige Größe...
- Viele haben Tattoos, Becky.
27
00:01:39,560 --> 00:01:42,837
Aber guck, dasselbe wellige Haar. Sie sagt
auch, er hat ein nettes Lächeln. Seht ihr?
28
00:01:42,920 --> 00:01:45,913
Higgins ist nicht weit weg,
wieso hat er nicht längst angerufen?
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,390
Nein, er muss es sein.
Ich weiß es.
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,912
Ich kann dich nicht bezahlen,
wenn du weg bist.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,798
Ist klar.
32
00:02:00,200 --> 00:02:03,079
Du darfst nicht immer verschwinden,
wenn es dir passt, Becky.
33
00:02:03,160 --> 00:02:07,951
- Er ist es, Claire. Was würdest du machen?
- Du bist meine wichtigste Angestellte.
34
00:02:08,040 --> 00:02:12,512
- Wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann...
- Tu, was du nicht lassen kannst.
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,476
Ich hab gestern Abend
alle Babybücher durchgelesen.
36
00:03:10,560 --> 00:03:12,836
Wir können morgen schon Hände
und Fingernägel erkennen.
37
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
Alles ist voll ausgebildet.
Und das Gesicht auch.
38
00:03:15,560 --> 00:03:18,359
Man kann die Lippen und die Augen erkennen,
sogar die Augenbrauen.
39
00:03:18,440 --> 00:03:21,194
Wir müssen die Einladungen
bis Ende der Woche rausschicken.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,749
Du lädst doch nicht alle Mädchen
deiner Schule ein?
41
00:03:23,840 --> 00:03:28,312
Doch. Ich bin gespannt auf ihre Gesichter,
wenn sie meinen schönen Ehemann sehen.
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,838
Aber so viele?
43
00:03:30,920 --> 00:03:34,470
Natürlich will Jodi ihre Hochzeit
mit ihren Freunden feiern.
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,150
Natürlich.
45
00:03:36,240 --> 00:03:39,790
Und die Ohren sind ausgebildet.
Aber ich weiß nicht, ob es schon hören kann.
46
00:03:39,880 --> 00:03:43,157
Wäre es nicht witzig, wenn das Baby
hören könnte, wie wir über es reden?
47
00:03:43,240 --> 00:03:46,677
- Ich geh morgen nicht zum Ultraschall.
- Du kannst ruhig mal einen Tag raus.
48
00:03:46,760 --> 00:03:48,638
Die Welt geht nicht unter,
wenn du den Termin...
49
00:03:48,720 --> 00:03:51,360
- Ich werde gar nicht hingehen.
- Aber Claire...
50
00:03:51,440 --> 00:03:54,239
Wolltest du nicht zu Nick
wegen dem Weizen?
51
00:03:57,960 --> 00:04:03,354
Ich hab überall angerufen, die Reifen
in der richtigen Größe gibt es nur in Higgins.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,511
Was ist mit Fisher?
Da sind drei große Zulieferer.
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,990
- Nein, ich hab nachgefragt.
- Die haben alle keine Reifen?
54
00:04:08,080 --> 00:04:10,640
War wohl 'ne heftige Nachfrage
nach Traktorreifen diese Woche.
55
00:04:10,720 --> 00:04:13,838
Ich muss heute noch hinfahren,
weil dann die obere Koppel dran ist.
56
00:04:13,920 --> 00:04:16,992
Es macht mir nichts aus.
Kein Problem.
57
00:04:49,280 --> 00:04:51,397
- Willst du mitfahren?
- Hast du heute frei?
58
00:04:51,480 --> 00:04:52,880
Klar. Und du?
59
00:04:52,960 --> 00:04:54,599
Ich will nicht, dass du
wegen mir Ärger bekommst.
60
00:04:54,680 --> 00:04:58,720
- Hey, ich liebe Ärger.
- Jetzt fahr schon.
61
00:05:05,840 --> 00:05:07,479
Wir haben
zwei Möglichkeiten:
62
00:05:07,560 --> 00:05:11,713
Entweder an einen Bio-Verarbeiter verkaufen
oder uns an eine Agentur wenden.
63
00:05:11,800 --> 00:05:15,396
- Wo kriegen wir den besten Preis?
- Tja, das hängt vom Markt ab.
64
00:05:15,480 --> 00:05:18,917
Wir müssen uns vor der Ernte umhören,
mit ein paar Leuten sprechen.
65
00:05:19,000 --> 00:05:20,798
Hast du
morgen früh Zeit?
66
00:05:20,880 --> 00:05:23,759
Nein, Claire hat ihren Ultraschalltermin,
falls sie hingeht.
67
00:05:23,840 --> 00:05:26,036
Ich fänd es toll, mein Baby
zum ersten Mal zu sehen.
68
00:05:26,120 --> 00:05:30,080
Ich auch. Aber ihr wisst, Claire meidet
die Ärzte wie ein Vampir den Knoblauch.
69
00:05:30,160 --> 00:05:34,234
Sie hat wahrscheinlich Angst, dass es nicht
mit Reitstiefeln und Helm zur Welt kommt.
70
00:05:34,320 --> 00:05:39,714
- Wie deine Kinder wohl aussehen werden?
- Ich denke, das dauert noch, bis es soweit ist.
71
00:05:48,880 --> 00:05:51,554
- Sind Sie sicher, dass er es ist?
- Absolut.
72
00:05:51,640 --> 00:05:56,317
Deswegen hab ich an Sie geschrieben.
Ihr Freund, hab ich Recht?
73
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Ja...
74
00:05:58,160 --> 00:06:01,119
- Wissen Sie, wo er wohnt?
- Kann nicht so weit sein.
75
00:06:01,200 --> 00:06:05,240
Ich habe ihn ein paar Mal im Bus gesehen.
Ich würd auf die Old Gully Road tippen.
76
00:06:05,320 --> 00:06:08,313
Da sind Höfe, die in dieser Jahrezeit
Saisonarbeiter einstellen.
77
00:06:08,400 --> 00:06:11,791
- Ich danke Ihnen vielmals.
- Viel Glück.
78
00:06:11,880 --> 00:06:13,951
Also, dann los.
79
00:06:16,560 --> 00:06:19,598
Hey, links.
Wir müssen nach links abbiegen.
80
00:07:03,160 --> 00:07:06,710
- Seh ich ganz gut aus?
- Du siehst toll aus.
81
00:07:23,880 --> 00:07:27,669
Neil Thompson hat angerufen.
Er will heute auf Casino ausreiten.
82
00:07:27,760 --> 00:07:31,754
Geht in Ordnung. Er steht bereit.
Der alte Neil wird beeindruckt sein, schätze ich.
83
00:07:31,840 --> 00:07:34,878
Hoffentlich macht er Werbung für uns,
denn bis auf Colins Wallach...
84
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
... sind das die einzigen Pferde,
die wir ausbilden.
