Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,500 --> 00:02:09,939
Agatha Weiss.
J'ai demandé une limousine.
2
00:02:09,979 --> 00:02:11,219
Une grande.
3
00:02:12,139 --> 00:02:13,699
Il n'y en avait plus.
4
00:02:19,178 --> 00:02:21,178
Vous connaissez cet endroit ?
5
00:02:29,297 --> 00:02:31,217
Je dois vous encaisser d'abord.
6
00:02:31,257 --> 00:02:33,776
C'est 45 de l'heure, 2 heures minimum.
7
00:02:35,657 --> 00:02:36,816
Tenez, 200 dollars.
8
00:02:40,696 --> 00:02:43,056
Vous avez une carte
des maisons de stars ?
9
00:02:43,975 --> 00:02:48,055
C'est de l'argent gâché,
sauf pour voir un ringard de la télé.
10
00:02:48,975 --> 00:02:49,974
Vous venez d'où ?
11
00:02:50,495 --> 00:02:51,774
Jupiter.
12
00:02:53,334 --> 00:02:54,455
Floride.
13
00:02:57,694 --> 00:02:58,974
Vous êtes à L.A. pour... ?
14
00:03:00,214 --> 00:03:01,933
Je viens voir de la famille.
15
00:03:04,133 --> 00:03:05,693
Vous conduisez des stars ?
16
00:03:06,493 --> 00:03:08,013
J'ai eu Al Gore, une fois.
17
00:03:08,733 --> 00:03:11,333
Sûrement le plus célèbre.
18
00:03:12,132 --> 00:03:14,892
J'ai aussi eu Tatum O'Neal
pour son reality-show.
19
00:03:17,212 --> 00:03:18,371
Chuck Lorre.
20
00:03:18,771 --> 00:03:20,411
Il a créé Mon oncle Charlie.
21
00:03:21,691 --> 00:03:24,331
Un tas de producteurs, de cinéastes.
22
00:03:24,371 --> 00:03:25,451
Juliette Lewis.
23
00:03:26,210 --> 00:03:27,850
Elle est scientologue.
24
00:03:28,770 --> 00:03:32,290
Je pense me convertir.
C'est bon pour ma carrière.
25
00:03:32,330 --> 00:03:33,650
Vous êtes acteur ?
26
00:03:35,489 --> 00:03:36,929
Acteur, scénariste.
27
00:03:39,129 --> 00:03:40,369
Je connais Carrie Fisher.
28
00:03:40,969 --> 00:03:41,968
Vraiment ?
29
00:03:42,808 --> 00:03:45,248
- Mais comment ?
- Rencontrée sur Twitter.
30
00:03:46,488 --> 00:03:48,048
On est très amies.
31
00:03:49,048 --> 00:03:51,047
Je l'aide pour son nouveau roman.
32
00:03:52,247 --> 00:03:54,847
Ça risque de devenir un film HBO.
33
00:03:59,526 --> 00:04:01,006
C'est quoi, cet endroit ?
34
00:04:01,247 --> 00:04:03,327
Je croyais que c'était sur la carte.
35
00:04:03,846 --> 00:04:05,846
Il y avait une grande maison.
36
00:04:06,485 --> 00:04:08,685
La maison d'enfance de Benjie Weiss.
37
00:04:11,365 --> 00:04:12,725
Comment le savez-vous ?
38
00:04:13,605 --> 00:04:15,245
J'étais sa baby-sitter.
39
00:04:16,485 --> 00:04:18,724
La méchante baby-sitter, c'était moi.
40
00:04:21,244 --> 00:04:22,044
Étrange !
41
00:04:25,524 --> 00:04:28,843
Mon agent veut
que je joue dans Babysitter 2.
42
00:04:30,003 --> 00:04:31,923
Ce n'est pas encore sûr mais,
43
00:04:32,282 --> 00:04:35,602
Jakob Leitner, mon coach personnel,
m'a obtenu une audition.
44
00:04:36,083 --> 00:04:39,322
Il est très influent.
On était ensemble à Beverly.
45
00:04:40,842 --> 00:04:42,321
Je croise les doigts.
46
00:04:51,321 --> 00:04:52,121
Salut !
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Je n'espérais plus que tu viennes.
48
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Pourquoi donc ?
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,479
Tu es tellement pris.
50
00:05:00,599 --> 00:05:01,839
Pas pour toi.
51
00:05:06,119 --> 00:05:08,358
J'ai adoré Bad Babysitter.
52
00:05:11,558 --> 00:05:14,397
On a fait 780 millions de dollars
dans le monde.
53
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
Les gens ont tendance à oublier.
54
00:05:18,557 --> 00:05:19,718
Tu n'as pas d'iPad ?
55
00:05:22,317 --> 00:05:24,996
Arnold, trouve-lui un iPad.
Un mini.
56
00:05:25,516 --> 00:05:28,077
On va le bourrer de conneries en 3D.
57
00:05:28,116 --> 00:05:30,155
On a des blousons en satin.
58
00:05:30,196 --> 00:05:34,315
Avec "J'étais un méchant baby-sitter"
en lettres dorées.
59
00:05:39,595 --> 00:05:41,554
Comment tu as attrapé le sida ?
60
00:05:44,954 --> 00:05:48,354
Je n'ai pas le sida,
c'est un lymphome non-Hodgkinien.
61
00:05:55,512 --> 00:05:56,553
Tu sais quoi...
62
00:05:57,393 --> 00:05:59,593
Je vais faire un film sur ta vie.
63
00:06:00,632 --> 00:06:03,552
Ryan Gosling jouera mon rôle.
Et moi, le tien.
64
00:06:03,592 --> 00:06:04,792
On ira ensemble aux Oscars.
65
00:06:08,191 --> 00:06:10,271
- Non-Hodgkins ?
- Désolé.
66
00:06:10,312 --> 00:06:13,510
- C'est quoi cette maladie, putain !
- Un truc au sang, je crois.
67
00:06:13,751 --> 00:06:16,550
C'est le "non" qui m'emmerde.
Tu l'as ou tu l'as pas.
68
00:06:16,790 --> 00:06:18,910
Tu étais sérieux ?
69
00:06:18,950 --> 00:06:21,510
On pourrait le montrer à Ryan.
Il aimera.
70
00:06:21,550 --> 00:06:23,310
On pourrait le montrer à Ryan ?
71
00:06:23,750 --> 00:06:26,749
Tu arrives à peine à te torcher le cul.
72
00:06:27,909 --> 00:06:29,829
Ce serait très émouvant.
73
00:06:29,869 --> 00:06:32,909
J'ai même un titre :
Une vie de merde.
74
00:06:32,949 --> 00:06:35,508
Pas de promesses en l'air !
75
00:06:35,988 --> 00:06:38,668
Dixit le grand euthanasiste !
76
00:06:39,267 --> 00:06:41,548
Le rabbin de la vie et de la mort.
77
00:06:41,588 --> 00:06:44,387
Le Grand sage.
Le Grand archer zen.
78
00:06:44,947 --> 00:06:48,827
J'ai trouvé ton surnom :
le Musée de l'Holocauste !
79
00:06:50,826 --> 00:06:51,826
Arrête, Benjie.
80
00:06:52,906 --> 00:06:53,786
Arrêter ?
81
00:06:54,306 --> 00:06:55,666
J'ai une meilleure idée.
82
00:06:56,145 --> 00:06:58,065
Montre-moi ta chatte !
83
00:06:59,585 --> 00:07:01,465
Je sais que tu en as une.
84
00:07:01,505 --> 00:07:03,225
Espèce d'enculé de juif !
85
00:07:10,624 --> 00:07:12,424
- Ils offrent combien ?
- Cinq millions.
86
00:07:13,224 --> 00:07:14,703
Plus 10 %.
87
00:07:15,223 --> 00:07:16,743
Que demande Genie ?
88
00:07:17,063 --> 00:07:18,023
Huit.
89
00:07:18,624 --> 00:07:20,663
20 % des recettes.
90
00:07:21,023 --> 00:07:22,303
Tu en penses quoi ?
91
00:07:23,862 --> 00:07:25,622
On les tient par les couilles.
92
00:07:27,622 --> 00:07:28,862
Super.
93
00:07:28,902 --> 00:07:30,902
C'est quand, l'audition ?
94
00:07:31,302 --> 00:07:33,101
Ce n'est pas une audition.
95
00:07:34,102 --> 00:07:35,661
C'est vrai.
96
00:07:36,341 --> 00:07:38,260
Et c'est quand, le test d'urine ?
97
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
On les voit vendredi à 10 heures.
98
00:07:43,860 --> 00:07:46,739
Ils veulent s'assurer que tu es clean.
99
00:07:47,380 --> 00:07:50,020
Mais l'accord dépend de la rencontre ?
100
00:07:50,059 --> 00:07:53,499
- Ils protègent leur franchise.
- C'est moi, la franchise.
101
00:07:56,498 --> 00:07:57,778
Tu veux manger, Stafford ?
102
00:07:57,819 --> 00:08:01,058
J'écoutais une cassette du Dalaï-lama.
103
00:08:01,098 --> 00:08:04,018
Oublie sa politique.
Ce type est un pro.
104
00:08:05,218 --> 00:08:08,217
Tibet libre !
Mais le Tibet est hors de prix.
105
00:08:08,258 --> 00:08:10,457
J'ai même gardé le reçu d'Amazon.
106
00:08:10,897 --> 00:08:13,656
Les bouddhistes disent une prière...
107
00:08:13,697 --> 00:08:16,256
- Genie sera là ?
- Elle ne préfère pas.
108
00:08:16,696 --> 00:08:18,296
Je veux qu'elle vienne.
109
00:08:18,816 --> 00:08:23,336
"Fais que les mangeurs,
ce qu'ils mangent et le fait de manger
110
00:08:23,375 --> 00:08:25,415
"soient totalement sans ego."
111
00:08:26,895 --> 00:08:28,055
Je vais dans ma chambre.
112
00:08:33,615 --> 00:08:35,134
Non, maman...
113
00:08:36,253 --> 00:08:37,654
Non, maman...
114
00:08:38,534 --> 00:08:40,174
Ne me fais pas mal...
115
00:08:41,653 --> 00:08:43,293
N'entre pas dans ma chambre...
116
00:08:46,213 --> 00:08:47,733
quand je dors.
117
00:08:47,772 --> 00:08:50,332
N'entre pas dans ma chambre
quand je dors.
118
00:08:51,172 --> 00:08:52,852
Je ne te laisserai plus faire.
119
00:08:55,731 --> 00:08:57,011
Espèce de salope !
120
00:08:59,891 --> 00:09:01,211
Tu me fais mal.
121
00:09:01,851 --> 00:09:02,891
Mais comment ?
122
00:09:04,611 --> 00:09:05,851
Je t'ai fait mal ?
123
00:09:07,290 --> 00:09:08,970
J'étais ta petite fille
124
00:09:09,010 --> 00:09:11,170
et pourtant, tu m'as fait mal.
125
00:09:12,810 --> 00:09:14,529
Pourquoi, maman ?
126
00:09:15,050 --> 00:09:18,009
Tes parents t'ont battue ?
Ce n'est pas une excuse.
127
00:09:20,288 --> 00:09:22,329
Arrête de pardonner, Havana.
128
00:09:22,969 --> 00:09:27,088
Je me fous de ce qu'ils ont fait.
Ils auraient dû te tuer.
129
00:09:27,368 --> 00:09:29,288
Moi, je t'aurais tuée...
130
00:09:30,727 --> 00:09:33,047
Comment as-tu osé faire ça
à une enfant ?
131
00:09:35,007 --> 00:09:38,526
Comment as-tu pu me faire ça
à moi, ta fille ?
132
00:09:40,567 --> 00:09:42,366
Je veux être libre, Clarice.
133
00:09:45,406 --> 00:09:47,646
Clarice, maman, libère-moi !
134
00:09:50,805 --> 00:09:52,245
Je veux être libre.
135
00:09:52,725 --> 00:09:55,365
Je veux regagner les années volées.
136
00:09:55,725 --> 00:09:56,725
S'il te plaît...
137
00:09:59,524 --> 00:10:02,204
Je vais maintenant appuyer
sur un point spécial.
138
00:10:03,483 --> 00:10:05,883
Tout ce qui est stocké
dans les cuisses.
139
00:10:12,962 --> 00:10:14,642
Regagne les années, Havana.
140
00:10:16,482 --> 00:10:18,802
Regagne les années volées
à la petite fille.
141
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Rebecca, arrêtons.
Tu es une patiente ici.
