Original subtitles

Was bisher geschah...

Wer hat dir das gesagt?

Hör auf! Was fällt dir ein!

Alex hat seine Sachen gepackt und ist ausgezogen.

Also, meine Söhne hassen mich, meine Familie bricht auseinander.

Ich hab Ihnen vertraut. Sie können sich nicht so einmischen in anderer Leute Leben.

Sie gehören hier einfach nicht her, Tess.

Es geht richtig los, nicht? - Hm.

Peter Johnson. Er ist verheiratet.

Das ist nicht dein Ernst.

Ich werd's ihr nicht sagen, auch wenn Sie das wollen.

Hast du Angst um deinen Job? - Nein, ich hab Angst, wie sie's aufnimmt.

Du wirst das Richtige tun, Becky.

Was hat er gesagt? Was hat er gesagt? Komm, Mom, spann uns...

doch nicht so auf die Folter. - Peter hat nur gesagt,

ich soll Claires Lieblingsessen kochen. Wenn's nicht zu viel Mühe macht.

Und? - Und wo wir die Kerzen aufbewahren.

Und wir anderen sollen bitte verschwinden. - Ich wusste es! Er macht ihr einen Antrag.

Das ist ja unglaublich. Was feiern wir denn?

Den ersten Nagel, der in die Stallung gehämmert wurde!

Nein, was Besseres. - Viele Nägel in die Stallung zu hämmern?

Noch besser.

Dich.

Oh. - Uns.

Er macht ihr einen Heiratsantrag. Wie romantisch.

Das wissen wir nicht genau. - Geburtstag hat sie nicht.

Was soll sonst der Aufwand? - Meg, sah er aus, als ob er's tun würde?

Woher soll ich wissen, wie jemand aussieht, der einen Antrag machen will?

Das...

möchte ich dir schenken,

um dir zu zeigen, was ich für dich empfinde.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Oh!

Wie wunderschön.

Ein Rubin, nicht? - Ja.

Na ja, ich wusste, du magst Rot.

Die ist von meinem Vater. - Oh, dann sollte ich lieber nicht...

Nein, nein, nein. Tu es bitte. Das ist noch wichtiger für mich.

Ich seh mal nach, ob sie noch Butter brauchen.

Jodi, geh zu uns rüber. Sofort. - Ich will wenigstens morgen den Ring sehen.

Du weißt, dass ich dich über alles liebe. - Ich dich auch.

Und ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

Das will ich auch.

Aber vorher muss ich noch ein paar Dinge klären.

Was? - Ach, nichts, einfach ein paar Dinge.

Dazu muss ich noch einige Tage wegfahren, um das zu regeln.

Dann komme ich zurück. Ehrenwort.

Wirklich? - Nur das will ich.

Mehr als alles andere.

Bis Mittag sind's 45 Grad. Da kann man auf dem Hut 'n Ei braten.

Trotzdem solltest du den Zaun zwischen uns und Wilgul prüfen.

Ist das nicht per Computer möglich? - Nein, nein. Den hat Nick so eingestellt,

dass nur er ihn benutzen kann. Du kannst auch gleich nach den Tanks...

und den Tränken sehen. - Soll ich vielleicht...

'n indianischen Regentanz aufführen, wenn ich schon mal da bin?

Willst du einen Straßenkiosk aufmachen? - Das ist für Jill Robinson.

Sie war krank, wie du weißt. Hat das mit den Zäunen nicht Zeit,

bis es kühler ist? - Ich möchte ungern zu den Jungs gehen...

und mein Vieh zurückverlangen. - Auch nicht, wenn sie dadurch...

vielleicht nach Hause kommen? - Die haben das Gammelleben bald satt.

Oder ich könnte mich für dich entschuldigen. Denn du bist wohl anscheinend...

nicht dazu in der Lage.

Ich seh keinen Verlobungsring. - Sie trägt ihn doch sicher nicht...

während der Arbeit. - Oder er hat nicht gepasst.

