Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

- Haben Sie genug Schaden angerichtet? - Ist nicht meine Schuld...

Wieso versucht Nick, sich zu beweisen?

Und was Harry Ryan angeht...

... wenn wir sein Angebot annehmen, gehen wir eine Verpflichtung ein.

Das ist der Nachteil an der Sache.

Bevor du es merkst, wird Harry wieder in Jacks Sessel sitzen.

Nur diesmal ist es seiner.

Hey Mum, ich weiß, du hast mir schon was geschickt...

... aber London ist so teuer. Könntest du mir mehr Geld schicken?

Alberto, du hast ihr doch kein Geld geschickt? Ich dachte, wir...

Nein, nein. Kein Bargeld. Ein Flugticket. Unübertragbar. One way...

- Nach Hause? - Nach Hause.

Du bist also der Vater des Kindes, aber ihr möchtet es geheim halten, richtig?

- Ja. - Ja.

Es wäre verkehrt zu heiraten. Wir sind Freunde, nichts weiter...

Etwas mehr schon, könnte man denken...

Sally sagte, ich soll dir bei den Übungen helfen, also setz dich hin und trainiere.

- Ich trainiere beim Gehen. - Das ist Vermeidung.

- Weiß ich. - Und du hast 'nen Kontrollzwang.

Du denkst, du kannst alles kontrollieren. Sogar diese Lüge mit dem Baby.

Bis jetzt funktioniert es.

- Hab ich Ihren Anruf verpasst? - Ich habe mit Claire gesprochen.

Dieses Besamungsprogramm funktioniert nur zu etwa 70%.

„King Harold" wird die übrigen Kühe versorgen.

- Er ist 17 mal prämiert worden. - Er wird ihre Blutlinien optimieren.

Unsere Blutlinien sind gut, danke. Und wir können es uns nicht leisten.

Keine Sorge, es ist ein Geschenk.

Claire erwartet mein erstes Enkelkind, das ist das Mindeste.

- Danke, aber es ist nicht nötig. - Ich sehe das Problem nicht, Tess.

- Also, vielleicht ist das... - Das ist sehr nett, Harry.

- Stell ihn erstmal in „Skinny Jims" Koppel. - Mach ich.

Danke.

- Was soll das Ganze? - Was?

Harry will uns helfen, da kann ich schlecht nein sagen.

Es war nicht abgesprochen. Dies ist auch mein Hof.

- Du merkst nicht, dass er alles an sich reißt. - Er reißt nicht alles an sich.

Richtig, tut er nicht, weil er es gar nicht nötig hat.

Du überlässt ihm das Feld freiwillig.

So, mein Junge. Sei du selbst, dann reißen sich die Mädels um dich.

Gute Idee, ihn auf die neue Weide zu bringen. Er sieht enorm fit aus.

Sie verstehen sich doch sehr gut.

Ja. Ja, das ist richtig.

- Steigt hier eine Party ohne mich? - Frag mich nicht, ich arbeite hier nur.

- Wolltest du was von uns, Schätzchen? - Von Tess eigentlich.

Wir haben Parasiten-Befall.

Das ist das Problem mit biologischem Anbau, ständig muss man aufpassen.

- Was denn für Parasiten? - Schnecken. Jede Menge.

- Nach der Ernte werden sie mit vermahlen. - Erzähl sowas nicht. Ich frühstücke nie wieder.

- Ja, die Glitschigen sind die Ekligsten. - Wenn ich kann, werd ich zu euch kommen.

Danke.

Wir haben Spezialfutter mitgebracht.

Dad hat eine Ausstellung in drei Wochen in Fisher, er muss in Topform bleiben.

Keine Sorge, Harry, wir hüten ihn wie unseren Augapfel.

Hallo.

Ich will nur schnell fragen, ob ich Jodi vielleicht abholen soll.

Alberto wollte allein fahren, und ich wollte ihm nicht dazwischenfunken.

Oder sagen wir, in die Schusslinie geraten.

Jodi hat mehr Geld erwartet und kein Flugticket nach Hause.

Ja, aber sie wird gern nach Hause kommen. Nichts geht über Moms Kochkünste.

Oh, hoffen wir's.

- Willst du nicht frühstücken? - Nein, ich hab keinen Hunger.

- Kann ich dich für einen Kuchen begeistern? - Sowas soll man nicht verkommen lassen.

Eklig, diese Dinger. Die hinterlassen sogar aufeinander Spuren.

Ja, sie haben sich im Weizen breitgemacht.

Die einzige Chance, sie loszuwerden, wär ein unerlaubtes Pestizid, stimmt's?

Wir könnten das ganze Feld auch per Hand mit Chili und Knoblauch besprühen.

Aber das würde 100 Jahre dauern. Wieso ist nur immer alles so schwierig?

Das müsste es nicht sein.

Denkst du, es liegt an mir? Dass ich die Schwierigkeiten mache?

Du machst Dinge unnötig kompliziert, nur das hab ich jetzt nicht gemeint.

