Original subtitles

Was bisher geschah...

Es geht um Peter. Er ist verheiratet. - Du lügst.

Das ist seine Nummer in Queensland, seine Frau ist rangegangen.

Raus hier.

Es ist ein Mädchen. - Stutfohlen...

Wie willst du sie nennen, Claire? Keine Ahnung.

Vielleicht hat Tess 'ne Idee.

Wie wäre Phoenix?

Lass es, Mark.

Geh nach Hause. Du brauchst mich nicht zu verfolgen.

Das mach ich nicht. Wo ist Seany? - Der ist jetzt mit mir zusammen.

Er ist 15, und tut alles, was sein großer Bruder tut.

Na, Brüderchen? Wie geht's denn so? - Mark! Was tust du denn hier?

Ich dachte mir, der Scheiß vom letzten Jahr ist vergessen, also,

da komm ich her, um dich zu holen, Seany.

Ich hab gehört, du bist Arbeitssklave auf der Farm von Alex Ryan.

Nein, ich arbeite mit den Pferden. Und ich lerne dort, wie man Pumpen zerlegt.

Wie 'ne große Party, was? Stimmt's?

Wer ist denn da sonst noch außer dir?

Terry, Brick, 'n paar Helfer, Alex und sein Vater.

Nick ist jetzt allein in Wilgul.

Weißt du was, halt dich morgen von der Farm fern,

dann werden wir unseren Spaß haben. - Mark, was soll das?

Schon gut. Nimm's ruhig. - Nein, Mark, das ist nicht...

Es ist Zeit. Wir müssen wieder an die Arbeit, Seany.

Hi, Becky! - Zisch ab, Mark, lass ihn in Ruhe.

Komm, er ist alt genug, um mit seinem Bruder abzuhängen.

Oh ja, Mark, genau das wird er nicht tun, komm.

Kopf hoch, Mann!

Ist schon gut, mein Kleines. Das ist deine Mom.

Claire ist ihre Mom. - Dann wär ich ihre Großmutter, nein, danke.

Ist schon gut, Phoenix. Ich bin's nur. Deine Großtante Tess.

Jeder mag am Rücken gekrault werden, oder? - Lass es doch bitte.

Blaze soll sich dran gewöhnen, dass ich das Sagen habe und ich sie allein anfasse.

Klar. 'tschuldige.

Tess! - Na, manchmal muss man Tiere...

in den Arm nehmen, denkst du nicht? - Nein, denke ich nicht.

Bleib bei Omi, Kleines.

Bleib doch endlich stehen, du blödes Tier!

Bleib stehen, sonst kommst du in die Wurst! Beruhige dich!

Ganz ruhig! Brav, Junge.

Hey, Seany, nicht so, Mann.

Er will mich immer beißen. - Ja, weil er merkt, dass du Angst hast.

Springst rum, schreist, stellst dich an. Du musst ruhig bleiben.

Fest in der Stimme, ja? - Ja, ich versuch's.

Hey, Seany. Hab keine Angst. Es gibt keinen Grund.

Ich hab keine Angst. - Na gut, versuch's gleich noch mal.

Na los. - Ok.

Ok, Kumpel. Ich bin der Boss hier!

Wenn du mich nicht beißt, beiß ich dich auch nicht.

Du bist mein Liebling, Wildfire. Das weißt du doch.

Das will ich hoffen. Der ist mehr wert als 'n neuer Pick-up.

Na, komm schon. Sei brav.

Ganz brav. Ja, ganz ruhig.

Also, blamier mich nicht.

So ist es fein.

Na, siehst du! - Ganz brav, Wildfire.

Gut gemacht. Komm schon. Komm schon. So ist es fein.

Wenn du mit ihm klarkommst, wirst du ihn irgendwann reiten dürfen.

Was meinst du? - Von mir aus. Komm, Junge.

Na, was meinst du? - Das find ich echt witzig.