Wissen wir, ob er sie gefragt hat?

Wie lange bleibst du weg? - Weiß nicht genau. 'n paar Tage.

Vielleicht länger. - Zu lange.

Ich bin bald wieder hier. Versprochen.

Ich ruf an. - Hm.

So, jetzt! - Schnell, schnell. Wie ist es gelaufen?

Was hat er gesagt? - Seid doch mal still!

Er hat mir keinen Antrag gemacht. - Wieso nicht?

Warum denn der besondere Abend? - Er hat mir das geschenkt.

Wow! - Und so, wie's sich angehört hat,

war's ein "beinahe" Antrag. - Was heißt, "beinahe" Antrag?

Das ist wie "fast schwanger".

Na, er hat gesagt, er kommt wieder, weil... - Was?

Weil er den Rest seines Lebens mit mir verbringen will.

Oh, mein Gott. - Das war doch ein Heiratsantrag.

Und jetzt besorgt er den Ring. - Hey. Schleift mich nicht zum Altar,

ehe es feststeht. - Es hört sich aber sehr danach an.

So, ich muss mich um die Farbbestellung kümmern.

Wenn du dir das ansehen willst, oder auch die anderen Sachen,

eine Kopie des Vertrags liegt auf dem Schreibtisch.

Danke. - Wenn ich mich verlobt hätte,

wäre ich zu nichts mehr fähig. - Das ist kein großer Unterschied zu jetzt.

Claire. Hat Peter noch was Geschäftliches zu erledigen?

Ja, er sagte, er wollte noch irgendwas regeln.

Dann kann es auch was nicht Geschäftliches sein.

Oh, nein, Becky. Nein, ich weiß nicht, ob er den Ring holt.

Also, vergiss es, ok?

Hey, Craig. - Tag, Becky.

Heiß heute, was? - Ja.

Ist was für mich dabei? - Das wär ja ganz was Neues.

Ja, das wär's wohl. Hast du was für Peter?

Wieso? - Ich wollt nur aufpassen,

dass seine Post nicht verloren geht, während er weg ist.

Der holt seine Post immer selber ab.

Kriegt er viel? - Nein. Nur so das Übliche. Von Roma.

Roma wer? - Nein, Roma in Queensland.

Wo er wohnt. Ja, Pferdezeitschriften und so was.

Hallo, Craig.

Tag, Jodi. Was treibst du so? - Na ja, das Übliche.

Wasserski, surfen. - Ja?

Ich wollt fragen, also... ich fand's richtig nett neulich Abend,

und... ich wollt fragen, ob wir mal ausgehen wollen.

Ja, na klar. - Klasse. Ok. Also, ins Kino? Mittwoch?

Oh, nein. Mittwoch hab ich schon was vor.

Ok... dann Samstag?

Samstag wär schön. - Gut.

Vermittlung. Name, bitte? - Ich wollte eine Verbindung...

zu einem P. Johnson in Roma, Queensland, bitte.

Einen Moment. Ich hab zwei P. Johnson in dem Bezirk.

Heißt einer davon Peter? - Tut mir leid.

Ich hab nur den Anfangsbuchstaben. - Dann den ersten, bitte.

Ich verbinde.

Ja, Paul Johnson - 'tschuldigung, falsch verbunden.

Vermittlung. Name, bitte? - Ich hätt gern die Nummer...

von P. Johnson in Roma, Queensland.

Da gibt es zwei, und ich möchte den zweiten. - Ich verbinde.

Hallo?

Kann ich bei Ihnen Peter Johnson erreichen? Er arbeitet für Australian Bloodlines.

Tut mir leid, er ist geschäftlich unterwegs, aber ich erwarte ihn morgen zurück.

Soll ich was ausrichten? - Sind Sie seine Frau?

Wer spricht denn da, bitte? - Vielen Dank.

Ich ruf dann noch mal an.