Ich meine, es gibt eine Lösung, wir haben sie nur noch nicht gefunden.

- Sally. - Hallo Tess.

Wie läuft die Physiotherapie bei unserer Lieblingspatientin?

Du hast Claire nicht überzeugt. Sie macht ihre Übungen nicht.

- Ehrlich? Vielleicht schau ich mal vorbei. - Versuch es, ist aber Zeitverschwendung.

- Sind schon viele vor dir gescheitert. - Ich denke, ich kann sie zur Vernunft bringen.

- Blaubeer mag ich am liebsten. - Backen kannst du auch?

Ich würde gern ja sagen, aber das war Liz. Sie versorgt uns damit. Möchtest du?

- Danke, er könnte vergiftet sein. - Wie bitte?

- Tess denkt, dass Mum sie hasst. - Liz ist doch lieb, wieso sollte sie dich hassen?

Jedenfalls, sie lässt fragen, ob ihr beide Sonntag zum Essen kommt?

Siehst du, was ich meine? Sie macht so viel für alle, nicht?

Also, ich muss los. Sag Claire, ich komm später vorbei.

Ich werd das schon hinkriegen.

Vielleicht blockiert sie sich einfach nur selbst. Ihr Leben ist komplizierter mit dieser Babysache.

- Du hast ihr von der Schwangerschaft erzählt. - Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

Meg, kannst du am Nachmittag für mich einspringen?

Wo willst du hin?

Die Zeitungen in der Bibliothek durchchecken. Vielleicht steht irgendwas über Brick drin.

Es dauert nicht lange. Nur'n paar Stunden.

Becky, du solltest damit aufhören.

Er ist weg. Er kommt nicht zurück.

Ihm ist was passiert, er wär nicht einfach so verschwunden.

Ich weiß, das möchtest du gern.

Aber manchmal wird man einfach verlassen.

Ich hab auch gedacht, dass Kevin zurückkommen würde.

Jeden Tag dachte ich, dass er durch die Tür kommen...

... mich mit Geschenken überhäufen und sich entschuldigen würde...

... weil er so lange weggewesen ist.

Aber er ist nicht wieder gekommen.

18 Jahre lang nicht. Und es gab keine Erklärung.

Er hatte weder sein Gedächtnis verloren, noch hatten Aliens ihn entführt.

Er hatte sich einfach gegen mich entschieden.

Vielleicht ist dein Mann nicht zurückgekommen. Aber meiner kommt wieder, er liebt mich.

- Ich kann nicht länger für dich einspringen. - Dann lass es!

Liebes!

Jodi.

Hey!

Du siehst wunderschön aus.

- Ich freu mich so, dass du wieder da bist. - Ich mich auch. Ich hab dich so vermisst.

Du steckst den Kopf in den Sand, Claire, und ich weiß nicht, wieso.

Und du nervst mich. Jetzt sag doch bitte mal, was ist an einer kleinen Absicherung falsch?

Wofür?

Er hat sich verletzt.

Toll. Wieviel kostet es, einen preisgekrönten, blaublütigen Bullen zu verarzten?

Harry hat gesagt, er übernimmt alle Kosten.

Ich hab an ein Haus für uns gedacht, Jodi. Ein kleines Cottage, irgendwo im Tal.

Und viele Tiere.

Ich hatte vergessen, wie frische Landluft riecht.

Wir könnten mit Schlammziegeln bauen.

- Was? - Unser Häuschen.

Wir könnten die Ziegelsteine selbst herstellen, aus unserer eigenen Erde.

Oder wir mieten was.

Oh Liebes, du bringst mich zum Lachen. Ich hatte deinen speziellen Humor vergessen.

- Guten Morgen. - Hey.

Sie brauchen meine Hilfe für einen verletzten Bullen?

Ja. Einen mies gelaunten, verletzten Bullen.

Ein kaputtes Bein macht 'nen Mann schon fertig. Oder er kommt nicht genug zum Zug.

Das geht an die Substanz. Leider spreche ich aus Erfahrung.

Ja. Ich hatte auch mal 'ne Beinverletzung.

Halten Sie die Klappe und fahren Sie.

Wie verarztet man einen Bullen, der eine Tonne wiegt?

Sie müssen mithelfen.

Steigen Sie jetzt aus.

Und langsam. Keine schnellen Bewegungen, okay?

- Ist das Ihr Ernst? - Aber klar. Kommen Sie.

Bullen sind nicht besonders klug...

... aber sie sind verdammt neugierig.

Sie müssen herkommen...

... und Ihre Arme um mich legen.

- Was haben Sie gesagt? - Los schnell, noch ist er interessiert.

Kommen Sie.

- Ich glaube nicht, dass es funktioniert. - Nein. Kommen Sie hierher.

Was soll das eigentlich bewirken?

Gar nichts. Aber es fühlt sich gut an, was?

Kriegen Sie Frauen nur so dazu, dass sie Sie umarmen?