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Je veux t'aider, pas...
143
00:10:35,360 --> 00:10:37,919
Tu ne penses pas que j'ai mis le feu ?
144
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
Je crois que tu ne le voulais pas.
145
00:10:40,159 --> 00:10:41,999
Tu as besoin d'aide.
146
00:10:42,039 --> 00:10:44,199
Tu ne veux pas m'aider ?
147
00:10:44,239 --> 00:10:45,679
Pas comme ça...
148
00:10:56,997 --> 00:10:59,557
On devrait réfléchir à ce qu'on fait.
149
00:11:03,836 --> 00:11:06,436
Sur toute chair accordée
150
00:11:07,276 --> 00:11:10,275
Sur le front de mes amis
151
00:11:10,916 --> 00:11:13,516
Sur chaque main qui se tend
152
00:11:15,155 --> 00:11:16,475
J'écris ton nom
153
00:11:18,675 --> 00:11:19,675
Miss Havana ?
154
00:11:19,715 --> 00:11:21,154
Miss Genie est là.
155
00:11:34,633 --> 00:11:36,393
Comment vas-tu, chérie ?
156
00:11:36,433 --> 00:11:39,593
Ça va... J'ai eu une séance très dure
avec Stafford.
157
00:11:40,433 --> 00:11:42,911
Tu es tellement courageuse !
158
00:11:44,272 --> 00:11:46,071
Je ne me sens pas courageuse.
159
00:11:47,952 --> 00:11:49,271
J'ai besoin d'une esclave.
160
00:11:49,951 --> 00:11:51,191
Et ta fameuse Adagio ?
161
00:11:52,351 --> 00:11:53,910
J'ai dû la virer.
162
00:11:54,190 --> 00:11:56,191
- Mais pourquoi ?
- Elle me volait.
163
00:11:58,590 --> 00:12:00,350
Mon Dieu... Incroyable !
164
00:12:00,390 --> 00:12:03,990
Elle m'a volé de l'argent,
une bague et de la Vicodine.
165
00:12:04,430 --> 00:12:05,869
Mon Dieu !
166
00:12:05,909 --> 00:12:07,589
Et tu l'as prise sur le fait ?
167
00:12:07,989 --> 00:12:11,429
- Tu as appelé la police ?
- Je l'ai menacée de le faire.
168
00:12:12,468 --> 00:12:13,948
Et elle est à l'hosto ?
169
00:12:13,988 --> 00:12:17,148
Avec toutes les esclaves camées.
170
00:12:17,188 --> 00:12:18,788
Elles ont leur aile spéciale.
171
00:12:19,788 --> 00:12:21,587
Je vais rappeler Carrie.
172
00:12:22,347 --> 00:12:26,307
Non. Aime-la tant que tu veux
mais ne l'emmerde pas avec ça.
173
00:12:26,347 --> 00:12:27,467
Ça la fera marrer.
174
00:12:27,947 --> 00:12:31,066
Je dois la voir à une fête.
Elle me donnera des noms.
175
00:12:32,666 --> 00:12:33,986
Bon...
176
00:12:36,265 --> 00:12:37,986
Et pour Stolen Waters ?
177
00:12:38,706 --> 00:12:41,025
Ils sont tous à Sundance.
178
00:12:42,065 --> 00:12:43,985
Tout le monde sauf moi !
179
00:12:44,025 --> 00:12:46,144
C'était la meilleure lecture de ma vie.
180
00:12:46,424 --> 00:12:48,904
Je les ai totalement éblouis !
181
00:12:49,384 --> 00:12:50,464
Je sais.
182
00:12:51,784 --> 00:12:55,623
La seule chose qui les inquiète
serait peut-être
183
00:12:55,663 --> 00:12:59,263
de caster une star
dans un rôle secondaire.
184
00:12:59,302 --> 00:13:01,183
Mais tout le monde le fait !
185
00:13:03,022 --> 00:13:06,782
C'est un film, plutôt mineur,
que ta mère a tourné
186
00:13:06,822 --> 00:13:08,022
il y a 30 ans.
187
00:13:08,062 --> 00:13:09,861
Ça pourrait être génial.
188
00:13:09,902 --> 00:13:11,862
C'est une réinvention.
189
00:13:11,902 --> 00:13:13,661
C'est un film d'auteur.
190
00:13:13,701 --> 00:13:16,781
Qui, crois-tu, a eu l'idée
de ma mère regardant
191
00:13:17,101 --> 00:13:19,141
Stolen Waters si elle vivait ?
192
00:13:19,181 --> 00:13:20,460
C'est moi !
193
00:13:20,501 --> 00:13:22,980
J'en ai donné l'idée à Damien
il y a 4 ans.
194
00:13:23,021 --> 00:13:23,740
Je sais.
195
00:13:23,780 --> 00:13:26,860
Je mérite le rôle
et d'être créditée comme productrice.
196
00:13:26,899 --> 00:13:29,939
Ça vaut l'Oscar du second rôle féminin,
197
00:13:30,260 --> 00:13:32,739
c'est une seconde chance...
198
00:13:32,779 --> 00:13:34,459
et c'est Damien Javitz.
199
00:13:34,499 --> 00:13:36,539
Il ressuscite les acteurs !
200
00:13:36,819 --> 00:13:38,698
Et j'ai été géniale.
201
00:13:41,098 --> 00:13:42,497
Sterl le fait toujours ?
202
00:13:44,857 --> 00:13:46,578
Il m'est redevable.
203
00:13:46,617 --> 00:13:49,257
Je l'ai présenté à Harvey, qui produit.
204
00:13:49,297 --> 00:13:51,537
J'en ai déjà parlé à Harvey,
205
00:13:51,576 --> 00:13:54,216
qui va en parler à Damien.
Mais tu sais...
206
00:13:54,576 --> 00:13:56,416
Harvey sera toujours Harvey
207
00:13:57,336 --> 00:13:58,736
et Sterl peut en parler...
208
00:13:59,176 --> 00:14:01,175
Tu sais qu'on fait tout pour.
209
00:14:01,216 --> 00:14:03,695
Mais au final, c'est un film d'auteur.
210
00:14:03,736 --> 00:14:07,455
Tu serais géniale dans ce rôle.
Mais au cas où tu l'aurais oublié,
211
00:14:07,495 --> 00:14:10,175
ta mère est une actrice culte mais morte.
212
00:14:10,614 --> 00:14:12,375
Et Damien Javitz
213
00:14:12,775 --> 00:14:14,934
n'est pas PT Anderson.
214
00:14:14,974 --> 00:14:17,374
- Il y a tellement de films...
- Ah oui ?
215
00:14:17,414 --> 00:14:19,614
- Des blockbusters.
- Où ça ?
216
00:14:19,654 --> 00:14:20,693
Où ça, Genie ?
217
00:14:20,734 --> 00:14:22,534
L'autre jour, Jacob m'a dit,
218
00:14:22,573 --> 00:14:25,572
comme je connais beaucoup de célébrités,
219
00:14:25,613 --> 00:14:27,932
je devrais devenir agent.
220
00:14:27,973 --> 00:14:31,532
Tu sais ce qu'on ressent
quand on vous dit ça ?
221
00:14:31,572 --> 00:14:34,091
Tout ce que je suis en train de faire
222
00:14:34,132 --> 00:14:36,932
dans ma vie et dans mon analyse,
223
00:14:36,971 --> 00:14:38,852
c'est pour ce rôle.
224
00:14:40,411 --> 00:14:41,251
Ça ne va pas ?
225
00:14:42,211 --> 00:14:43,371
J'ai des crampes.
226
00:14:43,410 --> 00:14:45,090
- Ça va bien ?
- Non, ça va mal.
227
00:15:03,368 --> 00:15:07,448
L'inceste mère-fille,
ça fait trop années 80.
228
00:15:07,488 --> 00:15:09,808
Je ne suis pas Anne Sexton.
229
00:15:11,527 --> 00:15:12,687
Le choc va s'atténuer.
230
00:15:13,967 --> 00:15:15,567
Qu'est-ce qu'il y a, Havana ?
231
00:15:15,607 --> 00:15:19,886
Tu croyais que ce serait Le sixième sens ?
Les morts qui parlent ?
232
00:15:20,326 --> 00:15:22,486
Tu sais ce que veulent les morts ?
233
00:15:23,326 --> 00:15:25,166
Tu sais ce qu'est l'Enfer ?
234
00:15:25,206 --> 00:15:27,765
Un monde sans drogues !
235
00:15:29,085 --> 00:15:30,805
Mais que se passe-t-il ?
236
00:15:30,845 --> 00:15:32,605
Le pire cliché porno, Vana,
237
00:15:32,644 --> 00:15:35,564
ce fantasme de viol infantile !
Vis, putain !
238
00:15:36,484 --> 00:15:38,524
Ou bien meurs.
239
00:15:39,364 --> 00:15:42,564
C'est pas un peu minable
de vouloir être moi à l'écran ?
240
00:15:42,604 --> 00:15:44,524
Tu me détestes,
241
00:15:44,563 --> 00:15:47,043
mais tu es prête à tout
pour être moi !
242
00:15:49,123 --> 00:15:52,203
Tu veux ce rôle,
mais tu ne l'auras pas.
243
00:15:53,122 --> 00:15:54,683
Tu n'as même pas le talent.
244
00:15:55,322 --> 00:15:58,602
Moi, je l'avais
et j'étais jeune et belle.
245
00:15:58,642 --> 00:16:02,242
Toi ? Avec tes seins qui pendent
et ton vieux trou usagé ?
246
00:16:02,281 --> 00:16:04,001
Il pue encore plus que moi !
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,678
Qui est-ce ?
248
00:16:35,398 --> 00:16:36,997
C'est non-Hodgkins.
249
00:16:37,677 --> 00:16:38,757
Que fais-tu ici ?
250
00:16:42,476 --> 00:16:44,877
Sur mes cahiers d'écolier
251
00:16:44,916 --> 00:16:47,276
Sur mon pupitre et les arbres
252
00:16:47,316 --> 00:16:49,516
Sur le sable de neige
253
00:16:52,195 --> 00:16:53,595
J'écris ton nom
254
00:16:55,596 --> 00:16:56,995
Je vais faire ce film...
255
00:16:57,875 --> 00:16:59,474
Tu es là pour ça ?
256
00:16:59,515 --> 00:17:00,795
Que t'a dit Arnold ?
257
00:17:00,834 --> 00:17:03,634
Sur toute chair accordée
258
00:17:04,154 --> 00:17:05,914
Sur le front de mes amis
259
00:17:05,954 --> 00:17:07,634
Sur chaque main qui se tend
260
00:17:08,113 --> 00:17:09,593
J'écris ton nom
261
00:17:15,393 --> 00:17:17,312
Sur mes cahiers d'écolier
262
00:17:17,353 --> 00:17:19,873
Sur mon pupitre et les arbres
263
00:17:19,912 --> 00:17:21,672
Sur le sable de neige
264
00:17:21,712 --> 00:17:23,311
J'écris ton nom
265
00:17:23,632 --> 00:17:25,432
Sur toute chair accordée
266
00:17:25,472 --> 00:17:27,351
Sur le front de mes amis
267
00:17:27,392 --> 00:17:28,871
Sur chaque main qui se tend
268
00:17:28,912 --> 00:17:30,031
J'écris ton nom
269
00:17:30,511 --> 00:17:31,871
Liberté
270
00:17:49,429 --> 00:17:52,469
On se retrouve à l'école
avec Bad Babysitters.
271
00:17:53,548 --> 00:17:54,748
Je suis collé ?
272
00:17:55,188 --> 00:17:57,148
Pas du tout. Tu es le premier.
273
00:17:57,428 --> 00:17:59,748
Tes vacances ont été mouvementées.
274
00:17:59,787 --> 00:18:01,268
Plutôt productives.
275
00:18:01,307 --> 00:18:03,107
Ça n'a pas été simple
276
00:18:03,147 --> 00:18:04,586
pour aucun de nous.
277
00:18:05,426 --> 00:18:06,987
Mais il a beaucoup appris.
278
00:18:08,306 --> 00:18:09,706
Absolument.
279
00:18:10,786 --> 00:18:13,746
Je suis moi-même passé
par ce trip de drogue.
280
00:18:13,785 --> 00:18:16,306
Pas à ton âge, bien sûr, mais...
281
00:18:16,346 --> 00:18:18,785
On fait tous des conneries, non ?
282
00:18:19,425 --> 00:18:21,265
Ça t'est arrivé très jeune.
283
00:18:22,144 --> 00:18:24,384
Benjie a beaucoup mûri.