85
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
- Tess.
- Hey.
86
00:07:39,080 --> 00:07:42,152
Hoffe, du kannst sie zur Vernunft bringen.
Sie will nicht zum Ultraschall.
87
00:07:42,240 --> 00:07:45,278
- Lass das doch sein.
- Meinetwegen, ist egal.
88
00:07:45,360 --> 00:07:47,272
Wir lassen dich nächstes Mal
vom Tierarzt durchchecken.
89
00:07:47,360 --> 00:07:49,636
Oh, das ist ja
sehr hilfreich.
90
00:07:49,720 --> 00:07:53,919
Und wenn ich nicht will? Was dann?
Hindern die mich dran, das Baby zu kriegen?
91
00:07:54,000 --> 00:07:57,437
Ich hab zu tun.
Ich muss uns vor der Pleite retten.
92
00:07:57,520 --> 00:07:59,671
Komm mit, Roy.
93
00:08:02,600 --> 00:08:04,398
Ja, alles klar.
94
00:08:05,800 --> 00:08:07,393
Meg.
95
00:08:07,800 --> 00:08:10,918
Wegen Jodis Plänen
für die Hochzeit...
96
00:08:11,920 --> 00:08:15,391
Sie will dich sicher nicht übergehen, Alberto.
Es ist auch dein großer Tag.
97
00:08:15,480 --> 00:08:17,836
Nur Jodi hatte schon immer
feste Vorstellungen davon...
98
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
... wie ihre Hochzeit mal sein würde,
schon seit sie klein war....
99
00:08:20,760 --> 00:08:26,518
Und ich würde sie gern verwirklichen,
aber der Saal, die Band, und die Blumen...
100
00:08:26,600 --> 00:08:29,274
- ... diese Lotusblüten sind doch aus Indien?
- Ich glaube.
101
00:08:29,360 --> 00:08:33,036
- Ich kann aber all das nicht bezahlen.
- Oh nein, das musst du nicht.
102
00:08:33,120 --> 00:08:35,032
- Ich mach das.
- Nein, wir wollen das nicht.
103
00:08:35,120 --> 00:08:38,909
Wenn Jodi in der Kirche steht, soll keiner
denken, ich hätte nicht genug Geld...
104
00:08:39,000 --> 00:08:42,198
... meiner Tochter die
bestmögliche Hochzeit zu finanzieren.
105
00:08:42,280 --> 00:08:45,193
- Es würde ein Vermögen kosten.
- Wenn schon.
106
00:08:45,280 --> 00:08:49,752
Ich hab was zur Seite gelegt.
Ich werd das schon hinkriegen.
107
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
- Kein Erfolg?
- Wir lassen uns nicht entmutigen, huh?
108
00:09:31,600 --> 00:09:34,513
Vielleicht sollten wir
direkt weiter fahren.
109
00:09:46,200 --> 00:09:50,319
Okay, er war bisher nicht zu finden,
aber das bedeutet ja noch gar nichts.
110
00:09:50,400 --> 00:09:53,154
- Es sind noch viele Höfe übrig.
- Wollen wir erst was essen?
111
00:09:53,240 --> 00:09:57,120
- Ich hab keinen Hunger.
- Na ja, ich schon.
112
00:10:10,160 --> 00:10:13,710
Er muss weiter weg arbeiten, als gedacht.
Gibt's andere Höfe, wo ich suchen kann?
113
00:10:13,800 --> 00:10:16,474
Ich seh kurz
auf die Karte.
114
00:10:18,280 --> 00:10:19,794
- Clayton?
- Ja?
115
00:10:19,880 --> 00:10:23,669
Dieser Neue kommt doch Freitagabends
immer zum Billard spielen, oder?
116
00:10:23,760 --> 00:10:25,274
Wer?
117
00:10:25,800 --> 00:10:26,790
Ah ja.
118
00:10:26,880 --> 00:10:28,951
Wissen Sie, wo er ist?
Ich will ihn finden.
119
00:10:29,040 --> 00:10:32,716
- Der ist wieder weg, soweit ich weiß.
- Hat er nicht gesagt, wo er hin wollte?
120
00:10:32,800 --> 00:10:35,872
Nein, zu mir nicht.
Ich muss weiter arbeiten.
121
00:10:35,960 --> 00:10:39,237
Tut mir Leid.
Jetzt fällt mir auch nichts mehr ein.
122
00:10:40,480 --> 00:10:43,314
- Becky.
- Hey Jake.
123
00:10:43,400 --> 00:10:47,110
Dich hab ich ja lange nicht mehr gesehen.
Kennst du mich noch, Mann?
124
00:10:47,200 --> 00:10:50,989
- Vincent. Ich hab bei deinem Vater gearbeitet.
- Ja.
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,710
Was machst du denn hier?
Kauft dein Daddy noch mehr Land auf?
126
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
Ich bin voll im Stress, Mann,
aber schön dich zu sehen.
127
00:11:00,760 --> 00:11:03,070
Bitte, wenn Sie wissen,
wo er ist, sagen Sie's mir!
128
00:11:03,160 --> 00:11:05,994
- Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Er muss gesagt haben, wo er hinwollte.
129
00:11:06,080 --> 00:11:08,037
- Ich weiß es nicht, klar?
- Becky.
130
00:11:08,120 --> 00:11:09,634
Sehen Sie sich
nochmal das Foto an.
131
00:11:09,720 --> 00:11:13,077
Sind Sie sicher, dass Sie wissen,
wen ich meine, ich muss ihn finden!
132
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Kriegen Sie das nicht
in Ihren Kopf?
133
00:11:14,720 --> 00:11:19,272
Er will nichts mit Ihnen zu tun haben.
Er will in Ruhe gelassen werden.
134
00:11:31,920 --> 00:11:35,516
Was soll das bedeuten?
„Er will in Ruhe gelassen werden". Wieso?
135
00:11:35,600 --> 00:11:36,829
Hat er jemand anderen?
136
00:11:36,920 --> 00:11:42,120
Vielleicht möchte er von allen
in Ruhe gelassen werden. Nicht nur von dir.
137
00:11:42,200 --> 00:11:47,798
Manchmal kriegt man leichter raus, wer man ist,
und was man will, wenn keiner in der Nähe ist.
138
00:11:47,880 --> 00:11:53,672
Was musste er denn groß herauskriegen?
Er wusste, wer er ist und was er will.
139
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
- Er hat bestimmt eine andere.
- Nein.
140
00:11:56,640 --> 00:11:59,917
Manchmal braucht man etwas Abstand.
Ging mir auch schon so.
141
00:12:00,000 --> 00:12:03,835
Und du hast alles einfach aufgegeben
und dich bei niemandem wieder gemeldet?
142
00:12:03,920 --> 00:12:05,354
Nein.
143
00:12:05,440 --> 00:12:09,912
Beck, damit will ich nur sagen...
womöglich ist es das, was er möchte.