Unsinn. Ich hab Hunderte von Strategien.

Wo wollen Sie jetzt hin?

- Was machen Sie da? Sind Sie verrückt? - So, mein Junge. Ganz ruhig.

Du magst doch gern schmusen, huh?

- Wo liegt das Problem? - Nervöser Bulle, bitte Ruhe, ja?

Wozu sollen die sein?

Harry will, dass wir ein paar mehr von denen anbringen.

Für den Burschen da. Er ist ziemlich wertvoll.

Toll, Harry spioniert uns aus. Die könnt ihr gleich wieder mitnehmen.

- Tut mir Leid, ich hab die Anweisung. - Drovers gehört Harry nicht.

Claire hat gesagt, es geht klar.

Ja, aber Claire würde doch bei sowas nie zustimmen, oder?

Es sind nur ein paar zusätzliche Kameras. Sie montieren sie uns ja nicht ins Badezimmer.

Nein, aber an unsere Zäune.

Du kannst Harry nicht übel nehmen, dass er seinen Preisbullen beobachten will.

- Meintest du das mit Absicherung? - Kannst du jetzt mal aufhören?

Hey, du Weitgereiste.

Die verlorene Tochter kehrt zurück. Und nein, ich hör nicht damit auf.

Hey...

- Ich kann nicht fassen, du bist wieder da! - Ich auch nicht.

Komm erst was essen. Dann geht's ab in die Ställe.

Und der Trog auf der Weide hinten muss geschrubbt werden.

Und wir haben den Fettfilter für dich aufgehoben.

- Willkommen zu Hause. - Danke.

Komm mit.

- Ich bin so glücklich, dass meine Jodi da ist. - Ja, super.

Tja, hier hat sich nicht viel verändert, Jodi.

Nein, nur dass wir 24 Stunden am Tag im Fernsehen sind.

- Was ist? - Soll ein Scherz sein.

Na schön, Leute, jetzt kommt die Bescherung.

Ich hatte nicht viel Zeit zum Einkaufen, weil ich nicht wusste...

... dass ich so schnell nach Hause kommen würde.

Für dich, Mum.

Oh, das ist wunderschön!

- Bitte, Claire. - Oh. Die ist ja bunt.

- Scheint nicht zu passen. - Sie ist für das Baby...

Eine hundert Jahre alte italienische Nonne hat sie gestrickt.

- Jedenfalls hat das der Typ vom Markt gesagt. - Mit dir konnte er's ja machen.

Das hier ist ein Glockenspiel aus Indien.

Wenn du es draußen an deinem Haus anbringst, hast du nie wieder Pech in der Liebe.

- Genau wie wir. - Danke.

Tut mir Leid, dass du nichts von Brick gehört hast.

Ist okay. Ich hab noch nicht aufgegeben.

Eigentlich...

Das hab ich aus einem Laden in London.

Jetzt bist du überall gewesen. London, Paris, Drovers Run....

- Oh, Terry. - Willkommen zu Hause.

Weißt du was? Ich...

... die ist ganz fantastisch zum Schlafen.

Ohne die hätte ich den Flug nicht überstanden.

Sowas hab ich mir schon immer gewünscht. Danke.

- Hier. - Danke.

Jake lässt dir sagen, er hat die neuen Kameras auf Drovers installiert.

Siehst du? Interessante Bilder haben die schon übertragen.

Deine Sorge wegen Tess war wohl unbegründet.

Sieht ganz so aus.

Erinnerst du dich an das Schaukelpferd von unseren Jungs?

- Ja, davon waren sie nicht runterzukriegen. - Haben wir das noch?

Ich würde es ganz gern für unseren Enkel aufstellen.

Ich denke schon. Willst du nicht im Schuppen nachsehen?

Terry?

- Bevor du losfährst... - Ja, was ist denn?

Na ja, ich wollte dich fragen...

... jetzt, wo wir ungebunden sind, vielleicht willst du ja nicht...

- ... falls du mal nichts vor hast? - Ja, sicher.

- Toll. Dann treffen wir uns mal? - Hey Meg.

Wenn du danach fragen wolltest, sag ich ja. Sehr gern.

Ist Claire zu Hause?

Ich hab gehört, dass deine Physiotherapie nicht so anschlägt?

Jodi hat es mir geschenkt. Ich muss es aufhängen.

Angeblich bringt es Glück in der Liebe.

Ich dachte, das hättest du nicht nötig. Setz dich.

- Was soll das denn heißen? - Streck mal das Bein aus.

Wir haben eine E-Mail von Killarney erhalten, mit einem Foto von dir und Dave.

- Was? - Was?

- Jetzt beugen. - Wieso, was für ein Foto?

Von Dave und Tess, als sie draußen auf der Weide ein bisschen kuscheln.

Wir haben nicht gekuschelt, es war eine „Bullen-Beruhigungs-Technik".

Klingt nach Bullshit, finde ich.