Hey, wer ist denn die Frau bei Terry? - Jane Strzelecki. Sie malt Landschaften.

Terry muss von ihr was gesehen haben, was ihm gefällt.

Kannst du laut sagen. - Was?

Er hängt an ihren Lippen, Mom. - Unsinn. Obwohl's egal ist.

Die sind aber verabredet. Sieh mal, was die treibt.

Tatscht seinen Arm, zwirbelt ihre Haare. Der Arme hat doch keine Chance.

Die macht das schulbuchmäßig. - Hör mal, das hat doch jede Frau drauf.

Ja, jede. Das stimmt.

Ich besorg den Rest, schaff alles nach Haus. - Ja, Terry, das wäre gut.

Wofür ist das denn? - Die alte Vignette klebt an der Scheibe.

Da ist der Neue! - Ist trotzdem ein Verstoß.

Sergeant, können wir nicht einfach... - Sie müssen die alte entfernen.

Das ist doch keine Markensammlung.

Ich fass es nicht. Hat der Clown sie noch alle?

Das ist einfach Pech, Terry. Wir sehen uns dann.

Mann, hast du gekifft? Gib mir auch was. Hey, Seany.

Nicht zu fest, sonst überdrehst du das Gewinde.

Mach ich nicht. - Alles klar. Ich sag's nur.

Und wann machen wir Feierabend? - Wenn du fertig bist.

Und bezahlen Sie auch die Überstunden? - Sieh zu, dass du damit fertig wirst.

Verstehen wir uns! - Ja.

Brick!

Was ist? Denkt der, ich hau ihn übers Ohr? - Ich soll drauf achten,

dass das hinhaut mit der Pumpe. - Wichser.

Was hast du denn? Alex hat dir doch hier 'ne Chance geboten!

Ja, findest du? Ich arbeite hier seit 8 Uhr. Er läutet jetzt den Feierabend ein,

und ich soll die dämliche Pumpe hier fertig machen.

Hey, Junge, feste Arbeitszeiten gelten nicht für uns.

Ist doch Scheiße.

Ist gut. Oh!

Ist die Pumpe hinüber, ja? - Ach, die kriegen wir hin. Seany ist dran.

Ist schon 'n launisches Kerlchen. - Ja, ist 'n hoffnungsloser Fall.

Ach was, Dad. Er ist 'n guter Arbeiter. Hört zu und will was lernen.

Harry. Harry. - Ja, ja, ich weiß.

Da ist was für dich.

Eigentumsübertragung. - Für den Hubschrauber. Er gehört dir.

Du hast auch einen Anteil an der Farm, seit du wieder hier bist.

Flieg ihn bloß nicht zu Schrott. - Danke, Dad.

Jetzt fehlt nur noch Nick.

Ruf mich, wenn das Essen fertig ist.

Was ist denn? Bist du in 'n Ölfass gefallen? Alles sauber gemacht?

Ja, ja. - Und das Werkzeug auch?

Lass mich in Ruhe. Mir reicht es schon, dass er mich rumkommandiert!

Hey, das nennt man Hackordnung. Also, wenn einer neu ist...

und weniger Erfahrung hat, dann sagst du dem, was zu tun ist. Ok?

Was stinkt hier so? Hey, benutzt du Parfüm?

Das ist Aftershave, du Null! - Willst du Eindruck...

bei meiner Schwester schinden? - Hast du 'n Problem damit, Junge?

Becky gefällt's ja. - Ach ja? 'n paar Bourbon...

wären doch da viel billiger. Mehr ist da wirklich nicht nötig.

Du verstehst nicht viel von Frauen, was, mein Freund?

Nee, nur einiges solltest du wissen über Becky.

Für die brauchst du kein Aftershave... - Hey!

Mann! Die geht mit jedem ins Bett. - Du bist der Einzige in der Stadt,

den sie noch nicht hatte. - Sprich nie wieder so von deiner Schwester!

