Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Alle mal herhören. Wir wollen heiraten.

Es ist offiziell.

Das Kind ist nicht von Alex, sondern ist von Peter.

Er weiß es nicht, und ich könnte es nicht ertragen, wenn er es erfahren würde.

Ich hab mich schon gefragt, wann du damit rausrückst...

Aber du und Alex, ihr müsst zusammenhalten.

Du bist untrainiert.

Er ist nicht aus dem Bus gestiegen.

Hey.

Na, kommt schon! Kommt schon, hey!

Wenn wir 'ne Band haben, brauchen wir auch einen Tanzboden.

Und was hältst du von Lotusblüten, so auf allen Tischen verteilt?

Das wär toll.

In der Farbe der Kleider der Brautjungfern natürlich.

- Wo sollen wir Lotusblüten herkriegen? - Wir finden schon welche.

- Die sieht etwas dick aus. - Könnten Zwillinge sein!

Wenn es Zwillinge sind, verstösst sie eins und wir müssen es großziehen. Toll.

Nimm sie doch mit zu deiner Ultraschalluntersuchung und lass es feststellen.

Kommt schon! Hey, hey, hey! Hey!

Jodi.

Ich hab ihn gefunden! Ich habe Brick!

Die E-mail ist von einer Frau in Higgins, die sagt, sie hat Brick gesehen.

Sie sagt, sie hat jemanden gesehen, der wie Brick aussieht.

Aber auf dem Foto sieht er total so aus, und hat ein Tattoo auf dem Arm.

- Die richtige Größe... - Viele haben Tattoos, Becky.

Aber guck, dasselbe wellige Haar. Sie sagt auch, er hat ein nettes Lächeln. Seht ihr?

Higgins ist nicht weit weg, wieso hat er nicht längst angerufen?

Nein, er muss es sein. Ich weiß es.

Ich kann dich nicht bezahlen, wenn du weg bist.

Ist klar.

Du darfst nicht immer verschwinden, wenn es dir passt, Becky.

- Er ist es, Claire. Was würdest du machen? - Du bist meine wichtigste Angestellte.

- Wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann... - Tu, was du nicht lassen kannst.

Ich hab gestern Abend alle Babybücher durchgelesen.

Wir können morgen schon Hände und Fingernägel erkennen.

Alles ist voll ausgebildet. Und das Gesicht auch.

Man kann die Lippen und die Augen erkennen, sogar die Augenbrauen.

Wir müssen die Einladungen bis Ende der Woche rausschicken.

Du lädst doch nicht alle Mädchen deiner Schule ein?

Doch. Ich bin gespannt auf ihre Gesichter, wenn sie meinen schönen Ehemann sehen.

Aber so viele?

Natürlich will Jodi ihre Hochzeit mit ihren Freunden feiern.

Natürlich.

Und die Ohren sind ausgebildet. Aber ich weiß nicht, ob es schon hören kann.

Wäre es nicht witzig, wenn das Baby hören könnte, wie wir über es reden?

- Ich geh morgen nicht zum Ultraschall. - Du kannst ruhig mal einen Tag raus.

Die Welt geht nicht unter, wenn du den Termin...

- Ich werde gar nicht hingehen. - Aber Claire...

Wolltest du nicht zu Nick wegen dem Weizen?

Ich hab überall angerufen, die Reifen in der richtigen Größe gibt es nur in Higgins.

Was ist mit Fisher? Da sind drei große Zulieferer.

- Nein, ich hab nachgefragt. - Die haben alle keine Reifen?

War wohl 'ne heftige Nachfrage nach Traktorreifen diese Woche.

Ich muss heute noch hinfahren, weil dann die obere Koppel dran ist.

Es macht mir nichts aus. Kein Problem.

- Willst du mitfahren? - Hast du heute frei?

Klar. Und du?

Ich will nicht, dass du wegen mir Ärger bekommst.

- Hey, ich liebe Ärger. - Jetzt fahr schon.

Wir haben zwei Möglichkeiten:

Entweder an einen Bio-Verarbeiter verkaufen oder uns an eine Agentur wenden.