Da siehst du es. Jede Bewegung von uns wird sofort nach Killarney übertragen.

Ich hab's an dich weitergeleitet. Du möchtest es sicher sehen.

Ich muss so vielen Freunden E-Mails schicken. Ich frag mich, ob einige mich vermissen.

Das habe ich mich auch immer gefragt.

Oh, wow, sieh dir das an. Offensichtlich hab ich da was verpasst.

Wo ist es?

Tess, du hast eine E-Mail bekommen. Der Junge sieht genial aus, wer ist das?

Ein Tierarzt, Dave, Vollidiot.

„Wir zahlen nur für seine beruflichen, nicht für seine amourösen Bemühungen."

Dieser blöde Harry und seine blöden Kameras.

Toll, ein neues Pferd zum Trainieren. Nur, du hättest mir Bescheid sagen können.

Ich war mir nicht sicher, ob ich ihn kriege.

- Ich musste den alten Col Bailey austricksen. - Wie denn „austricksen"?

Also, seine Besitzerin hat doch das Q-Fieber gekriegt, richtig?

Und er hatte Angst, dass sein Pferd sich ansteckt.

- Pferde kriegen kein Q-Fieber. - Ja, aber Col weiß das nicht.

- Er ist ein Stadt-Farmer. - Ganz toll, also ein kleiner Betrug.

Nein, nein, ich bin korrekt gewesen.

Ich meinte, er könnte sich in der Stadt kostenlos impfen lassen.

- Du hast ihm alles gesagt, bis auf die Wahrheit. - Diese Impfung ist überfällig.

- Er hätte längst eine vornehmen lassen sollen. - Na ja, manche Leute vergessen es.

Ja, manche Leute sind Idioten.

Sieh mal, Col braucht jemanden, der sein Pferd trainiert.

Wer könnte das besser, als wir?

Guck mal, was dein Vater mit seinen blöden Kameras macht.

Er hat mich fotografiert.

Er hat es Nick und Sally gemailt, und wer weiß, wer es noch alles gekriegt hat.

- Was treibst du mit dem Tierarzt? - „Bullenflüstern".

Das ist nicht witzig. Es reicht mir jetzt.

Sollten wir uns Sorgen machen?

Na ja, sie klaut schon mal einen Hubschrauber, weißt du?

Hey, halt die Klappe!

Hast du von deinen Freunden gehört? Von Declan vielleicht?

Nein, nein, noch nicht. Aber die haben wohl viel um die Ohren.

Drovers muss dir nun langweilig vorkommen im Vergleich zu Paris, Rom und London?

Nein, gar nicht...

Es ist toll, wieder hier zu sein. Ich meine, nichts hat sich verändert, alles...

... ist ganz genau wie immer. Na ja, bis auf Claires Bauchumfang.

Ich freu mich, dass du das sagst, Jodi.

Meg war beunruhigt, als ich dir das Ticket geschickt habe.

Aber ich hab dich so vermisst, ich konnte es nicht mehr aushalten.

Alberto war völlig fertig, als du weg warst. Er konnte nicht aufhören, von dir zu reden.

Ich war völlig fertig? Du warst völlig fertig.

Ich war doch nicht fertig.

Cara, was hast du denn?

Sie ist bestimmt erschöpft. Der lange Heimflug.

Es ist nicht der Jetlag.

Ich will überhaupt nicht wieder hier sein.

Ich wollte nicht nach Hause kommen.

Als das Ticket kam, hätte ich es am liebsten zerrissen.

Du hast mich dazu gezwungen, zurück zu kommen.

Wieso konntest du mich nicht einfach in Ruhe lassen?

Hey, hey, hey.

Was soll das denn? Übst du für den Grand Prix, oder sowas?

- Ich bring die Kameras zurück. - Was ist?

Es gerät außer Kontrolle, wenn du nichts dagegen tust, tu ich es.

Tess! Tess!

Claire!

Wie kannst du es wagen, wie eine Wahnsinnige zu fahren und dein Kind in Gefahr zu bringen?

Wie kannst du mein Kind in Gefahr bringen, indem ich wie eine Wahnsinnige fahren muss...

... weil du wie eine Wahnsinnige fährst?

- Was hast du gesagt? - Das ist doch Unsinn.

Warum kannst du dich da nicht raushalten?

Weil es nicht nur dich was angeht, sondern uns alle.

Hast du dich verletzt?

Weißt du...

... du hast solche Angst, dass Peter die Wahrheit erfährt...

... dass du nicht merkst, welchen Schaden das alles anrichtet.

Was ist, wenn Harry die wahre Geschichte erfährt?

Wie glücklich wird er darüber sein, dass ihr ihn beschwindelt habt?

- Das haben wir ja nicht getan. - Ja, aber er sieht das vielleicht anders.

Je länger ihr ihn Opa spielen lasst, desto schwieriger wird es. In der Zwischenzeit...

... verlieren wir die Kontrolle über Drovers.

Willst du das etwa?