Ich hab 'n Date! Ich hab 'n Date. Oh, Becky. Hi.

Alles ok? - Ja, alles bestens.

Ich musste mal telefonieren. - Oh. Ich geh übrigens Samstag...

mit Craig ins Kino. Das sind zwei Dates in zwei Wochen.

Klasse.

Jodi?

Wenn jemand dich betrügt, würdest du das wissen wollen?

Wieso? Wer wird denn betrogen?

Niemand. Niemand. Nicht so wichtig.

Oh.

Terry.

Einen Moment! - Ich hab den Vertrag gelesen, und...

Du siehst sensationell aus.

Ja, du siehst unglaublich aus.

Mom hat es getragen. Und Großmutter.

Trag bitte zur Hochzeit keine Jeans.

Sieht ganz so aus, als würdest du Brautjungfer.

Dann haben wir wieder einen Mann im Haus.

Klar, sie nerven einen. Hinterlassen eine unglaubliche Unordnung.

Nasse Handtücher auf dem Boden, halb leere Kaffeetassen.

Socken unterm Bett. - Du vermisst Terry sehr, nicht?

Ich werde den Bungalow renovieren müssen. - Meinst du, dann kommt er zurück?

Nein, nein. Weil Jodi und ich wohl öfter dort sein werden.

Wir wollen Claire und Peter ja nicht im Weg sein.

Ich hab kein eigenes Haus.

Vielleicht sollte ich eins bauen. Da würd ich dann allein leben,

und meine Nichten und Neffen könnten mich besuchen.

Ich wär die verrückte Tante Tess. Die alte Jungfer mit 60 Katzen...

und einem Vorrat an trockenem Sherry.

Kann Katzen nicht ausstehen.

Essen auf Rädern. - Danke, Mom.

Ihr fehlt mir so.

Wir brauchen also noch ein halbes Dutzend Stützen. Wie sieht's aus, Kev?

Becky, wenn du mir was sagen willst, dann sprich's doch offen aus, ja?

Was? - Wer ist es?

Michelle? Alison? Emma?

Was ist mit denen? - Betrügt mich Craig mit einer von denen?

Das hast du doch damit angedeutet. - Ich hab nicht von dir und Craig geredet.

Du kannst es ebenso gut sagen, ich krieg's sowieso raus.

Jodi, es geht nicht um dich und Craig. - Wer's glaubt.

Wieso hast du's dann überhaupt angesprochen. - Mein Gott, Jodi!

Hör zu, Becky. Als meine Freundin erwarte ich von dir, dass du mich unterstützt.

Du hast Recht. Das sollte ich. - Also?

Wie hat es Claire aufgenommen? Nicht gut? Falls du Arbeit suchst,

muss ich dich enttäuschen. - Für Sie würde ich sowieso nie arbeiten.

Du respektierst Claire doch. Willst du, dass sie sich zum Gespött macht?

Nein, Sie haben's rausgekriegt. Sagen Sie's ihr.

Kann ich nicht. - Für Ihre Feigheit steh ich nicht ein.

Das gilt dann wohl auch für dich. Wer soll es ihr denn sonst sagen?

Meg? Die wie eine Mutter für sie ist. Das wär das Ende der Beziehung.

Jodi würde sie nicht glauben. Tess?

Das würde sie endgültig entzweien. Willst du das Claire wirklich antun?

Du wirst es machen, Becky. Du zählst weiter nicht.

Mom, bitte, wir machen das schon. - Macht keine Mühe.

Euer Vater wäre auch mitgekommen, aber er hat wahnsinnig viel zu tun.

Von wegen. - Er vermisst euch auch. Wirklich.

Ihr kennt ihn doch.

Es war... es war falsch, euch nichts davon zu sagen, dass...

dass wir mit dem Rodeo Bescheid wussten. Aber er konnte das so überzeugend begründen.

Und je mehr Zeit vergangen war, desto schwieriger wurde es.