- Wo kriegen wir den besten Preis? - Tja, das hängt vom Markt ab.

Wir müssen uns vor der Ernte umhören, mit ein paar Leuten sprechen.

Hast du morgen früh Zeit?

Nein, Claire hat ihren Ultraschalltermin, falls sie hingeht.

Ich fänd es toll, mein Baby zum ersten Mal zu sehen.

Ich auch. Aber ihr wisst, Claire meidet die Ärzte wie ein Vampir den Knoblauch.

Sie hat wahrscheinlich Angst, dass es nicht mit Reitstiefeln und Helm zur Welt kommt.

- Wie deine Kinder wohl aussehen werden? - Ich denke, das dauert noch, bis es soweit ist.

- Sind Sie sicher, dass er es ist? - Absolut.

Deswegen hab ich an Sie geschrieben. Ihr Freund, hab ich Recht?

Ja...

- Wissen Sie, wo er wohnt? - Kann nicht so weit sein.

Ich habe ihn ein paar Mal im Bus gesehen. Ich würd auf die Old Gully Road tippen.

Da sind Höfe, die in dieser Jahrezeit Saisonarbeiter einstellen.

- Ich danke Ihnen vielmals. - Viel Glück.

Also, dann los.

Hey, links. Wir müssen nach links abbiegen.

- Seh ich ganz gut aus? - Du siehst toll aus.

Neil Thompson hat angerufen. Er will heute auf Casino ausreiten.

Geht in Ordnung. Er steht bereit. Der alte Neil wird beeindruckt sein, schätze ich.

Hoffentlich macht er Werbung für uns, denn bis auf Colins Wallach...

... sind das die einzigen Pferde, die wir ausbilden.

- Tess. - Hey.

Hoffe, du kannst sie zur Vernunft bringen. Sie will nicht zum Ultraschall.

- Lass das doch sein. - Meinetwegen, ist egal.

Wir lassen dich nächstes Mal vom Tierarzt durchchecken.

Oh, das ist ja sehr hilfreich.

Und wenn ich nicht will? Was dann? Hindern die mich dran, das Baby zu kriegen?

Ich hab zu tun. Ich muss uns vor der Pleite retten.

Komm mit, Roy.

Ja, alles klar.

Meg.

Wegen Jodis Plänen für die Hochzeit...

Sie will dich sicher nicht übergehen, Alberto. Es ist auch dein großer Tag.

Nur Jodi hatte schon immer feste Vorstellungen davon...

... wie ihre Hochzeit mal sein würde, schon seit sie klein war....

Und ich würde sie gern verwirklichen, aber der Saal, die Band, und die Blumen...

- ... diese Lotusblüten sind doch aus Indien? - Ich glaube.

- Ich kann aber all das nicht bezahlen. - Oh nein, das musst du nicht.

- Ich mach das. - Nein, wir wollen das nicht.

Wenn Jodi in der Kirche steht, soll keiner denken, ich hätte nicht genug Geld...

... meiner Tochter die bestmögliche Hochzeit zu finanzieren.

- Es würde ein Vermögen kosten. - Wenn schon.

Ich hab was zur Seite gelegt. Ich werd das schon hinkriegen.

- Kein Erfolg? - Wir lassen uns nicht entmutigen, huh?

Vielleicht sollten wir direkt weiter fahren.

Okay, er war bisher nicht zu finden, aber das bedeutet ja noch gar nichts.

- Es sind noch viele Höfe übrig. - Wollen wir erst was essen?

- Ich hab keinen Hunger. - Na ja, ich schon.

Er muss weiter weg arbeiten, als gedacht. Gibt's andere Höfe, wo ich suchen kann?

Ich seh kurz auf die Karte.

- Clayton? - Ja?

Dieser Neue kommt doch Freitagabends immer zum Billard spielen, oder?

Wer?

Ah ja.

Wissen Sie, wo er ist? Ich will ihn finden.

- Der ist wieder weg, soweit ich weiß. - Hat er nicht gesagt, wo er hin wollte?