Vielleicht sollte ich das Baby lieber nicht bekommen.

- Nein, sag das nicht... - Überleg doch mal:

Ich bin eine alleinstehende Frau mit einem Baby, das ist lächerlich, es ist unfair.

Wir hatten beide nur einen Elternteil, und uns geht es gut. Stimmt es nicht?

Na ja, mir schon.

Aber ich mach mir Sorgen um dich.

Oh, ist ja toll...

Vielleicht war es falsch von Alberto, dir das Ticket zu schicken...

- Aber er liebt dich. - Er hat nur 'ne komische Art, es zu zeigen.

Findest du?

Na ja...

... er wusste, dass ich deine Ferien nicht weiter finanzieren wollte.

Hey, ich wollte arbeiten.

Er hat alles zusammengekratzt, was er hier verdient hat, weil er deinen Job gemacht hat...

... um deinen Rückflug zu bezahlen.

Doch... ich würde sagen, er liebt dich.

Meinst du, ich sollte mich entschuldigen?

Du solltest mit ihm sprechen.

Hattest du je das Gefühl, du bist zu kurz gekommen...

... weil du keinen Vater hattest?

Ja, manchmal schon... Aber ich musste damit zufrieden sein.

Aber wenn das nun nicht ausreicht?

Wenn du eine Absicherung brauchst?

Harry ist deine Absicherung?

Ginge es nur um mich, wär's egal, ob ich die Rechnungen zahlen...

... oder neue Klamotten kaufen könnte.

Aber jetzt trage ich für jemanden die Verantwortung.

Und wenn ich es nicht kann?

- Und wenn ich irgendwas vergesse? - Was „vergessen"?

Die Schutzimpfungen oder so...

Aber dafür sorgt die Gemeindeschwester. Dem Baby wird es an nichts fehlen.

Ich sprech nicht vom Baby, sondern von mir. Q-Fieber, weißt du nicht mehr?

- Wir sind alle geimpft worden. - Ich nicht. Ich war zu beschäftigt.

Und jetzt muss ich warten, bis das Baby geboren ist. Ich Idiot.

Weißt du, ich hab was darüber gelesen.

Schwangere Frauen denken dauernd, dass eine Katastrophe bevorsteht.

Eine Heuschreckenplage oder eine Riesenflutwelle, oder...

... Q-Fieber.

Du kannst nicht alles kontrollieren, Claire.

Und ich weiß, du hast Angst, mir ging's genauso.

Aber deswegen Harry die Zügel zu überlassen, ist auch keine Lösung.

Ich weiß...

Alles klar.

- Ich werd die Kameras nach Killarney bringen. - Was willst du Harry sagen?

Die Wahrheit...

Alberto?

Bist du da?

Becky, kann ich dich kurz...

Was hat das zu bedeuten, Becky?

Ich hab doch gesagt, ich suche nach Brick.

Ich hab die Busroute verfolgt, die er genommen hat.

Kein Mensch weiß was von ihm...

Kein einziger...

Ich hab mit seiner Familie geredet...

- Die machen sich auch riesige Sorgen. - Becky...

Er ist bei der Polizei als vermisst gemeldet.

So wie tausend andere vermisste Menschen.

Ich, ich weiß einfach nicht, was ich noch tun soll.

Ich ruf immer wieder dieselben Nummern an, und...

... du glaubst sicher, ich bin verrückt?

Weißt du, wenn in Indien jemand für verrückt gehalten wird, dann...

... gilt er als Mystiker.

Als jemand Besonderes...

Sie gelten als die Einzigen, die wissen, was wichtig ist, und...

... die Anderen sind eigentlich die, die spinnen.

Also, du verrücktes Mädchen...

... ich möchte dir helfen.

Okay. Erst fügen wir das Foto ein, das Brick dir geschickt hat.

Dann schreiben wir „vermisst" da drüber.

Dann setzen wir eine Erklärung rein, wo er zuletzt gesehen wurde und so weiter.

Dann klicken wir auf „Senden", und schon geht es an alle auf der Verteilerliste.

Wir verschicken nur eine Ketten-E-Mail, um Brick zu finden.

Die Tröge werden nicht von selbst sauber. Ich komm später noch mal, Jodi. Danke.

Findest du es gut, sie zu ermutigen?

Wenn du jemanden liebst, Mum, dann gibst du einfach nicht auf.

Siehst du, wie unsere kleinen Bäume gewachsen sind?

- Es tut mir Leid, Alberto. - Nein. Ich muss mich entschuldigen.

- Ich hätte dir kein Ticket schicken sollen. - Nein, ich bin froh darüber.

- Ich will nicht undankbar wirken. - Du liebst mich nicht mehr.

Nein!

Ich, ich meine, doch, ich liebe dich nicht.

Ich sollte nochmal anfangen.

Hör zu, natürlich liebe ich dich, und ich habe dich vermisst.

Und wie sogar.

Und ich hätte dich gern dabei gehabt, dann hätten wir zusammen lachen können...