144
00:12:10,000 --> 00:12:12,196
Vielleicht solltest du
es ihm zugestehen.
145
00:12:12,280 --> 00:12:15,796
Du willst also sagen,
dass ich nach Hause fahren soll.
146
00:12:16,320 --> 00:12:19,518
Gut, fahr du doch.
Ich bleibe hier.
147
00:12:19,600 --> 00:12:23,037
Wenn er Schluss machen will,
soll er's mir ins Gesicht sagen.
148
00:12:35,720 --> 00:12:40,749
Gut. Das fühlt sich schon viel besser an.
Aber vernachlässige die Übungen nicht.
149
00:12:40,840 --> 00:12:44,675
- Sklaventreiberin.
- Alex ist für heute mit den Pferden fertig.
150
00:12:44,760 --> 00:12:47,958
Die Muskeln müssen sich weiter stärken,
das Baby wird nicht leichter.
151
00:12:48,040 --> 00:12:49,269
Kann ich mir
gar nicht vorstellen.
152
00:12:49,360 --> 00:12:54,196
- Als ob man ständig einen Sack Mehl rumträgt.
- Wohl eher fünf Säcke.
153
00:12:54,280 --> 00:12:57,830
- Hast du es auch vor? Kinder kriegen?
- Ja.
154
00:12:57,920 --> 00:13:01,630
- Keine Ahnung, vielleicht. Und du?
- Ich wollte immer Kinder kriegen.
155
00:13:01,720 --> 00:13:03,757
- Jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
- Wieso?
156
00:13:03,840 --> 00:13:07,038
- Nick scheint nichts davon zu halten.
- Typisch Mann.
157
00:13:07,120 --> 00:13:09,715
- Bei denen tickt keine biologische Uhr.
- Was soll man tun?
158
00:13:09,800 --> 00:13:11,598
Abwarten und hoffen,
dass sie ihre Meinung ändern?
159
00:13:11,680 --> 00:13:14,718
Oder Schluss machen und
jemanden suchen, der Kinder will?
160
00:13:14,800 --> 00:13:18,714
- Und wenn du so jemanden nie kennenlernst?
- Oder es dann schon zu spät ist?
161
00:13:18,800 --> 00:13:21,031
- Künstliche Befruchtung?
- Zu teuer und funktioniert nicht immer.
162
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
- Was soll man dann machen?
- Ich hab jetzt genug.
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,513
Das Baby hat auch genug.
164
00:13:25,600 --> 00:13:29,992
Dann lassen wir die Stunde morgen ausfallen,
wenn du zum Ultraschall gehst?
165
00:13:30,400 --> 00:13:31,675
Tess?
166
00:13:31,760 --> 00:13:35,595
Claire, ich weiß, du hast Panik vor Ärzten,
aber es geht nicht um dich, sondern ums Baby.
167
00:13:35,680 --> 00:13:40,118
Ich gehe nicht zur Ultraschalluntersuchung
und will kein Wort mehr darüber hören.
168
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
Alles klar?
169
00:13:47,320 --> 00:13:51,075
Ja, es sind Opale.
Sie hat meiner Großmutter gehört.
170
00:13:51,160 --> 00:13:57,191
Also, sie schillern in vielen Tönen
und sind in eine schöne Goldkette eingefasst.
171
00:13:57,640 --> 00:13:59,996
Der Verschluss ist hinten.
172
00:14:01,160 --> 00:14:02,958
Ist das alles?
173
00:14:03,040 --> 00:14:06,317
Aber sie ist
praktisch antik.
174
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Na schön...
175
00:14:08,160 --> 00:14:10,231
Ich danke Ihnen.
176
00:14:27,680 --> 00:14:30,434
- Wir sollten im Gasthof schlafen.
- Kann ich mir nicht leisten.
177
00:14:30,520 --> 00:14:34,958
- Ich bezahle.
- Hast du etwa unterwegs 'ne Bank überfallen?
178
00:14:36,080 --> 00:14:37,673
Nein, du hast Recht.
179
00:14:37,760 --> 00:14:41,754
Unterm Sternenzelt zu schlafen
ist besser als irgendein Gasthaus.
180
00:14:42,600 --> 00:14:44,671
Du musst nicht bleiben.
181
00:14:44,760 --> 00:14:49,039
Und dich hier allein weitersuchen lassen?
Kommt nicht in Frage.
182
00:14:52,880 --> 00:14:54,394
Was?
183
00:14:54,760 --> 00:14:58,879
- Weswegen bist du wirklich hier?
- Um auf dich aufzupassen.
184
00:14:59,720 --> 00:15:01,154
Wieso?
185
00:15:03,200 --> 00:15:08,036
Wo ich herkomme
vertraut niemand dem Anderen.
186
00:15:09,880 --> 00:15:12,918
Niemand glaubt an das Gute
in einem Menschen.
187
00:15:14,600 --> 00:15:16,990
Und wo kommst du her?
188
00:15:18,560 --> 00:15:21,837
Nicht der Rede wert.
Glaub mir ruhig.
189
00:15:26,480 --> 00:15:28,995
Da. Ein Satellit.
190
00:15:30,440 --> 00:15:32,716
Weißt du,
was das bedeutet?
191
00:15:34,000 --> 00:15:38,119
Das bedeutet, Brick will,
dass ich ihn finde.
192
00:15:53,000 --> 00:15:54,719
Alles in Ordnung?
193
00:15:55,360 --> 00:15:57,079
Sicher?
194
00:15:58,360 --> 00:16:01,637
Hast du einen Axt-Mörder
in deinem Zimmer, oder so?
195
00:16:06,680 --> 00:16:09,514
Und wenn mein Baby
zwei Köpfe hat?
196
00:16:09,600 --> 00:16:12,593
Claire, deinem Baby
geht's hervorragend.
197
00:16:12,680 --> 00:16:15,514
In der Kinik wurde ich zwei Monate
mit Tabletten gefüttert.
198
00:16:15,600 --> 00:16:18,434
Aber sie wussten,
dass du schwanger bist.
199
00:16:22,000 --> 00:16:26,472
Ich hab Kälber gesehen, die missgebildet waren.
Ich habe kranke Fohlen gesehen.
200
00:16:26,560 --> 00:16:28,995
Der Tierarzt konnte nichts mehr tun.
Und was machen wir mit denen?
201
00:16:29,080 --> 00:16:32,391
Wir müssen uns nicht mit ihnen abgeben,
brauchen sie nicht großzuziehen.
202
00:16:32,480 --> 00:16:37,475
Deswegen solltest du da morgen hingehen,
damit du dir keine Sorgen machen musst.
203
00:16:38,080 --> 00:16:42,836
Und damit ich meinen Perlmutt-Ohrring
heil wiederbekomme, bitte.
204
00:16:46,160 --> 00:16:48,436
Würdest du mit mir fahren?