Nein, zu mir nicht. Ich muss weiter arbeiten.

Tut mir Leid. Jetzt fällt mir auch nichts mehr ein.

- Becky. - Hey Jake.

Dich hab ich ja lange nicht mehr gesehen. Kennst du mich noch, Mann?

- Vincent. Ich hab bei deinem Vater gearbeitet. - Ja.

Was machst du denn hier? Kauft dein Daddy noch mehr Land auf?

Ich bin voll im Stress, Mann, aber schön dich zu sehen.

Bitte, wenn Sie wissen, wo er ist, sagen Sie's mir!

- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Er muss gesagt haben, wo er hinwollte.

- Ich weiß es nicht, klar? - Becky.

Sehen Sie sich nochmal das Foto an.

Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wen ich meine, ich muss ihn finden!

Kriegen Sie das nicht in Ihren Kopf?

Er will nichts mit Ihnen zu tun haben. Er will in Ruhe gelassen werden.

Was soll das bedeuten? „Er will in Ruhe gelassen werden". Wieso?

Hat er jemand anderen?

Vielleicht möchte er von allen in Ruhe gelassen werden. Nicht nur von dir.

Manchmal kriegt man leichter raus, wer man ist, und was man will, wenn keiner in der Nähe ist.

Was musste er denn groß herauskriegen? Er wusste, wer er ist und was er will.

- Er hat bestimmt eine andere. - Nein.

Manchmal braucht man etwas Abstand. Ging mir auch schon so.

Und du hast alles einfach aufgegeben und dich bei niemandem wieder gemeldet?

Nein.

Beck, damit will ich nur sagen... womöglich ist es das, was er möchte.

Vielleicht solltest du es ihm zugestehen.

Du willst also sagen, dass ich nach Hause fahren soll.

Gut, fahr du doch. Ich bleibe hier.

Wenn er Schluss machen will, soll er's mir ins Gesicht sagen.

Gut. Das fühlt sich schon viel besser an. Aber vernachlässige die Übungen nicht.

- Sklaventreiberin. - Alex ist für heute mit den Pferden fertig.

Die Muskeln müssen sich weiter stärken, das Baby wird nicht leichter.

Kann ich mir gar nicht vorstellen.

- Als ob man ständig einen Sack Mehl rumträgt. - Wohl eher fünf Säcke.

- Hast du es auch vor? Kinder kriegen? - Ja.

- Keine Ahnung, vielleicht. Und du? - Ich wollte immer Kinder kriegen.

- Jetzt bin ich nicht mehr so sicher. - Wieso?

- Nick scheint nichts davon zu halten. - Typisch Mann.

- Bei denen tickt keine biologische Uhr. - Was soll man tun?

Abwarten und hoffen, dass sie ihre Meinung ändern?

Oder Schluss machen und jemanden suchen, der Kinder will?

- Und wenn du so jemanden nie kennenlernst? - Oder es dann schon zu spät ist?

- Künstliche Befruchtung? - Zu teuer und funktioniert nicht immer.

- Was soll man dann machen? - Ich hab jetzt genug.

Das Baby hat auch genug.

Dann lassen wir die Stunde morgen ausfallen, wenn du zum Ultraschall gehst?

Tess?

Claire, ich weiß, du hast Panik vor Ärzten, aber es geht nicht um dich, sondern ums Baby.

Ich gehe nicht zur Ultraschalluntersuchung und will kein Wort mehr darüber hören.

Alles klar?

Ja, es sind Opale. Sie hat meiner Großmutter gehört.

Also, sie schillern in vielen Tönen und sind in eine schöne Goldkette eingefasst.

Der Verschluss ist hinten.

Ist das alles?

Aber sie ist praktisch antik.

Na schön...

Ich danke Ihnen.

- Wir sollten im Gasthof schlafen. - Kann ich mir nicht leisten.

- Ich bezahle. - Hast du etwa unterwegs 'ne Bank überfallen?

Nein, du hast Recht.

Unterm Sternenzelt zu schlafen ist besser als irgendein Gasthaus.

Du musst nicht bleiben.

