Original subtitles

Was bisher geschah:

Meine schriftliche Kündigung wie vertraglich vorgeschrieben.

Hasst du mich denn so sehr?

Im Innersten wissen Sie sicher, dass Sie und mein Sohn nicht zusammenpassen.

Wenn Ihnen wirklich etwas an Nick liegt,

dann lassen Sie nicht zu, dass es weitergeht.

Tess! Tess!

Tag, Tess.

Ich wusste nicht, dass es in diesem Jahr die Kategorie 'blödaussehende Tiere' gibt.

Ja, willst du dich anmelden? Und, wie sieht's aus bei dir und Nick?

Hat er seinen Weizen schon ausgesät?

Oh je. Das ist typisch Nick. Alle sechs Monate nur einen Schritt.

Nichts gegen die Langsamen. Ist am Ende befriedigender.

Was Du nicht sagst.

Das sind 4 Dollar 50 mal zweihundert, das macht 900 Dollar. Nicht schlecht.

Ihr habt Konkurrenz durch die Landfrauen. - Das sind echte italienische Würstchen.

Wann kommt Brick an? - Nachher, mit dem Mittagsbus.

Na, kann's losgehen? - Ja.

Machst du dir noch Sorgen wegen des 'Stockman's Challenge'? Ach, ich sag dir,

überlass mir den Geländeritt. Konzentrier' dich auf die einfachen Dinge.

Danke. - So merkt keiner, dass du ein Weichei bist.

Wenn' s zwei Tage gut läuft, reicht das Geld vielleicht für Italien.

Italien ist okay, aber das hier... - Ist gar kein Vergleich, ich weiß.

Ach, es war das einzig saubere.

Können wir fahren?

Frank, was gibt's? Claire Louise McLeod...

Ja, zuletzt war ich' s doch. - Vom Bezirksgericht in Fisher.

Tut mir Leid, ich tu nur meine Pflicht.

Was ist das?

Von Australian Bloodlines. Die beschlagnahmen Drover's Run.

Ich verstehe das nicht, wieso bist du vertragsbrüchig?

Keine Sorge. Ist sicher ein Versehen. - Ich mache mir aber Sorgen.

Hey, Claire. Wir sehen uns ja dann. - Alles klar.

Ich bin im Boxzelt, falls Ihr mich braucht. - Ja, ist gut.

Ich will nur gucken.

Ich werd' mich hier ein wenig umsehen. Mal sehen, wer da ist.

Ich soll mir ja keine Sorgen machen, Claire, aber das ist doch heftig.

Wir können mit Lenny sprechen. - Mit wem?

Lenny Bradshaw. Er hat die Verträge für mich geprüft.

Er ist Richter beim Wettbewerb: 'Bestes selbstgebrautes Bier'.

Gut zu wissen, dass jemand so Hochkarätiges sich für uns einsetzt.

Ach Lenny, können wir Sie mal sprechen?

Es ist wirklich wichtig. - Ja, was sonst.

Gute Farbe.

Sehr süffig.

Dürfen wir Sie ganz kurz stören?

Ich nehm mal 'n Schluck. - Nein!

Hallo, Jodi. - Hi.

Hast du Lust mitzukommen? - Nein, das ist mein Ticket nach Italien.

Sieht eher nach Würstchen aus.

Also, der ursprüngliche Vertrag war ziemlich eindeutig.

Drover's Run zeichnet als Sicherheit. - Aber es gab doch eine Notfallklausel.

Exakt. Sie haben schriftlich gekündigt?

Und es innerhalb von 14 Tagen an an Australian Bloodlines geschickt?

Zum gleichen Zeitpunkt, als ich die Pferde zurückgab. - Merkwürdig.

Sonst haben Sie nichts zu sagen? Ich ruf' gleich Montag früh an,

um dieses Schreiben hier formal zu bestätigen.

Ich würde vorschlagen, Gegenklage zu er- heben wegen Belästigung.

Nicht allzu spektakulär... Ich hab so an zwanzig gedacht.

Zwanzig?

Tausend...

Ich rufe Sie an. - Danke, Lenny.