205
00:16:50,360 --> 00:16:53,717
Nichts könnte mich
davon abhalten.
206
00:16:57,720 --> 00:16:59,234
Jodi?
207
00:17:01,160 --> 00:17:03,516
Wieso willst du
mich heiraten?
208
00:17:04,240 --> 00:17:06,436
Was denkst du denn?
209
00:17:07,560 --> 00:17:11,520
Ist es, weil du bei der Hochzeit
vor deinen Freunden angeben willst?
210
00:17:11,600 --> 00:17:15,389
Oder, weil du mich liebst und den Rest
deines Lebens mit mir verbringen willst?
211
00:17:15,480 --> 00:17:18,393
Weil ich dich liebe,
natürlich.
212
00:17:18,480 --> 00:17:23,430
Dann sollte Meg auch nicht den Schmuck ihrer
Oma verkaufen, um alles zu bezahlen, oder?
213
00:17:31,520 --> 00:17:35,639
- Hey. Ihr habt Mum nicht zufällig gesehen?
- Sie ist in der Stadt, zum Einkaufen.
214
00:17:35,720 --> 00:17:40,351
- In Gungellan sind keine Pfandhäuser, oder?
- Nein, ich denke nicht.
215
00:17:41,800 --> 00:17:43,678
- Was machst du hier?
- Man hält mich für den Vater...
216
00:17:43,760 --> 00:17:46,275
... also ziehen wir das durch.
Gut, ihr seid fertig.
217
00:17:46,360 --> 00:17:49,194
- Aber ich will nicht...
- Claire. Ich komme mit, ja?
218
00:17:49,280 --> 00:17:53,433
Man muss hart bleiben, kleiner Mann.
Zeigen, wer der Boss ist. Komm schon, Mum.
219
00:17:53,520 --> 00:17:57,196
- Beweg deinen Hintern.
- Ich beweg gleich deinen Hintern.
220
00:17:59,760 --> 00:18:02,992
Wir suchen diese Gegend ab
und fahren dann auf dieser Straße...
221
00:18:03,080 --> 00:18:06,471
- ... zur anderen Stadtseite, wenn's sein muss.
- Alles klar.
222
00:18:06,840 --> 00:18:08,069
Der Bus.
223
00:18:08,160 --> 00:18:12,473
- Was soll damit sein?
- Irene hat gesagt, er fährt mit dem Bus.
224
00:18:12,560 --> 00:18:17,680
Ja. Er steigt beinahe
jeden Freitagabend in diesen Bus ein.
225
00:18:17,760 --> 00:18:21,913
- Dann hat er vor, einen drauf zu machen.
- Können Sie mir sagen, wo er einsteigt?
226
00:18:22,000 --> 00:18:26,074
Ja, bei den Millers.
Ungefähr fünf Kilometer von hier.
227
00:18:26,160 --> 00:18:29,073
Können Sie nicht verpassen.
Da hängt ein Schild überm Tor: „Miller".
228
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
Ja, super.
Vielen herzlichen Dank.
229
00:18:50,280 --> 00:18:52,715
Das ist der Kerl
aus der Kneipe.
230
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
Mann. Sie ist hier!
231
00:19:01,800 --> 00:19:03,871
Becky, komm her!
232
00:19:05,200 --> 00:19:07,032
Brick!
233
00:19:22,840 --> 00:19:25,071
Wieso tut er das denn?
234
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
Achtung!
235
00:19:51,760 --> 00:19:55,151
Komm her und hab den Mut,
mir ins Gesicht zu sehen!
236
00:19:57,720 --> 00:19:59,757
Kenne ich dich?
237
00:20:11,520 --> 00:20:15,275
Verzeihung, Mann.
Wir haben Sie verwechselt.
238
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Bitte sehr.
239
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Für euch.
240
00:20:28,280 --> 00:20:30,192
Nein, das geht aufs Haus.
241
00:20:30,280 --> 00:20:34,479
Hey... tut mir Leid. Ich dachte,
du bist die Exfreundin von Brad.
242
00:20:34,560 --> 00:20:37,234
Er sagte, sie verfolgt ihn,
seit er Schluss gemacht hat und...
243
00:20:37,320 --> 00:20:41,109
... als du nach ihm gefragt hast,
wollte ich ihn nur beschützen.
244
00:20:41,200 --> 00:20:42,998
Das war doof.
245
00:20:47,640 --> 00:20:51,395
Er hat nicht Unrecht.
Ich bin eine verrückte, klammernde Exfreundin.
246
00:20:51,480 --> 00:20:53,073
Ach, Blödsinn.
247
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Ehrlich.
248
00:20:54,720 --> 00:20:58,680
Ich falle Fremden um den Hals,
ich mach idiotische Sachen.
249
00:21:00,680 --> 00:21:03,593
- Zeit, nach Hause zu fahren...
- Ja.
250
00:21:12,400 --> 00:21:15,199
- Ich platze gleich.
- Du musst deine Blase füllen.
251
00:21:15,280 --> 00:21:19,160
- Sie ist voll. Glaubt mir.
- Hier, trink. Komm schon.
252
00:21:22,000 --> 00:21:24,356
Denkt ihr, sie können das Geschlecht
des Babys feststellen?
253
00:21:24,440 --> 00:21:27,160
Es wird ein Junge.
Du bist ein Junge, stimmt's?
254
00:21:27,240 --> 00:21:29,436
Tritt Mum einmal für Ja
und zweimal zum Spaß.
255
00:21:29,520 --> 00:21:32,194
- Es könnte ein Mädchen sein.
- Zehn Mäuse, dass du falsch liegst.
256
00:21:32,280 --> 00:21:33,794
Okay.
257
00:21:34,560 --> 00:21:38,110
- Claire McLeod?
- Gott sei Dank.
258
00:21:38,680 --> 00:21:40,239
Mr. McLeod?
259
00:21:40,320 --> 00:21:42,357
Alex McLeod.
Das klingt aber super.
260
00:21:42,440 --> 00:21:44,591
Ist okay, du bist mitgekommen.
Du hast alles getan.
261
00:21:44,680 --> 00:21:48,754
Damit Tess die Wette gewinnt und sagt,
es sei ein Mädchen? Kommt nicht in Frage.
262
00:21:50,560 --> 00:21:52,313
Da ist der Herzschlag.
263
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
- Wow, rasend schnell.
- Und er ist schön kräftig.
264
00:21:55,120 --> 00:21:57,191
- Ist das normal?
- Absolut normal.
265
00:21:57,280 --> 00:21:58,919
Es wird ein Junge, richtig?
266
00:21:59,000 --> 00:22:02,038
Ich befürchte, so wie das Baby liegt,
lässt sich das nicht feststellen.
267
00:22:02,120 --> 00:22:03,839
- Es muss ein Junge sein.
- Wieso?
268
00:22:03,920 --> 00:22:07,152
- Guck, er zeigt uns den Hintern.