Und dich hier allein weitersuchen lassen? Kommt nicht in Frage.

Was?

- Weswegen bist du wirklich hier? - Um auf dich aufzupassen.

Wieso?

Wo ich herkomme vertraut niemand dem Anderen.

Niemand glaubt an das Gute in einem Menschen.

Und wo kommst du her?

Nicht der Rede wert. Glaub mir ruhig.

Da. Ein Satellit.

Weißt du, was das bedeutet?

Das bedeutet, Brick will, dass ich ihn finde.

Alles in Ordnung?

Sicher?

Hast du einen Axt-Mörder in deinem Zimmer, oder so?

Und wenn mein Baby zwei Köpfe hat?

Claire, deinem Baby geht's hervorragend.

In der Kinik wurde ich zwei Monate mit Tabletten gefüttert.

Aber sie wussten, dass du schwanger bist.

Ich hab Kälber gesehen, die missgebildet waren. Ich habe kranke Fohlen gesehen.

Der Tierarzt konnte nichts mehr tun. Und was machen wir mit denen?

Wir müssen uns nicht mit ihnen abgeben, brauchen sie nicht großzuziehen.

Deswegen solltest du da morgen hingehen, damit du dir keine Sorgen machen musst.

Und damit ich meinen Perlmutt-Ohrring heil wiederbekomme, bitte.

Würdest du mit mir fahren?

Nichts könnte mich davon abhalten.

Jodi?

Wieso willst du mich heiraten?

Was denkst du denn?

Ist es, weil du bei der Hochzeit vor deinen Freunden angeben willst?

Oder, weil du mich liebst und den Rest deines Lebens mit mir verbringen willst?

Weil ich dich liebe, natürlich.

Dann sollte Meg auch nicht den Schmuck ihrer Oma verkaufen, um alles zu bezahlen, oder?

- Hey. Ihr habt Mum nicht zufällig gesehen? - Sie ist in der Stadt, zum Einkaufen.

- In Gungellan sind keine Pfandhäuser, oder? - Nein, ich denke nicht.

- Was machst du hier? - Man hält mich für den Vater...

... also ziehen wir das durch. Gut, ihr seid fertig.

- Aber ich will nicht... - Claire. Ich komme mit, ja?

Man muss hart bleiben, kleiner Mann. Zeigen, wer der Boss ist. Komm schon, Mum.

- Beweg deinen Hintern. - Ich beweg gleich deinen Hintern.

Wir suchen diese Gegend ab und fahren dann auf dieser Straße...

- ... zur anderen Stadtseite, wenn's sein muss. - Alles klar.

Der Bus.

- Was soll damit sein? - Irene hat gesagt, er fährt mit dem Bus.

Ja. Er steigt beinahe jeden Freitagabend in diesen Bus ein.

- Dann hat er vor, einen drauf zu machen. - Können Sie mir sagen, wo er einsteigt?

Ja, bei den Millers. Ungefähr fünf Kilometer von hier.

Können Sie nicht verpassen. Da hängt ein Schild überm Tor: „Miller".

Ja, super. Vielen herzlichen Dank.

Das ist der Kerl aus der Kneipe.

Mann. Sie ist hier!

Becky, komm her!

Brick!

Wieso tut er das denn?

Achtung!

Komm her und hab den Mut, mir ins Gesicht zu sehen!

Kenne ich dich?

Verzeihung, Mann. Wir haben Sie verwechselt.

Bitte sehr.

Für euch.

Nein, das geht aufs Haus.

Hey... tut mir Leid. Ich dachte, du bist die Exfreundin von Brad.

Er sagte, sie verfolgt ihn, seit er Schluss gemacht hat und...

... als du nach ihm gefragt hast, wollte ich ihn nur beschützen.

Das war doof.

Er hat nicht Unrecht. Ich bin eine verrückte, klammernde Exfreundin.

Ach, Blödsinn.

Ehrlich.

Ich falle Fremden um den Hals, ich mach idiotische Sachen.

- Zeit, nach Hause zu fahren... - Ja.