Entschuldige, dass ich so besorgt war. Jetzt kann ich den Jahrmarkt genießen.

Oh, da geh ich mal rein.

Kommst du mit?

Peter ist als Erster dran. - Trotzdem wird er letzter sein.

Wir wär's mit einem echten italienischen hausgemachten Würstchen?

Zu früh für so was Fettiges.

Vier fünfzig?

Komm, Jodi, du träumst doch. - Bitte zwei für mich.

Wirst es nicht bereuen, Terry. Die sind sensationell.

Das will ich hoffen bei dem Preis.

Hallo. - Oh. Tag, Meg.

Hi, Meg. - Hallo. - Hast dich ja in Schale geworfen?

Findest du?

Hi. - Hi.

Ich wollte zur 'Mystischen Miranda'. - Die kommt gleich. Setzen Sie sich.

Danke.

Sie arbeiten im Eisenwarengeschäft in Gungellan, nicht?

Ja, ein Paradies für Heimwerkerinnen.

Hier findet Muttern die richtigen Muttern.

Sie sind also...

... Tess.

Was sehen Sie? - Das ist nur Dekoration.

Reichen Sie mir Ihre Hände.

Okay.

Sie haben eine Frage. Nur eine Frage!

Ich soll Ihnen wirklich nur eine Frage stellen?

Was erwarten Sie denn für das Geld?

Man kann die Lebensweisheiten doch nicht mit einer Frage beantworten.

Ich werde auch nicht auf alle eingehen, nur auf eine.

Interessiert mich die Vergangenheit oder die Zukunft?

Werde ich auf der Welt Spuren hinter- lassen? Wird Frieden auf Erden sein?

Ist das eine Frage? Mein Gott, nein.

Ich hab's.

Hab ich meine Chance verpasst?

Nein.

Ich hoffe, Sie haben das eben richtig eingeordnet,

man kann das ganz unterschiedlich verstehen, ich meinte was Spezielles,

nicht ob ich die Chance verpasst hab' Astronaut zu werden oder so was.

Na, Tess? Was sagen Sie zu dem Prachtstück?

Meinen Sie, dass Nick damit siegt? - Ich denke schon.

Tja, ich werd' mal nach meinem Bullen sehen. Ich lass euch allein.

Nick, ich wollte dir sagen...

... dass es nur an mir liegt.

Weißt du...

... es war wirklich furchtbar, was ich getan habe.

Tess, wir wollten uns gerade lieben. Du bist weggelaufen.

Vielleicht siehst du das nicht direkt als Zurückweisung.

Aber jetzt warte ich auch nicht mehr länger.

Nick, sieh mal, wen ich zufällig traf. - Hi, lange nicht gesehen.

Reitest du wieder? - Ja.

Ich wusste es. - Du legst dir wohl einen Wintervorrat an.

Das ist meine Schwäche. Ich liebe selbstgemachte Leckereien.

Oh, Entschuldigung, kennen Sie sich? - Nein.

Sally Clements, Tess McLeod. Sally ist Nicks Physiotherapeutin

und eine neue Freundin der Familie.

Freut mich, Sie kennen zu lernen. - Ich hab viel von Ihnen gehört.

Das ist kein Wunder. Tess ist immer für eine Überraschung gut.

Ich mache mit Sally einen Rundgang, also komm doch mit, wenn du magst.

Kommen Sie. Wollen wir das nicht erst wegbringen?

Verstehst du, warum Australian Bloodlines das macht?

Die denken, ich wäre vertragsbrüchig, aber ich hab alles Notwendige getan.

Ich hab die Pferde zurückgegeben, meine Absicht angekündigt.

Dir das Kündigungsschreiben ausgehändigt. Was denn sonst noch?

Einen herzlichen Applaus für George Bexley.

Als nächster folgt Peter Johnson auf Solitär.

Diesen Ritt sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Du hast ihnen meinen Brief doch gegeben?

Peter!

Sag ihnen die Wahrheit.

Ich hab Drover's Run als Sicherheit eingesetzt. Ich könnte alles verlieren.

Tja, so wie ich!