Verpiss dich doch, du Loser!

Ah! Dämliche Dinger!

Ah, hier steht's: "Wie zeig ich dem Richtigen,

dass ich auf ihn stehe, ohne ein Wort zu sagen."

Erster Punkt: Häufiger Augenaufschlag, berühre seinen Arm alle drei Sekunden...

und vergiss nicht, die Haare lässig zurückzuwerfen.

Mir doch egal. - Alles klar.

Und was hattest du geplant? Mit Terry?

Du lässt ihn ein paar Monate schmoren, und dann lädst du ihn...

zu einem Aprikosenhuhn ein. War das dein Plan?

So was in der Art. - Er ist ein Kerl, Mom.

Und er verschwendet keine Zeit. - Ein Drink mit Jane. Das heißt nicht,

dass sie auch wirklich zusammen sind. - Ach, komm, du hast sie doch gesehen.

Hier bist du also. Ich geh jetzt zu Bett.

Nacht.

Was kostet ein Privatdetektiv, weißt du das?

Nein, weiß ich nicht. Wird darauf ankommen, wofür du ihn brauchst.

Ich dachte nur eben, irgendwie ist es dumm, die Leute nicht zu überprüfen,

bevor man sich mit ihnen einlässt. - Überprüfen?

Ja. Ich mein, wieso nicht? Statt sich einfach reinzustürzen und...

Liebende stürzen sich rein. So sind Liebende, Claire.

Wird kalt heut Nacht.

Ich weiß, dass das nicht üblich ist, aber da Phoenix so wertvoll ist, dachte ich...

Was?

Sie braucht vielleicht 'ne warme Decke.

Wir haben eine kalte Nacht, Tess. Das härtet sie ab.

Klar, aber könnte ich nicht... - Ich war vorhin bei ihr. Sie ist ok.

Tu mir 'n Gefallen. - Welchen?

Iss nicht das ganze Schoko-Eis.

Geh ins Bett!

Das müsstest du machen, Dad.

Ich kapier das System einfach nicht. - Ich kann nichts dafür.

Hab's nicht installiert. - Hat einer von euch mit Nick gesprochen?

Seit Tagen nicht. Warum? - Hm. Ich habe ihn angerufen,

er geht nicht ran. - Hast du's im Pub in Gungellan versucht?

Vielleicht hatte er einen Unfall. - Mom, Nick ist oft über Nacht weg.

Manchmal beruflich, manchmal auch nicht.

Ich fahr mal rüber. - Liz, er ist doch kein Baby mehr.

Er will's allein schaffen. Sich profilieren. Also, lass ihn.

Wir verbringen viel Zeit miteinander, weißt du das?

Ok. Ich versuch's mal, aber sag's keinem.

Oh.

Das gefällt dir.

Ja, es gefällt dir.

Ja.

Oh, wir haben wieder ein fröhliches Wochenendpublikum.

Was wir hier beobachten können, ist das klassische Arbeitergrinsen des Typen da.

Gefolgt von der Armberührung, eine typische Geste.

Dann kommt das Zurückwerfen des Haares mit zweifacher Wicklung,

dem höchsten Schwierigkeitsgrad. - Halt den Mund, Jodi.

Scheint für mich eher 'n Tick zu sein. - Also, wir sehen uns....

Ja, ist gut, Terry!

Bin gleich zurück.

Hallo!

Hattest du was vergessen? - Nein. Wieso?

Ach, ich hab dich... dich hier gestern schon gesehen.

Ach so. - Und wenn ich noch so sorgfältig bin,

ja, immer vergesse ich irgendwas. - Du hast irgendwas mit dem Hals, oder?

Du solltest Bescheid sagen, wenn du reinfährst,

dann könnten wir zusammen fahren. Vielleicht was essen gehen.

Ich wollt's dir grade erzählen. Ich bin gestern Nacht hier geblieben.