- Ich platze gleich. - Du musst deine Blase füllen.

- Sie ist voll. Glaubt mir. - Hier, trink. Komm schon.

Denkt ihr, sie können das Geschlecht des Babys feststellen?

Es wird ein Junge. Du bist ein Junge, stimmt's?

Tritt Mum einmal für Ja und zweimal zum Spaß.

- Es könnte ein Mädchen sein. - Zehn Mäuse, dass du falsch liegst.

Okay.

- Claire McLeod? - Gott sei Dank.

Mr. McLeod?

Alex McLeod. Das klingt aber super.

Ist okay, du bist mitgekommen. Du hast alles getan.

Damit Tess die Wette gewinnt und sagt, es sei ein Mädchen? Kommt nicht in Frage.

Da ist der Herzschlag.

- Wow, rasend schnell. - Und er ist schön kräftig.

- Ist das normal? - Absolut normal.

Es wird ein Junge, richtig?

Ich befürchte, so wie das Baby liegt, lässt sich das nicht feststellen.

- Es muss ein Junge sein. - Wieso?

- Guck, er zeigt uns den Hintern. - Können wir warten, bis sich das Baby dreht?

Tut mir Leid, ich hab noch andere Patientinnen.

Das Geschlecht ist mir egal, es soll nur gesund sein.

Alles in bester Ordnung. Herz, Wirbelsäule, Lunge, Organe.

- Alles sieht bestens aus. - Wirklich?

Sie erwarten ein gesundes Baby, das sich gut entwickelt.

Guckt mal.

Eine kleine Hand und Füßchen.

Es ist unglaublich schön.

Ja, es ist ganz toll.

Siehst du? Er ist jetzt schon gebaut wie ein Fußballer.

Groß, dunkelhaarig, gutaussehend. Genau wie ich.

Scheiße.

Ja, ich weiß, Nick, aber mein Sohn gerät nicht nach diesem Arschloch.

- Darauf hast du keinen Einfluss. - Alles klar.

Wir sehen uns ja auch nicht sehr ähnlich.

Wie auch immer, er wird seiner Mutter ähnlich sehen.

Was meinst du? Gehen wir einen heben auf das Baby?

- Macht man das nicht erst nach der Geburt? - Wozu warten?

Hey.

Ich hab deine Nachricht bekommen.

Ja, ich hab einige Handelsvertreter kontaktiert, aber wir sollten direkt über die Mühle gehen.

- Ich hab für morgen einen Termin gemacht. - Das ist die beste Möglichkeit?

Es sei denn, wir gründen unsere eigene Mühle. Ja.

- Und Alex gibt nun also den stolzen Vater? - Ja. Allmählich hält er sich wirklich dafür.

- Und wann bist du dran? - Vielleicht nie.

Sag das mal Sally. Ich denke, sie hat andere Pläne.

- Nein, kann sie vergessen. - Wieso?

Das ist nicht mein Ding, schätze ich.

- In ein paar Jahren siehst du das anders. - Nein.

- Wie kannst du dir so sicher sein? - Weil alle sagen, ich komm nach Harry.

Ja, und?

Er war ein so lausiger Vater. Diesen Fehler will ich nicht auch machen.

Warum solltest du? Du bist ganz anders als er.

Du bist klasse. Und rücksichtsvoll, freundlich und einfühlsam.

Auf eine väterliche, wunderbar fürsorgliche Art und Weise, ganz super für Kinder.

Also, Herr Mühlenbesitzer in spe, ich komm mit. Klingt gut. Also, bis dann.

Komm, Oscar.

Ich bleib im Auto.

Ich will mir die Beine vertreten, okay?

Danke.

Ich weiß gar nicht, warum wir überhaupt zurück fahren?

Claire schmeißt dich schon nicht raus.

Daran hab ich jetzt nicht gedacht.

Ich hatte das ganze Leben mit Brick geplant. Als Jodi sagte, er hätte den Ring gekauft, da...

... ja, da hab ich an nichts anderes mehr gedacht.

Eine bescheidene Hochzeit...