Ich sag dir, Claire, es gibt viel Interesse für die 'Ryan-McLeod-Partnerschaft '.

Wir hätten uns schon früher zusammen tun sollen. - Ja.

Morgen krieg ich Peter Johnson beim Geländeritt am Arsch.

Kommen Sie und machen Sie mit, Ladies und Gentlemen!

Schon für ein paar Dollar sind Sie der Größte.

Gewinnen Sie einen Goldpokal, und die Mädchen werden Sie lieben!

Wenn Sie verlieren, gibt' s das blaue Auge gratis!

Und nicht vergessen: ohne Schweiß kein Preis!

Guckst du nachher bei mir zu? - Wenn es sich lohnt.

Trainierst du so weiter, trittst du nächstes Jahr an.

Mit mir als persönlichem Trainer. - Damit wär' Brick nicht einverstanden.

Kommt er heute? - Oh, ja.

Er tänzelt um Sie herum, passen Sie nicht auf, gibt's einen Aufwärtshaken.

Hallo, Claire.

Geht' s Dir nicht gut? Du siehst elend aus. - Ich fühle mich auch nicht gut.

Und was fehlt dir? - Ich schlafe nicht viel in letzter Zeit.

Wenn du hier 'ne Couch hättest, könnt' ich sofort drauf einschlafen.

Und wenn ich dann einschlafe, hab ich so verrückte Träume.

Und sonst?

Ich hab kaum Appetit in letzter Zeit.

Mir wird schlecht bei dem Gedanken an Erdnussbutter und Frühstücksfleisch.

Da ich schon hier bin...

... Eine Frage.

Werde ich...

Drover's Run verlieren?

Diese Frage wolltest du nicht stellen.

Wie meinst du das?

Du brauchst keine Hellseherin, sondern einen Doktor.

Claire, ich denke du bist schwanger. - Nein, bin ich nicht.

Ich glaub sowieso nicht an Hellseherei. - Damit hat das nichts zu tun, Claire.

Ich hab drei Kinder. Ich kenn mich aus.

Ach, da bist du. Ich hab dich schon gesucht.

Ach, ich war beschäftigt. - Na, hoffentlich mit netten Dingen.

War nicht aufregend. - Ja, bei mir auch nicht.

Denn Nick hat beschlossen, mich zu hassen.

Das tut mir Leid.

Hast du Sorgen wegen des Rittes? Das ist eine rein mentale Einstellung.

Du bist 'ne super Reiterin.

Alle, die am Wettbewerb für 'Tierpaare' teilnehmen, bitte in ihre Positionen.

In fünf Minuten wird darüber entschieden. - Ich bin dran.

Dann geh ich mal.

Du hattest Recht mit der Hellseherin, die hat wirklich keine Ahnung.

Schildkröten.

Na, los. Kopf hoch.

Streng genommen gehört die Schlange in die Gruppe der Reptilien.

Außerdem hast du nur eine. - Weil sie die andere gefressen hat.

Tut mir Leid, ich muss dich disqualifizieren.

Sie sind doof.

Wirklich sehr schöne Tiere, Tess.

Möchtest du auch einen Cappuccino? - Sehr gern.

Stück Zucker, stimmt's?

Ja... gutes Gedächtnis.

Liz? - Ich sollte ihn holen.

Sie sind mein Gast. - Ich wollte Sie einladen. - Danke sehr.

Sie ist so ein reizendes Mädchen. - Komisch, dass du sie zufällig trafst.

Wo sie doch dein Gast ist.

Harry. - Hallo, Lenny.

Niedlich, nicht?

Nach reiflicher Überlegung und unter Berücksichtigung der Tiervielfalt

bin ich zu einem Urteil gekommen, das beste Pärchen sind eindeutig...

... die Meerschweinchen.

Ja!

Ich hab mich wohl verhört.

Ich verleihe hiermit das blaue Band der Tier-Show 2002 an Miss Lucy Bradshaw.

Wie ihr stolzer Vater mir sagte... Ist der Bio-Weizen in der Erde?

Ja!