Ja, wir warten auf 'ne Lieferung. Hätte nämlich keinen Sinn gehabt,

zweimal reinzufahren, also habe ich...

hier übernachtet, bei 'nem Freund.

Oh, das ist ja schön für dich.

Ich geh dann mal.

Du solltest mal zurückschalten, Junge. - Das geht im Dritten.

Nein, schalt zurück in den Zweiten. Oh, Mann! Vorsichtig.

Doch nicht so. - Hören Sie auf, mir Druck zu machen.

Ich kann Auto fahren, Mann. - Ja, von wegen, so gut wie du boxen kannst?

Hast wohl vergessen, dich beim rechten Haken zu ducken, was?

Komm schon, sag schon, wer war das? - Ich sagte doch,

ich bin gegen 'ne Tür gerannt. - Hör zu, du brauchst ja nicht...

die ganze Zeit gut gelaunt zu sein, aber ich bin auf deiner Seite,

also sei nicht so grantig zu mir, klar?

Ich red mir dir, Seany. - Ja. Hab's gehört.

Los, fahr da runter. Direkt dahin.

Hey, Nick!

Was macht der denn so weit draußen?

Der muss seit Stunden hier stehen. - Wo ist er?

Hier irgendwo. - Und wenn er verletzt ist?

Dann holen wir eben Hilfe, klar? Geh du da lang. Mach schon!

Nick! - Nick!

Ich hab die Weide in der Nähe des Pick-ups abgesucht.

Aber sucht da noch mal. Fangt da an. - Gut. Auf geht's!

Alex, nimm den Hubschrauber. Ich fahr die Straßen ab.

Alles klar! - Ich komme mit, Harry!

Nein, bleib hier, falls er anruft. - Oh nein, ich bleib nicht allein hier...

und warte auf schlechte Nachrichten.

Wo sollen wir suchen? - Wir haben alles im Griff.

Wir kommen zurecht. - Mom!

Sie brauchen Hilfe, Mrs. Ryan, es geht um Nick!

Sie müssen immer helfen, was? - Wir haben das Haus in Wilgul durchsucht.

Fahrt noch mal dahin, falls er dort auftaucht.

Ok. Meg und die anderen suchen in Richtung Nationalpark.

Hey, Alex! Ich könnte doch mit Ihnen mitfliegen und Ausschau halten.

Nein, du bleibst hier! - Wozu denn?

Du kannst Telefondienst machen. Halt die Augen offen, ok!

Typisch.

Ist im Schuppen irgendwas? - Nein. Und im Haus?

Das reinste Chaos. Überall Klamotten, Schränke offen, die Möbel kreuz und quer.

Also, ganz normal, oder? - Ja. Sicher gibt's dafür 'ne Erklärung.

Ja, ja. Bestimmt. - Vielleicht ist er ja auch...

in die Stadt gefahren, ohne Bescheid zu sagen, wie letztes Mal.

Letztes Mal? - Ja, wir haben uns gesehen, im Café.

Er hatte 'n Arzttermin und ist erst morgens gefahren.

Hat auf dem Boden geschlafen. - Ein Traum für seine Hüfte.

Also, ich schätze mal, er hat was getrunken und hatte 'n Crash mit dem Pick-up.

Ja, wahrscheinlich schläft er unter 'nem Baum irgendwo.

Klar, das klingt nach Nick.

Schon was gefunden? - Nein. Das Tor steht offen.

Könnten auch Ausflügler sein. - Gibt's ja nicht viele hier draußen.

Wo fährst du hin? - Hier weiter. Sehe in den Gräben nach.

Ich reit mal zur alten Hütte. Komisch irgendwie.

Hör mal, Seany war gestern Nachmittag ziemlich frech. Wir haben uns geprügelt.

Oh ja, der kann total nervig sein manchmal. - Ja, ich weiß. Aber mit Streit meine ich...