- Können wir warten, bis sich das Baby dreht?
269
00:22:07,240 --> 00:22:08,879
Tut mir Leid, ich hab
noch andere Patientinnen.
270
00:22:08,960 --> 00:22:11,634
Das Geschlecht ist mir egal,
es soll nur gesund sein.
271
00:22:11,720 --> 00:22:16,749
Alles in bester Ordnung.
Herz, Wirbelsäule, Lunge, Organe.
272
00:22:16,840 --> 00:22:18,638
- Alles sieht bestens aus.
- Wirklich?
273
00:22:18,720 --> 00:22:22,396
Sie erwarten ein gesundes Baby,
das sich gut entwickelt.
274
00:22:25,640 --> 00:22:27,313
Guckt mal.
275
00:22:28,120 --> 00:22:31,716
Eine kleine Hand
und Füßchen.
276
00:22:33,920 --> 00:22:36,037
Es ist unglaublich schön.
277
00:22:36,120 --> 00:22:38,032
Ja, es ist ganz toll.
278
00:22:44,720 --> 00:22:47,679
Siehst du?
Er ist jetzt schon gebaut wie ein Fußballer.
279
00:22:47,760 --> 00:22:50,719
Groß, dunkelhaarig, gutaussehend.
Genau wie ich.
280
00:22:50,800 --> 00:22:51,995
Scheiße.
281
00:22:52,080 --> 00:22:55,596
Ja, ich weiß, Nick, aber mein Sohn
gerät nicht nach diesem Arschloch.
282
00:22:55,680 --> 00:22:58,400
- Darauf hast du keinen Einfluss.
- Alles klar.
283
00:22:58,480 --> 00:23:00,790
Wir sehen uns ja
auch nicht sehr ähnlich.
284
00:23:00,880 --> 00:23:04,112
Wie auch immer,
er wird seiner Mutter ähnlich sehen.
285
00:23:04,480 --> 00:23:06,631
Was meinst du?
Gehen wir einen heben auf das Baby?
286
00:23:06,720 --> 00:23:10,680
- Macht man das nicht erst nach der Geburt?
- Wozu warten?
287
00:23:11,480 --> 00:23:12,994
Hey.
288
00:23:13,400 --> 00:23:15,471
Ich hab deine
Nachricht bekommen.
289
00:23:16,080 --> 00:23:20,996
Ja, ich hab einige Handelsvertreter kontaktiert,
aber wir sollten direkt über die Mühle gehen.
290
00:23:21,080 --> 00:23:24,357
- Ich hab für morgen einen Termin gemacht.
- Das ist die beste Möglichkeit?
291
00:23:24,440 --> 00:23:27,990
Es sei denn, wir gründen
unsere eigene Mühle. Ja.
292
00:23:29,520 --> 00:23:35,551
- Und Alex gibt nun also den stolzen Vater?
- Ja. Allmählich hält er sich wirklich dafür.
293
00:23:35,640 --> 00:23:38,633
- Und wann bist du dran?
- Vielleicht nie.
294
00:23:38,720 --> 00:23:41,189
Sag das mal Sally.
Ich denke, sie hat andere Pläne.
295
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
- Nein, kann sie vergessen.
- Wieso?
296
00:23:44,920 --> 00:23:47,196
Das ist nicht mein Ding,
schätze ich.
297
00:23:47,280 --> 00:23:49,636
- In ein paar Jahren siehst du das anders.
- Nein.
298
00:23:49,720 --> 00:23:53,634
- Wie kannst du dir so sicher sein?
- Weil alle sagen, ich komm nach Harry.
299
00:23:53,720 --> 00:23:54,676
Ja, und?
300
00:23:54,760 --> 00:23:59,232
Er war ein so lausiger Vater.
Diesen Fehler will ich nicht auch machen.
301
00:23:59,320 --> 00:24:01,630
Warum solltest du?
Du bist ganz anders als er.
302
00:24:01,720 --> 00:24:05,714
Du bist klasse. Und rücksichtsvoll,
freundlich und einfühlsam.
303
00:24:06,000 --> 00:24:11,029
Auf eine väterliche, wunderbar fürsorgliche
Art und Weise, ganz super für Kinder.
304
00:24:11,120 --> 00:24:14,955
Also, Herr Mühlenbesitzer in spe, ich komm mit.
Klingt gut. Also, bis dann.
305
00:24:15,040 --> 00:24:16,838
Komm, Oscar.
306
00:24:40,240 --> 00:24:41,754
Ich bleib im Auto.
307
00:24:41,840 --> 00:24:44,309
Ich will mir
die Beine vertreten, okay?
308
00:24:51,200 --> 00:24:52,793
Danke.
309
00:24:53,680 --> 00:24:56,320
Ich weiß gar nicht,
warum wir überhaupt zurück fahren?
310
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Claire schmeißt dich
schon nicht raus.
311
00:25:01,120 --> 00:25:03,715
Daran hab ich
jetzt nicht gedacht.
312
00:25:04,440 --> 00:25:09,754
Ich hatte das ganze Leben mit Brick geplant.
Als Jodi sagte, er hätte den Ring gekauft, da...
313
00:25:09,840 --> 00:25:12,036
... ja, da hab ich an
nichts anderes mehr gedacht.
314
00:25:12,120 --> 00:25:14,157
Eine bescheidene Hochzeit...
315
00:25:14,240 --> 00:25:17,916
... etwas Geld sparen, ein Grundstück
kaufen und bauen, Kinder kriegen...
316
00:25:18,000 --> 00:25:22,995
Für mich wären ein oder zwei genug,
aber er wollte eine große Familie, wie zu Hause.
317
00:25:24,080 --> 00:25:27,118
Ich weiß einfach nicht,
wie ich weitermachen soll.
318
00:25:27,200 --> 00:25:29,237
Ja, ich kenn das Gefühl.
319
00:25:29,320 --> 00:25:30,879
Ehrlich?
320
00:25:30,960 --> 00:25:34,431
Ja, bei mir war
auch schon alles geplant.
321
00:25:34,520 --> 00:25:37,638
Aber eines Tages wurde mir klar,
dass ich keinen Einfluss darauf hatte.
322
00:25:37,720 --> 00:25:42,351
Ich hab nur gemacht, was meine Familie
und alle anderen von mir erwartet haben.
323
00:25:42,440 --> 00:25:44,113
Was hast du dann getan?
324
00:25:44,200 --> 00:25:49,559
Dann hab ich meinen eigenen Plan gemacht.
Alles zurückgelassen und neu angefangen.
325
00:25:49,640 --> 00:25:52,235
Ich hatte reichlich Angst.
326
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
- Aber weißt du was?
- Was?
327
00:25:55,200 --> 00:26:01,231
Das Schwierigste war, den Anfang zu finden.
Aber hinterher... ist es nicht so schwierig.
328
00:26:01,680 --> 00:26:05,151
Ich kenn gar nichts anderes,
als ewig nur Schwierigkeiten.