Ich sollte lieber nichts sagen, aber... - Dann lass es.

Ist sie wirklich die Richtige für dich? - Welche ist denn die Richtige für mich?

Entschuldigen Sie, Harry, aber meine exquisiten und exotischen Alpakas

können unmöglich gegen solche Fellknäuels verlieren.

Die Entscheidung ist endgültig. - Das kann doch nicht sein.

Ist aber so.

Was können die denn überhaupt?

Bewachen sie Schafe? Liefern sie Wolle? Nein!

Die sind höchstens für ein Paar Fellpuschen gut. Das ist unfair!

Also, wie gesagt...

... danke an alle und...

... herzlichen Glückwunsch.

Bravo.

Sag nichts.

Ja, gut so. Deckung oben lassen...

Fertig? - Ja, ist gut.

Ja, ist gut. Ja. Komm, Junge, die Rechte!

Schon okay. - Genug, es reicht...

Es reicht. Es reicht!

Na los, Leute! Eine Runde Applaus für seinen Mut

und die totale Ahnungslosigkeit! Gut so mein Junge, wirklich gut.

Bist du bereit? - Bin nicht zu halten.

Wer ist der Nächste? Wer ist so verrückt und nimmt es auf mit der Kampfmaschine.

Wer traut sich denn? Wer versucht es mal?

Sehen Sie ihn sich an mit seiner süßen kleinen Braut.

Der kriegt vorher noch 'nen Kuss. - Vergiss es. Viel Glück.

Applaus für unseren nächsten Kandidaten.

Zeig's ihm, Tiger.

Okay. Und fangt an.

Deckung, schön die Deckung suchen. Ja, das gefällt mir:

Ein schöner Aufwärtshaken.

Na, Tess? Du sollst ja für ordentlich Wirbel gesorgt haben im Ring.

Ja, alle haben's gehört.

Den Richter beleidigen, kleine Kinder abschrecken.

Man wird dich noch ausschließen.

Hey, Claire. Was ist los?

Es ist wegen Peter und Drovers.

Der Brief?

Er hat ihn nicht weitergeleitet. - Welchen Brief.

Rücken Sie sofort den Brief raus! - Sie wollen wohl unbedingt eine Anzeige.

Aber erst sollten Sie die Fakten kennen.

Ich höre.

Die Wahrheit ist...

... Es gab nie einen Brief. - Was?

Ich habe ihnen von deiner Kündigung erzählt. Sie wollten es persönlich hören.

Ich dachte, du hättest sie informiert. - Aber das ist nicht wahr!

Du Mistkerl! Mistkerl! - Claire!

Ich könnte dich...

Mistkerl!

Claire, ich muss dich mal was fragen. Ich würde nie sagen, dass du lügst...

Du warst nicht du selbst, hast weder gegessen noch geschlafen.

Worauf willst du hinaus? - Hast du ihm den Brief gegeben?

Vielleicht denkst du das auch nur. - Ich war verzweifelt, aber nicht verrückt.

Ich hab ihm den Brief ausgehändigt am Tag, als er die Pferde abgeholt hat.

Gut.

Vielleicht hat Peter den Brief behalten. - Und?

Wir finden den Brief. Wir beweisen, dass er lügt.

Er wohnt doch im Hotel?

Ich denke, ja. Ich suche jetzt Lenny und frag' ihn, was wir tun können.

Hervorragend. Ist das berühmte Gebräu auch verkäuflich?

Bedien' dich ruhig. - Danke.

Nett...

Ich treff mich mit Liz am Bastelstand.

Die bemalten Papiertuchhalter sollen sehr sehenswert sein.

Nimm es Mom nicht übel. Sie will dich nur unter die Leute bringen.

Sieht ganz danach aus.

Bis dann. - Ja.

'Sehr empfehlenswert'.

Was ist das? Der Trostpreis?

Jetzt können wir's wenigstens trinken.

Was macht Sally denn hier? - Ist zu Besuch.

Ach, wirklich?

Weiß sie, dass Tess in Wilgul einzieht?

Wie kommst du denn darauf? - Weiß nicht.