... und alles zusammen genießen können.

Weißt du, überall gab es so viel Neues zu entdecken, und...

... alle fanden, ich war irgendwas Besonderes.

Weißt du? Ich war die wilde Australierin auf dem Abenteuertrip.

Aber hier...

... bin ich nur Jodi.

Na ja, ich schrubbe Tröge, ich repariere Zäune...

Deswegen wollte ich nicht zurück.

Du bist nicht einfach nur Jodi. Du bist die Frau, die ich liebe.

Du bist die andere Hälfte meines Herzens, Cara.

Ich will ja, dass wir zusammen sind. Wirklich.

Aber ich will auch reisen, verstehst du? Es gibt noch so viel zu sehen auf der Welt.

Dann werden wir zusammen reisen. Von jetzt an.

Hallo?

Ist jemand zu Hause?

Claire! Das ist ja schön.

Ich muss mit dir sprechen. Und mit Harry.

Oh je. Das klingt ja so ernst.

Also, Harry wird bald kommen, soll Rhonda uns erst mal einen Tee machen?

Alles in Ordnung, Claire? Du siehst abgespannt aus.

Nein, nein, mir geht's gut, danke.

Könntest du Harry anrufen und fragen, wie lange es dauern wird?

Okay. Wenn es so wichtig ist, willst du dich nicht hier hin setzen?

Ich komme gleich wieder.

Ich muss mit dir reden.

Falls du was wegen dem Foto loslassen willst, werd ich es dir lieber gleich erklären.

Dave wollte den Bullen aufmerksam machen.

Er meinte, die wären neugierig, und wenn wir beide uns umarmen, dann...

Er hat mich reingelegt. Auch wenn es so aussah, es war nichts.

Ich wollte dir nur sagen, ich denke, ich hab die Lösung gefunden.

Was?

Für die Schnecken.

Wenn es soweit ist, bringen wir an der Erntemaschine ein Sieb an, das sie rausfiltert.

- Ein Sieb? - Ja, ja, ein sehr großes.

Und so engmaschig, dass sie nicht durch können.

- Das klingt viel zu einfach. - Es funktioniert.

Ja, aber ich meine...

... „Killerschnecken mit einem Sieb besiegen", hör mal, so einfach kann das nicht gehen.

Und ich Vollidiot laber und laber von dem Foto und... ich bring Harry um.

Ich denke, sie sind jetzt platt genug.

Ich kann mir vorstellen, wie sie sich heute Abend in Wilgul unterhalten.

Sally wird sich vor Lachen ausschütten über mich.

Sie wird dabei ihre perfekten Zähne zeigen, Nick von ihren guten Taten heute erzählen...

... und dass sie ihm wieder sein Lieblingsessen gekocht hat.

- Was? - Du bist eifersüchtig auf Sally, wusste ich nicht.

Das bin ich nicht.

Ich wette, alle hier in der Gegend haben das Foto gesehen.

- Ich bring Dave auch um, gleich nach Harry. - Oh. Das sind aber böse Worte.

Wir sind doch jetzt Freunde, wollen Sie nicht mitkommen und mit mir essen?

Den Wein hab ich schon.

Etwas essen? Sie meinen, dass wir uns in der Öffentlichkeit zeigen?

Sie bevorzugen ein Candlelight-Dinner für zwei? Kann man arrangieren.

Ich kann nicht. Meg hat gekocht, und sie hat's nicht gern...

... wenn man in der letzten Sekunde absagt, stimmt's?

Ja, ganz genau.

Aber ich hab zu viel gekocht, also kann ein Esser mehr nicht schaden.

Leider hab ich noch sehr viel zu tun bis zum Essen. Verzeihung.

Sie sind eingeladen.

Ehrlich gesagt, ich hatte eine grässliche Panik.

All die Horrorgeschichten übers Kinderkriegen, es ist ganz natürlich etwas nervös zu sein.

Es geht um mehr als das.

Mein Rat an dich: Nimm ruhig Schmerzmittel.

Jemand hat sie mit Mühe erfunden und es ist unsere Pflicht, sie zu schlucken.

Wie lange ist Harry noch unterwegs? Was hat er gesagt?

Na ja, er wusste es nicht so genau.

Ich liebe deinen Duft.

Ich habe überlegt, wo wir hinfahren. Südamerika oder Vietnam.

Ich weiß noch nicht genau, aber vorher helf ich Becky, Brick zu finden.

Komm her.

Setz dich.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

- Der ist unglaublich schön. - Jetzt heiraten wir, ja?

Ja!

Warte, nein, ich kann nicht.

- Aber wir lieben uns doch, oder? - Ja, und ich will dich heiraten, wirklich, aber...

... ich kann nicht.

Du bringst mich durcheinander.

Es ist wegen Becky...

Sie ist im Moment so traurig wegen Brick, ich denke, sowas gibt ihr jetzt den Rest.