Ach, Brett, vergiss es. Lass uns lieber nach Nick suchen. Ok?

Gut!

Dodge! - Was ist jetzt wieder?

Zu weit vom Kantstein geparkt. - 'ne Verwarnung wär auch ok.

Sie waren nicht da. - Hören Sie, Mann, ich verstehe,

dass Sie Ihren Job machen... - Oh ja, so ist es.

Und Sie wollen, dass wir Sie ernst nehmen, das kann ich auch verstehen.

Aber warum geht es immer gegen mich? Hab ich Ihnen irgendwie die Petersilie verhagelt?

Sie sind in meinem Revier. Und da behalte ich Ex-Knackis immer gerne im Auge.

Na, mein Alter! Alle weg? - Ja.

Gut, dann starten wir doch durch. - Die suchen alle nach Nick.

Was hast du gemacht? - Nichts, Junge.

Ich wusste, auf dich ist Verlass. Hm? Komm, auf geht's.

Was geht denn ab? - Wir schlagen zu, Mann.

Was heißt das denn, Mark? - Wir haben den Laden doch für uns.

Such's dir aus. Wir packen die Karre voll, nehmen alles mit. Was hat er denn?

Super Fernseher? Dicke Hi-Fi-Anlage, hm? Wie sieht's aus? Finden wir Geld...

unter der Matratze? - Mark, Mark! Nein, warte, ok?

Was passiert nachher, wenn die wiederkommen? - Wir nehmen nur die wertvollen Teile mit.

Den Rest fackeln wir ab, ok? - Ich kann nicht, Mark.

Klar kannst du. - Nein.

Wenn ich da bin, dann verändert sich was. Wir beide sind was Besonderes,

hast du doch selbst gesagt.

Wir haben viel Mist gebaut. - Ja, und was machst du jetzt?

Bist du Alex' Freund oder nur sein Scheiß-Hiwi.

Du bist sein Scheiß-Hiwi. Also, verändere was. Was hat Alex hier,

was er richtig vermissen würde?

Ach, der Gaul da? Na, super. Ich wollte schon immer 'n Viehdieb sein.

Nein, Mark!

Nein, Mark, lass ihn in Ruhe. Vergiss das Pferd!

Ruhig! Ganz ruhig, Alter! Komm schon. Komm, du blödes Vieh.

Komm her! - Nein, nicht so. Er kriegt Panik.

Du tust ihm weh. - Ja, und wie soll er's sonst verstehen?

Erweise ihm Respekt! Rede mit ihm. Du musst ihn beruhigen.

Na, dann mal los, du Pferdeheini. Na, los. Zeig's mir!

Nein. - Ich nehm ihn auf jeden Fall mit,

also kannst du's gleich tun. Hol den Gaul. Los, hol ihn!

Komm, Wildfire. So wie gestern, Kumpel.

Du kennst mich. Keine Angst, nur 'ne kleine Fahrt.

So ist es brav.

Ganz brav. Brav.

Gut gemacht. Los, komm, auf geht's, Alter.

Wo bringst du ihn hin, Mark? - Ich werd ihn irgendwo verscheuern.

Los, er muss auf den Hänger. Beweg dich!

Nein, ich kann nicht, Mark. - Na, dann mach ich es eben. Es muss sein.

Komm, Pferdchen. Komm.

Das hätte niemals passieren dürfen. - Wir wissen nicht, ob was passiert ist.

Meinst du, er hätte den Wagen stehen lassen, wenn alles in Ordnung wäre?

Dafür gibt's viele Erklärungen. - Nenn mir eine.

Tu nicht so, als sei ich schuld.

Sekunde! Ist er das?

Oh, Gott sei Dank.

Oh, Nick, ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Alles ok. Ich bin ok.

Was ist passiert, Nick? Der halbe Bezirk sucht dich.

Alex hat deinen Wagen in Fergusons Gully entdeckt.