284
00:18:24,744 --> 00:18:26,144
Vraiment beaucoup.
285
00:18:27,664 --> 00:18:30,984
Dans Praise the Lourds,
je me faisais 300 000 par semaine.
286
00:18:32,824 --> 00:18:33,823
J'avais 9 ans.
287
00:18:33,863 --> 00:18:36,223
C'est pas hallucinant ?
288
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
L'argent fou.
289
00:18:38,543 --> 00:18:39,303
Pour tous.
290
00:18:39,783 --> 00:18:40,863
Il les valait bien.
291
00:18:41,263 --> 00:18:42,983
Tu as beaucoup de fans.
292
00:18:43,622 --> 00:18:45,062
J'ai été dépassé...
293
00:18:45,102 --> 00:18:47,661
Mère Teresa péterait les plombs
devant tant de pognon.
294
00:18:47,902 --> 00:18:49,422
Elle a déjà pété les plombs.
295
00:18:49,461 --> 00:18:52,181
Elle est morte.
On ne peut pas péter plus haut !
296
00:18:55,661 --> 00:18:57,781
Nous avons un mandat.
Cristina le sait.
297
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
Et toi aussi.
298
00:18:59,900 --> 00:19:01,540
On doit protéger la franchise.
299
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
On l'a joué serré...
300
00:19:06,380 --> 00:19:08,819
Arnold, ton équipe a été super.
301
00:19:08,860 --> 00:19:10,419
Rien dans les tabloïds.
302
00:19:10,459 --> 00:19:13,619
Un adulte en désintox,
ça peut booster une carrière.
303
00:19:13,659 --> 00:19:15,139
Un gosse, c'est différent.
304
00:19:15,579 --> 00:19:17,819
Nous comprenons, Jeb.
305
00:19:18,178 --> 00:19:20,298
Même si Drew en a profité.
306
00:19:22,058 --> 00:19:23,138
Les amis,
307
00:19:23,938 --> 00:19:26,137
on est de votre côté.
Il faut le comprendre.
308
00:19:26,817 --> 00:19:30,297
On ne serait pas ici
sans une dose de confiance.
309
00:19:33,817 --> 00:19:35,856
- Il y a déjà un budget ?
- 58.
310
00:19:35,896 --> 00:19:37,576
Mais c'est confidentiel.
311
00:19:37,616 --> 00:19:41,015
Nous avons perdu Elle.
Mais on ne comptait pas dessus.
312
00:19:41,376 --> 00:19:44,095
On signe Emma Watson pour la jeune mère.
313
00:19:44,136 --> 00:19:45,135
On s'amusera bien.
314
00:19:47,975 --> 00:19:51,294
On doit savoir
comment Benjie s'est désintoxiqué.
315
00:19:52,854 --> 00:19:55,094
Benjie est allé dans une maison privée.
316
00:19:55,533 --> 00:19:57,534
Celle de l'associé de mon mari.
317
00:19:58,654 --> 00:20:00,613
Ta mère est vraiment super.
318
00:20:01,893 --> 00:20:04,933
Elle sait cogner sans laisser de traces.
319
00:20:22,970 --> 00:20:24,090
Putain.
320
00:20:27,090 --> 00:20:31,050
Jamais plus personne ne m'humiliera
encore comme ça.
321
00:20:31,089 --> 00:20:32,209
Jamais.
322
00:20:33,249 --> 00:20:35,049
C'est fini, ma puce.
323
00:20:35,089 --> 00:20:36,449
On les a.
324
00:20:38,608 --> 00:20:40,609
Damien me trouve trop vieille ?
325
00:20:41,928 --> 00:20:43,888
Et le casting ? Sarah Horowitz ?
326
00:20:44,368 --> 00:20:46,928
Havana, le personnage
est simplement plus jeune.
327
00:20:47,448 --> 00:20:50,368
C'est Sarah Horowitz
qui m'a donné mon premier rôle.
328
00:20:52,367 --> 00:20:54,646
Il a dû me voir
dans cette horreur sur TNT.
329
00:20:55,206 --> 00:20:56,967
Ne travaille pas pour l'argent.
330
00:20:57,487 --> 00:21:00,006
On ne peut pas toutes
être aussi malignes que toi.
331
00:21:01,366 --> 00:21:03,326
Tu vas me soutenir, Sterl ?
332
00:21:03,926 --> 00:21:05,245
Tu parleras à Damien ?
333
00:21:06,365 --> 00:21:07,685
Tu sais bien que oui.
334
00:21:12,565 --> 00:21:15,124
Il pense à Azita Wachtel.
335
00:21:16,604 --> 00:21:19,883
Elle est nommée aux Oscars
et elle est canadienne.
336
00:21:19,924 --> 00:21:22,523
Tu connais la réputation
de cette Wachtel ?
337
00:21:24,203 --> 00:21:26,723
Elle laisserait les producteurs
lui pisser dans le cul.
338
00:21:27,843 --> 00:21:29,082
C'est bon à savoir.
339
00:21:31,562 --> 00:21:33,082
Tu le connais bien, Damien...
340
00:21:33,122 --> 00:21:35,322
Ça fait trois fois
que je l'appelle en vain.
341
00:21:35,362 --> 00:21:36,562
Ta lecture a été géniale.
342
00:21:37,922 --> 00:21:38,882
Il te l'a dit ?
343
00:21:39,322 --> 00:21:40,842
Il a dit que c'était "très fort".
344
00:21:41,201 --> 00:21:42,561
Il l'a vraiment dit ?
345
00:21:43,121 --> 00:21:44,041
Oui.
346
00:21:46,961 --> 00:21:49,960
Je dois avoir ce rôle.
On serait géniaux ensemble.
347
00:21:50,441 --> 00:21:52,241
Je croyais qu'on l'était déjà.
348
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Diandra ?
349
00:21:55,959 --> 00:21:57,919
Mais elle est très vieille !
350
00:21:57,960 --> 00:22:01,039
Elle a 23 ans ! 16 sur IMDb.
351
00:22:01,079 --> 00:22:03,679
- Comment sais-tu qu'elle a 23 ans ?
- Grandes lèvres percées.
352
00:22:03,719 --> 00:22:06,438
Il faut avoir 23 ans pour ça ?
353
00:22:06,479 --> 00:22:08,038
Elle est tatouée sur le cul.
354
00:22:08,078 --> 00:22:09,358
Elle est ménopausée !
355
00:22:11,118 --> 00:22:12,717
Sympas, les filles, non ?
356
00:22:13,237 --> 00:22:15,678
- Rhett, tu lui as dit ?
- Tu vas pas le croire.
357
00:22:17,117 --> 00:22:18,877
C'est trop zarbi.
Je te le dirai pas.
358
00:22:18,917 --> 00:22:20,516
Ça commence à me plaire.
359
00:22:20,557 --> 00:22:22,117
C'est une dingue...
360
00:22:22,156 --> 00:22:26,276
Elle a posté 6 000 messages
sur mon Facebook en 2 mois.
361
00:22:26,316 --> 00:22:27,556
Tu vas l'épouser ?
362
00:22:27,596 --> 00:22:30,316
- Baise-la, Rhett.
- Lèche-la pendant ses règles.
363
00:22:30,356 --> 00:22:32,715
- Sois pas vulgaire.
- Il aime pas ça.
364
00:22:33,355 --> 00:22:36,115
Il peut pas...
parce que t'es ménopausée.
365
00:22:36,595 --> 00:22:37,755
Ta gueule !
366
00:22:39,994 --> 00:22:41,514
Calmez-vous !
367
00:22:42,754 --> 00:22:46,234
On découvre
qu'un technicien lui a vendu ma merde
368
00:22:46,274 --> 00:22:47,714
pour 3 000 dollars.
369
00:22:48,154 --> 00:22:49,793
Tu disais, ta merde ?
370
00:22:49,834 --> 00:22:52,233
Tu as bien entendu. Ma merde.
371
00:22:52,273 --> 00:22:54,193
C'est une merde haut de gamme.
372
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
Elle est à base de riz de Nobu.
373
00:22:59,112 --> 00:23:00,792
Directement de ta caravane ?
374
00:23:02,471 --> 00:23:05,111
Quand le type fait la vidange...
375
00:23:05,152 --> 00:23:06,432
Qu'est-ce qu'elle en a fait ?
376
00:23:06,471 --> 00:23:08,711
Elle l'entrepose... au cas où.
377
00:23:09,711 --> 00:23:12,471
- Où trouve-t-elle l'argent ?
- Une caisse brune...
378
00:23:13,190 --> 00:23:15,351
Benjie, tu es dégueulasse !
379
00:23:15,390 --> 00:23:18,750
Je propose des plats du jour
quand j'ai la chiasse...
380
00:23:18,789 --> 00:23:21,269
- Liquidation du stock.
- Tout doit disparaître.
381
00:23:25,109 --> 00:23:25,829
Viens...
382
00:23:26,989 --> 00:23:28,229
Qui est-ce ?
383
00:23:28,709 --> 00:23:31,548
- Starla Gent. Chanteuse country.
- Elle a gagné The Voice ?
384
00:23:31,588 --> 00:23:34,348
Elle a fait seconde.
C'est une putain de gonzesse.
385
00:23:35,028 --> 00:23:37,508
Et une grande actrice !
386
00:23:38,068 --> 00:23:39,707
Javitz lui a donné ton rôle.
387
00:23:39,748 --> 00:23:41,268
Ta gueule !
388
00:23:42,787 --> 00:23:45,467
Je me demande
si Blake Shelton a pissé dans ce cul.
389
00:23:46,906 --> 00:23:48,426
Et Sam, elle te plaît ?
390
00:23:49,826 --> 00:23:51,586
Tu peux la baiser, tu sais.
391
00:23:51,626 --> 00:23:55,066
Elle veut jouer dans ton film.
Et elle a de la bonne Vicodine.
392
00:23:55,346 --> 00:23:57,345
Ça fait presque 90 jours.
393
00:23:57,385 --> 00:23:59,145
- Que ?
- Que je suis sobre, connard.
394
00:24:00,585 --> 00:24:03,345
Mon Dieu, quelle puanteur !
395
00:24:03,384 --> 00:24:06,905
Cette pute de la télé
était dans les toilettes.
396
00:24:07,624 --> 00:24:08,864
Comment elle s'appelle ?
397
00:24:08,904 --> 00:24:10,824
Comme si un cadavre avait pété.
398
00:24:13,383 --> 00:24:15,303
Ce n'est pas Sterl Carruth ?
399
00:24:15,783 --> 00:24:17,703
Oui, avec Havana Segrand.
400
00:24:18,223 --> 00:24:19,422
On a le même agent.
401
00:24:19,463 --> 00:24:21,062
Quel âge a-t-elle ?
402
00:24:21,102 --> 00:24:22,782
Totalement ménopausée.
403
00:24:22,823 --> 00:24:23,942
Au-delà.
404
00:24:23,982 --> 00:24:26,742
Quasi-morte.
Plus vieille que ma grand-mère.
405
00:24:27,182 --> 00:24:30,222
Non, c'est une GMB,
Grand-Mère Baisable.
406
00:24:31,661 --> 00:24:34,701
- Ils baisent ensemble ?
- Genre baise de compassion.
407
00:24:34,741 --> 00:24:37,820
Comme les infirmiers
qui violent les vieux à l'hospice ?
408
00:24:38,461 --> 00:24:40,820
Sa mère n'est pas morte
dans un incendie ?
409
00:24:40,860 --> 00:24:42,420
Comme Jack Cassidy.
410
00:24:42,460 --> 00:24:43,700
C'est qui ?
411
00:24:43,940 --> 00:24:46,339
Le partouzeur-type.
Le père de David Cassidy.
412
00:24:46,619 --> 00:24:48,819
- Et c'est qui ?
- Le frère de Shawn Cassidy.
413
00:24:49,579 --> 00:24:52,859
Tu sais que sa mère
était une actrice très cool.
414
00:24:53,298 --> 00:24:54,739
Clarice Taggart ?
415
00:24:56,658 --> 00:24:59,498
A&E a fait un docu sur elle.
Elle était très cool.
416
00:24:59,538 --> 00:25:00,938
Elle était jeune.
417
00:25:10,137 --> 00:25:11,656
C'est quoi, ça ?
418
00:25:21,975 --> 00:25:23,856
Salut, Damien, que se passe-t-il ?
419
00:25:25,015 --> 00:25:25,855
Oui, je sais.
420
00:25:25,895 --> 00:25:28,375
Je suis prêt à porter
deux boucles d'oreille.
421
00:25:30,015 --> 00:25:31,214
Maestro,
422
00:25:32,934 --> 00:25:36,134
je suis avec mes gosses
et je leur raconte une histoire.
423
00:25:36,174 --> 00:25:37,493
Je peux te rappeler ?
424
00:25:42,613 --> 00:25:44,893
Oui, je te rappelle.
Tout de suite.
425
00:25:46,213 --> 00:25:48,172
Cite mon nom quand tu parles.
426
00:25:48,212 --> 00:25:50,092
Tu es tellement dingue.
427
00:25:50,692 --> 00:25:52,732
Suce-moi et je dirai un mot sur toi.
428
00:26:03,451 --> 00:26:05,570
Je t'aimais tant.
429
00:26:06,330 --> 00:26:10,490
Tu étais une petite fille si jolie...
Mais tu étais menteuse.
430
00:26:10,529 --> 00:26:13,770
Comment as-tu pu devenir
ce monstre qui ment ?
431
00:26:18,448 --> 00:26:19,968
Qu'est-ce qu'il se passe ?
432
00:26:34,967 --> 00:26:36,046
Explique-moi.
433
00:26:37,406 --> 00:26:39,127
Je suis désolée...
434
00:26:40,366 --> 00:26:42,326
J'étais pas à l'aise.
435
00:26:43,685 --> 00:26:45,925
Je suis pas terrible, comme gouine.
436
00:26:47,005 --> 00:26:48,765
Tu devrais prendre un Klonopin.
437
00:27:01,123 --> 00:27:02,523
Je connais un homme
438
00:27:02,564 --> 00:27:05,883
qui vit sous l'épée de Damoclès
que nous appelons sida.
439
00:27:06,603 --> 00:27:08,883
"Quand mon heure viendra,"
m'a-t-il dit,
440
00:27:09,243 --> 00:27:10,602
"je serai prêt.
441
00:27:10,882 --> 00:27:14,082
"Mes valises sont prêtes,
au seuil de la porte."
442
00:27:14,802 --> 00:27:15,922
J'aime ça.
443
00:27:15,962 --> 00:27:17,602
J'aime vraiment beaucoup.
444
00:27:18,042 --> 00:27:21,082
Il y a un moment
dans notre vie et notre thérapie
445
00:27:21,122 --> 00:27:25,081
où nos regards s'attardent
sur les bagages, près de la porte.
446
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
Après les pleurs.
447
00:27:26,760 --> 00:27:28,481
Après les souffrances.
448
00:27:28,521 --> 00:27:31,560
Après avoir tari
les fontaines de la mémoire
449
00:27:31,600 --> 00:27:34,839
et ensanglanté nos mains
sur la demeure de nos parents.
450
00:27:35,279 --> 00:27:37,479
Je croyais que Garry Marshall serait là,
451
00:27:37,519 --> 00:27:39,959
que c'était une rencontre,
pas une audition.
452
00:27:39,999 --> 00:27:43,159
Ils m'ont donné un mauvais itinéraire.
J'ai dû marcher deux bornes.
453
00:27:43,199 --> 00:27:44,718
À l'arrivée, je puais.
454
00:27:44,758 --> 00:27:47,958
Et la directrice de casting
ne me calcule même pas.
455
00:27:47,999 --> 00:27:50,558
Elle me passe devant
sans me dire bonjour.
456
00:27:51,877 --> 00:27:54,797
Et elle me dit que Garry
ne m'attend peut-être même pas.
457
00:27:54,838 --> 00:27:58,477
C'est Garry Marshall, pas Bertolucci.
Ses films ne font même plus d'argent.
458
00:27:58,517 --> 00:27:59,997
Et je connais bien Garry.
459
00:28:00,236 --> 00:28:02,156
Elle me dit qu'ils vont me filmer.
460
00:28:02,196 --> 00:28:05,277
Et moi : "Désolée,
mais il me faut du maquillage."
461
00:28:05,316 --> 00:28:07,556
Et elle me dit :
"Bon, vous le faites ou pas ?"
462
00:28:07,596 --> 00:28:08,995
Comme ça !
463
00:28:09,036 --> 00:28:11,235
Et je n'en peux plus, Jacob !
464
00:28:11,276 --> 00:28:14,075
Je suis si lasse
et c'est si pathétique...
465
00:28:14,995 --> 00:28:16,195
C'est Carrie ?
466
00:28:16,954 --> 00:28:18,754
À plus, Jacob, à plus.
467
00:28:19,515 --> 00:28:21,514
Salut, Carrie !
468
00:28:23,514 --> 00:28:25,354
Comment ça va ?
469
00:28:26,114 --> 00:28:29,033
Quand j'aurai repris contact
avec moi-même, je te le dirai.
470
00:28:29,313 --> 00:28:30,593
Ça a été dingue.
471
00:28:30,633 --> 00:28:31,633
Tu as fini le tournage ?
472
00:28:32,033 --> 00:28:35,033
On retourne à Prague demain
pour refaire quelques scènes.
473
00:28:35,072 --> 00:28:36,432
Tu fais le Javitz ?
474
00:28:36,472 --> 00:28:38,952
J'espère.
Tu as entendu quelque chose ?
475
00:28:38,992 --> 00:28:41,032
Genie m'a dit que tu te préparais.
476
00:28:41,072 --> 00:28:44,711
Ce serait tellement génial
que tu joues ta propre mère.
477
00:28:44,752 --> 00:28:47,751
Chaque fille devrait avoir
cette chance, non ?
478
00:28:49,151 --> 00:28:50,111
Tu connais Damien ?
479
00:28:50,711 --> 00:28:53,671
On a juste dîné ensemble à Tanger.
480
00:28:53,710 --> 00:28:56,110
Si tu le vois, dis-lui de m'engager.
481
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
Genie m'a parlé d'Adagio.
482
00:29:00,750 --> 00:29:03,229
- Tu l'as eue longtemps ?
- Trois ans.
483
00:29:03,669 --> 00:29:05,949
Tu cherches toujours une assistante ?
484
00:29:05,989 --> 00:29:07,949
Oui. Tu es devenue
mon agence d'embauche.
485
00:29:07,988 --> 00:29:09,309
Fais-moi plaisir.
486
00:29:09,348 --> 00:29:10,829
Ça va te sembler bizarre,
487
00:29:10,868 --> 00:29:15,028
mais j'aimerais que tu voies
une fille rencontrée sur Internet.
488
00:29:15,948 --> 00:29:17,467
Je suis si nerveuse.
489
00:29:18,027 --> 00:29:20,107
Ça va. Vous voulez du thé ?
490
00:29:21,147 --> 00:29:22,667
Merci. Oui.
491
00:29:25,347 --> 00:29:27,427
Votre maison est si belle.
492
00:29:28,266 --> 00:29:31,346
Les murs, si épais
et ces orgues éoliennes...
493
00:29:31,386 --> 00:29:34,465
Elles viennent d'un monastère
à Dharamsala.
494
00:29:35,106 --> 00:29:38,665
J'ai rencontré le Dalaï-lama,
c'est un type très cool.
495
00:29:40,145 --> 00:29:41,584
Il rit beaucoup.
496
00:29:43,344 --> 00:29:46,224
C'est comme un mec
avec qui on a envie de traîner,
497
00:29:46,264 --> 00:29:49,064
mais c'est impossible
car il est le Dalaï-lama.
498
00:29:50,744 --> 00:29:52,463
Merci pour le thé.
499
00:29:52,504 --> 00:29:55,343
Maria est à l'hôpital.
Ma femme de ménage.
500
00:29:56,143 --> 00:29:59,623
Une de ses filles est malade.
Elle doit avoir 40 gosses.
501
00:30:01,742 --> 00:30:03,862
Vous savez donc pourquoi vous êtes ici.
502
00:30:03,903 --> 00:30:04,942
Grâce à Carrie.
503
00:30:05,822 --> 00:30:07,422
Vous vous êtes connues sur le Net ?
504
00:30:07,742 --> 00:30:11,501
Elle recherchait quelqu'un sur Twitter,
pour un roman.
505
00:30:11,541 --> 00:30:13,501
Sur une fille qui avait été brûlée.
506
00:30:13,541 --> 00:30:17,100
Je lui ai répondu et on s'est vu
à une convention Star Wars.
507
00:30:17,861 --> 00:30:19,780
Ça a dû être étrange pour vous.
508
00:30:20,620 --> 00:30:24,420
Elle est tellement géniale et si drôle.
509
00:30:24,460 --> 00:30:27,979
On est un peu folles,
on termine chacune les phrases de l'autre.
510
00:30:28,580 --> 00:30:29,819
Vous êtes venue la voir ?
511
00:30:30,899 --> 00:30:32,979
Je voulais juste voir Hollywood.
512
00:30:33,018 --> 00:30:36,058
Elle m'a invitée au Four Seasons
pour un petit-déj.
513
00:30:36,099 --> 00:30:38,218
Il y avait Zooey Deschanel.
514
00:30:38,258 --> 00:30:41,978
Et Sally Draper, la fillette de Mad Men.
C'était génial.
515
00:30:42,938 --> 00:30:44,537
Vous avez une famille ?
516
00:30:44,577 --> 00:30:46,657
En Floride.
C'est de là que je viens.
517
00:30:48,897 --> 00:30:50,136
Agatha...
518
00:30:51,976 --> 00:30:53,976
On peut parler des brûlures ?
519
00:30:57,856 --> 00:31:00,735
Je travaillais dans un planétarium.
520
00:31:01,216 --> 00:31:02,736
J'avais 12 ans.
521
00:31:02,775 --> 00:31:04,535
Il y a eu un court-circuit
522
00:31:04,575 --> 00:31:07,255
et je suis restée à l'intérieur...
523
00:31:07,294 --> 00:31:08,895
comme une conne.
524
00:31:14,973 --> 00:31:17,333
Ce n'est pas un job très glamour.
525
00:31:18,293 --> 00:31:19,894
Je n'ai jamais connu le glamour.
526
00:31:20,893 --> 00:31:22,613
En gros, le boulot serait
527
00:31:22,652 --> 00:31:25,733
de faire les courses
et d'arranger les petits trucs.
528
00:31:26,092 --> 00:31:29,692
Miss Segrand, je serai la plus loyale,
la plus compétente
529
00:31:29,732 --> 00:31:32,772
et la meilleure assistante personnelle
imaginable.
530
00:31:33,292 --> 00:31:34,491
Vous avez une voiture ?
531
00:31:35,971 --> 00:31:37,172
Vous savez conduire ?
532
00:31:37,451 --> 00:31:39,531
J'ai un permis de Floride.
533
00:31:40,691 --> 00:31:43,650
Je peux vous louer une voiture.
Genre...
534
00:31:43,930 --> 00:31:45,450
une Mustang ?
535
00:31:49,010 --> 00:31:50,769
Carrie est marrante.
536
00:31:51,690 --> 00:31:53,689
Elle savait qu'on devait se voir.
537
00:31:56,129 --> 00:31:58,289
Vous savez comment ma mère est morte ?
538
00:32:01,728 --> 00:32:02,768
Dans un incendie.
539
00:32:17,806 --> 00:32:19,726
Je vous trouve magnifique.
540
00:32:22,046 --> 00:32:24,365
Et vous savez qui vous ressemble ?
541
00:32:25,245 --> 00:32:26,366
À l'intérieur ?
542
00:32:29,165 --> 00:32:30,685
Havana Segrand.
543
00:32:36,044 --> 00:32:38,284
- Il y a une course.
- Qu'est-ce que c'est ?
544
00:32:38,324 --> 00:32:41,803
Un tour d'Hollywood. Appel cash.
Holly Crest Hotel.
545
00:33:01,001 --> 00:33:04,481
Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
546
00:33:04,521 --> 00:33:07,081
Sur le sable de neige
J'écris ton nom
547
00:33:07,560 --> 00:33:10,841
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
548
00:33:11,120 --> 00:33:13,920
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
549
00:33:15,119 --> 00:33:16,320
Liberté
550
00:33:20,559 --> 00:33:21,759
Tu as survécu à un incendie ?
551
00:33:22,918 --> 00:33:25,278
Je n'ai jamais su ce qui m'était arrivé.
552
00:33:25,318 --> 00:33:28,438
Je crois que j'étais soûle
et que je me suis endormie.
553
00:33:32,517 --> 00:33:35,238
Que vas-tu faire à Hollywood ?
554
00:33:36,357 --> 00:33:39,516
Ton fric va s'envoler,
si tu roules en limousine...
555
00:33:39,557 --> 00:33:40,717
En fait, j'ai un boulot.
556
00:33:41,797 --> 00:33:42,596
Ah oui ? Où ?
557
00:33:43,197 --> 00:33:44,276
Tu connais Havana Segrand ?
558
00:33:44,876 --> 00:33:46,156
De réputation, oui.
559
00:33:46,596 --> 00:33:48,636
Je suis son assistante personnelle.
560
00:33:49,395 --> 00:33:51,515
C'est la connexion Carrie Fisher ?
561
00:33:52,035 --> 00:33:52,955
Eh bien oui...
562
00:33:54,955 --> 00:33:56,595
Havana me prête une voiture.
563
00:34:01,194 --> 00:34:02,794
Tu veux qu'on dîne ensemble ?
564
00:34:07,353 --> 00:34:08,714
Pas ce week-end.
565
00:34:08,753 --> 00:34:10,033
Je dois...
566
00:34:10,553 --> 00:34:12,073
travailler mon scénar.
567
00:34:12,113 --> 00:34:15,393
J'ai une super idée de film.
On pourrait l'écrire ensemble.
568
00:34:15,632 --> 00:34:18,552
Le thème de l'inceste.
Mais c'est un peu surfait.
569
00:34:18,593 --> 00:34:20,512
L'abus sexuel : la nouvelle religion !
570
00:34:20,552 --> 00:34:23,991
En fait, mes parents étaient
frère et sur. C'est un secret.
571
00:34:25,191 --> 00:34:27,671
Ça pourrait être dans le genre...
confession.
572
00:34:28,351 --> 00:34:30,871
Ça fait un peu blasé,
mais aussi film indé.
573
00:34:30,911 --> 00:34:33,630
J'aimerais y jouer.
Avec toi, si tu veux.
574
00:34:34,430 --> 00:34:36,550
Ce serait prétentieux
575
00:34:36,590 --> 00:34:39,230
si on garde le côté mythologique.
576
00:34:43,749 --> 00:34:44,949
Écoute, Agatha...
577
00:34:48,469 --> 00:34:49,829
Je crois que tu es folle.
578
00:34:50,868 --> 00:34:52,428
Oui. Et alors ?
579
00:34:53,148 --> 00:34:54,228
Je veux dire...
580
00:34:55,388 --> 00:34:57,068
Ce que je dis, c'est...
581
00:34:58,468 --> 00:35:00,027
Je sors déjà avec quelqu'un.
582
00:35:03,787 --> 00:35:05,506
Je te souhaite de réussir.
583
00:35:09,666 --> 00:35:11,346
Je ne veux pas de ton argent.
584
00:35:19,985 --> 00:35:21,385
Va te faire foutre.
585
00:35:39,863 --> 00:35:44,182
C'était comme un rêve,
mais putain, ça semblait si réel !
586
00:35:46,182 --> 00:35:47,142
Continue.
587
00:35:49,301 --> 00:35:53,061
Une fille,
que j'avais connue à l'hôpital.
588
00:35:53,101 --> 00:35:56,540
On lui a envoyé un iPad,
mais ils ont dit qu'elle était morte.
589
00:36:00,340 --> 00:36:02,860
Elle est venue dans ma chambre,
à la maison.
590
00:36:03,740 --> 00:36:05,700
Ça m'a foutu une sacrée trouille.
591
00:36:07,539 --> 00:36:09,299
J'ai peut-être rêvé.
592
00:36:10,779 --> 00:36:12,139
Est-ce que je deviens fou ?
593
00:36:13,739 --> 00:36:14,619
Non.
594
00:36:17,258 --> 00:36:21,097
Le temps est venu
de te confronter à certaines choses.
595
00:36:22,258 --> 00:36:23,177
Ma sur ?
596
00:36:23,737 --> 00:36:24,738
Oui.
597
00:36:27,217 --> 00:36:31,256
Elle a toujours voulu qu'on se marie.
598
00:36:31,297 --> 00:36:33,056
C'était son jeu.
599
00:36:33,496 --> 00:36:35,216
On faisait la cérémonie.
600
00:36:36,936 --> 00:36:38,215
C'est étrange, non ?
601
00:36:40,216 --> 00:36:42,775
Vous croyez que je suis fou,
comme elle ?
602
00:36:44,055 --> 00:36:45,175
Non.
603
00:36:46,614 --> 00:36:47,535
Mais...
604
00:36:48,615 --> 00:36:51,894
il faut savoir résister.
605
00:36:55,414 --> 00:36:58,373
Papa et maman
étaient partis à une soirée.
606
00:36:58,813 --> 00:37:01,133
Je devais avoir six ou sept ans.
607
00:37:03,253 --> 00:37:05,493
Cette nuit-là, où tout est arrivé,
608
00:37:07,532 --> 00:37:10,052
on a fait la cérémonie de mariage.
609
00:37:12,692 --> 00:37:16,211
Elle m'a donné des soi-disant vitamines.
610
00:37:18,931 --> 00:37:23,090
Et je me suis réveillé à l'hosto,
j'ai eu un lavage d'estomac.
611
00:37:24,090 --> 00:37:28,409
Les pompiers m'avaient emmené
et je ne l'ai jamais revue.
612
00:37:32,809 --> 00:37:34,369
Tu as questionné tes parents ?
613
00:37:35,529 --> 00:37:37,768
Ils ne parlent jamais d'elle.
614
00:37:40,128 --> 00:37:41,689
Cette fille de l'hôpital...
615
00:37:43,328 --> 00:37:45,567
Harriet, que dois-je faire ?
616
00:37:47,048 --> 00:37:49,407
Que dois-je faire si elle revient ?
617
00:37:50,807 --> 00:37:52,127
Tu m'appelles.
618
00:37:54,886 --> 00:37:58,007
J'ai peur dès que je la vois.
619
00:37:58,046 --> 00:38:01,406
Elle a l'air vrai.
Je ne veux pas être hospitalisée.
620
00:38:01,766 --> 00:38:03,766
Ma carrière est déjà assez merdique.
621
00:38:04,446 --> 00:38:07,645
Tu as connu des épreuves,
étant enfant.
622
00:38:08,005 --> 00:38:09,964
Est-ce que j'ai
une personnalité multiple ?
623
00:38:10,005 --> 00:38:11,764
Je ne vois pas cela.
624
00:38:12,764 --> 00:38:15,324
Qu'est-ce qu'elle me veut,
cette salope ?
625
00:38:15,804 --> 00:38:19,004
Quand tu es sortie de ta cachette
et que tu as exprimé ta peur,
626
00:38:19,044 --> 00:38:21,004
maman n'a pas beaucoup apprécié.
627
00:38:21,044 --> 00:38:23,483
Mais ce qu'on peut nommer,
on peut le soigner.
628
00:38:23,524 --> 00:38:26,562
Elle veut que j'échoue.
Je ne céderai pas.
629
00:38:28,482 --> 00:38:30,243
C'est ma petite Vana.
630
00:38:31,203 --> 00:38:32,562
Rends-lui hommage.
631
00:38:32,922 --> 00:38:35,802
La "divinité de l'Imago",
comme l'appelait Jung.
632
00:38:35,842 --> 00:38:38,521
Pour nous, c'est "l'enfant magique".
633
00:38:38,562 --> 00:38:40,721
Et cet enfant n'échouera pas.
634
00:38:42,361 --> 00:38:43,681
Allonge-toi.
635
00:38:45,721 --> 00:38:47,160
J'ai engagé une fille.
636
00:38:47,480 --> 00:38:48,560
C'est dingue.
637
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Pourquoi est-ce dingue ?
638
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Elle est défigurée.
639
00:38:54,679 --> 00:38:58,039
Suite à un incendie,
elle a de graves brûlures sur le visage.
640
00:38:59,399 --> 00:39:00,359
D'où vient-elle ?
641
00:39:00,718 --> 00:39:02,039
De Floride.
642
00:39:02,798 --> 00:39:04,278
C'est dingue.
643
00:39:04,318 --> 00:39:06,278
Elle s'est pointée à ma porte.
644
00:39:07,398 --> 00:39:11,758
J'ai l'impression qu'en l'engageant,
je me suis trouvée.
645
00:39:12,837 --> 00:39:15,997
Les gens n'entrent pas dans nos vies
par hasard. On les convoque.
646
00:39:18,157 --> 00:39:19,997
Deux femmes liées par le feu.
647
00:39:22,276 --> 00:39:24,036
Je parie que ces visions
vont disparaître.
648
00:39:25,436 --> 00:39:27,036
Tu le penses vraiment ?
649
00:39:27,755 --> 00:39:30,115
Tu accueilles maman chez toi.
650
00:39:31,276 --> 00:39:32,475
Tu lui dis : "Maman,
651
00:39:33,155 --> 00:39:35,834
"entre, tu ne me fais pas peur.
652
00:39:35,875 --> 00:39:37,275
"Je suis investie.
653
00:39:37,835 --> 00:39:39,474
"La soupe est servie.
654
00:39:39,515 --> 00:39:41,514
"C'est ma maison, maman.
655
00:39:41,554 --> 00:39:43,594
"Je l'ai bâtie
sur ma souffrance et mes espoirs.
656
00:39:43,994 --> 00:39:46,113
"Et tu ne peux plus me faire de mal.
657
00:39:46,553 --> 00:39:49,513
"Je suis une enfant magique.
Alors, entre.
658
00:39:50,273 --> 00:39:52,673
"Mi casa es su casa."
659
00:39:53,873 --> 00:39:55,393
Maintenant, respire à fond.
660
00:39:56,832 --> 00:39:58,033
Respire !
661
00:40:22,150 --> 00:40:23,709
Et si elle vient ici ?
662
00:40:25,589 --> 00:40:26,308
Elle ne viendra pas.
663
00:40:26,669 --> 00:40:29,109
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
664
00:40:30,148 --> 00:40:31,629
Du tourisme, peut-être.
665
00:40:33,148 --> 00:40:35,227
Ce n'est pas drôle.
666
00:40:37,587 --> 00:40:39,988
On a toujours réagi différemment,
toi et moi.
667
00:40:45,386 --> 00:40:46,786
Il faut la faire virer.
668
00:40:47,426 --> 00:40:48,386
Et ensuite ?
669
00:40:50,386 --> 00:40:53,345
Si elle travaille pour Havana,
on sait où elle est.
670
00:40:54,906 --> 00:40:56,586
Et on gagne du temps.
671
00:41:07,664 --> 00:41:09,344
Et si elle voyait Benjie ?
672
00:41:10,984 --> 00:41:12,744
C'est les tabloïds qui m'inquiètent.
673
00:41:16,223 --> 00:41:18,263
J'ai ma promo à faire.
674
00:41:32,421 --> 00:41:33,941
Sur mes cahiers d'écolier
675
00:41:33,981 --> 00:41:36,021
Sur mon pupitre et les arbres
676
00:41:36,061 --> 00:41:37,900
Sur le sable de neige
677
00:41:37,940 --> 00:41:38,980
J'écris ton nom
678
00:41:40,900 --> 00:41:44,540
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
679
00:41:46,019 --> 00:41:47,019
Fils ?
680
00:41:48,179 --> 00:41:49,499
Une seconde.
681
00:41:51,539 --> 00:41:52,659
Entre.
682
00:41:56,058 --> 00:41:57,218
J'ai vu de la lumière.
683
00:41:59,098 --> 00:42:00,257
Je ne peux pas dormir.
684
00:42:01,897 --> 00:42:03,297
Moi non plus.
685
00:42:05,177 --> 00:42:06,017
Tu lisais ?
686
00:42:06,857 --> 00:42:08,497
Un peu, le scénar.
687
00:42:09,617 --> 00:42:11,057
C'est dur, sans partenaire.
688
00:42:11,656 --> 00:42:13,736
Maman me donne la réplique.
689
00:42:14,376 --> 00:42:17,815
Mais j'aime bien connaître
les répliques d'abord.
690
00:42:18,576 --> 00:42:20,496
C'est ce qui fait de toi un pro.
691
00:42:26,734 --> 00:42:28,335
Je voudrais te parler.
692
00:42:28,974 --> 00:42:31,014
Je ne prends rien.
693
00:42:31,774 --> 00:42:35,014
Même pas de Seroquel.
J'ai un bon sponsor.
694
00:42:35,054 --> 00:42:37,733
Il est clean et sobre depuis vingt ans.
695
00:42:38,133 --> 00:42:41,213
Il a eu Robert Downey Jr,
Demi Lovato...
696
00:42:41,253 --> 00:42:42,053
Non.
697
00:42:47,813 --> 00:42:49,052
C'est ta sur.
698
00:42:52,572 --> 00:42:54,291
Il se peut qu'elle soit revenue...
699
00:42:55,571 --> 00:42:56,851
à Los Angeles.
700
00:42:59,531 --> 00:43:00,571
Elle a appelé ?
701
00:43:01,810 --> 00:43:03,130
Pas encore.
702
00:43:04,330 --> 00:43:06,370
Je la croyais en taule.
703
00:43:06,410 --> 00:43:07,810
À l'hôpital...
704
00:43:08,689 --> 00:43:09,890
très loin d'ici.
705
00:43:10,530 --> 00:43:13,689
Mais elle est libre, blanche
706
00:43:13,729 --> 00:43:15,449
et elle a 18 ans.
On devait la libérer.
707
00:43:16,368 --> 00:43:20,488
Je négocie une mesure d'éloignement...
708
00:43:20,528 --> 00:43:22,528
Une mesure d'éloignement ?
709
00:43:23,888 --> 00:43:26,687
Dommage que tu n'en aies pas obtenu une
à sa naissance.
710
00:43:26,728 --> 00:43:29,247
Tu aurais fait venir un juge
à la maternité.
711
00:43:30,447 --> 00:43:32,126
T'as peut-être essayé.
712
00:43:32,806 --> 00:43:35,087
On a essayé plein de choses.
713
00:43:36,406 --> 00:43:38,606
On a surtout essayé
de faire de notre mieux.
714
00:43:38,926 --> 00:43:40,086
C'est dans ton livre.
715
00:43:41,206 --> 00:43:43,365
C'est ton grand truc.
716
00:43:43,925 --> 00:43:45,485
"Faire de son mieux".
717
00:43:45,925 --> 00:43:48,405
C'est censé être positif.
718
00:43:51,644 --> 00:43:54,004
Je ne connais plus du tout cette fille.
719
00:43:55,684 --> 00:43:57,684
Si j'ai jamais su qui elle était...
720
00:43:57,724 --> 00:43:59,644
Je ne sais si elle est dangereuse.
721
00:44:00,963 --> 00:44:02,843
Je savais que ce jour viendrait.
722
00:44:03,524 --> 00:44:05,722
Je croyais qu'elle ferait profil bas.
723
00:44:06,282 --> 00:44:08,642
C'était idiot.
724
00:44:09,842 --> 00:44:13,002
Mais je veux que tu me dises
si elle essaye de te voir.
725
00:44:14,162 --> 00:44:16,202
Je te le dirai, si elle se pointe.
726
00:44:16,242 --> 00:44:18,481
Nous aimons partager, souviens-toi...
727
00:44:27,201 --> 00:44:28,720
Dors un peu, fiston.
728
00:44:47,558 --> 00:44:50,958
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
729
00:44:51,238 --> 00:44:53,877
Je suis né pour te connaître
730
00:44:54,317 --> 00:44:55,597
Pour te nommer
731
00:44:55,637 --> 00:44:56,757
Liberté
732
00:44:57,357 --> 00:44:59,277
Havana, ma chérie...
733
00:44:59,796 --> 00:45:02,716
Je ne sais pas si tu l'as lu,
734
00:45:03,836 --> 00:45:06,876
mais ils annoncent
que Damien a choisi Azita.
735
00:45:07,516 --> 00:45:10,235
Ce n'est guère une surprise, mais...
736
00:45:10,996 --> 00:45:14,035
Je suis furieuse
de la méthode employée.
737
00:45:14,434 --> 00:45:17,234
Ça me fait perdre la face.
738
00:45:17,275 --> 00:45:19,674
Mais c'est mon problème, pas le tien.
739
00:45:19,714 --> 00:45:21,754
Je suis si peinée, ma chérie.
740
00:45:22,673 --> 00:45:24,394
Damien m'a appelée.
741
00:45:24,434 --> 00:45:27,073
C'est dur de te dire ça
sur ton répondeur...
742
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
Je ne voulais pas
que tu l'apprennes par une autre.
743
00:45:30,473 --> 00:45:34,632
Je pense que tu n'as rien à regretter.
744
00:45:35,032 --> 00:45:37,232
Et je l'ai toujours pensé.
745
00:45:37,952 --> 00:45:41,392
Je sais que c'était important pour toi.
746
00:45:41,432 --> 00:45:46,191
Mais il faut
que tu mettes ça derrière toi.
747
00:45:46,231 --> 00:45:48,351
Alors, en avant !
748
00:45:49,270 --> 00:45:52,671
Je t'envoie six scénarios.
749
00:45:52,710 --> 00:45:55,830
Il y a plein de projets géniaux
à l'horizon.
750
00:45:56,190 --> 00:45:58,430
Rappelle-moi dès que tu les auras.
751
00:45:58,469 --> 00:45:59,829
Je t'embrasse.
752
00:46:00,350 --> 00:46:03,029
L'année va être prodigieuse !
753
00:46:34,545 --> 00:46:37,545
J'ai fait un trou
pour qu'on puisse tout voir.
754
00:46:37,585 --> 00:46:38,625
Tout voir ?
755
00:46:38,665 --> 00:46:40,024
Satisfait ou remboursé.
756
00:46:40,065 --> 00:46:42,904
Je veux voir son va-zin.
757
00:46:44,984 --> 00:46:46,384
Coupez !
758
00:46:57,742 --> 00:47:00,102
Monsieur va-zin récolte tous les rires.
759
00:47:00,143 --> 00:47:02,062
Il n'apparaît que dans quatre scènes.
760
00:47:02,102 --> 00:47:04,662
Et il les vole toutes !
Petit merdeux.
761
00:47:05,302 --> 00:47:07,061
Appelle Genie.
762
00:47:07,102 --> 00:47:09,902
Je veux qu'elle vire
cette petite merde.
763
00:47:12,181 --> 00:47:13,340
Qu'est-ce que tu fais ici ?
764
00:47:17,301 --> 00:47:19,501
Je voulais te parler.
Ça peut attendre.
765
00:47:20,380 --> 00:47:23,340
Encore le studio
et sa parano de la drogue ?
766
00:47:23,379 --> 00:47:26,379
Non. Ni le studio ni sa parano.
767
00:47:26,419 --> 00:47:27,899
On t'attend, Benjie !
768
00:47:29,099 --> 00:47:29,979
Va te faire mettre !
769
00:47:31,898 --> 00:47:33,299
Je veux bouffer.
770
00:47:33,339 --> 00:47:37,298
Mon taux de sucre tombe
quand je tourne avec va-zin de merde.
771
00:47:42,098 --> 00:47:45,897
Tu peux mettre un burrito au micro-onde ?
Juste deux minutes.
772
00:48:01,095 --> 00:48:01,815
Ça va ?
773
00:48:03,495 --> 00:48:04,615
Très bien.
774
00:48:05,255 --> 00:48:07,654
Je croyais que tu travaillais
ton scénario.
775
00:48:08,534 --> 00:48:11,214
J'aimerais bien.
J'ai des factures à payer.
776
00:48:12,334 --> 00:48:13,853
Comment va le show-biz ?
777
00:48:17,853 --> 00:48:18,653
Ça va.
778
00:48:19,093 --> 00:48:20,893
J'ai eu un appel pour Blue Matrix.
779
00:48:22,093 --> 00:48:22,853
Tu regardes ?
780
00:48:24,132 --> 00:48:25,932
Je n'aime pas les soaps de SF.
781
00:48:29,932 --> 00:48:33,051
C'est genre Battlestar Galactica,
782
00:48:33,091 --> 00:48:34,491
mais post-11-Septembre.
783
00:48:35,131 --> 00:48:38,891
Je n'y crois pas !
J'ai dépensé 18 000 dollars. Allons-y !
784
00:48:38,930 --> 00:48:40,691
Havana, c'est Jerome.
785
00:48:40,730 --> 00:48:41,410
Salut.
786
00:48:41,730 --> 00:48:43,250
Il est chauffeur.
787
00:48:43,690 --> 00:48:45,050
Génial.
788
00:48:46,090 --> 00:48:49,129
Il vient d'auditionner
pour Battlestar Galactica.
789
00:48:51,129 --> 00:48:52,969
En fait, pour Blue Matrix.
790
00:48:54,489 --> 00:48:55,609
Je suis un de vos fans.
791
00:48:57,048 --> 00:48:58,209
Merci.
792
00:48:59,528 --> 00:49:00,569
Bonne chance !
793
00:49:04,408 --> 00:49:05,208
Mon Dieu !
794
00:49:05,768 --> 00:49:06,888
Azita !
795
00:49:13,407 --> 00:49:16,047
Sydney m'a dit que tu étais là.
796
00:49:16,086 --> 00:49:18,366
J'allais t'appeler. Félicitations !
797
00:49:18,406 --> 00:49:20,366
Merci. Ça m'excite beaucoup.
798
00:49:21,486 --> 00:49:22,845
Tu vas être sublime.
799
00:49:22,886 --> 00:49:24,846
Et tu vas aimer bosser avec Damien.
800
00:49:24,885 --> 00:49:26,525
Il est si génial.
801
00:49:28,965 --> 00:49:31,604
Je me sens si bien.
Et ta mère était exceptionnelle.
802
00:49:31,644 --> 00:49:33,724
Ça va être un drôle de défi pour moi.
803
00:49:33,765 --> 00:49:35,564
Ce ne sera pas une imitation.
804
00:49:35,844 --> 00:49:37,604
Tu sais qui va jouer ma mère ?
805
00:49:37,884 --> 00:49:38,603
Anne.
806
00:49:40,363 --> 00:49:41,363
Hathaway.
807
00:49:42,963 --> 00:49:44,163
Comment allez-vous faire ?
808
00:49:45,283 --> 00:49:46,643
Tu adorerais Anne.
809
00:49:46,682 --> 00:49:48,523
Tu la connais ?
Elle est géniale.
810
00:49:49,202 --> 00:49:51,242
Empare-toi du personnage.
811
00:49:51,762 --> 00:49:54,122
Pendant une fraction de seconde...
812
00:49:54,162 --> 00:49:56,402
j'ai pensé accepter le rôle.
Dingue, non ?
813
00:49:56,441 --> 00:49:57,921
Tu aurais dû...
814
00:49:57,961 --> 00:50:00,001
J'étais au stade "thérapie à tout prix".
815
00:50:03,721 --> 00:50:05,681
Comme il est mignon !
816
00:50:06,921 --> 00:50:08,400
Tu t'appelles... ?
817
00:50:08,440 --> 00:50:11,240
C'est Micah.
Dis bonjour à Havana.
818
00:50:11,280 --> 00:50:13,879
Micah... tu es trop chou.
819
00:50:14,679 --> 00:50:15,799
C'est mon grand timide.
820
00:50:17,119 --> 00:50:18,719
Il va briser les curs.
821
00:50:20,558 --> 00:50:23,478
- Heureuse de t'avoir vue.
- Moi aussi.
822
00:50:26,118 --> 00:50:27,078
Dans 10 minutes ?
823
00:50:54,235 --> 00:50:55,794
Merci, Uma.
824
00:50:57,555 --> 00:50:59,475
Vous connaissez la sortie.
825
00:51:11,193 --> 00:51:13,433
J'aime ta nouvelle esclave.
826
00:51:14,673 --> 00:51:16,832
C'est une phrase horrible, non ?
827
00:51:17,672 --> 00:51:19,872
Vous avez beaucoup en commun.
828
00:51:19,912 --> 00:51:22,151
Cet horrible type, d'abord.
829
00:51:23,352 --> 00:51:26,271
"Je suis investie, maman.
830
00:51:26,311 --> 00:51:28,071
"La soupe est servie.
831
00:51:28,111 --> 00:51:31,510
"Je suis une enfant magique.
Alors, entre.
832
00:51:31,750 --> 00:51:33,470
"Mi casa es su casa."
833
00:51:33,510 --> 00:51:35,190
Qu'est-ce que tu veux ?
834
00:51:35,750 --> 00:51:37,710
Cette bravade...
835
00:51:37,750 --> 00:51:40,309
C'est idiot. Désolée.
836
00:51:41,030 --> 00:51:42,229
C'est uniquement...
837
00:51:42,829 --> 00:51:44,908
Je me sens nerveuse à ton contact.
838
00:51:45,429 --> 00:51:48,668
C'est comique,
mais j'ai perdu l'habitude des gens.
839
00:51:48,709 --> 00:51:50,508
Je ne veux plus entendre ça.
840
00:51:50,548 --> 00:51:53,748
Ces "incidents" dont tu parles
dans les talk-shows,
841
00:51:54,148 --> 00:51:55,788
ce sont de faux souvenirs.
842
00:51:55,828 --> 00:51:56,547
Menteuse !
843
00:51:56,587 --> 00:51:57,987
Depuis le premier jour.
844
00:51:58,667 --> 00:52:02,507
C'est ton beau-père qui t'a fait
ces choses. J'aurais dû le voir.
845
00:52:03,426 --> 00:52:06,547
Sa première femme
m'avait dit qu'il était comme ça.
846
00:52:07,546 --> 00:52:11,266
Tu as dû m'en vouloir
de ne pas t'avoir protégée.
847
00:52:11,866 --> 00:52:13,425
Ne m'approche pas.
848
00:52:19,064 --> 00:52:20,984
Tu t'en veux pour cette nuit-là.
849
00:52:22,185 --> 00:52:24,304
"C'est ma maison, maman.
850
00:52:24,824 --> 00:52:27,944
"Je l'ai bâtie
sur ma douleur et mes espoirs
851
00:52:29,544 --> 00:52:31,823
"et tu ne peux plus me faire de mal."
852
00:52:39,303 --> 00:52:40,342
"Désolée.
853
00:52:41,582 --> 00:52:43,582
"J'étais pas à l'aise.
854
00:52:45,381 --> 00:52:47,501
"Je suis pas terrible, comme gouine."
855
00:53:05,859 --> 00:53:07,099
Vous allez bien ?
856
00:53:07,899 --> 00:53:09,339
J'ai la grippe.
857
00:53:10,379 --> 00:53:11,499
J'ai besoin de cigarettes.
858
00:53:12,698 --> 00:53:14,338
American Spirit.
859
00:53:15,618 --> 00:53:17,818
Va me prendre des médicaments.
860
00:53:17,858 --> 00:53:20,458
Ambien, Vicodine, Xanax,
861
00:53:20,497 --> 00:53:23,297
Zoloft...
Et de l'astragale
862
00:53:23,338 --> 00:53:25,897
et de l'hydraste du Canada.
863
00:53:26,777 --> 00:53:28,257
Et du thé Yogi.
864
00:53:29,136 --> 00:53:30,337
Agatha...
865
00:53:30,696 --> 00:53:33,816
Tu connais Stafford Weiss ?
Le thérapeute ?
866
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Non.
867
00:53:37,255 --> 00:53:38,655
Bien sûr que non.
868
00:53:38,696 --> 00:53:42,095
Pourquoi ? Je répète
ce que me dit un putain de cadavre.
869
00:53:42,135 --> 00:53:43,534
J'ai besoin de Tampax.
870
00:53:47,055 --> 00:53:48,934
Et du Cozy Shack.
871
00:53:48,974 --> 00:53:51,854
Ça se vend en barquette,
comme le tapioca.
872
00:53:51,893 --> 00:53:53,214
Un gâteau de riz.
873
00:53:54,054 --> 00:53:57,013
Et des truffes de la Maison du Chocolat.
874
00:53:57,053 --> 00:54:00,013
Tu trouveras tout ça chez Neiman.
875
00:54:01,092 --> 00:54:04,493
Viens dans le jardin.
Je dois bouger certaines plantes.
876
00:54:13,532 --> 00:54:16,131
Elles sont là
depuis le tremblement de terre.
877
00:54:16,171 --> 00:54:17,851
Je veux les déplacer ici.
878
00:54:17,891 --> 00:54:21,650
Ne te soucie pas des carreaux,
on va les refaire.
879
00:54:21,690 --> 00:54:23,290
Elles ont l'air lourdes.
880
00:54:23,890 --> 00:54:27,129
Ne me fais pas passer
pour la méchante mère. Tu es forte.
881
00:54:27,169 --> 00:54:30,729
Tu as déjà des gants.
Mets tout ton poids dans l'effort.
882
00:54:32,969 --> 00:54:35,849
Fais-le pivoter comme ça.
Fais-le pivoter.
883
00:54:41,168 --> 00:54:42,728
La porte était ouverte.
884
00:54:51,047 --> 00:54:51,846
Que se passe-t-il ?
885
00:54:52,487 --> 00:54:55,566
- Ce n'est pas encore passé au JT ?
- Quoi ?
886
00:54:56,926 --> 00:54:59,886
Le petit garçon d'Azita Wachtel
est mort.
887
00:55:01,366 --> 00:55:03,446
Mais je viens juste de les voir !
888
00:55:04,365 --> 00:55:06,765
Il était avec son père à Ojai
et il s'est noyé.
889
00:55:06,805 --> 00:55:08,485
Mon Dieu ! Mais comment ?
890
00:55:08,525 --> 00:55:09,684
Dans la piscine.
891
00:55:09,725 --> 00:55:10,884
Elle n'était pas là ?
892
00:55:10,924 --> 00:55:13,684
Je ne sais pas.
Personne n'a encore les détails.
893
00:55:15,084 --> 00:55:18,284
Mais voici ce que nous allons faire.
Je sais, c'est horrible.
894
00:55:18,563 --> 00:55:20,363
Tu pourrais la remplacer.
895
00:55:21,603 --> 00:55:22,483
Mais comment ?
896
00:55:22,524 --> 00:55:24,322
Azita est à l'hôpital.
Elle a perdu la tête.
897
00:55:24,963 --> 00:55:26,122
Sous sédatifs.
898
00:55:26,802 --> 00:55:30,402
- Ils peuvent tourner sans elle.
- Elle ne reprendra pas le travail.
899
00:55:30,442 --> 00:55:33,722
- Ils ont tourné beaucoup ?
- Quelques jours seulement.
900
00:55:33,762 --> 00:55:36,121
Le casting m'a appelée trois fois.
901
00:55:36,161 --> 00:55:37,761
Sarah ? Tu l'as rappelée ?
902
00:55:38,162 --> 00:55:39,721
Oui. Ils font une offre.
903
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Damien a appelé ?
904
00:55:43,881 --> 00:55:45,521
Non, mais il doit être dévasté.
905
00:55:47,320 --> 00:55:50,519
Ils ne feront pas d'offre
sans l'approbation de Damien.
906
00:55:50,560 --> 00:55:53,520
Azita devrait le faire.
Elle devrait reprendre le tournage.
907
00:55:53,920 --> 00:55:56,519
Aller à l'enterrement
et reprendre le film.
908
00:55:56,559 --> 00:56:00,159
Je sais que c'est limite,
mais est-ce que tu veux le rôle ?
909
00:56:00,599 --> 00:56:02,279
Je dois parler à Damien.
910
00:56:02,318 --> 00:56:04,678
Bon. Mais ça vient d'arriver.
911
00:56:04,718 --> 00:56:06,918
Je n'ai pu joindre personne.
912
00:56:08,118 --> 00:56:11,758
Il faut bien se dire que
s'ils sont niqués, on va tout gagner.
913
00:56:12,117 --> 00:56:13,757
À moins qu'ils aient quelqu'un d'autre.
914
00:56:14,357 --> 00:56:16,316
Je t'appelle dès que je sais.
915
00:56:18,396 --> 00:56:19,636
J'envoie des fleurs ?
916
00:56:20,836 --> 00:56:23,196
Tu n'es pas censée le savoir.
917
00:56:23,236 --> 00:56:26,116
Garde les fleurs pour Damien,
quand on signera.
918
00:56:41,553 --> 00:56:42,674
Allez, chante !
919
00:56:49,352 --> 00:56:51,753
C'est pour le petit Micah !
Pour le miracle !
920
00:56:51,793 --> 00:56:53,072
Qui est Micah ?
921
00:56:53,472 --> 00:56:57,112
Le feu et l'eau.
On est le feu et lui, l'eau.
922
00:56:57,152 --> 00:56:58,432
Adieu !
923
00:57:00,191 --> 00:57:01,431
Adieu, Micah !
924
00:57:02,632 --> 00:57:04,071
L'eau et le feu. Dis-le.
925
00:57:18,390 --> 00:57:19,510
Excusez-moi.
926
00:57:19,910 --> 00:57:22,989
Je cherche Jerome Fontana.
Il y a un appel pour lui.
927
00:57:23,029 --> 00:57:24,348
C'est un Vorbalid ?
928
00:57:26,349 --> 00:57:27,668
Essayez au maquillage.
929
00:57:39,467 --> 00:57:41,066
Qu'est-ce que tu fais ici ?
930
00:57:41,587 --> 00:57:44,587
Havana est à la cantine.
Je te cherchais.
931
00:57:46,947 --> 00:57:48,946
C'est censé être une brûlure ?
932
00:57:49,866 --> 00:57:53,305
Non, c'est une marque de naissance,
quelque chose comme ça.
933
00:57:57,425 --> 00:58:01,384
Il reste 30 minutes. Demande
à une maquilleuse de te refaire ça.
934
00:58:09,903 --> 00:58:13,023
Il y avait bien
une bâche de protection pour la piscine,
935
00:58:13,063 --> 00:58:15,543
mais le moteur était en réparation.
936
00:58:17,503 --> 00:58:18,982
Il ne savait pas nager.
937
00:58:20,062 --> 00:58:21,742
Le père a entendu le téléphone
938
00:58:22,542 --> 00:58:25,302
et il a pensé que c'était Azita.
Il est parti une seconde...
939
00:58:25,342 --> 00:58:27,782
C'est toujours comme ça
que ça se passe.
940
00:58:27,821 --> 00:58:30,901
Je veux dire,
c'est ce qu'on entend dire.
941
00:58:35,461 --> 00:58:36,380
Tu as eu Azita ?
942
00:58:37,060 --> 00:58:39,340
Oui, je suis passé la voir chez elle.
943
00:58:40,780 --> 00:58:44,100
Je lui ai dit que tu jouerais le rôle.
Ça l'a soulagée.
944
00:58:45,139 --> 00:58:46,499
Enfin, apparemment.
945
00:58:47,939 --> 00:58:49,539
Je ne me suis pas senti à l'aise...
946
00:58:50,898 --> 00:58:54,218
Aller chez elle lui dire ça !
Mais on est proches.
947
00:58:59,178 --> 00:59:00,737
J'allais t'appeler
948
00:59:00,777 --> 00:59:03,097
pour te parler
de ma décision de prendre...
949
00:59:03,577 --> 00:59:05,377
Azita,
mais c'était une telle folie...
950
00:59:06,737 --> 00:59:10,136
J'ai compris, Damien.
Je n'ai aucun problème avec ça.
951
00:59:10,936 --> 00:59:12,056
Moi, si.
952
00:59:12,336 --> 00:59:14,816
Je n'aime pas cette façon de faire.
953
00:59:14,856 --> 00:59:16,336
J'avais adoré ta lecture.
954
00:59:16,736 --> 00:59:17,775
Tu le sais.
955
00:59:19,015 --> 00:59:22,295
J'avais des réserves
sur le lien avec ta mère.
956
00:59:23,895 --> 00:59:26,615
Mais le film que je tourne
957
00:59:27,494 --> 00:59:30,174
est si différent du scénario original.
958
00:59:30,214 --> 00:59:32,414
En fait, ça n'y ressemble plus du tout.
959
00:59:33,533 --> 00:59:35,814
Ce que l'on me reprochera.
960
00:59:35,853 --> 00:59:38,453
Le scénario est incroyable.
961
00:59:39,773 --> 00:59:40,893
Merci.
962
00:59:42,133 --> 00:59:45,652
Je veux que tu te sentes forte,
malgré les circonstances.
963
00:59:47,692 --> 00:59:49,492
Rien n'arrive par hasard.
964
00:59:50,332 --> 00:59:51,931
C'est ce que je crois.
965
00:59:54,011 --> 00:59:56,010
Je suis heureux que tu sois là.
966
01:00:12,449 --> 01:00:15,368
Victoria Lapin. Star Channel.
Vous êtes prêt ?
967
01:00:16,488 --> 01:00:18,648
L'interview était à 16 heures.
968
01:00:19,368 --> 01:00:21,008
Genie ne vous l'a pas dit ?
969
01:00:22,487 --> 01:00:24,488
Vous pouvez nous donner 15 minutes ?
970
01:00:25,807 --> 01:00:28,047
Mais nous attendons depuis...
971
01:00:28,088 --> 01:00:32,047
Pourquoi ne pas parler
à ma co-star, Jim Carrey Jr ?
972
01:00:32,486 --> 01:00:33,527
Le voici !
973
01:00:33,567 --> 01:00:36,926
Hé, monsieur l'étron va-zin,
tu veux passer à la télé ?
974
01:00:37,766 --> 01:00:38,406
Ouais.