- Danke für den Tee. Ich muss dann los. - Aber du hast nicht gesagt, was los ist.

Spielt keine Rolle. Ein anderes Mal.

Entschuldige, ich denke, es spielt eine Rolle, Claire.

Sonst wärst du nicht extra hergekommen.

Ich wollte nur die Kameras zurückbringen. Ich werd sie dann abladen und...

... ich seh dich und Harry ein anderes Mal.

Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, die Kameras aufzustellen?

Ja, richtig.

Ich weiß, Harry möchte nur nett sein, aber wir fühlen uns kontrolliert und...

Tess macht einen Aufstand deswegen. Ich versteh sie gut.

Ich kann es nicht mehr aushalten, Liz.

Das Baby ist nicht von Alex, sondern von Peter.

Er weiß es nicht, und ich könnte es nicht ertragen, wenn er es erfahren würde.

Ich hab mich schon gefragt, wann du endlich damit rausrückst.

- Du wusstest es? - Ich bin doch nicht von gestern.

Und Harry?

Er hat keine Ahnung. Und ich würde es gern dabei belassen.

- Hör zu, Alex war fantastisch, aber er... - Du hast sie heute Morgen zusammen gesehen.

Hast du sie jemals im Leben so friedlich zusammen gesehen?

Ich auch nicht. Dieses, dieses Baby, Claire...

... es schweißt sie zusammen.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch erlebe.

Ich möchte, dass das so bleibt, du hast mich verstanden, oder?

- Aber Harry ist... - Nein, nein, du überlässt Harry mir.

Ich krieg Harry schon dazu, sich zurückzuhalten, das verspreche ich.

Aber Alex und du, ihr müsst zusammenbleiben.

Hallo.

Hey Mum.

- Claire ist vorhin da gewesen. - Ach ja?

- Was wollte sie? - Nun ja, reinen Tisch machen.

Nicht, dass es nötig gewesen wäre.

Ich bin stolz auf dich, Alex.

- Hey. Was machen die denn wieder hier? - Frag mich nicht, Dad.

Claire hat sie vorbeigebracht.

Harry weißt du noch, als wir jung verheiratet waren...

- ... und mein Vater sich ständig einmischte? - Ich hätte ihm gerne eine gescheuert.

Also, Claire und Alex sollten ein etwas Freiraum spüren.

Wir dürfen sie nicht erdrücken, wenn sie gerade so kurz davor sind...

- Du denkst, sie wollen doch noch heiraten? - Ja, schon möglich.

Wenn wir sie nur ein bisschen in Ruhe lassen.

Sie haben also 6 Monate lang gelernt, Hühner zu hypnotisieren?

Sie können es sich nicht vorstellen. Hühner sind nicht lange aufmerksam.

Es ist schwierig, sie dazu zu bringen, sich zu konzentrieren.

Aha, und nun halten Sie sich für begnadet?

Sie haben Harrys Bullen gesehen. Er war wie Wachs in meinen Händen.

- Soll ich das wirklich nicht für Sie machen? - Danke, geht schon.

Diese Gabe beschränkt sich nicht nur auf Tiere.

Ja, ich habe auch schon diverse weibliche Wesen hypnotisiert.

Ach ja, wegen dem Trick heute:

- Das Foto, haben Sie's gesehen? - Oh, ist heiß.

- Ich hab schon Anfragen bekommen. - Das ist nicht witzig.

Ich will, dass Sie ihm die Wahrheit sagen. Dass es sowas wie „Bullenflüstern" war.

„Bullenflüstern"? Was meinen Sie damit?

- Na, das mit dem Umarmen. - Das war doch keine Pornografie.

Aber wenn Sie Interesse haben, könnten wir...

Ach, kommen Sie, hätte schlimmer sein können.

- Wie denn? - Wenn wir nackt gewesen wären.

- Warum hätten wir nackt gewesen sein sollen? - Wie wären wir sonst zur Sache gekommen?

Sie können diesen Reifen in den Kofferraum legen.

Sehen Sie? Ich hab Sie zum Lachen gebracht.

Lass die Deckung oben, wenn du angreifst.

- Ist der Vermisste wieder aufgetaucht? - Nein.

Jodi hat mir geholfen, eine E-Mail zu verfassen. Vielleicht bringt das irgendwas.

Hoffentlich melden sich keine Spinner.

Das ist 'ne gute Idee.

Wenn du wo hin fahren willst, weißt du, wo ich bin.

- Ja, und gibt Alex dir einfach so frei? - Ja.

- Wieso? - Ich bin ein netter Junge.

Und mir stehen noch ein paar Urlaubstage zu.

- Was ist denn los? - Nichts. Gar nichts.

Und wann wollt ihr zwei heiraten?

Ich war vorhin in meinem Zimmer: Die Wände sind dünn.

Tut mir so Leid, dass du das gehört hast. Ich sagte Alberto, es wäre hart für dich.

- Ich weiß, du machst eine schwere Zeit durch... - Jodi, hör schon auf und sag ihm einfach „ja".