Ich wurde von hinten niedergeschlagen am westlichen Zaun. War bewusstlos.

Wo wurdest du getroffen? Lass sehen. - Alles ok. Mir brummt nur der Schädel.

Das ist alles. - Hör mal. Du kommst mit nach Haus.

Und ich rufe sofort einen Arzt an.

Ja, und dann finde ich raus, wer das war.

Bist du noch nie mit Hänger gefahren? Nicht so schnell!

Ja, doch, wenn wir weiter weg sind von den Ryans, Alter. Ho, ho!

Hey, Mark! Wenn er sich 'n Bein bricht, nützt er dir gar nichts.

Fahr langsam! - Ist ja gut, Alter. Schon gut, schon gut.

Wir hätten die Bude abfackeln sollen. Wäre besser gewesen.

Halt mal, ich will nachsehen, ob er ok ist. - Steht er noch?

Ja, aber ich weiß... - Dann ist er ok.

Ich weiß nicht, ob ich ihn richtig angebunden hab,

vielleicht hat er sich losgemacht. - Ich fahr schon langsamer.

Wenn wir an Fisher vorbei sind, kann ich stoppen.

Mark, wenn du nicht... - Willst du, dass sie uns schnappen?

Nein, aber du... - Dann halts Maul und lass mich fahren, ja?

Zu dämlich.

Ich werde ihn genau beobachten, Doktor. Und vielen Dank, dass Sie hergekommen sind.

Keine Ursache. Wenn Sie mich noch mal brauchen, rufen Sie an.

Ja, danke.

Komm mir jetzt nicht mit Hühnersuppe, Mom.

Wenn dir nur 'ne Sekunde schwindlig wird, werd ich dich ins Krankenhaus fahren.

Ja, ja. - Nick!

Bist du ok? - Ja, ja, mir geht's gut.

Hast du gesehen, wer's gewesen ist? - Schön wär's.

Danke, dass ihr bei der Suche geholfen habt. - Kein Problem.

Danke, Tess. - Du solltest das röntgen lassen.

Ich könnte dich mitnehmen. - Wir wissen genau, was zu tun ist, Tess.

Ihr habt sicher noch viel zu tun auf Drovers, oder irre ich mich?

Stimmt, Liz. Komm, Tess. Nick, wir sehen uns.

Ruh dich aus. - Ja.

Bye, Mrs. Ryan. - Wiedersehen, Tess.

Sean!

Wo zum Teufel steckt der.

Nein!

Gut, wenn du was isst. Greif nur zu. - Die Jungs holen deinen Wagen ab, Nick.

Mr. Ryan!

Es gibt Ärger! - Was ist denn?

Seany ist weg. Der Paddock steht offen. Und Wildfire ist verschwunden!

Verdammt, ich sagte, er darf ihn reiten. - Nein, sieht nicht nach 'nem Ausritt aus.

Der Hänger ist auch weg. - Oh nein, das macht der nicht.

Das habe ich kommen sehen. - Ist mein Wagen noch da?

Von den Fahrzeugen fehlt keins. - Dann hat er wohl Hilfe gehabt, Dad!

Du rufst die Polizei an. Wir nehmen den Hubschrauber.

Weiß Nick, wer's gewesen ist? - Nein, noch nicht, Becky.

Hi! - Hi. Wildfire ist weg. Seany auch.

Oh nein, der würde kein Pferd klauen. Das war nicht Seany. Ich muss weg!

Becky! - Ich reparier ihn später. Ehrenwort!

Ich brauch 'n neuen Traktor!

Wieso war's nicht Seany? - Mark ist in der Stadt. Reim's dir zusammen.

Ich hatte immer schon meine Zweifel bei ihm. Ist doch geplant gewesen von dem Jungen.

Und Nick hätte dabei draufgehen können.

Hey, Dad! Da unten ist die Straße nach Fisher.

Siehst du irgendwas? - Nein!