Vielleicht wegen der Weizensäerei und dem Essen mit den Eltern.

Da irrst du dich.

Hast es verpatzt... stimmt's?

Muss hart sein, Alter. Wo sie schon mal den Besten hatte.

Vier Dollar, ja? - Ja.

Danke. - Danke schön.

Becky. Willst du reingehen?

Ich weiß schon, was die Zukunft bringt. Ich geh jetzt Brick abholen.

Vergiss, was da steht. Die kosten zwei fünfzig.

Alberto, da ist die Gewinnspanne gleich null.

Und wir schaffen's nicht mal nach Fisher, geschweige denn nach Italien.

Und wir haben gar keine Gewinnspanne, wenn wir keine Kunden haben.

Kann sein.

Das duftet ja köstlich. - Und schmeckt noch besser.

Komm schon.

Sind Sie sicher? Vor einer Woche?

Ich hab nichts gehört, aber...

Nein...

Ich will nichts hinterlassen.

Ja.

Hallo. Reinigungspersonal.

Sie war in meinem Hotelzimmer. Sie hat meine Sachen durchsucht.

Das gilt als Einbruch soweit ich weiß.

Streng genommen ja, aber... - Was zum Teufel hast du getan?

Ich rate Ihnen dringend nichts zu sagen.

Hallo, Sergeant. - Frank.

Ich werde Anzeige erstatten.

Eigentlich müssten Sie ihn festnehmen. Er ist ein Lügner und ein Ehebrecher.

Das ist nicht strafbar, Einbruch schon! - Wie können wir die Sache bereinigen?

Ich weiß nicht, ob das möglich ist. - Auf unbefugtes Betreten reduzieren?

Sie ist in sein Hotelzimmer eingebrochen und hat seine Sachen durchwühlt.

Wie sieht es aus für sie? - Nicht gut.

Unbefugtes Betreten: Geldstrafe. Einbruch: Gefängnis.

Bei mildernden Umständen können wir vielleicht Bewährung beantragen.

Er ist schuld, dass wir Haus und Hof verlieren! - Gibt's Beweise?

Welche Verteidigungsstrategie wenden wir an?

Liegt Geisteskrankheit in der Familie?

Das Gas ist gleich alle. - Ja, die Brötchen auch.

Terry! - Ja?

Könntest du kurz einspringen? - Klar, Würstchen kann ich schon grillen.

Wir sind gleich wieder da.

Alles klar. Du bist jetzt dran, ja?

Geben Sie mir drei mit Soße, zwei mit Senf, und eine mit Soße und Senf.

Und eine mit Soße und Zwiebeln

ohne Senf. - Okay, also das wären...

... drei mit Senf? - Sind Sie taub oder was, Alter?

Nein, aber du bist frech. Fangen wir noch mal an.

Das waren drei mit Soße? - Ja genau.

Vielleicht hängst du noch ein 'bitte' an das 'ja'?

Ja... bitte.

Kommt sofort.

Hier, bind dir das um. Oder willst du dir den schönen Pulli bekleckern?

Danke, Terry. - Kein Problem.

Lenny hat Recht: Geisteskrank! Besser gesagt: Total durchgeknallt!

Ich hab wenigstens was unternommen. Du solltest auf Peter sauer sein!

Er ist doch das Schwein, das uns fertig macht, oder?

Er macht dir Konkurrenz, er erstattet Anzeige gegen mich!

Wegen ihm verlieren wir unseren Hof! - Und du hast dich erwischen lassen!

Ich verstehe nicht, wieso du dich überhaupt nicht wehrst.

Weil ich...

Claire, du bist für die Hindernisstrecke gemeldet. Wir machen Johnson fertig.

Ich werde nicht reiten. - Wieso nicht?

Ich kann nicht.

Nicht schon wieder. Claire, du Flasche, das sind kleine Sprünge.

Lass mich in Ruhe, ich werde nicht reiten!

Ich reite!

So, bitte sehr. - Und guten Appetit.

Typisch für die Kinder. Eine tolle Idee, aber die Arbeit haben wir.

So ist unsere Jodi. Ihre Begeisterung ist irgendwie ansteckend.

