Original subtitles

Was bisher geschah...

Besser so?

Ja, viel.

Jodi! Claire und Meg haben mir die Verantwortung übertragen!

Mir! Becky Howard, der Loserin, die nicht mal lesen kann.

Sag das nicht... - Ich möchte, dass du die Pferde abholst.

Warum das denn? Sie entwickeln sich doch so gut, und...

Heute. Gegen sechs. - Hör zu, Claire, das muss doch nicht sein.

Wenn es nur... - Gegen sechs. Lass uns doch darüber reden, wir finden...

Ich dachte, du hast nur zwei Alpakas? - Die beiden sind gestern gekommen,

damit starte ich mein Zuchtprogramm.

Mit den beiden Kastrierten? - Nein, ich krieg das Decken umsonst,

weil ich geholfen hab, das gestohlene Alpaka zu finden.

Was ist mit deinem Zuchtprogramm?

Das war doch mit... Australian Bloodlines, Tess.

Ja, aber Pferde züchten und ausbilden wolltest du schon lange vor Peter.

Die haben mich bestimmt ersetzt, ich kriege keine Pferde mehr zur Ausbildung.

Ja, aber ich hab nichts von einem neuen Ausbilder gehört.

Ich hab bewusst nicht nachgefragt.

Ich weiß, du willst Peter nicht begegnen, aber...

der ist wahrscheinlich wieder in Queensland.

Ja, du hast Recht. Er ist sicher meilenweit weg. Na, komm!

Das gleiche Angebot wie vorher. Ein Fünfjahresvertrag.

Pferdeausbildung und Zucht. Alles finanziert von Australian Bloodlines.

Wir besprechen das drinnen.

Bist du völlig von der Rolle, Dad? Hast du vergessen, was er Claire antat?

Etwas Unverzeihliches, aber hier geht's um ein lukratives Geschäft.

Ein tolles Geschäft, sich mit jemandem einzulassen, von dem wir wissen,

dass er ein Lügner und Betrüger ist. - Moment, wir haben einen Vertrag,

der so was verhindert. - Ja, Dad. Dieses Geschäft bringt viel Geld.

Aber deshalb muss ich mich noch lange nicht darauf einlassen.

Hör zu, Alex, wer unten ist, muss nehmen, was er kriegen kann,

aber er wird von den Leuten über den Tisch gezogen, die wissen,

dass sie am längeren Hebel sitzen.

Du musst positiv denken: Sag dir: "Ich frage Stan Dixon.

Er wird mir Brave Jay schon zur Ausbildung geben."

Stan kann schwierig sein, vielleicht frag ich erst mal woanders.

Denk an Ägypten. Hat das Napoleon abgehalten?

Keine Ahnung, hat es das? - Wenn du die Schlacht gewinnen willst,

musst du an die Front und wild entschlossen aus allen Rohren feuern.

Bist du mein 1. Leutnant? - Notfalls, ja. Und nun zieh los und siege!

Futterbestellung. Ich sollte zuerst noch das Futter bestellen.

Das kann Becky doch machen, oder, Becky? - Klar, kein Problem.

Viel Glück!

Na, gut.

Na, mein Lieber?

Ach, ist das schön, dich wiederzusehen.

Gut siehst du aus.

Hey, Sie! Claire!

Hab dich nicht gleich erkannt. - 'tschuldige, Stan.

Ich hätte erst ins Haus kommen sollen. Ich wollt nur mal hallo sagen.

Er scheint dich vermisst zu haben. - Ja.

Ähm, deshalb bin ich auch hier.

Ich wollte fragen, ob du noch andere Pferde ausbilden lässt.

Australian Bloodlines kümmert sich ja um Brave Jay.

Schön wär's.

Seit du Schluss gemacht hast, versprechen die mir 'n neuen Ausbilder,

aber ich werd von Peter Johnson immer nur vertröstet.

Dann findet er keinen Ersatz? - Nun hab ich ein halb ausgebildetes Pferd,

das keinem was nützt. Schade, dass du den Job nicht zu Ende bringen kannst.

Ja. Ja, wirklich schade.

Und was ist mit deinen anderen Pferden? - Die sind vertragsbrüchig.

Deshalb steht es mir frei, mir selbst einen Ausbilder zu suchen.

Na, wie wär's?

Ich schätze, wir sind uns einig, Stan.