Ganz ruhig, mein Junge. Ganz ruhig. Ist ja gut. Ganz ruhig.

Beruhige dich. Ganz ruhig. Hatte sich losgerissen, Mark.

Sei brav. Ganz brav. Beruhige dich. - Komm, wir müssen weiter.

Du kannst hier nicht den Pferdeflüsterer spielen, Mann!

Ich versuch, ihn zu beruhigen, Mark. - Gut, dann werd ich ihn beruhigen.

Ja. Kein Grund zur Panik, mein Junge. Ho, ho. Ich bin's doch, Seany.

Pst, ganz brav. - Los, Seany, raus da. Komm sofort raus!

Nein! Nein, Mark! Ich kann ihn wieder festmachen.

Geh aus dem Weg! - Nein, Mark, lass das Pferd in Ruhe!

Mann, ich will, dass Alex Ryan auch mal 'n bisschen leidet.

Dann tu's doch! Erschieß Alex. - Was?

Wenn du den Mumm hast, abzudrücken, Mark, dann tu's. Aber tu ja dem Pferd nichts,

nur weil es was wert ist. - Mir geht's nicht um das dämliche Tier.

Dann lass ihn hier, ok? Ich werd auf ihn aufpassen.

Nein! Ich bin hier, um dich zu holen, Seany. Ich will, dass es zwischen uns so ist...

wie früher, kapiert? Also, lass den Gaul stehen, und wir hauen ab.

Da unten! Was ist das?

Das sind sie!

Ja, Sergeant, etwa 10 Kilometer hinter der Abzweigung nach Fisher. Over.

Ruhig. Brav! - Los, scheuch ihn rein. Rein damit!

Nein, Mark, das dauert zu lang!

Ganz ruhig!

Ist ja gut. Oh, brav! Oh, nein!

Wildfire! Scheiße!

Stehen bleiben, Ryan! - Jetzt passt es wieder zusammen.

Was soll der Quatsch? - Ich hab's nicht ernst gemeint. Du...

Seany und ich verschwinden, und ihr bleibt schön hier.

Das kannst du vergessen, Kumpel. - Alex, übertreib's nicht.

Ich würd dir zu gern 'ne Kugel verpassen. - Große Klappe, tönst nur rum, was?

Einer muss hinter Wildfire her. Der ist durchgegangen.

Halt die Klappe. Du hast schon genug Schwierigkeiten.

Na los, versuch's doch. - Lass mich los, Mann.

Tut mir leid, Alex, ich wollte Wildfire nichts tun.

Das war alles Seanys Idee. Ich bin kein Pferdedieb.

Stimmt das? - Seany?

Nein! - Ich bin nur hier, um ihn zu beschützen,

ihm zu helfen. - Ja, ja. Und das Veilchen...

hat er sich selbst verpasst, um dich zu überzeugen, oder?

Na, ich dachte, das warst du. - So 'n Blödsinn!

Das wollt ich dir doch sagen. - Hey, dein Freund ist wie unser Alter, was?

Langt gern mal zu.

Er hat es grad wieder auf die Reihe gekriegt!

Und nun hast du alles wieder versaut, Mark. Er ist nicht wie du.

Er war noch nie so wie du! - Beruhig dich, Becky. Ist ja gut.

Es ist noch ein Kind! Er ist doch noch ein Kind!

Alex, sieh zu, ob du Wildfire aus der Luft entdeckst.

Wenn ich das Pferd einschläfern muss, kriegt ihr's beide mit mir zu tun.

Hey, Alex, hier Nick. Hast du Wildfire schon gesichtet? Over.

Ja, ich sehe ihn. Er läuft in Richtung Nationalpark. Over.

Kannst du nah genug runtergehen? Over. - Nein, kann ich nicht.

Schick jemand mit 'nem Pferd her. Over. - Ich sag Terry Bescheid.