... etwas Geld sparen, ein Grundstück kaufen und bauen, Kinder kriegen...

Für mich wären ein oder zwei genug, aber er wollte eine große Familie, wie zu Hause.

Ich weiß einfach nicht, wie ich weitermachen soll.

Ja, ich kenn das Gefühl.

Ehrlich?

Ja, bei mir war auch schon alles geplant.

Aber eines Tages wurde mir klar, dass ich keinen Einfluss darauf hatte.

Ich hab nur gemacht, was meine Familie und alle anderen von mir erwartet haben.

Was hast du dann getan?

Dann hab ich meinen eigenen Plan gemacht. Alles zurückgelassen und neu angefangen.

Ich hatte reichlich Angst.

- Aber weißt du was? - Was?

Das Schwierigste war, den Anfang zu finden. Aber hinterher... ist es nicht so schwierig.

Ich kenn gar nichts anderes, als ewig nur Schwierigkeiten.

- Und jetzt sollte alles anders werden, mit Brick. - Vielleicht kommt das noch.

Ich hab's erreicht. Doch wirklich. Jetzt, hier, mit dir.

Bist du bereit dazu?

- Nein. - Wart es ab.

Na, komm.

- Danke für alles. - Kein Thema.

- Bist du okay? - Ich komm klar.

- Becky? - Später, Jodi.

Geht es dir gut?

Bestens.

Als du weg warst, sind ein paar Mails gekommen, vielleicht...

Ich werde nicht länger Zeit vergeuden, nach ihm zu suchen.

- Hey, er ist ja schließlich weggegangen, oder? - Genau.

Wie sieht's aus? Kommst du nachher zu uns?

Wir könnten ein paar Zeitschriften lesen, du kannst dir was Schönes aussuchen...

- ... wir können die Farben abstimmen... - Wofür?

Für das Brautjungfern-Kleid. Du wirst doch meine Brautjungfer, oder?

Glaubst du echt, dass ich jetzt an deine dumme Hochzeit denken möchte?

- Oh nein. Sag bloss, du hast wirklich...? - Was hab ich wirklich?

Du hast nicht wirklich... vergessen, Shampoo zu kaufen?

Ich weiß.

- Hier ist es. - Danke.

- Hey, was machst du mit meiner Halskette? - Oh, ähm... ich wollte dich fragen...

... ob ich die vielleicht tragen dürfte. Bei meiner Hochzeit, meine ich.

Ach, Liebes. Natürlich darfst du sie tragen.

Aber was ist mit dem Amethyst-Collier, das du im Internet gesehen hast?

Oh nein, ich hab's mir überlegt. Also, das Ganze.

Ich meine, prächtige Hochzeiten, das ist doch irgendwie so... von gestern.

Sieh dir doch all die Hollywoodstars an. Die heiraten doch barfuss am Strand.

Wir sollen für eure Hochzeit alle ans Meer fliegen?

Was? Nein, nein, Mum. Ich wollte sagen, ich möchte einfach heiraten.

Traditionell...

Ich freu mich wirklich, dass du mir den Aufwand finanzieren willst, aber...

- ... ich hab gemerkt, dass ich das nicht will. - Wenn du sicher bist, dass du es so willst.

Tradition ist gut, weil sie etwas bedeutet.

Und was bringt einem eine große Hochzeit?

Entweder ist man stinkreich oder man verschuldet sich.

Ja, genau. Also, ich werd deine Kette tragen, und die Brautjungfern ziehen an, was sie wollen.

Falls ich welche habe... Und vergiss auch das Designerkleid.

Na ja, ich denke, ist es nicht Tradition, dass man das Hochzeitskleid der Mutter trägt?

Oh, Jodi.

Ich bin in diesem Kleid so glücklich gewesen.

Das glaube ich dir aufs Wort.

Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass ich wie ein Baiser aussehe.

Ich meine, es ist schön, wir können es ändern.

Wir verkleinern die Schultern und ändern den Ausschnitt.

Und andere Kleinigkeiten. Du erkennst das Kleid nicht wieder.

- Ehrlich? - Ja.