329
00:26:05,240 --> 00:26:08,950
- Und jetzt sollte alles anders werden, mit Brick.
- Vielleicht kommt das noch.
330
00:26:09,040 --> 00:26:13,353
Ich hab's erreicht.
Doch wirklich. Jetzt, hier, mit dir.
331
00:26:13,800 --> 00:26:15,519
Bist du bereit dazu?
332
00:26:15,880 --> 00:26:18,395
- Nein.
- Wart es ab.
333
00:26:18,480 --> 00:26:20,199
Na, komm.
334
00:26:41,280 --> 00:26:44,637
- Danke für alles.
- Kein Thema.
335
00:26:44,720 --> 00:26:47,952
- Bist du okay?
- Ich komm klar.
336
00:27:18,120 --> 00:27:21,033
- Becky?
- Später, Jodi.
337
00:27:21,120 --> 00:27:22,873
Geht es dir gut?
338
00:27:22,960 --> 00:27:24,952
Bestens.
339
00:27:25,040 --> 00:27:27,839
Als du weg warst, sind ein paar Mails
gekommen, vielleicht...
340
00:27:27,920 --> 00:27:31,357
Ich werde nicht länger Zeit vergeuden,
nach ihm zu suchen.
341
00:27:31,440 --> 00:27:34,478
- Hey, er ist ja schließlich weggegangen, oder?
- Genau.
342
00:27:34,560 --> 00:27:36,313
Wie sieht's aus?
Kommst du nachher zu uns?
343
00:27:36,400 --> 00:27:38,790
Wir könnten ein paar Zeitschriften lesen,
du kannst dir was Schönes aussuchen...
344
00:27:38,880 --> 00:27:40,758
- ... wir können die Farben abstimmen...
- Wofür?
345
00:27:40,840 --> 00:27:44,356
Für das Brautjungfern-Kleid.
Du wirst doch meine Brautjungfer, oder?
346
00:27:44,440 --> 00:27:49,071
Glaubst du echt, dass ich jetzt
an deine dumme Hochzeit denken möchte?
347
00:28:17,240 --> 00:28:21,314
- Oh nein. Sag bloss, du hast wirklich...?
- Was hab ich wirklich?
348
00:28:21,400 --> 00:28:24,472
Du hast nicht wirklich...
vergessen, Shampoo zu kaufen?
349
00:28:24,560 --> 00:28:26,074
Ich weiß.
350
00:28:26,160 --> 00:28:28,152
- Hier ist es.
- Danke.
351
00:28:28,240 --> 00:28:32,519
- Hey, was machst du mit meiner Halskette?
- Oh, ähm... ich wollte dich fragen...
352
00:28:32,600 --> 00:28:37,834
... ob ich die vielleicht tragen dürfte.
Bei meiner Hochzeit, meine ich.
353
00:28:37,920 --> 00:28:41,834
Ach, Liebes.
Natürlich darfst du sie tragen.
354
00:28:41,920 --> 00:28:45,072
Aber was ist mit dem Amethyst-Collier,
das du im Internet gesehen hast?
355
00:28:45,160 --> 00:28:47,356
Oh nein, ich hab's mir überlegt.
Also, das Ganze.
356
00:28:47,440 --> 00:28:51,229
Ich meine, prächtige Hochzeiten,
das ist doch irgendwie so... von gestern.
357
00:28:51,320 --> 00:28:55,553
Sieh dir doch all die Hollywoodstars an.
Die heiraten doch barfuss am Strand.
358
00:28:55,640 --> 00:28:57,518
Wir sollen für eure Hochzeit
alle ans Meer fliegen?
359
00:28:57,600 --> 00:29:01,799
Was? Nein, nein, Mum.
Ich wollte sagen, ich möchte einfach heiraten.
360
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
Traditionell...
361
00:29:03,360 --> 00:29:07,639
Ich freu mich wirklich, dass du mir
den Aufwand finanzieren willst, aber...
362
00:29:07,720 --> 00:29:11,634
- ... ich hab gemerkt, dass ich das nicht will.
- Wenn du sicher bist, dass du es so willst.
363
00:29:11,720 --> 00:29:14,394
Tradition ist gut,
weil sie etwas bedeutet.
364
00:29:14,480 --> 00:29:16,915
Und was bringt einem
eine große Hochzeit?
365
00:29:17,000 --> 00:29:20,198
Entweder ist man stinkreich oder
man verschuldet sich.
366
00:29:20,280 --> 00:29:26,390
Ja, genau. Also, ich werd deine Kette tragen,
und die Brautjungfern ziehen an, was sie wollen.
367
00:29:26,480 --> 00:29:29,757
Falls ich welche habe...
Und vergiss auch das Designerkleid.
368
00:29:29,840 --> 00:29:34,437
Na ja, ich denke, ist es nicht Tradition,
dass man das Hochzeitskleid der Mutter trägt?
369
00:29:34,520 --> 00:29:36,477
Oh, Jodi.
370
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Ich bin in diesem Kleid
so glücklich gewesen.
371
00:29:51,680 --> 00:29:53,637
Das glaube ich
dir aufs Wort.
372
00:29:53,720 --> 00:29:57,509
Ich wünschte, ich hätte gewusst,
dass ich wie ein Baiser aussehe.
373
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
Ich meine, es ist schön,
wir können es ändern.
374
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
Wir verkleinern die Schultern
und ändern den Ausschnitt.
375
00:30:04,560 --> 00:30:08,315
Und andere Kleinigkeiten.
Du erkennst das Kleid nicht wieder.
376
00:30:09,080 --> 00:30:11,311
- Ehrlich?
- Ja.
377
00:30:11,400 --> 00:30:13,756
- Nein. Nein.
- Oh, entschuldige.
378
00:30:13,840 --> 00:30:15,399
Steh schön gerade.
379
00:30:17,320 --> 00:30:18,834
Was machst du denn?
380
00:30:18,920 --> 00:30:22,357
Wenn der Ultraschall das Geschlecht des Babys
nicht erkennt, machen wir es so.
381
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
Man hängt den Ehering der zukünftigen Mutter
an eine kleine Haarsträhne von ihr...
382
00:30:26,480 --> 00:30:29,040
... läßt ihn über ihrem Bauch pendeln
und guckt, wohin er sich dreht.
383
00:30:29,120 --> 00:30:30,474
Ich hab aber
keinen Ehering.
384
00:30:30,560 --> 00:30:34,349
Nein, das ist Mums Ring, geht schon klar,
ist ja immerhin ihr Enkelkind.
385
00:30:34,440 --> 00:30:38,116
Oh, gegen den Uhrzeigersinn.
Jetzt im Uhrzeigersinn. Was bedeutet das?
386
00:30:38,200 --> 00:30:39,759
Du kriegst Zwillinge
und keiner hat's gemerkt?