Ja, wie Windpocken...

Hey, Alex! Ne Wurst, eigenhändig gegrillt.

Anscheinend nicht.

Schneller ging es nicht. Alles hatte zu, weil alle hier sind.

Die Brötchen sind von den Landfrauen. Wir sagten, sie seien für einen guten Zweck.

Jodi, das ist furchtbar. - Wieso, Alberto und ich haben kein Geld.

Also sind wir doch bedürftig. - Gierig vielleicht.

Trinken wir einem wohlverdienten Kaffee? - Hallo. - Oh, hallo.

Hier, für dich. - Ein andermal, ja?

Meg, ich weiß, warum du dich so schick gemacht hast. Finger weg!

Jane...

Terry hasst Zuckerwatte.

Ladies und Gentlemen, es gibt eine kleine Programmänderung.

Alex Ryan vertritt Claire McLeod auf Brave Jay.

Wieso reitet Claire denn nicht? - Frag mich nicht.

Wegen des fast fehlerlosen Rittes von Peter Johnson heute Morgen

reitet Alex ohne Sattel, um ein paar kostbare Zusatzpunkte zu gewinnen.

Dieser Wettkampf scheint höchst spannend zu werden.

Heute früh wusste ich noch nicht, dass er reiten wird.

Hast du Alex ins Rennen geschickt?

Bewertet werden reiterisches Können, Einhaltung der Regeln

und die Höhe des Schmiergeldes.

War nur ein kleiner Scherz.

Eines Tages wirst du dich nicht mal an seinen Namen erinnern.

Empfangen Sie Alex Ryan mit einem herzlichen Applaus, und die Uhr läuft.

In diesem Teil des Stockman's Challenge geht es um Geschicklichkeit.

Das Pferd muss auf die kleinsten Hilfen des Reiters reagieren.

Sie müssen praktisch die Gedanken des anderen lesen, das ist nicht einfach.

Außerdem gibt es ein Zeitlimit. - Es wird knapp werden.

Ich denke, Sie stimmen mir zu: Brave Jay ist ein wunderbares Pferd.

Und es macht seiner Ausbilderin, Claire McLeod, alle Ehre.

Schade, dass sie heute nicht antritt.

Los, Alex!

Er hat das Tor erreicht. Er hat alles perfekt im Griff. Ja, es sieht gut aus.

Aber er muss den Punktestand von Peter Johnson erreichen.

Und nun die Postrunde. Oh ja! Das ist gekonnt.

Oh je! Was soll man dazu sagen.

Müssen 'ne Menge unliebsamer Rechnungen sein, die Alex da wegwirft.

Guter Ritt.

Hey, Jodi! Guck mal.

Cool, oder? - Ja, cool.

Kommst du mit auf 'ne Party? Wird sicher lustig - Ja, Donno hat 'n DJ engagiert.

Ich muss mich auf morgen vorbereiten. - Würstchen drehen?

Ist ihr Ticket nach Italien. - Mach's gut.

Die sind so was von kindisch.

Hey. - Hallo.

Wie läuft's so? - Wir mussten mit dem Preis runtergehen.

Deswegen nicht so gut. Das sind die Gesetze des Jahrmarkts.

Aber die Fluchtkasse füllt sich.

Jodi, vorhin... - Ich will gar nicht von hier fliehen, Jodi.

Die Leute sind furchtbar nett, das Land ist wunderschön.

Wir sollten morgen besser vorbereitet sein. Mehr Brötchen, mehr Gasflaschen.

Wir könnten Sauce und Zwiebeln extra berechnen. Servietten?

Hey, wo ist Brick?

Soll ich ihn abreiben? - Ach, lass mich allein.

Vielleicht brauchst du das eher. - Mann, der bringt mich so auf die Palme!

Hättest du ihn geheiratet, würdest du jetzt dumm dastehen!

Wieso denn das?

Verheiratet mit 'ner Horde Kinder, und merkst erst dann, wie er ist.

Keine Horde. Bloß eins.

Nick...

Es tut mir Leid. Es, es tut mir wirklich sehr Leid.