- Nein. Nein. - Oh, entschuldige.

Steh schön gerade.

Was machst du denn?

Wenn der Ultraschall das Geschlecht des Babys nicht erkennt, machen wir es so.

Man hängt den Ehering der zukünftigen Mutter an eine kleine Haarsträhne von ihr...

... läßt ihn über ihrem Bauch pendeln und guckt, wohin er sich dreht.

Ich hab aber keinen Ehering.

Nein, das ist Mums Ring, geht schon klar, ist ja immerhin ihr Enkelkind.

Oh, gegen den Uhrzeigersinn. Jetzt im Uhrzeigersinn. Was bedeutet das?

Du kriegst Zwillinge und keiner hat's gemerkt?

Nein, ist definitiv nur ein Baby auf diesen Bildern.

Meine Mutter sagte immer, wenn das Kind hier oben ist...

... wird's ein Mädchen, und wenn es weiter unten ist, wird es ein Junge.

Es ist irgendwie in der Mitte, oder?

Hey, jetzt hört endlich auf damit.

Vielleicht sollte ich Becky was zu essen rüberbringen.

Jodi, besser nicht. Sie hat das mit der Hochzeit nicht so gemeint.

- Ich bring ihr was. - Ich will sie nur aufheitern, ich bin nicht sauer.

Ich denke, sie ist noch 'ne Weile traurig.

Ich wünschte, Dad hätte das noch erfahren können.

Ich wünschte, ich wüsste in welcher Farbe ich die Schühchen stricken soll.

Du kannst nicht stricken.

Na ja, ich werde jetzt Tante. Das gehört automatisch dazu.

Wehe, du verwöhnst mein Baby, Tante Tess.

Bedaure, das ist oberstes Gebot: Nichte oder Neffen stets verwöhnen.

Klasse. Und ich bin die böse Rabenmutter?

Das ist dein Job: Disziplin und Reinlichkeitserziehung.

Ich bin zuständig fürs Knuddeln und Lollies, wenn du nicht guckst.

- Wird perfekt funktionieren. - Warte nur, wenn du an der Reihe bist.

Ja, ich such aber noch den geeigneten Vater.

Das Baby hat Dads Nase.

- Nein, hat es nicht. - Natürlich hat es das.

Claire, das ist ein Ellenbogen.

- Nein. Das ist der Arm, da vorne. - Nein. Das ist doch ein Bein.

Nein, ist es nicht. Siehst du?

Ich kenn doch mein Baby.

Brick?

Wo bist du gewesen? Ich hab dich überall gesucht.

- Aber ich konnte dich nirgends finden. - Es tut mir so Leid. Ich wollte dir nicht wehtun.

Du liebst mich gar nicht mehr.

Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben. Ich wollte nur zurückkommen und dich sehen.

Was ist passiert?

Ich wollte so schnell wie möglich zu dir zurück.

Als ich da ankam, von wo aus ich dich sehen konnte, bin ich hochgeklettert...

... weit unten war das Wasser...

- ... und da konnte ich dich sehen, Becky. - Wann denn? Heute?

Ich bin ausgerutscht und hätte das hier fast fallen gelassen.

Darum hat es so lange gedauert, bis ich wieder bei dir war.

Becky, willst du mich heiraten?

Natürlich will ich dich heiraten.

Ich wusste, du kommst wieder.

Brick?

- Ich weiß, wo er ist! - Was?

- Hast du 'ne neue E-mail? - Nein, ich hatte einen Traum.

Du bist müde, und du hast dir Hoffnungen gemacht...

- Nein, er hat mir gesagt, wo er ist. - Im Traum?

Ich geh sofort nach ihm suchen. Er wartet.

Wenn er auf dich wartet, kann er noch etwas länger warten.

- Du solltest dich ausruhen. - Ihr denkt alle, ich bin verrückt, oder?

Wenn du mich entlassen willst, okay. Ich muss nach ihm suchen.

Jodi, du gehst mit ihr mit.

Ist gut.

- Sie braucht Rat. - Sie braucht 'nen Arzt.

Ich hätte früher einschreiten sollen. Es ist außer Kontrolle geraten.

Er sagte, er will so schnell wie möglich zu mir kommen.

Wenn er aus dem Bus steigt, welches ist der kürzeste Weg nach Drover's?

Ich meine, nach Osten, oder?

Okay.

Neil müsste jeden Moment kommen.

Hallo.

Hab sie wieder mitgebracht.

Ich dachte, du hängst sie dir über den Kamin.

- Du hast es dir wohl anders überlegt? - Nein.

Ich will nur nicht daran erinnert werden, dass er mir nicht ähnlich sehen wird.

Eine Menge Menschen sehen ihren Eltern nicht ähnlich, Alex.

Ja, das ist schon klar...

Zu dir wird er Dad sagen.

Ja, aber nur, weil wir lügen, Claire.

Nein, weil du ihn mit Babybrei füttern wirst und ihm beibringst, wie man Mädchen anmacht.

Du bist sein Vater, und du wirst unendlich wichtig für ihn sein.

Also, wenn du das gesagt hast, weil du keine Windeln wechseln willst, dann vergiss es.

Nein. Oh ja, danke.

Entschuldige.

Wohin jetzt?

Wir sollten Richtung Drovers reiten und nach Wasser suchen.

- Er sagte, er wär am Wasser raufgeklettert. - Na gut.

Es ist egal, ob du mir glaubst oder nicht, Jodi. Ich finde ihn auf jeden Fall.

Weißt du, ich hatte mal einen Traum. Nur ging es bei mir um eine Prüfung.

Alle Fragen waren in einer fremden Sprache, die ich nicht lesen konnte.

Also konnte ich sie nicht bearbeiten.

Dann sah ich, dass alle anderen lasen und schrieben...

... aber ich verstand kein Wort, also konnte ich nichts beantworten und bin durchgefallen.

Und weißt du was? Der Traum wurde wahr, denn ich bin wirklich durchgefallen.

Na ja, das ist wohl was anderes, oder?

Wir müssen nah dran sein. Ich kann Drovers sehen.

- Und? - Er hat gesagt, dass er mich sehen konnte.

Vielleicht hätte er dir eine Zeichnung machen sollen.

Er hat gesagt, er musste irgendwo am Wasser hochklettern.

Beck, was machst du denn?

Wenn ich hier raufkletter, kann ich Drovers sehen.

Aber pass bitte auf, sonst fällst du noch runter.

Er hat gesagt, er wär ausgerutscht.

Beck?

Becky.

Oh mein Gott.

Er hat gesagt, er würde mich nie verlassen.

Ich hab's genau gewusst.

Hast du mit der Polizei gesprochen?

Ja, sie denken, es war ein Unfall. Die Untersuchungen werden Klarheit bringen.

Ich dachte, sie wär durchgedreht.

Ich hab ihr gesagt, sie soll nicht so bescheuert sein.

Wir haben es alle gedacht.

- So ein Ende war nicht vorauszusehen. - Es hätte nicht passieren dürfen.

- Ein Sandwich? - Die sehen toll aus, aber nein danke, Meg.

Sonst jemand?

- Nein, danke, Meg. - Nein. Danke, Meg.

Der arme Brick.

Arme Becky...

Es ist so traurig. Sie haben sich wirklich total geliebt.

Sollte Liebe nicht immer gewinnen?

Sie darf doch nicht an so einem blöden Unfall scheitern.

Am besten verliebt man sich gar nicht erst.

- Das wär ja ein tolles Leben. - Und es würde uns alle nicht geben, oder?

Wahrscheinlich nicht.

Wir sollten jetzt nach Hause.

- Bis dann. - Gute Nacht.

Bis dann.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, ja, ich hab nur nachgedacht.

Lachlan ist ein schöner Name.

Für einen Jungen.

Lachlan Ryan. Ja, wirklich schön.

Ich bin ausgerutscht und hätte das hier fast fallen gelassen.

Darum hat es so lange gedauert, bis ich wieder bei dir war.

Becky, willst du mich heiraten?