387
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
Nein, ist definitiv nur ein Baby
auf diesen Bildern.
388
00:30:42,560 --> 00:30:44,870
Meine Mutter sagte immer,
wenn das Kind hier oben ist...
389
00:30:44,960 --> 00:30:49,000
... wird's ein Mädchen, und wenn es
weiter unten ist, wird es ein Junge.
390
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
Es ist irgendwie
in der Mitte, oder?
391
00:30:51,720 --> 00:30:54,838
Hey, jetzt hört
endlich auf damit.
392
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
Vielleicht sollte ich Becky
was zu essen rüberbringen.
393
00:30:57,720 --> 00:31:00,315
Jodi, besser nicht.
Sie hat das mit der Hochzeit nicht so gemeint.
394
00:31:00,400 --> 00:31:03,040
- Ich bring ihr was.
- Ich will sie nur aufheitern, ich bin nicht sauer.
395
00:31:03,120 --> 00:31:06,033
Ich denke, sie ist noch
'ne Weile traurig.
396
00:31:13,320 --> 00:31:15,755
Ich wünschte, Dad hätte
das noch erfahren können.
397
00:31:15,840 --> 00:31:18,560
Ich wünschte, ich wüsste in welcher Farbe
ich die Schühchen stricken soll.
398
00:31:18,640 --> 00:31:19,994
Du kannst nicht stricken.
399
00:31:20,080 --> 00:31:22,879
Na ja, ich werde jetzt Tante.
Das gehört automatisch dazu.
400
00:31:22,960 --> 00:31:25,555
Wehe, du verwöhnst
mein Baby, Tante Tess.
401
00:31:25,640 --> 00:31:30,078
Bedaure, das ist oberstes Gebot:
Nichte oder Neffen stets verwöhnen.
402
00:31:30,160 --> 00:31:32,311
Klasse. Und ich bin
die böse Rabenmutter?
403
00:31:32,400 --> 00:31:34,915
Das ist dein Job:
Disziplin und Reinlichkeitserziehung.
404
00:31:35,000 --> 00:31:37,276
Ich bin zuständig fürs Knuddeln
und Lollies, wenn du nicht guckst.
405
00:31:37,360 --> 00:31:40,432
- Wird perfekt funktionieren.
- Warte nur, wenn du an der Reihe bist.
406
00:31:40,520 --> 00:31:43,797
Ja, ich such aber
noch den geeigneten Vater.
407
00:31:48,320 --> 00:31:51,040
Das Baby hat Dads Nase.
408
00:31:51,120 --> 00:31:52,998
- Nein, hat es nicht.
- Natürlich hat es das.
409
00:31:53,080 --> 00:31:55,197
Claire, das ist
ein Ellenbogen.
410
00:31:55,280 --> 00:31:59,035
- Nein. Das ist der Arm, da vorne.
- Nein. Das ist doch ein Bein.
411
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
Nein, ist es nicht.
Siehst du?
412
00:32:02,520 --> 00:32:04,273
Ich kenn doch
mein Baby.
413
00:32:11,720 --> 00:32:13,359
Brick?
414
00:32:15,680 --> 00:32:18,878
Wo bist du gewesen?
Ich hab dich überall gesucht.
415
00:32:18,960 --> 00:32:24,877
- Aber ich konnte dich nirgends finden.
- Es tut mir so Leid. Ich wollte dir nicht wehtun.
416
00:32:24,960 --> 00:32:26,997
Du liebst mich
gar nicht mehr.
417
00:32:27,080 --> 00:32:31,711
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben.
Ich wollte nur zurückkommen und dich sehen.
418
00:32:31,800 --> 00:32:33,678
Was ist passiert?
419
00:32:40,800 --> 00:32:43,952
Ich wollte so schnell
wie möglich zu dir zurück.
420
00:32:44,280 --> 00:32:48,354
Als ich da ankam, von wo aus
ich dich sehen konnte, bin ich hochgeklettert...
421
00:32:48,440 --> 00:32:50,716
... weit unten
war das Wasser...
422
00:32:51,400 --> 00:32:55,155
- ... und da konnte ich dich sehen, Becky.
- Wann denn? Heute?
423
00:32:55,240 --> 00:32:57,835
Ich bin ausgerutscht und hätte
das hier fast fallen gelassen.
424
00:32:57,920 --> 00:33:01,630
Darum hat es so lange gedauert,
bis ich wieder bei dir war.
425
00:33:05,600 --> 00:33:07,956
Becky, willst du
mich heiraten?
426
00:33:08,040 --> 00:33:10,111
Natürlich will ich
dich heiraten.
427
00:33:19,560 --> 00:33:22,075
Ich wusste,
du kommst wieder.
428
00:33:44,280 --> 00:33:45,953
Brick?
429
00:34:10,200 --> 00:34:11,793
- Ich weiß, wo er ist!
- Was?
430
00:34:11,880 --> 00:34:14,349
- Hast du 'ne neue E-mail?
- Nein, ich hatte einen Traum.
431
00:34:14,440 --> 00:34:16,477
Du bist müde, und du hast
dir Hoffnungen gemacht...
432
00:34:16,560 --> 00:34:19,473
- Nein, er hat mir gesagt, wo er ist.
- Im Traum?
433
00:34:19,560 --> 00:34:21,711
Ich geh sofort nach ihm suchen.
Er wartet.
434
00:34:21,800 --> 00:34:24,031
Wenn er auf dich wartet,
kann er noch etwas länger warten.
435
00:34:24,120 --> 00:34:28,034
- Du solltest dich ausruhen.
- Ihr denkt alle, ich bin verrückt, oder?
436
00:34:28,120 --> 00:34:31,909
Wenn du mich entlassen willst, okay.
Ich muss nach ihm suchen.
437
00:34:32,400 --> 00:34:34,357
Jodi, du gehst mit ihr mit.
438
00:34:34,440 --> 00:34:36,193
Ist gut.
439
00:34:40,960 --> 00:34:45,159
- Sie braucht Rat.
- Sie braucht 'nen Arzt.
440
00:34:45,800 --> 00:34:49,919
Ich hätte früher einschreiten sollen.
Es ist außer Kontrolle geraten.
441
00:34:58,640 --> 00:35:01,678
Er sagte, er will so schnell
wie möglich zu mir kommen.
442
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
Wenn er aus dem Bus steigt,
welches ist der kürzeste Weg nach Drover's?
443
00:35:05,800 --> 00:35:08,031
Ich meine,
nach Osten, oder?
444
00:35:08,120 --> 00:35:09,793
Okay.
445
00:35:26,920 --> 00:35:29,389
Neil müsste
jeden Moment kommen.
446
00:35:33,000 --> 00:35:34,719
Hallo.
447
00:35:39,640 --> 00:35:41,757
Hab sie wieder mitgebracht.
448
00:35:42,160 --> 00:35:45,232
Ich dachte, du hängst sie
dir über den Kamin.