Ich hab Panik bekommen.

Ich hab an meine Mutter gedacht...

Angst vorm Verlassen werden,

die Ratschläge von Harry, Liz und Claire, und dein Bruder...

Tess, du findest immer Ausreden.

Ist Sommer, zu heiß, zu kalt... Alex, Claire, deine Mutter, ganz egal!

Pass auf... Für mich ist die Sache ganz einfach.

Entweder wir stehen zueinander oder nicht.

Du kannst dich offenbar nicht entscheiden, so wie's aussieht.

Aber ich hab Angst, Nick. - Wieso?

Ich würde dir doch nicht wehtun. - Ich will dir auch nicht wehtun.

Die Menschen ändern sich. - Willst du meine Gefühle schonen?

Nein, das ist es nicht. - Aber du bist mit Alex ins Bett gegangen.

Alex ist anders. Da hätt ich nicht...

Der ist hart im Nehmen. - Klasse!

Und wie schätzt du mich ein? - So meine ich das nicht.

Tess...

Lass ihn doch sausen. Sieh dir an, wie richtige Männer kämpfen.

So wie richtige Männer reiten?

Denkst du, du wärst besser? - Den Postsack zu verlieren ist ganz toll.

Nicht so peinlich wie bei keiner zu landen.

Kein Wunder, dass Tess dich für 'n schlechten Witz hält.

Ach, meinst du?

Eine Schlägerei!

Komm her, du toller Hecht!

Hast du noch nicht genug?

Alex, hör auf!

Kann denn da keiner eingreifen?

Tu doch was. - Ich misch mich da nicht ein.

Ach, nur wenn es dir passt?

Haben Sie nicht genug angerichtet? - Das ist nicht meine Schuld.

Was versucht Nick sich zu beweisen?

Nun langt' s aber!

Alles in Ordnung?

Für mich brauchst du das nicht zu tun. - Bild dir ja nichts ein.

Ich tu das für mich.

Genug jetzt! - Komm her, du Großmaul!

Es reicht!

Wieso hast du Brave Jay nicht geritten?

Dein Freund hat ja keinen großen Eindruck hinterlassen.

Peter, bitte...

Du kannst haben was du willst.

Du kannst haben was du willst. Übernimm die Verträge und all das.

Aber nimm mir nicht Drovers.

Damit schadest du nicht nur mir. - Wie meinst du das?

Meiner Schwester würdest du auch schaden.

Das hättest du dir vor der geschäftlichen Verbindung mit Alex überlegen sollen.

Hier, versuch's mal damit.

Geht ein bisschen leichter.

Lächeln tut noch zu weh.

Ich versuche gerade nett zu sein.

Danke.

Du hast dich heute gut geschlagen. - Du sagst es.

Meistens bist du der Meister im Austeilen. Wir wissen, dass es Schwachsinn ist.

Also brauchst du's nicht zu erwähnen.

Lachen tut weh. - Ja.

Wenn ich nur eine Frage stellen könnte.

Dann... über das Leben allgemein.

Weißt du... irgendwas über Geld.

Oder Gesundheit oder übers Glück. - Denkst du ich bin blöd?

Wie bitte? - Du weißt, dass das deine Frage ist.

Komm ich wieder zusammen mit Terry? - Und...?

Bin mir nicht sicher. - Nicht sicher...?

Aber du bis Hellseherin, wieso nicht? - Nur eine Frage.

Die hast du nicht beantwortet. - Doch, die Sache ist nicht entschieden.

Ach, fahr zur Hölle. - Meg, es kann jetzt so oder so ausgehen.

Tess? - Claire?

Du zuerst.

Es tut mir Leid wegen heute.

Ich hätte das nicht tun sollen.

Aber, es wird schon wieder. Wir finden eine Lösung.

Ich meine, was kann schon passieren?

Wir müssen unser Haus verlassen, verlieren alles, und ich geh ins Gefängnis.

Das hab ich jetzt nicht gut ausgedrückt.

Wie gesagt, wir finden eine Lösung.

Dafür auch?

Ich bin schwanger.