Nun ist alles so furchtbar geworden. - Schon ok, Mom.

Nein, es ist nicht ok. Deshalb nicht,

weil ihr hier wohnt, und ich will meine Familie wiederhaben.

Bitte... bitte kommt nach Hause.

Euer Vater will das auch. Wirklich. - Wieso ist er dann nicht hier...

und sagt uns das? - Ich versuch ja, ihn dazu zu bewegen,

aber ich weiß auch nicht, warum ich ihn liebe, er ist so...

so dickköpfig.

Das ist doch schon mal ein Anfang, oder?

Ach...

Es tut mir leid. - Schon gut.

Es tut mir so leid.

Ich hab Emma angerufen und angetippt wegen Craig, aber wenn sie es ist,

dann wird sie's wohl kaum zugeben. - Bist du sicher, dass er dich hintergeht?

Vielleicht hat Becky ja wirklich jemand anderen gemeint.

Nein, ich bin sicher. Sie kann mir ja nicht mal in die Augen sehen.

Ich würde Sascha anrufen, aber der trau ich auch nicht.

Tess, Telefon. Dein Freund aus Melbourne, Simon.

Danke, Meg. - Männersocken?

Wäschst du jetzt noch für andere Leute, Mom? - Hm, nein, nein, das sind meine.

Die trag ich im Bett gegen kalte Füße. - Bei der Hitze?

Alles in Ordnung?

Etwa schlechte Nachrichten? - Nein, nein.

Es sind sehr gute Nachrichten.

Das Café läuft prima. Sie schaffen die viele Arbeit nicht allein.

Ich hab gesagt, ich komm und helf ihnen. - Was?

Ja, sie haben mich praktisch angefleht. Zu denselben Bedingungen wie letztes Mal.

Ich werde richtig am Geschäft beteiligt. - Und hast ja gesagt, einfach so?

Sie brauchen sofort jemanden, der ihnen hilft.

Und wenn Claire und Peter jetzt heiraten, was soll ich dann noch hier?

Da bin ich doch nur im Weg.

Zur Hochzeit komme ich natürlich. - Das wird ein Schock sein für Claire.

Sag ihr noch nichts, bitte. Erst wenn alles unter Dach und Fach ist.

Und ich möchte es schriftlich haben. Ich kenne Claire,

sie wird es mir nur ausreden wollen. Sie wird mich überreden wollen, zu bleiben.

Aber jetzt haben wir doch beide, was wir immer wollten.

Claire kann ihre Pferdeträume verwirklichen und hat ihr neues Leben mit Peter,

und ich hab mein Café. Es könnte doch nicht perfekter laufen für uns beide.

Oder?

Kein Wunder, dass du keine Milch gibst.

Du spürst, dass ich weggehe von hier.

Tut mir leid, Madonna, aber es muss nun mal sein.

Cafébesitzer akzeptieren keine Kühe.

Lass mal. Ich finde schon jemanden, der für dich sorgt.

Ach, Tess, ich hab mir was überlegt, wegen Craig.

Ich frage ihn ganz direkt, ob er sich mit 'ner anderen trifft.

Es sei denn, du findest das blöd. - Nicht, wenn du dadurch Gewissheit kriegst.

Genau. Ich will doch kein Stillschweigen, so wie zwischen Mom und Terry.

Das bringt nichts. Ich meine, was kann schon passieren?

Wenn er's zugibt, mach ich ihn platt.

Ach, Claire. Hilfst du mir wieder beim Buttern?

Ist wahrscheinlich die letzte Milch, die wir von Madonna haben.

Sie muss nur wieder trächtig werden. - Ach, ja? Also, was ist?

Mit deiner Hilfe hat sie besser geschmeckt.

Peter hat gerade angerufen. Er kommt nun doch nicht so bald zurück.

Ich muss die Pferde bewegen und die Bauarbeiten beaufsichtigen.

Kann ich dir helfen? - Nein, danke, ich komm schon klar.