449
00:35:49,280 --> 00:35:53,433
- Du hast es dir wohl anders überlegt?
- Nein.
450
00:35:53,520 --> 00:35:57,196
Ich will nur nicht daran erinnert werden,
dass er mir nicht ähnlich sehen wird.
451
00:35:57,280 --> 00:36:00,239
Eine Menge Menschen sehen
ihren Eltern nicht ähnlich, Alex.
452
00:36:00,320 --> 00:36:02,277
Ja, das ist schon klar...
453
00:36:03,200 --> 00:36:05,431
Zu dir wird er Dad sagen.
454
00:36:05,520 --> 00:36:08,354
Ja, aber nur,
weil wir lügen, Claire.
455
00:36:08,440 --> 00:36:13,071
Nein, weil du ihn mit Babybrei füttern wirst
und ihm beibringst, wie man Mädchen anmacht.
456
00:36:13,160 --> 00:36:16,949
Du bist sein Vater, und du wirst
unendlich wichtig für ihn sein.
457
00:36:19,640 --> 00:36:24,351
Also, wenn du das gesagt hast, weil du
keine Windeln wechseln willst, dann vergiss es.
458
00:36:28,440 --> 00:36:30,750
Nein. Oh ja, danke.
459
00:36:31,920 --> 00:36:33,274
Entschuldige.
460
00:36:35,200 --> 00:36:36,316
Wohin jetzt?
461
00:36:36,400 --> 00:36:39,154
Wir sollten Richtung Drovers reiten
und nach Wasser suchen.
462
00:36:39,240 --> 00:36:43,393
- Er sagte, er wär am Wasser raufgeklettert.
- Na gut.
463
00:36:43,480 --> 00:36:48,509
Es ist egal, ob du mir glaubst oder nicht, Jodi.
Ich finde ihn auf jeden Fall.
464
00:36:49,040 --> 00:36:52,920
Weißt du, ich hatte mal einen Traum.
Nur ging es bei mir um eine Prüfung.
465
00:36:53,000 --> 00:36:55,959
Alle Fragen waren in einer fremden Sprache,
die ich nicht lesen konnte.
466
00:36:56,040 --> 00:36:58,111
Also konnte ich
sie nicht bearbeiten.
467
00:36:58,200 --> 00:37:00,590
Dann sah ich, dass alle anderen
lasen und schrieben...
468
00:37:00,680 --> 00:37:04,799
... aber ich verstand kein Wort, also konnte ich
nichts beantworten und bin durchgefallen.
469
00:37:04,880 --> 00:37:08,794
Und weißt du was? Der Traum wurde wahr,
denn ich bin wirklich durchgefallen.
470
00:37:08,880 --> 00:37:11,600
Na ja, das ist wohl
was anderes, oder?
471
00:37:21,160 --> 00:37:23,994
Wir müssen nah dran sein.
Ich kann Drovers sehen.
472
00:37:24,080 --> 00:37:27,232
- Und?
- Er hat gesagt, dass er mich sehen konnte.
473
00:37:27,320 --> 00:37:30,074
Vielleicht hätte er dir
eine Zeichnung machen sollen.
474
00:37:30,160 --> 00:37:33,597
Er hat gesagt, er musste irgendwo
am Wasser hochklettern.
475
00:37:57,080 --> 00:37:58,912
Beck, was machst
du denn?
476
00:37:59,000 --> 00:38:01,469
Wenn ich hier raufkletter,
kann ich Drovers sehen.
477
00:38:01,560 --> 00:38:04,758
Aber pass bitte auf,
sonst fällst du noch runter.
478
00:38:05,680 --> 00:38:07,911
Er hat gesagt,
er wär ausgerutscht.
479
00:38:09,320 --> 00:38:11,039
Beck?
480
00:38:12,280 --> 00:38:13,396
Becky.
481
00:38:22,160 --> 00:38:24,277
Oh mein Gott.
482
00:38:26,920 --> 00:38:29,754
Er hat gesagt,
er würde mich nie verlassen.
483
00:38:31,840 --> 00:38:34,150
Ich hab's genau gewusst.
484
00:39:45,240 --> 00:39:46,993
Hast du mit
der Polizei gesprochen?
485
00:39:47,080 --> 00:39:52,951
Ja, sie denken, es war ein Unfall.
Die Untersuchungen werden Klarheit bringen.
486
00:39:53,040 --> 00:39:55,111
Ich dachte,
sie wär durchgedreht.
487
00:39:55,200 --> 00:39:57,635
Ich hab ihr gesagt,
sie soll nicht so bescheuert sein.
488
00:39:57,720 --> 00:39:59,518
Wir haben es alle gedacht.
489
00:39:59,600 --> 00:40:03,879
- So ein Ende war nicht vorauszusehen.
- Es hätte nicht passieren dürfen.
490
00:40:06,560 --> 00:40:10,156
- Ein Sandwich?
- Die sehen toll aus, aber nein danke, Meg.
491
00:40:10,240 --> 00:40:11,276
Sonst jemand?
492
00:40:11,360 --> 00:40:13,670
- Nein, danke, Meg.
- Nein. Danke, Meg.
493
00:40:15,840 --> 00:40:17,433
Der arme Brick.
494
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
Arme Becky...
495
00:40:20,720 --> 00:40:23,997
Es ist so traurig.
Sie haben sich wirklich total geliebt.
496
00:40:24,080 --> 00:40:26,515
Sollte Liebe
nicht immer gewinnen?
497
00:40:26,600 --> 00:40:30,116
Sie darf doch nicht an so einem
blöden Unfall scheitern.
498
00:40:30,200 --> 00:40:32,669
Am besten verliebt
man sich gar nicht erst.
499
00:40:32,760 --> 00:40:36,754
- Das wär ja ein tolles Leben.
- Und es würde uns alle nicht geben, oder?
500
00:40:36,840 --> 00:40:38,797
Wahrscheinlich nicht.
501
00:40:38,880 --> 00:40:41,440
Wir sollten jetzt
nach Hause.
502
00:40:42,680 --> 00:40:44,717
- Bis dann.
- Gute Nacht.
503
00:40:44,800 --> 00:40:46,314
Bis dann.
504
00:40:47,960 --> 00:40:51,670
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, ja, ich hab nur nachgedacht.
505
00:40:52,280 --> 00:40:54,272
Lachlan ist ein
schöner Name.
506
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
Für einen Jungen.
507
00:40:55,920 --> 00:40:59,516
Lachlan Ryan.
Ja, wirklich schön.
508
00:41:18,960 --> 00:41:21,634
Ich bin ausgerutscht und hätte
das hier fast fallen gelassen.
509
00:41:21,720 --> 00:41:24,997
Darum hat es so lange gedauert,
bis ich wieder bei dir war.
510
00:41:26,960 --> 00:41:29,270
Becky, willst du
mich heiraten?
45346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof