Original subtitles

Was bisher geschah:

Du weißt doch, der Miss-Gungellan-Ball ist in 'n paar Wochen.

Oh, ich glaub, dass wir ehrlich zu alt dafür sind.

Nein, ich wollte nur fragen...

Du kannst "nein" sagen, wenn du willst. - Brett, wir haben ein Date.

Jodi, das ist dein Vater.

Ich musste dich immer ansehen, so schön warst du.

Ich sah dich die ganze Zeit an, und du mich.

Als sich unsere Blicke endlich begegneten, wusste ich, du bist die Frau für mich.

Verstehst du denn nicht?

Du hast mein Herz mitgenommen. - Verstehst du denn nicht?

Ich hab meins hier gelassen.

Dad!

Essen ist fertig!

Könnten Sie Terry ausrichten, dass ich wieder angerufen hab? Danke.

Weißt du, ich hab gedacht, dass du vielleicht auf einer der Farmen...

Arbeit findest. - Ach ja?

Ja, frag mal bei Race Hayley nach. - Mom, Dad hat seine eigenen Pläne.

Wahnsinnspläne. - Auf Whitsunday Island.

Ein Job? - Als Bootsführer für Touristen.

Ich wäre mein eigener Boss. - Toll. Wann fängst du an?

Nun, sobald ich will.

Na, was reden wir jetzt darüber. Du hast noch dein Miss-Gungellan-Interview.

Und dann den Ball. - Mom, das ist ein Job für uns alle.

Wir können alle fahren. - Nach Whitsunday?

Viertelmillion Umsatz. 9 Monate Saison, 'n Traumjob.

Das neue Charterboot braucht 'ne Crew, und wenn sie noch dazu hübsch ist.

Oh, ich weiß, ich weiß. Die Kartoffeln müssen dringend gesetzt...

und der Kompost durchlüftet werden. - Das ist die Chance für einen Neuanfang.

Nur wir drei.

Ich wäre der erste Maat. Und du könntest kochen.

Wir wollen dich ja zu nichts drängen. - Sie braucht Druck.

Meg, wenn du das nicht willst, mit uns, dann...

Nein.

Ich meine,

ja, ich will.

Lass uns gehen.

Lasst uns gehen.

Hab grad den Wetterbericht gehört. Gibt wohl Regen.

Das wird auch wirklich Zeit.

Ich hoffe, wir müssen das nicht mehr allzu lang machen.

Den Harnstoff brauchen wir nicht, den setzen wir nur ein,

wenn's knochentrocken ist. - Bei Regen ist das Zeug ganz übel, Tess.

Ganz übel. Alles klar.

Da kommen noch 'n paar Streuner!

Die kriegen jetzt dieses komische Futter, und danach fressen sie alles?

Ja. - Auch das verdorrte Gras da drüben?

Genau.

Guten Tag, Brick.

Tag. Wollte nur 'n paar Ausreißer abgeben. - Haben wohl Futter gesucht.

Ja. Der Zaun war kaputt hinterm Hügel. Hab ihn repariert.

Danke.

Ihr gebt schon die Futtermischung? - Ja.

Ihr auch? - Nein, noch nicht.

Claire.

Kannst du mir bitte mal eben helfen? - Was?

Nun ja...

Was ist? - Na ja, eins plus eins...

Was? - Hallo.

Haut's morgen Abend hin? - Ja, bei dir auch?

Ja. Ich komm dich um 6 holen.

Ja, gut. - Alles klar.

Ok. - Gut.

Also, bis dann. - Bis dann!

Ich war noch nie auf dem Ball. - Du warst doch schon sehr oft da.

Ja, aber hinter der Bar. Das ist doch was anderes, oder nicht?

Siehst du? - Oh ja!

Na, wenigstens hat eine von uns einen Begleiter.

Hat Peter zu viel zu tun? - Ja.

Dann gehen wir solo hin. - Na, dann bügle ich mal meine guten Jeans.

Bitte, das ist nicht dein Ernst. - Nein. Ist doch 'n Ball.

Heißt das etwa, du besitzt ein Kleid? - Ich werde 'ne Festklamotte ausgraben.

Keine Sorge, ich blamiere dich nicht. - Weißt du schon, was du anziehst, Beck?

Nein, noch nicht.

Mann!

Tada!

Wow!

Craig ist sicher sauer, dass ich ihm seine Tanzpartnerin klaue.

Sitzt die Taille nicht etwas zu tief? - Sitzt perfekt. Hast du toll gemacht, Meg.

Sie ist wunderbar. - Ja, ich bin umwerfend!

Hörst du, was sie sagt? - Oh, wie find ich denn das.

Hey, Leute! Nicht vor dem Kind!

Nein, nicht kitzeln.

Mom. Mom!

Terry!

Terry, ich hab dich so oft angerufen!

War drei Tage weg. Viehauftrieb. - Ja, ich weiß. Ich dachte, du rufst an.

Ich kann dir alles erklären. Wir können über alles reden.

Ich dachte doch nie, dass so was passiert. - Nicht? Ich hab's kommen sehen.

Wäre anständig gewesen, wenn du gewartet hättest.

Ich wollte dir nicht wehtun. - Aber das hast du.

Sieht hübsch aus. Steht dir gut. - Klopfst du nie an?

Entschuldige.

Was ist mit dem hier? Komm, sieh's dir an.

Ich... - Das sieht doch toll aus.

Nein, ich werde nicht hingehen. - Du musst aber. Brick wird enttäuscht sein,

wenn du nicht hingehst. - Pech. Das sind nur Snobs.

Aufgetakelt wie Hühner. Nein. Ich hab Wichtigeres zu tun.

Ich mach jetzt die Zäune an der Flussweide. Du kannst die in Bolt Hill übernehmen.

Das Vieh frisst sehr wenig. Die Mischung hilft ihnen auf die Sprünge.

Kevin macht das morgen. - Hätte seine Hilfe heut Morgen gebraucht.

Wir hatten so einiges zu bereden.

Er hat 'n Angebot für 'n Job.

Im Norden.

Er wird 'n Charterboot kriegen, und dann schippert er zu den Inseln. Er hat...

uns gebeten, mitzukommen.

Ihm auf dem Schiff zu helfen, dem Boot.

Wir gehen mit. Es...

es ist wichtig für Jodi. - Ja, wenn ihr das machen wollt.

Wie kommen wir denn klar ohne Meg? - Wird schon gehen.

Das ist für uns doch furchtbar. - Ja, uns fehlen zwei Arbeitskräfte.

Der arme Terry. - Ja, ist hart für ihn.

Und du? Kommst du damit klar?

Natürlich.

Man könnte sagen, alte Liebe rostet nicht. Da hat sie verdammtes Glück.

Wir müssen das Loch abdichten. - Alles klar.

Hallo, kleiner Frosch!

Der sucht auch was zu trinken. - Das einzige Wasser im Umkreis.

Wenn ich ihn jetzt küsse, kriege ich vielleicht einen Mann für den Ball.

Versuch's doch einfach.

Nein.

Das wird megamäßig gut. Kommst du mal man in den Ferien hin?

Oh ja, meine vielen Urlaubstage. - Komm schon. Denk an die coolen Jungs.

Surfer! - Kenn ich nicht, will ich auch nicht.

Ich kann's kaum erwarten, hier wegzukommen. - Wenn du's hier so schlimm findest,

wieso willst du dann Miss Gungellan werden? - Weil's toll wäre, wenn ich gewinne.

Ich gehe auf dem Höhepunkt. Wär 'ne schöne Erinnerung.

Hey, Becky, du wirst mir fehlen.

Das wird ganz super. Ich schick dir 'ne Postkarte und so.

Kann ich mir wenigsten die Bilder angucken.

Schon aufgeregt? - Ja, irgendwie schon.

Gibt viel zu organisieren. - Ja.

Claire tut ganz geschäftsmäßig, aber sie ist sehr traurig, weil du gehst.

Ich hätte nie gedacht, dass ich hier mal weggehe.

Und nun plötzlich so ein Abenteuer. - Ja, ist ein ganz neues Abenteuer.

Eine Herausforderung zur Abwechslung. - Nun, dein Leben war doch bisher schon...

voller Herausforderungen. Du hast allein dein Kind aufgezogen,

hältst die Farm jahrelang am Laufen. Und als Claire die Jungs gefeuert hat,

hattest du dreifach zu tun.

Tess, ich hatte einmal die Gelegenheit, vor vielen Jahren.

Ich musste darauf verzichten. Jetzt hab ich die zweite Chance,

ich denk, ich sollte sie ergreifen. - Dann halte ich besser die Klappe.

Dad! Ich brauch nicht mehr als einen Pulli beim Segeln, oder?

Was meinst du, den blauen? - Jodi, denk dran. Morgen ist die Wahl.

Hast du schon deine Rede geschrieben? - Ich weiß schon, was ich sage.

Die Sachen gehen in die Kleidersammlung. - Lass mich abwaschen, Licht meines Lebens.

Den Anblick hätte ich mir nicht träumen lassen.

Der Mensch kann sich ändern, wenn der Preis hoch genug ist.

Du, was das Boot angeht... Ich könnte die Finanzierung durchrechnen.

Nicht nötig, Meg. Ist ein normales Startup-Darlehen mit günstiger Ratenzahlung.

Nur ein Tsunami kann das Geschäft gefährden. - Sind die häufig auf den Whitsundays?

Meg, du rackerst dich schon seit Jahren ab. Du hast die Verantwortung für Jodi getragen.

Also überlass das doch jetzt mir. Nun werde ich mich um dich kümmern.

Ich hab alles unter Kontrolle.

Es wird traumhaft da oben.

Es wird fantastisch laufen.

Jodi?

Hallo. - Terry, hi!

Hast du je eine schönere Ansteckblume gesehen?

Dad hat sie aus Fisher kommen lassen. 'n Junge hat sie geliefert.

Ja? - Muss viel gekostet haben.

Wunderschön.

Hör zu. Tut mir leid, das mit dir und Mom.

Danke.

Geht's dir gut? - Ja, ja. Sie hat's mir erklärt.

Ist irre, dass wir nach Whitsunday ziehen. - Mit deinem Dad.

Ja. - Wirst mir fehlen.

Du mir auch.

Hast du dir schon überlegt, was du heute Abend machst?

Na, wenn ich gewinne, feiern.

Weißt du, von dir wird 'ne Menge Einsatz erwartet nächstes Jahr.

Ist schwierig, Miss Gungellan in Queensland zu sein,

man kann ja schließlich nicht alles nur telefonisch regeln.

Das hab ich noch gar nicht überlegt, nein. - Na, mal keine Sorge. Und vergiss nicht,

an deine Mom zu schreiben.

Was?

Meg geht auch mit.

Terry. Ich...

Es tut mir ehrlich leid!

Oh!

Wir müssen vielleicht noch etwas abnähen. - Nein, es ist perfekt.

Jetzt kriegt ihr was zu fressen, ihr armen Kühe!

Hey!

Was meint ihr, wie schnell ihr eure Fressstörung los seid!

Terry!

Kevin.

Trocken hier draußen, was? - War schon schlimmer.

Mann, nichts für ungut wegen Meg.

Meg kann für sich selbst sorgen,

aber wenn du der Kleinen wehtust...

Terry, danke, dass du dich um Jodi gekümmert hast.

Aber jetzt geht dich das wirklich nichts mehr an.

Jetzt das andere. Blinzeln, nach unten sehen und etwas nach links.

Muss das alles sein? - Wer schön sein will, der muss auch leiden.

So ist das nun mal. - Lach nicht. Du bist die Nächste.

Ich kann's doch noch. Mit der Drenchpistole wär's schneller gegangen.

Ok, Claire, nach unten sehen und etwas nach links.

Was? - Claire!

Ich hoff, das geht mit Terpentin runter. - Also, hört zu, Leute. Toll seht ihr aus.

Wir wollten in 'ner halben Stunde fahren. - Dann geh ich nach den Pferden sehen.

Soll ich helfen?

Danke. Ich weiß nicht, ob ich mit den Dingern in die Arbeitsstiefel komme.

Kannst es ja versuchen, aber bring die Frisur nicht durcheinander.

Wer war der 1. Premierminister Australiens? - Edmund Barton.

Richtig.

Welche berühmte australische Sängerin... - Dame Nellie Melba.

Es ist immer Dame Nellie Melba. Sie ist auf dem Hundertdollarschein.

Richtig.

Jodi Fountain. Welcher Tom-Hanks-Film war der größte Flop,

den du je gesehen hast? Mehrere Antworten sind richtig.

Trotzdem wird die Bevölkerung angehalten... - Halt dich gefälligst an die Liste, ja!

Sekunde... - Es bleibt weiterhin sehr heiß.

Gegen Abend sind einzelne Schauer möglich. Morgen liegen die Höchsttemperaturen...

bei ca. 34 Grad. - Schätze, den letzten Film,

den Richterin Gnadenlos gesehen hat, war "Sound of Musik".

Meinst du, es regnet? - Denke nicht, die Haare sind zu glatt.

Ich glaub's auch nicht.

Unglaublich. Sie fliegt extra nach Sydney, um sich 'n Kleid zu kaufen?

Patty Burton meint, sie hat 'n Vermögen ausgegeben.

Soll einfach etwas protziger... - Entschuldige, Claire.

Aufräumen ist nicht Kevins Stärke. - Fass mit an.

Wusste nicht, dass es so schlimm steht. - Tut's auch nicht.

Es soll heute Abend regnen.

Der Harnstoff darf nicht nass werden. Wir müssen alle Futtertröge sauber machen!

Entschuldige, Claire.

Ist ja nicht deine Schuld! - Kevin hätte fragen müssen.

Claire! Ich hab dich und Becky gerade stundenlang zurechtgemacht.

Warum hat das nicht Zeit bis morgen? - Weil das Vieh durch den Harnstoff...

morgen tot wäre!

Ich denke, es soll gut für sie sein. - Ist es auch, außer es wird nass.

Wieso? Was passiert dann?

Der Harnstoff reagiert mit dem Wasser und wird giftig.

Dann fallen die Viecher um wie die Fliegen. - Was? Die sterben so einfach?

Nicht, wenn du sie rechtzeitig erwischst. Dann kannst du ihnen Essig einflößen.

Das neutralisiert das Gift! Heißt es jedenfalls.

Claire, wir kommen zu spät dahin! Wir werden alles verpassen.

Ich werde sie gar nicht mehr sehen! - Ist ja gut!

Ok!

Du setzt mich und Meg an der Südweide ab.

Und du machst die Tröge bei Skinny Jim.

Claire!

So ist es gut. Sieht sehr hübsch aus.

Oh, du hast so ein Glück mit deinen Haaren. Sie sehen prachtvoll aus.

Wär ich nur zuerst gegangen, dann hätte ich's jetzt hinter mir.

Und wie wir von Forrest Gump wissen: das Leben ist 'ne Pralinenschachtel.

Faszinierende Vorstellung.

Danke, Jessica.

Das war doch sehr gut, oder? - Richterin Gnadenlos hat '54 gelächelt.

Interessantes Kleid. - Muss schwer sein zu reden,

wenn man so aufgeblasen ist.

Miss Jodi Fountain?

Gut, Jodi. Schön aufrichten. Du gleitest jetzt die Stufen hinauf.

Und denk immer an den Faden, der an deinem Kopf angebracht ist.

Schön gerade aufrichten, ja.

Wundervoll. Ganz wundervoll.

Ich dreh dir vorne 'n paar Wickler rein, dann ist das ganz ok.

Ich fahr doch nicht mit Wicklern im Haar. Denkst du etwa...

Hallo, Peter!

Du siehst einfach umwerfend aus.

Ja?

Danke. - Warte, bis sie ihr Kleid anhat.

Fünf Minuten. - Lass dir Zeit.

Schon angezogen? - Soll das 'ne Fangfrage sein?

Was hast du denn mit ihr gemacht?

Wow! Du siehst unglaublich aus. Brick fällt tot um, wenn er dich sieht.

Wenn er überhaupt kommt. - Wahrscheinlich muss er noch den Hof fegen.

Keine Sorge, Becky, der kommt gleich. - Wir lassen ihm 'n Zettel da. Fahr mit.

Nein, ich warte hier auf ihn.

Ok, bye. - Bye.

So, Kleine. Na, komm schon. So ist es brav.

Ja.

Schluck's runter.

Braves Mädchen. Komm schon.

Komm schon.

Schluck's runter.

Na, komm schon. Steh auf. Braves Mädchen.

Gut.

Sehr gut, Kleine.

Schatz, das musst du aber... - Mom, ich hab dir gesagt, ich will nicht!

Liebes, ich bitte dich. - Komm, Jodi, 'n Reißverschluss zumachen...

kann nicht so lang dauern. - Bitte lass dir nur Zeit, Jodi.

Oh!

Wow!

Ich setze mein ganzes Geld auf dich. - Danke.

Soll ich ihr das anstecken? - Ja, aber nichts zerknittern, bitte.

Wo ist denn deine Mutter? Sie will dich doch sehen.

Ich weiß nicht. Die müsste schon hier sein. - Ach, Corinne, könnte ich dich sprechen?

Ich helf dir. Hallo, Craig! - Craig Woodland.

Hab schon viel von dir gehört. Wie geht's? Jodi hat dir auf der Tanzkarte...

'n Haufen Tänze freigehalten. Dafür hab ich gesorgt.

Danke. Du siehst heiß aus. - Danke.

Du gewinnst. - Richtig, Mann!

Siehst du? - Gut. Und wenn ich nun gewinne?

Na, wo wir doch wegziehen. - Ja, aber heute Abend doch nicht.

Die Gewinnerin hat ein Jahr lang Pflichten zu erfüllen.

Ja. - Findest du das fair?

Mehr als fair. Wenn du gehst, kommt 'ne andere dran.

Du tust jemandem einen Gefallen.

Aber...

Terry, hi! - Terry!

Du siehst bezaubernd aus. - Danke.

Nicht knittern. Das knittert. - Ich wollte dir nur Glück wünschen.

Danke.

Mom! - Entschuldige, dass ich so spät komme.

Oh, du siehst ja fantastisch aus. - Schnell, hol die Kamera, bevor's knittert.

Die Kamera? Die habe ich nicht mit. Gott, ich habe keine Kamera!

Nicht so schlimm, nimm die. - Danke, Terry.

Schön, dass du da bist. - Ja.

Ok, sag "Gungellan"! - Gungellan!

Wo warst du so lang? - Hab dein Chaos beseitigt.

Nachher.

Liz, danke vielmals für alles, was Sie getan haben.

Und immer dran denken, was ich gesagt habe: Für mich hast du schon gewonnen.

Danke, Mom.

Alle raus hier, wir fangen jetzt an. - Ich drück dir die Daumen, mein Schatz.

Jetzt geht es los! Schnell, schnell, schnell.

Alle raus hier. Schnell, schnell. Los!

Ladys und Gentlemen, ich darf Ihnen die nächste Teilnehmerin vorstellen:

Miss Jessica Carter.

Guten Abend. Ich möchte Ihnen heute etwas vorstellen, das mir am Herzen liegt.

Was ist? - Eine Gruppe von Nonnen,

die missionarisch im Outback arbeiten. Sie arbeiten in abgelegenen Gegenden,

wo sie bedürftige Familien mit Nahrung, Kleidung und ihrer ganz besonderen Form...

der Seelsorge betreuen. - Wow!

Mit ihrer Hilfe habe ich bereits 2.000 Dollar für eine Bibliothek gesammelt.

Alex bekommt immer die Miss Gungellan. - Was, ist er der Zusatzpreis?

Eher der Trostpreis. - Da hab ich geschrieben:

"Mit den besten Wünschen der Menschen aus Gungellan. Und viel Freude beim Lesen".

Ich danke Ihnen für die Unterstützung... - Claire, siehst ja gar nicht so übel aus.

Lass ihn drin, Alex. - Und ich danke auch den anderen.

Denn ohne sie gäbe es den Wettbewerb nicht. Danke.

Und nun unsere letzte Teilnehmerin heute Abend. Aus Drovers Run:

Miss Jodi Fountain.

Jodi!

Danke.

Heute erzähle ich Ihnen etwas über mein Spendenziel als Miss Gungellan.

Überraschung. Es ist ein Programm für junge Straftäter. Das suchte ich aus,

weil, na ja, ich bin auch jung, und meine Mutter meint,

manchmal bin ich eine richtige Strafe.

Irgendwann tut jeder mal etwas, was einem nicht weiter schlimm vorkommt,

aber es kann schnell außer Kontrolle geraten, und plötzlich ist man in Schwierigkeiten.

In meinem Umfeld gab es Leute, die mich auf die richtige Bahn brachten.

Und im Grunde macht das Programm für junge Straftäter genau dasselbe.

Jugendliche kriegen eine Chance auf Hilfe,

so dass sie nicht mit dem Gesetz in Konflikt kommen und im Gefängnis landen.

Oder in meinem Fall, nicht beim Friseur. Ich hätte noch mehr Geld sammeln können,

aber einer der Hunde hat 50 Tafeln meiner Spendenschokolade gefressen,

und jetzt haben wir einen fetten Hund, der 'ne Diät und eine Pickelcreme braucht.

Wahrscheinlich gehört der auch ins Programm für junge Straftäter.

Jedenfalls, vielen Dank fürs Zuhören. Sie waren ein super Publikum.

Bravo.

Ein Bier!

Was glotzt du?

Und nun der Augenblick, auf den Sie schon alle gewartet haben.

Der 2. Platz im Miss-Gungellan-Wettbewerb geht an Miss Jessica Carter.

Danke. Danke vielmals. - Herzlichen Glückwunsch. Die sind für dich.

Und nun die Siegerin.

Die neue Miss Gungellan ist:

Jodi Fountain!

Bravo.

Nein, warten Sie.

Was ist denn, Kind?

Tut mir leid, aber ich kann nicht...

die Miss Gungellan sein.

Es wäre nicht richtig.

Ich würde die Ehre gern annehmen, aber ich werde nicht mehr lange hier sein.

Ich zieh auf die Whitsundays, mit meiner Mom und meinem Dad.

Also könnte ich gar nicht allen Verpflichtungen nachkommen,

die mit dem Titel zusammenhängen. Miss Gungellan zu werden, war mir wichtig.

Und mir tut's leid, es aufzugeben.

Aber dass meine Mom und mein Dad wieder zusammen sind, ist das Wichtigste.

Toll! Wer hätte das gedacht? - Du hast gewonnnen.

Gratuliere, Jessica. - Komm mit, wir gehen feiern.

Passt auf.

Warum hast du das nicht gestern schon gesagt, Jodi?

Wissen Sie, Liz, nun, manchmal weiß man erst im letzten Moment,

wie eine Entscheidung ausfällt.

Dein Jahr auf dem Thron wäre was Besonderes gewesen.

Tut mir leid. - Ich bin stolz auf dich.

Komm, lass uns feiern.

Das ist der schönste Abend meines Lebens. - Für mich auch.

Ich kann's kaum erwarten, dass wir nach Norden ziehen.

Ja.

Ich sagte doch, ich kann nicht tanzen, ich hab dich gewarnt.

Na, so schlecht war's auch nicht. - Oh, das sagst du nur so.

Peter Johnson, oder? - Ja, richtig.

Mac Edwards. Haben uns mal beim Quarterhorse-Verband kennengelernt.

Claire. Claire McLeod. - Hallo.

Wir sehen uns später. - Hat mich gefreut.

Ich hatte gerade eine irre Vision. - Oh!

Also, von Drovers Run.

Niemand da. Wie eine Kulisse, leer.

Nur ich bin da, und die hübscheste Frau des Balls.

Hauen wir ab.

Ich fahre.

Deine Tanzkarte scheint ja voll zu sein.

So, Kumpel, das reicht. Ich bin dran.

Du hast wohl keine Lust zu tanzen?

Nein, danke.

Komm.

Komm schon.

Sieh dich vor, Stufe.

Letzte Chance für mich.

Craig, jetzt nicht. Aber vielleicht später.

Der soll sich hinten anstellen.

Lust zu tanzen? - Nein, ich geh mal raus.

Komm mit.

'n Abend.

Hey!

Tut mir leid, hab verschlafen. - Schläft Jodi noch?

Wie 'n Baby. - Gut. Wir müssen reden.

Darf ich erst 'n Tee trinken? - Natürlich.

Ich weiß, es ist 'n großer Schritt, Meg. - Darum geht's nicht.

Das ist dein Geschäftsplan, stimmt's?

Der ist gut. Lies. - Hast du da schon angerufen?

Hast du das Kapital schon zusammen, von dem da die Rede ist?

Nein.

Meg, es läuft doch so gut, es ist genauso wie früher, weißt du.

Das ist ja das Problem. - Es lief doch gut die letzten Wochen.

Was ist los? Wegen dem Harnstoff? - Hunderte Rinder hätten sterben können.

Sie sind es aber nicht. - Weil ich das Schlimmste verhindert habe.

Nichts hat sich geändert. Du bist genau derselbe verantwortungslose Typ,

der hier vor 18 Jahren weggegangen ist.

Ich werde nicht mitkommen.

Meg.

Meg, tu das nicht.

Wir lieben uns doch. - Liebe allein genügt nicht.

Ich habe das doch alles schon einmal mit dir durchgemacht, Kevin.

Ich weiß, wo das endet. Ich kann das nicht noch mal.

Hey!

Eigentlich sollte ich auf dich sauer sein. Ich bring das Kalb zurück, ich dachte,

es schafft's nicht. Deshalb kam ich zu spät.

Such doch nicht nach 'ner Entschuldigung. - Wieso sollte ich lügen?

Weil Männer damit ihren Arsch retten. - Wenn du meinst.

Und, was hat Craig gesagt? - Was soll das denn heißen?

Er erzählt rum, dass er gestern Abend gekriegt hat, was er wollte.

Ja, er war klasse. 'n richtiger Hengst.

Wieso sagst du solche Sachen?

Ich kenne dich doch. Du tust so was nicht.

Weißt du, du musst nicht dein Leben lang allein bleiben.

Man hat dir wehgetan, Becky. Das werde ich nie tun.

Wenn du mir das glaubst, ruf mich an!

Ich konnt's mir hier nicht vorstellen ohne dich.

Wenn du dich so entschieden hast, gut. - Ja.

Ja, es ist wirklich gut. - Weißt du, sonst müsste ich kochen,

und mein Aprikosenhuhn ist nicht dasselbe. - Danke.

Fährt Jodi also alleine? - Nein, nein, sie bleibt auch hier.

Wundert mich, ihre Entscheidung. - Hatte noch keine Zeit, mit ihr zu reden.

Vielleicht will sie mit. - Das kann sie nicht.

Sie ist 18. Kevin ist ihr Vater.

Das wäre schrecklich. Er kann sich nicht um sie kümmern.

Vielleicht muss sie das selbst rausfinden. - Aber wieso muss sie das,

wenn ich sie genau davor bewahren kann. - Weil Kevin sonst der tolle Typ bleibt,

den du weggeschickt hat.

Er hat eine Menge guter Eigenschaften.

Er ist großzügig, er ist witzig,

er ist freundlich... - Und er liebt mich.

Klar tut er das. Aber er lässt sich treiben. Hat er immer gemacht.

Das hab ich mitgekriegt, Mom. - Na, verstehst du denn nicht?

Wenn das mit Whitsunday nicht klappt, kann er in Uluru in zwei Wochen sein.

Ich weiß, aber das ist gerade so toll.

Hör zu, ich gebe Whitsunday höchstens sechs Monate, Mom.

Und danach, wer weiß. Das ist doch das Abenteuer daran.

Aber das ist kein Leben. - Doch, ist es.

Genau so hab ich's mir immer gewünscht. Und ich wäre bei Dad.

Du bist doch mein kleines Mädchen.

Hey, es wird schon gut gehen.

Ich schreib dir ganz oft. Schick dir Postkarten.

Das sagst du jetzt.

Ich hab dich lieb, Mom. Es wir alles gut.

Deine Mutter wird dir fehlen. - Ja. Du fehlst mir seit 18 Jahren.

Außerdem kann ich sie anrufen. Vielleicht besucht sie uns mal.

Ja. Gib mir mal den Kerzenschlüssel. - Wir werden in den großen Häfen anlegen,

damit ich ins Kino kann und so. Zeitschriften vom selben Monat kaufen kann.

Manchmal.

Können wir Partys auf dem Schiff feiern? Ich mein, so zu meinem Geburtstag.

Keine Ahnung. - Dann sollten wir Grundregeln festlegen.

Ich werde sicher viele Jungs kennenlernen. - Wirst aufpassen müssen.

Ganz im Ernst, Dad. Ich werde Freunde mit aufs Schiff bringen. Ich bin erwachsen.

Das werden wir ja dann noch sehen. - Hör mal, wir sind beide erwachsen,

und wir sind uns auch darüber im Klaren. Und wir können einander Freiräume schaffen.

Jodi, warst du schon mal auf 'ner Jacht?

Das ist 'n Job. Keine Ferien. Es ist 'n Job. - Ja, sicher, aber...

ist ja nicht nur 'n Job. Es ist unser Leben.

Ja, du hast Recht. Ist wohl so.

Ich denke, du fährst erst in ein paar Tagen. - Du bist froh, wenn ich weg bin, oder?

Was ist mit Jodi? - Ich war noch nie gut im Abschiednehmen.

Du warst da, du hast sie gewinnen sehen. Und du hast gesehen,

wie sie vor allen Leuten darauf verzichtet hat, für dich!

Meg. - Du bleibst hier und redest mit Jodi.

Wenn ich dich mit Gewalt festhalten muss. - Ich bin hier. Was ist passiert?

Wieso bist du...

Tut mir leid, Jodi. - Was hast du zu ihm gesagt?

Nein, nein, es liegt an mir. Es liegt immer an mir.

Du bist besser dran, wenn du bei deiner Mutter bleibst.

Ein junges Mädchen wie du. Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.

Ich hab doch keinen Schimmer.

Aber wir wollten's versuchen, Dad, wir wollten doch...

Leb wohl. Mach's gut, Jodi.

Du hättest nicht mal 'n Zettel hinterlassen.

Macht's gut.