Es ist doch ganz einfach: Du brauchst nur die Zahl der Tiere auf jeder Koppel...

mit der Menge Futter zu vergleichen, die wir auf Lager haben.

Jodi, ich bin ja nicht blöd. Ich weiß das alles.

Ich kann nur Claires Schrift nicht lesen.

Ok.

Also, da ist Skinny Jims, Bald Hill, Little Regret,

Jacks Folly. Weißt du, es geht sicher schneller, wenn ich es selbst mache.

Ich versprech dir, du brauchst es mir nur einmal zu erklären,

dann markier ich es farbig und weiß dann auch Bescheid.

Es wär einfacher, wenn du Claire sagst... - Was? Dass ihre 1. Vorarbeiterin doof ist?

Das bist du nicht. Und das würde Claire nie denken.

Nein, weil Claire es auch nie erfahren wird.

Ok, also das ist Skinny Jims?

Und das ist Little Regret, dann ist das hier unten der Viehbestand.

Ja.

Hallo. - Hey!

Ah, du bist beschäftigt. Ich komm dann... - Nein, nein, nein, ist schon ok.

Was wolltest du denn?

Meine beiden Alpakastuten kamen gestern, und der Hengst, der sie deckt, kommt morgen,

das heißt, ich brauch einen Unterstand, wenn sie trächtig sind.

Genau, das ist wichtig.

Weißt du, mir würde da eigentlich schon...

ein ganz normaler Schuppenanbau reichen. - Aber nein. Das ist doch der Anfang...

von deinem Zuchtprogramm.

Ja, schon.

Also ist es nicht etwa so ein Schuppen,

den einer in ein paar Stunden zusammenschustern kann, oder?

Nein, nein, nein, das können natürlich nur zwei Leute.

Es soll also was Solides sein.

Ja, soll es.

Das hier kann warten, ist kein Problem. - Klasse.

Was hab ich gesagt? Positiv denken. - Ja. Du brauchst mir nur einzureden,

ich sei ein kleiner 200 Jahre alter Franzose, und ich kann alles.

Aber es hat funktioniert. Wie Napoleon seine Leutnants wohl belohnt hat?

Er hat ihnen erlaubt, Alpakas zu züchten.

Was gibt's denn heute zum Mittagessen, Meg? - Pekingente, Sesamfladen, Bambussprossen.

Wirklich?

Belegte Brote, Tess, so wie immer. - Na gut, Nick kommt, um mir beim Bau...

des Alpaka-Unterstands zu helfen, der braucht vielleicht was Herzhaftes.

Ich hätt dir auch helfen können. - Nein, du hast zu viel zu tun.

Brote schmieren? Kann wohl nur ein Mann, was?

Ach, Unsinn, er ist einfach erfahrener bei solchen Sachen. Schrauben, nicht nageln,

hat er gesagt, das hält länger. - Aha.

Und unser Akkubohrer ist kaputt. - Nanu.

Sie finden unterm Strich keinen besseren Ausbilder als Alex.

Deshalb denk ich auch, die Summen im Vertrag sind etwas zu niedrig angesetzt, Peter.

So, Peter, damit sich der Vertrag für mich lohnt, müssen wir...

mindestens 10% aufschlagen. - Klar, klar, kein Problem.

Keine Sorge, Stan, wir verlieren Alex nicht.

Das hätten Sie mir vor ein paar Stunden sagen sollen, Peter!

Es tut mir so leid. Peter hat schon einen neuen Ausbilder.

Was? - Ich hatte keine Ahnung. Ich dachte,

ich könnte dir den Job problemlos anbieten, und nun taucht er mit den Ryans hier auf.

Du bist jetzt der neue Ausbilder? - Warst du scharf auf den Job?

Stan und ich hatten eine Vereinbarung. Ich wollte Brave Jay abholen.

Nein, Stan. Sie sind bei uns unter Vertrag. - Claire, ich hatte keine Ahnung. Ehrenwort.

Sie haben ja nichts unternommen, und da wollte ich selbst was organisieren.

Es tut mir leid. Schlechtes Timing, was soll ich machen?

Tja, das wär's dann. - Hör zu. Claire, warte doch mal!

Ich glaube, Sie haben schon genug Schaden angerichtet.

Alex, wir sollten uns den Vertrag noch mal vornehmen.

Was denn nun? Macht er's oder nicht? Verlieren wir jetzt noch einen Ausbilder?

Keine Sorge, ist nur ein Missverständnis... - Vertrag ist Vertrag!

Du Idiot! Willst du mich umbringen? - Hör doch mal zu! Ich hatte keine Ahnung,

dass du an dem Vertrag interessiert bist! - Fragen kostet nichts!

Du hattest doch an nichts mehr Interesse. - Du hättest mich vorwarnen können,

dass du ins Geschäft kommst mit meinem Ex! - Das ist erst heute passiert, Claire.

Ich hab mich bis auf die Knochen blamiert! - Ok, wir ziehen uns zurück,

der Job gehört dir. - Alex, wir wissen doch beide,

dass du scharf auf den Vertrag warst. Jetzt kannst du endlich beweisen, dass...

dass du besser bist als ich! - Ach was, das ist doch völliger Quatsch,

das weißt du genau, Claire.

Da machst du was in völliger Ahnungslosigkeit...

und sie drehen dir trotzdem 'n Strick draus. - Wieso? Ist die Freundin von letzter Woche,

der von dieser begegnet? - Ha, ha, sehr witzig.

Was soll das hier überhaupt werden?

'n Schuppen. - Na, klasse. Mit welcher Ruine starten wir?

Das ist für Drovers.

Für Tess. Also, was willst du?

Tess kann allein keinen Schuppen bauen? - Dazu braucht sie meinen Akkubohrer.

Und den kannst du ihr nicht anvertrauen?

Das ist kein normaler Schuppen. - Anscheinend nicht.

Möchtest du mir vielleicht was sagen, Nick?

Oder du mir? Denn du bist ja wohl nicht wegen des Schuppens hier.

Na gut.

Dad und ich übernehmen den Ausbildungsvertrag, den Claire ablehnte.

Es hatte zumindest den Anschein. - Was?

Na, eben. Woher sollte ich denn wissen, dass sie jetzt wieder scharf drauf ist.

Dass sie ihren Ex treffen wird, weiß sie? - Hör auf, das ist geschäftlich,

nichts Persönliches. Aber auf jeden Fall werd ich Peter Johnson nach Strich...

und Faden ausnehmen. - Das hat Dad dir wohl gesagt,

damit du dich besser fühlst, was?

Komm, Alex!

Es gibt nur eine Lösung: den Aufstand!

Weißt du, die einen sagen sich wirklich von dem Alten los,

während die anderen nur davon reden.

Was ist los? - Alex trainiert Brave Jay.

Was? Wieso? - Becky, ist die Futterbestellung fertig?

Ja, ich hoffe du hast nichts dagegen... - Gut. Regenmesser prüfen, Niederschläge...

eintragen und alles zum Drenchen herrichten. - Klar, kein Problem.

Ähm... Claire...

Lass, ich geh schon. - Nein, ich erledige das.

Was willst du? - Der Vertrag interessiert dich also noch?

Warum hast du mir das denn nicht gesagt?

Es ist nicht zu spät, es ist nichts unterschrieben.

Doch! Ich will nicht mit dir arbeiten.

Claire, überleg's dir, bitte. Wirf doch nicht so was Wichtiges weg, wegen...

Ach, und wie geht's deiner Frau?

Ich hab sie lange nicht gesehen. Ich hab die Scheidung eingereicht.

Geh jetzt, geh bitte. - Ich liebe dich.

Ich will mit dir zusammen sein. - Aber ich liebe dich nicht,

ich denke auch nicht an dich. Was wir beide hatten, ist vorbei.

Ich hab dich endgültig aus meinem Leben gestrichen.

Du trägst sie noch.

Sie geben wohl nie auf, was?

Was immer Sie denken, Sie irren sich. - Ach, Sie sind nicht verheiratet?

Halten Sie sich für gute Freunde, wenn Sie Claire sagen,

was für 'n Dreckskerl Peter Johnson ist? - Treffender hätt ich's nicht sagen können.

Dann sagen Sie ihr doch auch das: Sagen sie ihr: an nichts liegt mir so viel,

wie an ihr. Meine Familie, mein Job, meine Karriere, alles würde ich aufgeben,

wenn ich sie wiederhätte.

Was wollte er? - Hast du die Niederschläge notiert?

Wir müssen die Schafe reinholen, zum Drenchen morgen.

War nicht viel, nur 'n paar Millimeter. - Notier es trotzdem.

Und trag das vom letzten Monat nach. - Hast du ihm Bescheid gesagt?

Trag das doch nicht da ein! Wir müssen einen neuen Monat anfangen!

Entschuldige, hab ich vergessen. - Claire!

Das addiert sich bloß auf sechs Millimeter. So schwer kann das doch nicht sein!

Er hat dir zugesetzt, oder?

Ich muss die Schafe reinholen.

Man sollte nie wieder was mit dem Ex anfangen. Man hat sich ja mal...

aus gutem Grund getrennt, und diesen Grund gibt es später immer noch.

Vielleicht auch nicht. Meinst du nicht, dass man aus seinen Fehlern lernt?

Wieso verteidigst du Peter? - Tu ich nicht, ich frag dich nur.

Wenn jemand wirklich liebt...

verdient er dann nicht eine zweite Chance?

Oder hat er für immer ausgespielt.

Ich möchte nicht durchmachen, was Claire durchlitten hat.

Du suchst also jemanden ohne irgendwelchen Ballast?

'ne ganze Wagenladung an Ballast soll's wirklich nicht sein.

Es muss nicht vollkommen sein, Tess, solange das Gefühl stimmt.

Dann sollten wir das mal anbringen.

Von Stan Dixons Seite kann's losgehen. Peter bringt morgen früh die Verträge her.

Ich unterschreibe nicht.

Alex, wenn ich jeden, mit dem ich nicht zurechtkomme, ablehne,

würde hier kein Futter geliefert und kein Vieh abtransportiert.

Ja, einen Betrieb führt man so, Dad, aber so will ich mein Leben nicht führen.

Ich möchte nicht ohne Freunde sein, Dad. Die, die ich habe, will ich nicht verlieren.

Dir scheint es nichts auszumachen, weil du keine Freunde hast.

Ich hab ein ganzes Adressbuch voller Leute. - Ja, genau.

Ratsmitglieder, Leute aus der Viehzüchtervereinigung,

das ist alles geschäftlich.

Kannst du da reinschneien, einen trinken, lachen,

'n bisschen Dampf ablassen bei den Leuten? Wohl eher nicht.

Na gut, Alex. Dann erklär du das Peter!

Du hast sein Angebot angenommen...

Du kannst es auch ablehnen.

Geh zurück, Roy!

Brauchst du Hilfe? - Geht schon.

Schluck's runter, Tess. - Ich sag ja nichts.

Was immer du beschließt wegen Peter, tu einfach, was dein Herz dir sagt.

Im Gegensatz zu dem, was meine kleine Schwester sagt?

Du kannst dich ruhig wundern, aber ich hab nicht für alles 'ne Lösung.

Du liebst ihn immer noch, stimmt's?

Komm, Roy!

Ach, ist es doch ein Problem für dich, einen Typen anzuheuern nur für den Sex.

Ja, ich bin eben kein Alpaka. - Aber ein "Alpaka-Zuhälter".

Ronaldo ist ein 200.000 Dollar Zuchthengst, aber ich zahl ja keinen Cent dafür.

Das ist ja so, als würde ein Groupie nur mit berühmten Leuten schlafen.

Entschuldigt, worin liegt der Unterschied, Alpakas zu decken, oder Pferde und Schafe?

Du gibst ihnen Namen, Tess, du behandelst sie wie Kinder.

Und jetzt verkuppelst du sie mit 'nem Kerl. - Ihr seid doof, ich hab die Stuten...

noch nicht getauft, aber wenn, dann wäre es...

was Spanisches, wie... Isabella! - Nicht schon wieder.

Ah, nicht "a bella". - Oh... doch!

Für mich kein Abendessen, Meg. Ich, ich muss noch in die Stadt.

Oh, cool. Können wir mit? Wir waren schon ewig nicht mehr im Pub, Leute.

Ähm, nein, das geht nicht. - Wieso denn nicht?

Weil das Essen gleich fertig ist. - Ja, und ich wollte deine Beine wachsen.

Das Angebot gilt nur für heute Abend. - Na, toll. Wenn ich heute ausgehe,

bleibe ich also behaart. - Das Leben kann so grausam sein.

Moment.

Hallo.

Ich hab gehofft, dass du herkommst.

Komm, setz dich.

Was du vorhin gesagt hast, wegen des Vertrags...

Ja?

Und über mich...

Ich kann nicht mit dir arbeiten, nicht nach allem, was geschah.

Dann kündige ich.

Ich hätte nicht herkommen sollen. - Warte doch, Claire!

Ich weiß nicht, was ich tue.

Morgen. Frühstück im Bett.

Ich muss gehen. - Wieso, was ist denn?

Ich bin aufgewacht, und du warst nicht da. - Ja, ich hab dir doch nur einen Tee geholt.

Oh Gott, mir ist schlecht.

Warum denn? Weil ich nicht da war?

Ja, und weil ich mir grade vorstellte, wie das sein würde,

morgens in einem leeren Bett aufzuwachen und mich immer zu fragen,

ob du bei der anderen bist. - Was redest du da?

Das würde ich dir nie antun. - Aber deiner Frau!

Und ihr hast du auch mal nahegestanden. - Aber das ist es ja!

Ich hab noch nie so empfunden.

Wie soll ich wissen, dass ich dir vertrauen kann.

Das kannst du doch. Wie soll ich's dir klarmachen?

Kannst Du nicht!

Claire, hör zu, ich liebe dich, und, ja, es war ein Fehler.

Warum kannst du mir das nicht verzeihen? - Ich weiß nicht, ich kann's einfach nicht!

Tut mir leid...

aber es ist zu Ende.

Endgültig.

Wie lief's denn?

Ich hab mit ihm geschlafen.

Ach, so was haben wir alle schon gemacht. - Nein, ich nicht!

Ich hätte nicht hinfahren sollen.

Sei doch nicht so streng mit dir, Claire.

So, das war's. Es ist vorbei.

Ich bin in 10 Minuten unten zum Drenchen. - Ronaldo soll die Alpakas decken.

Er wird extra hergebracht. - Erst das Drenchen, ok?

Ist die Drenchpistole so weit? - Ja, fast.

Ach, Claire, tut mir leid wegen gestern.

Das mit dem Niederschlag, weißt du. - Vergiss es. Lass uns endlich...

mit dem Drenchen anfangen.

Das hab ich nicht bestellt. - Solange es hilft.

Darum geht's nicht! Man soll mir schicken, was ich bestellte!

Ruf den Lieferanten an. - Claire!

Ich übernehme das Drenchen. Du hast jetzt andere Sachen im Kopf.

Ja, stimmt. Danke, Becky.

Los, los! Das Nächste!

Sie hat mit ihm geschlafen, nicht? - Ja.

Das Schlimmste, was man machen kann. Sieh mich an und Kevin.

Ich hab noch nie mit einem Ex geschlafen. - Dann bist du schlauer als wir.

Nein, ich war nie so lange mit einem zusammen, dass er ein Ex wurde.

Warum tut man sich das eigentlich an? - Weil unser Verstand schon,

sobald wir "ihn" sehen, im Eimer ist. - Ja, wir halten uns für kultivierte,

intelligente Wesen, aber... wir sind auch genauso wie die Tiere...

von Pheromonen und Hormonen gesteuert. - Ja, und Bier.

Ich mach mal das Mittagessen. - Ah, rechnest du Nick wieder mit dazu?

Ich denke, der Schuppen ist fertig. - Ist er auch, jetzt hilft er mir...

den Paddock einzuzäumen, für Ronaldo. - Wir hätten doch auch helfen können.

Ach, es interessiert ihn nur, was aus den Alpakas wird.

Ja, rein sachlich, so als Farmer. - Tess!

Geh, wir kommen klar.

Ich bin ok.

Ich wünschte, ich wär so wie du.

Wieso?

Weil du Peter geliebt hast, und du hattest keine Angst davor,

sondern bist aufs Ganze gegangen.

Das kann ich nicht, mir fehlt der Mut dazu.

Mom hat Jack so geliebt, dass sie dachte, sie kann nicht leben ohne ihn.

Sie hat Tabletten geschluckt.

Ich war elf. Ich weiß noch, ich saß da und wartete auf den Krankenwagen

und dachte, das soll mir niemals passieren.

Wenn das die wahre Liebe ist, will ich sie nicht.

Ist sehr einsam, so ein Leben. - Nein, gar nicht.

Ich hab ja dich. - Das ist nicht dasselbe, Tess.

Das ist doch albern, Alex. In fünf Jahren könntest du einen der...

größten Pferdebetriebe des Landes haben. - Der Typ bedeutet doch nur Ärger.

Egal was er anbietet, das ist es nicht wert. Und das würde ich Claire auch nicht antun.

Er fährt weg? Er soll doch die Verträge unterschreiben.

Kleine Planänderung, Peter.

Ich unterhielt mich gestern lange mit Alex, und er fürchtet, die Zeit,

die er in die Ausbildung investiert, wirkt sich negativ auf die Arbeit...

in Killarney aus.

Sie machen einen Rückzieher? - Im Grunde kann ich ihn für die von Ihnen

eingeplanten Zeiten nicht entbehren. - Harry, ich weiß, Sie wollten mehr Geld...

Nein, nein, es geht nicht ums Geld.

Offen gestanden kann ich mich wegen der jüngsten Entwicklung zwischen Ihnen...

und Claire McLeod nicht engagieren. Alex sieht das genauso, also...

Tut mir leid. Ich hoffe, Sie verstehen das. - Ja.

Wie berechnet man denn die Dosierung hier? - So, wie immer.

Ja, aber das ist Konzentrat. Da braucht man nur halb so viel wie von der anderen Marke.

Ich seh mir das gleich an, mit Zahlen komm ich klar.

Geh ruhig, ich schaff das hier. - Zu Befehl, Frau Vorarbeiterin.

Oh Gott, oh Gott, nein!

Oh Gott, bitte, nicht sterben. Oh Gott, bitte, steh auf.

Bitte, steh auf. Steh auf, bitte, steh auf, bitte!

Oh Gott! Oh Gott! Oh, bitte, nicht sterben.

Ihr dürft jetzt nicht sterben! Steht auf, bitte!

Wehe, ihr sterbt jetzt! Steht doch auf...

Alex! Ich wollte nur...

Hör zu, ich hab Peter Johnson den Vertrag zurückgegeben.

Doch hoffentlich nicht meinetwegen. - Ach, Quatsch.

Claire, fahr jetzt sofort zu Stan Dixon und erinnere ihn daran,

wer Brave Jays erster Ausbilder war.

Peter wird einen anderen suchen. - Da seh ich schwarz für ihn.

Ich war nämlich seine letzte Wahl, nicht seine erste.

Ist es dir wirklich ernst? - Hör zu, ich hab genauso viel Lust wie du,

den Typ über den Tisch zu ziehen, aber das ist nicht wirklich 'n Grund,

um mit jemandem ins Geschäft zu kommen.

Claire, der Job gehört dir. Du hast ihn bekommen, weil du ihn verdienst,

und daran hat sich nichts geändert. Jetzt geh und mach was draus.

Alex...

tut mir leid, was ich gestern gesagt hab. - Ja, ja, ja. Nun geh jetzt endlich...

zu Stan Dixon, und bring den Stein ins Rollen, ja?

Claire, du muss sofort kommen, ich hab die Schafe umgebracht!

Es tut mir so leid, Claire, ich ersetz dir den Verlust, ich schwör's.

Ich weiß nicht, wie's passiert ist, ich, ich hab ihnen zu viel Drench gegeben,

mir war nicht klar, dass es ein Konzentrat ist.

Wie konnte ich so was Dummes tun? Sind sie ok?

Soll ich den Tierarzt holen? Ich zahl alles. - Sie gehen nicht ein, sie sind nur krank.

Ehrlich? - Ja, es dauert nur eine Weile,

bis sie das Zeug wieder abgebaut haben. Na komm, steh auf. Komm!

Es tut mir so leid, unendlich leid.

Wie konnte das passieren? Wie konntest du ihnen zu viel geben?

Es war eine neue Marke, und... und ich hab die falsche Dosierung genommen.

Aber die Dosierung steht riesengroß drauf, wie konnte das denn nur schiefgehen?

Na, ja... - Was ist denn los?

Ich hab die alte Dosierung genommen, die ich kannte.

Ich kann nicht lesen, verstehst du?

Ein paar Worte, ein paar Zahlen, mehr nicht.

Wieso hast du mir nichts gesagt? - Hättest du mir dann noch was zugetraut?

Jedenfalls mehr, als ich dir jetzt traue.

Ja, es hat 'n paar Pannen gegeben, aber "AB" ist 'ne prima Organisation,

ich verspreche Ihnen, das Warten lohnt sich.

Stan, Peter.

Ich hab gehört, dass Alex und Harry aus dem Vertrag aussteigen.

Und da wollt ich fragen, ob unsere Vereinbarung noch gilt?

Claire... - Wenn du deinen Vertrag nicht erfüllst,

kann Stan sich anderweitig umsehen. - Es wird ein neuer Ausbilder bestimmt.

Das erzählst du ihm schon seit Wochen. - Sollte ich hier keinen finden,

werde ich jemanden einfliegen lassen. Oder ich übernehme die Ausbildung selbst.

Ich kenne Brave Jay. Ein anderer Ausbilder ist Zeitverschwendung.

Und ich kann einfach da weitermachen, wo ich aufgehört habe.

Gesetzt den Fall, du wirst krank, oder brichst dir ein Bein?

Weißt du überhaupt, ob du dich als unabhängiger Ausbilder versichern kannst?

Hör mal, Claire, du bist 'ne tolle Trainerin.

Arbeite wieder für Peter, das wär die Lösung.

Das geht nicht, Stan, tut mir leid.

Er hat Recht. Du bist ein "Einmannbetrieb", sozusagen.

Solltest du irgendwann krank werden, kann ich wieder von vorne anfangen.

Tut mir leid.

Mir auch.

Claire, glaub mir, ich wollte dich nicht anlügen.

Warum hast du's dann?

Weil mich jeder für dumm hält. Die Lehrerin meinte, ich sei Legasthenikerin,

aber sie hat nie was unternommen.

Ich war allen egal, aber dir nicht, und das wollte ich mir nicht verscherzen.

Wie konntest du denken, dass du damit durchkommst?

Weil es immer so war. - Aber die Arbeit, die ich dir auftrug...

Die Farben sind da,

damit ich die Positionen unterscheiden kann. Jodi hat mir geholfen.

Du hättest es mir sagen können.

Niemand hat mir je was zugetraut.

Und ich wollte mich weiter wichtig fühlen, weil ich das niemals hatte.

Und wenn du mich rausschmeißen willst, dann tu's lieber gleich.

Claire McLeod.

Ja, danke, dass du zurückrufst.

Ich würd gern was mit dir besprechen.

Ich hätte auch die anderen gefragt, aber die waren wieder alle beschäftigt.

Kein Problem. Hab nicht Wichtiges vor. - Aber der Generator...

Ach, der kann warten. Ronaldo wird heute Abend wieder abgeholt?

Ja, genau.

Dann ist es mit dem Pferch ja wohl wichtig. - Ja, klar, sehr wichtig.

Ich finde, die Zaunteile sind ziemlich unbeweglich...

und viel schwerer als das letzte Mal. Guck mal, Ronaldo kommt.

Alex auch.

Was will der denn?

Ist doch 'ne gute Idee, oder? - Ja.

Sollten wir nicht irgendwas tun, um es offiziell zu machen?

Ja, irgendwann schon. - Nein, ich meine...

Jetzt! - Du wirst mich doch nicht hängen lassen?

Nein. Und du? - Keine Chance. Nein, nie.

Dann ist alles klar? - Ja.

Hey, falls dich das beruhigt...

Wir machen das also? - Hundert Pro.

Sie scheinen neugierig auf ihn zu sein. Da dürfte es keine Probleme geben.

'ne künstliche Befruchtung wär auch schade. - Angeblich soll das fast nie nötig sein.

Alpakas sind sehr paarungsfreudig.

Er weiß jedenfalls, weshalb er hier ist. - Er könnte ja vorher ruhig etwas flirten.

Er will wohl lieber gleich zur Sache kommen. - Ja, aber sie scheinen das nicht zu wollen.

Manche Männer mögen bei Frauen, wenn sie den ersten Schritt machen.

Ähm, also, wenn mein Zuchtprogramm läuft, kümmere ich mich um die Wollvermarktung.

Er ist noch bei der Ersten, da guckt er schon die Nächste an.

Typisch Mann! Immer schon die nächste Eroberung im Auge.

Eigentlich sollten wir ihnen dabei nicht zusehen.

Nein, wir wollen's ihnen ja nicht vermiesen.

Ach, ähm... Hab ich schon von der Rendite gesprochen bei der Wollvermarktung?

Nein. Was für 'ne Gewinnspanne? - Ungefähr 20 Prozent.

Du wolltest die Sicherheit, die "AB" dir bieten kann.

Jetzt kann ich sie dir geben.

Als Claires Geschäftspartner stelle ich die Finanzierung und die Sicherheiten, Stan.

Beinhaltet das auch die Unterstützung von Killarney?

Nein, meine persönlichen Finanzen, und wenn nötig als zusätzliche Sicherheit...

noch einen Besitz. Wilgul.