Claire? - Hast du Vince oder Tim gesehen?

Die Geländer sollten heute fertig werden. - Leider nicht.

Ich ruf sie lieber an und mach mal 'n bisschen Druck.

Kannst du ihnen nachher wieder helfen? - Ja. Ich weiß, dass du grad...

sehr beschäftigt bist, aber ich muss unbedingt was mit dir besprechen,

es kann nicht warten. - Becky, es ist ok, ich weiß.

Im Ernst? - Ja, ich hätte schon längst...

etwas machen sollen, aber durch den Bau und alles andere,

na, jedenfalls, ab nächste Woche gibt's 'ne Gehaltserhöhung.

Was? Claire! - Nein, du arbeitest verdammt hart,

seit du hier bist, und ich zahl dir einen Hungerlohn.

Warte, Claire... - Das ist nicht in Ordnung.

Aber Claire...

Was ist das? - Termiten.

Ich weiß, dass die auch durch die Erde gehen.

Na, toll.

Lass uns das Haus durchchecken.

Danke, Mr. Ryan. Ohne Unterstützung des Gemeinderates bin ich machtlos.

Kein Problem. Die Ecke war immer ein toter Winkel.

Ich bring's demnächst zur Sprache. - Hören Sie mal, ich hab die Strafzettel...

alle bezahlt. Was ist es denn dieses Mal? Nicht genehmigtes Fahren...

mit einem Zaunpfahl? Nichtanhalten bei der Kneipe?

Der Sergeant ist in Gemeinde-Angelegenheiten hier.

Ach so. - Schlechtes Gewissen, Dodge?

Mrs. Ryan. - Sergeant. Herrlicher Tag heute, nicht?

Sehr warm, aber ganz herrlich. - Du warst ja früh weg.

Hast du wieder die kranke Nachbarin besucht? Wie war noch mal ihr Name?

Jill Robinson. - Ach, ja. Ihre Wäsche machst du auch?

Die Jungs brauchen Hilfe.

Du könntest doch hinfahren und dich entschuldigen,

dann würden sie vielleicht wieder nach Hause kommen.

Soll das 'ne chinesische Tropfenfolter sein? - Tu's für mich, Harry,

wenn schon nicht für dich.

Nick! - Schon gesehen.

Da unten ist noch eins. - Hört sich nach 'nem Kalb an.

Das sind Killarney Ohrmarken. Muss eins von Dads sein.

Du solltest doch die Zäune reparieren? - Alleine?

Das würde Jahre dauern. Da sind mehr Löcher als Zaun.

Dann ziehen wir's mal raus. - Wieso? Ist doch Dads.

Kein Grund, es eingehen zu lassen.

Hi, Jodi! Machst du das Tor auf? - Willst du's mir sagen?

Oder willst du, dass ich mich total blamiere?

Hm? - Wenn ich Samstagabend ins Kino gehe...

und mich alle hinter meinem Rücken auslachen.

Wovon reden wir hier? - Du bist also Mittwoch beschäftigt?

Mit wem? Emma? Michelle? Alison?

Mit allen dreien? - Deshalb soll ich beschäftigt sein?

Du hast nicht mal den Mumm, es zuzugeben. - Ja, was denn zugeben?

Stell dich doch nicht dumm, Craig. Ich weiß Bescheid.

Und deshalb geh ich nicht mit dir aus. - Jodi!

Jodi!

Der Rest des Hauses ist ok, Claire. Hier scheinen sie nicht lang gekommen zu sein.

Ja. Ich wollt mich nur vergewissern. - Falls das Haus über den Gästen einstürzt.

Ach, Meg! - Ihr feiert die Hochzeit doch hier, oder?

Ja, wahrscheinlich. Außer, Peter will unbedingt in Queensland heiraten.

Lebt seine Familie dort? - Ja, ich glaub schon.

Er hat mal von einem Bruder gesprochen. Aber oft spricht er nicht von denen.

Wieso nicht? - Hier zu feiern, ist auch sinnvoller,

denn das Haus ist sicher viel größer als seins.

Vielleicht muss ich 'ne Menge Leute kennenlernen.

Vielleicht hat er 'ne große Familie. - Claire...

Hilfst du Meg beim Aufräumen? Dann seh ich noch mal oben nach.

Ok.

Hallo, Tess. - Hallo.

Was gibt's denn? Ist Madonna ausgebüchst?

Sie sucht eigentlich ein neues Zuhause.

Alex, was macht denn das Kalb da unten? - Ich wollte Tee trinken mit ihm,

aber es trampelt auf mir rum! - Dann leg ihm schnell das Geschirr an.

Komm doch runter und versuch's mal! - Könnte es sein, dass du Madonna...

mir unterjubeln willst? Keine Lust mehr zum Melken, was?

Nein, nein, das ist es nicht. - Ich hab's dran.

Ja, ja. - Ich geh wieder in die Stadt.

Hab da einen Job.

Was? - Ja, in einem Café.

Du weißt doch, meine Freunde, die mal hier waren.

Ich kann ja schlecht hierbleiben, wenn Claire Peter heiratet, oder?

Steht das denn schon fest? - Ok, es kann losgehen!

Deshalb musst du aber nicht ganz in die Stadt ziehen.

Wo soll ich hier denn sonst hin? - Nick! Fertig!

Fährst du jetzt gleich? - Nein, morgen.

Fertig! - Ja, doch!

Kannst du das ausschalten, wenn ich Bescheid sage?

Klar.

Ja, weiter.

Bisschen. Bisschen noch.

Achtung! Jetzt!

Was ist denn hier oben los? Das kleine Tier hat wie blöd um sich getreten. Meine Güte!

Ganz ruhig.

Bleib schön hier.

Was machen wir nun mit Dads Vieh? Eigentlich gut, dass du vorbeigekommen bist.

Wieso? - Killarney kostet nur 'n kleinen Umweg.

Gut. Ich schulde euch was, wegen Madonna. - Ja, genau.

Na also. Kommst mit einer Kuh und gehst mit zweien. Danke, Tess. Bis dann.

Mach's gut, Alex.

Also, Nick.

Ich weiß auch nicht...

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Bye, Madonna.

Ich weiß nicht, wie du drauf kommst, dass ich dich hintergehe, aber du irrst dich.

Becky hat's mir erzählt, ok? - Na, sie ist da ja auch Expertin, was?

Und schafft es, den Leuten einen völlig falschen Eindruck zu geben.

Warum sollte sie das tun? Sie ist meine Freundin.

Und ich dachte, ich bedeute dir mehr. Hör endlich auf, auf sie zu hören,

und glaub mir.

Ich war einmal mit Emma aus, letztes Jahr. Es war hoffnungslos.

Sie stand total auf meinen Bruder. Und Michelle, die hat jemanden aus der Bank,

und Allison ist nicht mein Typ. Sonst noch jemand,

mit dem ich angeblich zusammen bin? - Nein.

Was ist übrigens mit dir und Jason Hegarty und Damian Murray?

Was redest du denn da? So ein Schwachsinn!

Na, eben.

Gehen wir jetzt Samstag ins Kino oder nicht?

Warum nicht Mittwoch? - Da verbring ich die Nacht mit Kim Doyle,

was denkst du wohl? Ich geh zur TH nach Fisher.

Wirklich? Klasse! Was studierst du denn?

Ich mach einen Kurs als Wohnwagenparkbetreiber.

Ach so. Wow.

Cool. - Abgemacht? Kino am Samstag.

Klar.

Ich muss mal eben nach Killarney. Kommt ihr ohne mich zurecht?

Ja, klar. Das Haus ist frei. Wir müssen nur das Nest vernichten.

Ok.

Danke. Ein Glück mit dem Haus. Sonst wär keine Party möglich.

Welche Party? - Die für Peter.

Wenn ich seine ganze Familie kennenlerne, dann muss er ja auch die Nachbarn...

hier kennenlernen. Es sollen doch auf seiner Hochzeit...

keine fremden Leute auf ihn zukommen.

Ich muss ja tanzen vor all den Leuten! - Was?

Den Brautwalzer! Ich hab doch zwei linke Füße.

Muss man den Brautwalzer tanzen? - Keine Ahnung. Ich muss jetzt gehen.

Entschuldige. - Holst du noch das Arsenpulver?

Ich muss mal telefonieren.

Das ist wirklich nett, Tess. Wo haben Sie sie gefunden?

Das Kalb war in einen Schacht gefallen. - Die Einzigen hier in der Gegend...

sind auf Wilgul.

Danke, Tess.

Noch mehr Essen auf Rädern. - Ja, sie vermisst uns wirklich.

Kuh und Kalb sind angekommen. Terry sollte die Zäune reparieren,

hab am Ende selbst ein paar Löcher geflickt. - Danke.

Na ja, ich danke euch.

Hier ist ja noch einiges zu tun. - Es wird schon.

Habt ihr von Claire gehört? - Wieso?

Schaut mal bei ihr vorbei. Sie braucht vielleicht jemanden zum Reden.

Wozu?

Na ja, dieser Johnson. Der ist verheiratet.

Das ist doch ein Witz. - Nein. Leider nicht.

Weiß es Claire? - Demnächst.

Ich hab dafür gesorgt.

Du bist und bleibst ein mieser Kerl, Dad. - Du hast Recht, Alex.

Wir hätten das Kalb schlachten sollen.

Ich dachte an den 14. oder 15., falls du bis dahin zurück bist.

Und dann lernst du praktischerweise die Nachbarn kennen.

Also, ruf mich an, wenn du die Nachricht hörst, und sag mir Bescheid, ja?

Ich liebe dich wahnsinnig.

Bye.

Ja? - Hallo. Claire, kann ich reinkommen?

Klar, was gibt's?

Ich muss mit dir reden.

Wenn's um die Gehaltserhöhung geht, Becky... - Darum geht's nicht.

Es geht um Peter. Er ist verheiratet.

Tut mir leid, Claire. Aber ich musste es dir sagen.

Es tut mir so leid. - Du lügst.

Das ist seine Nummer in Queensland. Seine Frau ist rangegangen.

Es tut mir leid. - Raus hier!

Na? - Hab doch gesagt, die Idee war blöd.

Hätte gar nicht erst hinfahren sollen.

Terry. - Tag, Meg.

Schön, dich zu sehen.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Ja, ich hab gewischt, unterm Bett, und...

da hab ich die gefunden. Und ich hab gedacht,

dass du sie vielleicht wiederhaben willst. Hab sie gewaschen und gestopft.

Da war ein kleines Loch. Hier.

Also...

So eine Mühe. - Ach, war's gar nicht.

Was ist? - Nicht meine.

Die...

Kevin!

Also...

Ich wollt nur noch mal zu dir, Dad, und...

dir danken, dass mir die Farm so lieb geworden ist.

Und...

danke für Oscar und Madonna.

Und am meisten dafür,

dass ich meine Schwester wiederhabe.

Doch musstest du so schnell einen Mann für sie finden?

Hättest mir doch auch einen suchen können.

Leb wohl, Dad.

Wir können's ihr nicht sagen, Alex.

Quatsch, Nick. Sie sollte es erfahren. - Was wissen wir denn?

Das, was Dad uns gesagt hat, muss ja nicht stimmen.

Ok, warum würde er so was erfinden?

Wenn Claire einen anderen heiratet, kriegt Dad Drovers Run nicht, klar?

Wenn's gelogen ist und wir's ihr sagen, verzeiht sie uns das nie.

Und wenn's wahr ist und wir's nicht sagen? - Wird sie's uns auch nie verzeihen.

Mistkerl! - Wer, Dad?

Nein. Peter. Sie liebt ihn.

Ich könnte ihn... - Stell dich hinten an.

Jemand hat's ihr gesagt.

Wie geht's dir, Claire? - Na ja, wie schon?

'n Bier? - Nicht zu früh?

Ach, Quatsch. Irgendein Mistkerl verbreitet das Gerücht,

dass Peter verheiratet ist.

Dann ist es wahr.

Ihr habt es beide gewusst. Und ihr hattet nicht den Schneid, es mir zu sagen!

Hallo?

Sind Sie Mrs. Johnson? - Ja. Wer ist da, bitte?

Ist Peter Johnson zu sprechen? - Einen Moment. Schatz, es ist für dich.

Hallo, Peter Johnson?

Hallo?

Hast du vielleicht 'n Bier? Meins ist alle. - Bedien dich.

Du hattest Unrecht, Becky. - Im Ernst?

Ja. Craig hat doch keine andere. Wir haben ein Date.

Da bist du ja. Roy hatte ich schon gesehen, aber ich konnte dich nicht finden.

Hab schon gehört von den Termiten. Warum hast du nichts gesagt?

Hab sie erst heute entdeckt. - Ein Glück,

dass das Haus so grundsolide ist. Mein Fels in der Brandung.

Ja, meiner auch.

Deine und Peters Ur-Ur-Urenkel werden noch hier wohnen.

Tess, ich muss dir was sagen, ich... - Erst ich. Ich will's schon den ganzen Tag.

Geht es um Peter?

Hm, ja, irgendwie schon. Es betrifft ihn und dich.

Du weißt noch, wer Simon und Briony sind?

Ja, deine Freunde mit dem Café. - Ja, es läuft bombig...

und sie haben mich wieder gebeten, bei ihnen einzusteigen.

Mit Beteiligung und allem Drum und Dran. - Genau, wie du es wolltest.

Ja. Und jetzt, wo du Peter heiratest und deinen Weg gehst,

wird es Zeit, dass ich meinen geh. Ich will euch nicht stören.

Würdest du nicht. - Verheiratete Paare wollen keine...

kleinen Schwestern um sich haben. Glaub mir. Außerdem will ich ihnen nicht...

ein zweites Mal absagen.

Du hast zugesagt?

Ist doch klasse?

Ja. Ja, es ist toll. Ganz toll.

Was wolltest du mir denn erzählen?

Ach, nichts. Nein. Ich freu mich für dich, Tess.

Ja. Ich freu mich für uns beide.

Es ist doch alles richtig toll gelaufen, nicht?

Ich wusste nicht, dass du schon so bald gehst.

Das Café braucht nun einfach mehr Personal. Man ist schnell weg vom Fenster,

wenn der Service nachlässt. Und entweder...

ich komme oder sie müssen jemand suchen.

Wie hab ich das Zeug nur hier reingekriegt? Ich hab doch nichts gekauft.

Die brauchst du schon mal nicht. - Nein, die hast du mir geschenkt.

Und ich hab dir gar nichts geschenkt. - Das musst du auch nicht.

Warte, ich hab was.

Der wird dich beschützen.

Den brauchst du doch in der Stadt. - Claire, sei still und nimm ihn.

Ruf an, wenn du da bist, ja?

Ja, mach ich.

Also,

sag nicht "Leb wohl", denn das ist es nicht, ja?

Ich komme zur Verlobungsfeier.

Und zur Hochzeit und zu allen Taufen.

Wiedersehen, Claire.

Du musst los.

Wiedersehen, Becky. - Bis bald. Mach's gut.

Wiedersehen, Jodi. - Wiedersehen. Viel Spaß.

Ja, und du, bau keinen Mist.

Komm. Komm her.

Fahr vorsichtig. - Hm.

Hey! Tess!