Sag mir den genauen Standort. Over. - Ja, er ist gerade...

er ist gerade durch die Furt, wo die alte Brücke war. Hast du verstanden? Over.

Ja, ich kenn die Stelle. Ich schick ihn hin. Over.

Klasse.

Er spielt mit dir, Terry. Ärgert dich.

Gute Arbeit, Terry. Gut gemacht.

Ich hab gedacht, Seany könnte 'ne Weile bei mir wohnen,

wenn Sie mit ihm fertig sind. - Ich hab seine Aussage aufgenommen.

Wird Anklage erhoben? - Die Ryans kaufen ihm seine Version ab.

Das klang aber vorhin nicht so. - Er hat seine Arbeit noch nicht erledigt.

Die Pumpe war noch nicht fertig. Was noch? - Die Pferdeställe ausmisten.

Ist genug zu tun, stimmt's? Nun sag deiner Schwester, was du mir gesagt hast.

Es tut mir leid. Es tut mir sehr leid, Becky.

Ja, das hoffe ich sehr. - Das ist deine letzte Chance.

Nächstes Mal buchten wir dich ein.

Hey, Alex, danke noch mal. - Ach, das kann vorkommen.

Und im Jugendknast hat er nichts verloren.

Und, ist Mark schon abgeholt worden? - Der Streifenwagen aus Fisher kommt gleich.

Er hat gegen Bewährungsauflagen verstoßen, wussten Sie das?

Alles klar mit Seany?

Ja.

Was ist so besonders an ihm? Um mich hast du dich nie gekümmert.

Unser ganzes Leben hast du dich nur um ihn gekümmert... um ihn.

Für mich war nie jemand da.

Ich hatte Angst vor dir, Mark.

Als ich erwachsen wurde, warst du schon sauer auf alles und jeden.

Na, du warst auch kein Unschuldslamm.

Ich weiß. Und du hast Recht.

Ich war nie da für dich. Aber man schlägt sich irgendwie durch und...

Ja, ich hab mich doch immer...

durchschlagen müssen.

Ich tu, was ich tun muss. - Du hast nie deine Chancen genutzt, Mark!

Du hättest da raus gekonnt... - Welche Chancen denn?

Du hast noch zu Haus gewohnt, du weißt, was los war. Chancen!

Diesmal...

komm ich dich besuchen. Dann können wir...

wir vielleicht reden.

Willst du, dass ich dich besuche?

Wie du willst.

Hey, Becky!

Du denkst, du schlägst dich durch? Aber woher willst du das wissen?

Ich meine, vorher wissen?

Was ist los? Wo ist er? - Terry bringt ihn her.

Na, der hat heut frei. - Dann wird's wahrscheinlich Brick sein.

Nein, der ist vorhin weggefahren. Er wollte Becky abholen

Ja, gut, und halt. Der schläft heut sicher gut.

Du hast ja wohl nichts verlernt, Junge.

Ja, es wurde auch Zeit, wieder im Sattel zu sitzen.

Sie sagten, das wäre unmöglich. - So schlau sind die eben nicht, Mom.

Sehr schön, Junge. Freut mich.

Komm mit.

Ist alles geklärt? - Ja, alles in Ordnung.

Seany ist mit Alex gefahren, und... - Ja, ich hab Alex gesehen.

Gut. - Hör mal.

Wegen der Prügelei mit Seany. Ich wollt das nicht, aber...

er hat mich provoziert. - Ja, das hab ich mir gedacht.

Ich hätt's nicht tun sollen, aber... - Nein. Du und Seany, ihr klärt das schon.

Ja, das kriegen wir hin.

Ja.

Hör mal, hättest du Lust, irgendwo 'n Tee zu trinken? Beim...

Chinesen?

Ich verstehe, wenn du nicht willst. - Nein, ich liebe den Chinesen.

Na, klasse. Ich lieb ihn auch.

Hast du genug Geld mit für Honiggarnelen?

Kein Problem. Ich hab genug gespart.