Wenn ich mit euch abschließe, war's das dann?

Pferde, Ausbildung, Verträge.

Ist das das letzte Mal, dass wir uns darüber unterhalten müssen?

Ich denke, das schaffen wir, Stan. - Dann kommen wir ins Geschäft.

Hervorragend, Stan.

Also gut. Legen wir los.

Alex, du hattest anscheinend dieselbe Idee wie ich.

Wir brauchen Australian Bloodlines nicht, wir können selber mit Stan abschließen.

Das haben wir grade. - Und, hast du den letzten Cent rausgeholt?

Ja. Claire und ich sind sehr zufrieden mit unserem Geschäft.

Nichts für ungut, Claire, aber wir brauchen dich nicht als Trainerin.

Nein, Dad. Das Geschäft hat nicht Killarney gemacht,

sondern wir. Claire und ich. - Was?

Wir sind jetzt Partner, Dad.

Und der Start scheint uns gelungen zu sein.

So, Leute, ich möchte euch meinen neuen Geschäftspartner vorstellen.

Ryan - McLeod Pferdeausbildung. - Hm. McLeod - Ryan.

Und irgendwann wollen wir auch züchten.

Herzlichen Glückwunsch. - Toll! Gratuliere!

Und seit... wann ist das?

Hm, seit ein paar Stunden.

Aber ihr könnt euch doch nicht einfach zu Partnern erklären, da sind...

gesetzliche Bestimmungen und Verträge und... - Mir hat ein Handschlag gereicht.

Nein, das geht so nicht. - Wieso nicht?

Und wer ist Geschäftsführer? Was ist mit der Gewinnaufteilung?

Was mit dem Kapital und den Sicherheiten? Dad bürgt sicher nicht mit Killarney,

wenn Claire daran beteiligt ist. - Vergiss es. Deshalb sagte ich Stan Dixon,

dass du für uns bürgst. - Was?

Du hast doch gesagt, ich soll mich von dem Alten abseilen. Bin deinem Rat gefolgt.

Und mir hast du gesagt, ich soll darum kämpfen.

Auf den Aufstand! - Und Napoleon. Cheers!

Cheers!

So hab ich lesen gelernt. Ich weiß nicht, ob die was nützen,

wenn man Legasthenikerin ist. - Frag nicht mich.

Vielleicht...

hast du Lust, dir mal den Wagen auszuleihen, für einen Abendkurs in der Stadt.

Ja, wär nicht schlecht.

Heißt das, ich bin nicht...

Du bist nicht gefeuert!

Danke, Claire. Ich werd dich nie wieder enttäuschen. Ehrenwort.

Hoffe ich doch. Wir haben ab jetzt viel zu tun.

Da muss meine 1. Vorarbeiterin alles im Griff haben.

Geht klar.

Gut.

Hey! Na, komm.

Kannst du mir sagen, welcher Idiot die Dinger rausgezogen hat?

Mach sie einfach wieder rein. - Hey, denk dran, wir sind Partner.

Du bist hier nicht der Boss. - Ja, aber das heißt auch nicht,

dass nur ich hier schufte. - Ach, hör doch auf.

Was soll das?

Nur, damit du hier nicht zu frech wirst.

Du weißt, dass ich mich gleich an dir räche. - Ja?

Versuch's doch.

Das wirst du jetzt schlucken. - Nein!

Das werden wir ja sehen!

Sie haben die gute Nachricht gehört? - Können wir kurz reden?

Wir sind Geschäftspartner. Wenn Sie was zu sagen haben, dann uns beiden.

Das geht Sie nichts an. - Lass nur.

Hau mir doch gleich eine rein, wenn du mich abschießen willst.

Du schnappst mir das Geschäft direkt vor der Nase weg.

Nimm das doch nicht persönlich. - Was denn sonst?

Ich hab alles für dich aufgegeben! - Das hab ich nie verlangt!

Und warum bist du dann gestern Abend zu mir ins Hotel gekommen?

Ich sagte doch, das war ein Fehler.

Das ist doch eindeutig Rache. Du wolltest es mir heimzahlen, richtig?

Jetzt soll ich richtig leiden.

Ich will mich nicht an dir rächen.

Ich dachte, du kennst mich, sonst könntest du so was nie von mir denken.

Vielleicht kenn ich dich auch nicht.

Du willst Streit? Dann eben auf die Tour.