- Du hättest nichts dagegen? - Natürlich nicht.

- Aber du musst mir eins versprechen. - Ja, sicher.

Könntet ihr heute Nacht Musik anstellen, oder so?

Weil, wie gesagt, die Wände sind furchtbar dünn.

Danke.

Also...

... was mögen Sie nicht an mir?

Na schön, mal sehen...

Sie sind frech, fast unverschämt, unsensibel, verlogen, sexistisch...

- ... Sie sind total plump... - Alles klar.

Und das Negative?

Jetzt bin ich sprachlos.

Sie schätzen mich falsch ein.

Sie dürfen einen Provokateur nicht mit einem Arschloch verwechseln.

- Wusste nicht, dass da ein Unterschied ist. - Ich bin vielleicht nicht raffiniert, aber...

... wenigstens bin ich direkt. Ich mach Ihnen nichts vor.

- Und das ist gut? - Die meisten Frauen finden es erfrischend.

Ja, die höflichen, einfühlsamen Männer, die unseren Charakter lieben, haben wir satt.

Ja, das ist richtig. Frauen können Typen wie mir nicht widerstehen, ich bin total im Trend.

Ja, genau wie Schlaghosen, trotzdem hab ich keine im Schrank.

- Wo wollen Sie hin? Was ist mit dem Essen? - Ich will Sie nicht aufhalten.

- Auch wenn Sie 'ne eingebildete Stadtlady sind. - „Eine eingebildete Stadt..."

Oh Mann. Und sowas von verzickt. Tschüss dann.

- Wie ist es gelaufen? Hast du alles geklärt? - Ja, schon. Mit Liz.

- Das Essen ist fast fertig, Claire. - Ich weiß.

Was ist mit Harry? Was hast du ihm erzählt?

- Liz hat gesagt, sie erledigt das. - Oh, das ist gut.

Statt mit dem Teufel, machst du einen Pakt mit der Frau des Teufels.

Ich dachte, das wär was für das Kleine.

Das hab mal ich für die Jungs gebaut, als sie klein waren.

Weiß nicht, wieso wir es nicht entsorgt haben, aber ich dachte, es wär was für das Enkelkind.

Ja, danke, Harry, es ist wunderschön.

Ich weiß, es ist nicht eure Schuld, dass er sich verletzt hat, aber...

... ich würde „King Harold" gern zurückholen...

Ich will ihn erstmal beobachten, versteht ihr?

Ja.

Gut, dann fahren wir mal hin und sammeln ihn ein, okay?

Klar.

Siehst du? Schon geklärt.

Wissen Sie, Tess, manchmal ist es nötig, dass man eben einen Kompromiss schließt.

Finden Sie das etwa richtig? Eine Lüge ist doch eine Lüge.

Nun ja, Nick ist glücklich mit Sally...

Alex und Claire sind...

... Sie haben Ihren Tierarzt...

Sie haben das Foto geschickt.

Wissen Sie was? Ich könnte ohne Weiteres hingehen und Harry die Wahrheit sagen.

Ja, das ist richtig...

Aber wenn die Wahrheit erst raus ist...

... wie lange dauert es, bis Peter wieder auftaucht?

Und wir wollen Claire doch jetzt nicht weh tun, oder?

Denken Sie darüber nach.

Ich dachte, es war Harry, und dann kommt Liz und setzt mich schachmatt.

- Was soll ich machen? - Die Sache vielleicht vergessen?

Hallöchen.

Hallo.

Ich weiß, es ist kurzfristig, aber ich dachte, wir zwei könnten zum Drive-In-Kino fahren.

- Was gibt es denn? - Was Altes, aber Gutes.

Alex hat den neuen Wallach mitgebracht, wir müssen mehr Futter besorgen.

Kein Problem.

Hört mal alle her. Wir wollen heiraten.

- Es ist offiziell! Wie schön! - Herzlichen Glückwunsch.

Wann?

Wir haben beschlossen, die Hochzeit ist in drei Wochen.

Am Jahrestag unserer ersten Begegnung.

- Herzlichen Glückwunsch, Alberto. - Freust du dich nicht für mich?

Sicher freu ich mich.

Das ist toll.

Dieses dämliche Mistding.

In drei Wochen.

Das bringt nichts, man hört ja nichts.

Ach komm, wir haben Vom Winde verweht schon 100 Mal gesehen, der Ton ist überflüssig.

Stimmt auch wieder.

„Entzückend sehen Sie heute wieder aus, Miss Scarlett."

Wie soll ich in drei Wochen eine Hochzeit vorbereiten?

Wie soll ich das alles bezahlen?

„Ich liebe dich, Ashley... auch wenn du ein Feigling bist."

Tut mir Leid, Terry. Ich bin heute nicht so gut drauf.

Hey.

Ich freu mich einfach, dass wir zusammen hier sind.

Du kennst ihn sowieso auswendig.

Die Stelle liebe ich.