975
01:00:39,126 --> 01:00:41,206
Ramène ton petit cul ici.
976
01:00:47,485 --> 01:00:49,124
Bonjour. Moi, c'est Roy.
977
01:01:14,802 --> 01:01:15,482
Hé, Benjie !
978
01:01:17,442 --> 01:01:19,121
Putain ! Tire-toi !
979
01:01:19,161 --> 01:01:21,641
Tout va bien.
Je suis venue demander pardon.
980
01:01:22,121 --> 01:01:23,041
Comment es-tu entrée ?
981
01:01:23,520 --> 01:01:26,840
Je travaille pour quelqu'un
qui tourne ici. Havana Segrand.
982
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
Tu me veux du mal, Agatha ?
983
01:01:32,319 --> 01:01:33,799
Je ne te veux aucun mal.
984
01:01:34,799 --> 01:01:35,999
Tu es mon petit frère.
985
01:01:36,399 --> 01:01:39,278
Si tu essaies, je te tue.
Tu comprends ?
986
01:01:45,558 --> 01:01:47,917
Tu as faim ? Un burrito ?
987
01:01:48,318 --> 01:01:49,558
Je pars tout de suite.
988
01:01:52,277 --> 01:01:53,237
Havana Segrand...
989
01:01:55,597 --> 01:01:57,157
C'est pas des conneries ?
990
01:02:01,756 --> 01:02:04,716
Elle est vraiment bien.
On a le même agent.
991
01:02:06,676 --> 01:02:09,595
Comment tu en es venue
à travailler pour elle ?
992
01:02:10,195 --> 01:02:12,995
Par l'intermédiaire d'une amie.
Carrie Fisher.
993
01:02:13,755 --> 01:02:16,155
Pour une schizo défigurée,
994
01:02:16,194 --> 01:02:18,234
tu te débrouilles plutôt bien, ici.
995
01:02:21,793 --> 01:02:23,234
Ils savent que tu es là.
996
01:02:24,593 --> 01:02:25,354
Comment ?
997
01:02:26,034 --> 01:02:29,433
Papa sait et voit tout,
si tu avais oublié.
998
01:02:29,472 --> 01:02:31,353
Fais gaffe, d'ailleurs.
999
01:02:31,392 --> 01:02:34,632
Le vieux t'a collé
une ordonnance d'éloignement.
1000
01:02:35,752 --> 01:02:38,112
Ne lui dis pas que tu m'as vue.
1001
01:02:43,231 --> 01:02:45,551
Je ne suis pas accro
à la "page tournée",
1002
01:02:45,591 --> 01:02:49,390
alors, si tu cherches une révélation
qui te facilite la vie...
1003
01:02:49,430 --> 01:02:52,390
Ça fait des années que je t'écris.
1004
01:02:54,750 --> 01:02:55,870
Pour expliquer.
1005
01:03:02,668 --> 01:03:04,389
Benjie, c'est Jeb Berg.
1006
01:03:07,188 --> 01:03:08,068
Je fais la sieste.
1007
01:03:08,549 --> 01:03:10,108
Il est bien là.
1008
01:03:10,148 --> 01:03:12,868
Je suis avec mes nièces
du Connecticut...
1009
01:03:12,908 --> 01:03:16,228
On est chez Universal.
Fous-les dans le petit train !
1010
01:03:21,587 --> 01:03:22,706
T'es si méchant !
1011
01:03:23,067 --> 01:03:25,427
Je les baiserai plus tard.
Tu veux un Cobalt ?
1012
01:03:26,107 --> 01:03:27,506
Non. Le sucre me rend folle.
1013
01:03:30,586 --> 01:03:31,385
Très drôle !
1014
01:03:34,305 --> 01:03:36,865
Alors, maman et papa t'ont envoyée
chez les dingues ?
1015
01:03:37,825 --> 01:03:38,985
Les juges, en tout cas.
1016
01:03:41,384 --> 01:03:42,384
Tu as l'air en forme.
1017
01:03:43,704 --> 01:03:47,424
J'étais chez les grands brûlés
et après mes greffes, en Floride.
1018
01:03:47,984 --> 01:03:50,703
La patrie de Scarface, Tony Montana.
Super.
1019
01:03:56,462 --> 01:03:58,142
C'est toi qui as apporté ça ?
1020
01:03:59,782 --> 01:04:01,022
C'est la mère d'Havana.
1021
01:04:04,302 --> 01:04:06,262
C'est toi qui as mis le feu ?
1022
01:04:09,501 --> 01:04:10,741
C'est dur.
1023
01:04:11,301 --> 01:04:13,141
Sans déconner...
C'est toi ?
1024
01:04:16,500 --> 01:04:18,820
Je ne voulais pas te faire de mal.
1025
01:04:19,460 --> 01:04:23,140
Tu sais, pour eux ? Qui nous sommes ?
Ils te l'ont dit ?
1026
01:04:23,179 --> 01:04:25,499
Des pilules, des vitamines ?
1027
01:04:25,899 --> 01:04:27,819
Probablement des somnifères.
1028
01:04:28,859 --> 01:04:32,739
Donc, tu m'as donné des pilules
et tu as foutu le feu à la baraque ?
1029
01:04:33,378 --> 01:04:36,098
J'ai un peu de mal à croire
que tu ne me voulais pas de mal.
1030
01:04:36,138 --> 01:04:37,378
Je voyais des choses.
1031
01:04:37,938 --> 01:04:39,817
- Comme quoi ?
- Des enfants.
1032
01:04:43,937 --> 01:04:46,656
Que faisais-tu quand tu les voyais ?
1033
01:04:48,777 --> 01:04:50,297
Je leur disais :
1034
01:04:50,336 --> 01:04:52,896
"Par cet anneau, tu m'es consacré."
1035
01:04:54,296 --> 01:04:56,975
Je me souviens. C'était notre jeu.
1036
01:04:57,495 --> 01:04:59,015
Ça marchait à chaque fois.
1037
01:04:59,335 --> 01:05:01,294
Je le disais et ils disparaissaient.
1038
01:05:06,814 --> 01:05:08,614
Tu devrais partir, maintenant.
1039
01:05:13,454 --> 01:05:14,813
Il y a un scénario.
1040
01:05:15,814 --> 01:05:19,173
Tu fais partie
d'un très beau scénario mythologique.
1041
01:05:19,733 --> 01:05:21,293
Oh, mon Dieu !
1042
01:05:21,332 --> 01:05:24,932
Ma sur psychopathe
va me pitcher un scénario !
1043
01:05:29,492 --> 01:05:30,892
Agatha, va-t'en.
1044
01:05:31,732 --> 01:05:33,731
Et reprends ce DVD.
1045
01:05:36,051 --> 01:05:39,091
Ne t'inquiète pas,
je ne suis plus pyromane.
1046
01:05:41,490 --> 01:05:43,530
Ils ont coupé la veilleuse.
1047
01:05:46,770 --> 01:05:48,570
Travaille ton programme, Milton.
1048
01:05:49,649 --> 01:05:51,169
Pas de disputes au lit.
1049
01:05:51,209 --> 01:05:53,688
Le lit est fait pour dormir,
faire l'amour,
1050
01:05:53,729 --> 01:05:55,368
mais pas pour se disputer.
1051
01:05:55,689 --> 01:05:56,768
Merci.
1052
01:05:58,848 --> 01:06:00,128
On se voit mardi.
1053
01:06:13,046 --> 01:06:14,686
Est-ce qu'elle est là ?
1054
01:06:33,404 --> 01:06:34,924
Salut, Agatha.
1055
01:06:37,364 --> 01:06:39,923
Mes livres. Tu les as lus ?
1056
01:06:40,923 --> 01:06:41,563
Oui.
1057
01:06:43,083 --> 01:06:44,643
Les secrets tuent.
1058
01:06:45,842 --> 01:06:47,003
Un classique.
1059
01:06:47,843 --> 01:06:48,962
Comment tu m'as trouvée ?
1060
01:06:49,282 --> 01:06:51,122
Pas d'interrogatoire, s'il te plaît.
1061
01:06:51,162 --> 01:06:53,162
- Benjie...
- M'a dit où tu étais ?
1062
01:06:53,802 --> 01:06:56,241
Comment le saurait-il ?
Tu es allée voir Benjie ?
1063
01:06:56,882 --> 01:06:58,441
Quelle mauvaise idée !
1064
01:06:59,401 --> 01:07:00,681
C'était dangereux.
1065
01:07:02,881 --> 01:07:04,600
Mais la question reste :
1066
01:07:05,880 --> 01:07:07,520
Que fais-tu à Los Angeles ?
1067
01:07:09,560 --> 01:07:10,919
Je suis en convalescence.
1068
01:07:12,279 --> 01:07:13,999
Je voulais faire amende honorable.
1069
01:07:14,679 --> 01:07:17,519
Personne n'échappe aux 12 étapes...
1070
01:07:22,638 --> 01:07:23,919
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
1071
01:07:24,678 --> 01:07:26,558
C'est une question de victime.
1072
01:07:27,118 --> 01:07:30,717
Du genre : "Je ne t'ai jamais promis
un jardin de roses."
1073
01:07:31,598 --> 01:07:32,997
Tu sais pourquoi.
1074
01:07:33,037 --> 01:07:35,996
Je ne récompense pas
un comportement meurtrier.
1075
01:07:36,317 --> 01:07:37,796
J'ai changé.
1076
01:07:38,997 --> 01:07:40,716
Je voulais te dire à quel point...
1077
01:07:40,756 --> 01:07:43,196
je suis désolée de ce que j'ai fait.
1078
01:07:43,236 --> 01:07:45,956
Je voulais vous le dire à tous deux.
J'ai écrit.
1079
01:07:46,555 --> 01:07:48,155
Excuses acceptées.
1080
01:07:49,156 --> 01:07:50,515
Tu as besoin d'argent ?
1081
01:07:52,275 --> 01:07:53,795
Non, j'ai un job.
1082
01:07:54,154 --> 01:07:56,874
Je travaille pour Havana Segrand.
Elle m'a parlé de toi.
1083
01:07:57,795 --> 01:08:00,154
Tiens. Voici 10 000 dollars.
1084
01:08:00,194 --> 01:08:03,114
Je veux que tu prennes un avion.
1085
01:08:03,153 --> 01:08:04,713
Nos vies sont riches.
1086
01:08:04,753 --> 01:08:07,233
Nous les avons bâties sur tes cendres.
1087
01:08:08,273 --> 01:08:09,993
Démissionne de chez Segrand.
1088
01:08:11,832 --> 01:08:12,873
Papa.
1089
01:08:14,832 --> 01:08:15,952
Je t'en prie.
1090
01:08:17,112 --> 01:08:20,311
N'essaie même pas de voir
Benjie ou Cristina. Tu comprends ?
1091
01:08:21,711 --> 01:08:25,911
Tu n'as pas cru que j'allais te laisser
refoutre ma vie en l'air ?
1092
01:08:27,111 --> 01:08:28,710
Prends ta crème pour la peau,
1093
01:08:29,270 --> 01:08:32,990
tes médocs et tes valises en carton
et mets-les près de la porte.
1094
01:08:38,269 --> 01:08:39,869
Et travaille ton programme.
1095
01:08:50,028 --> 01:08:51,027
Bon.
1096
01:08:51,548 --> 01:08:53,387
C'est fini, Benjie.
À vendredi.
1097
01:08:53,947 --> 01:08:55,827
D'accord. Merci, Rusty.
1098
01:09:12,825 --> 01:09:14,585
Qu'est-ce que vous faites ici ?
1099
01:09:17,705 --> 01:09:19,665
Qu'est-ce que tu fous
dans ma piscine ?
1100
01:09:20,465 --> 01:09:21,464
Qui es-tu ?
1101
01:09:21,504 --> 01:09:22,545
Micah.
1102
01:09:25,424 --> 01:09:26,983
C'est un petit noyé.
1103
01:09:28,463 --> 01:09:29,903
Je ne veux pas te voir.
1104
01:09:30,943 --> 01:09:32,743
Je ne t'ai rien fait.
1105
01:09:34,543 --> 01:09:37,422
Son père pense
qu'il aurait pu lui éviter la noyade.
1106
01:09:38,102 --> 01:09:40,062
Les pères pensent comme ça.
1107
01:09:40,102 --> 01:09:41,662
Je ne ferai rien.
1108
01:09:43,021 --> 01:09:45,341
Va jouer avec quelqu'un d'autre.
1109
01:09:46,181 --> 01:09:47,901
Je suis vivant, trou du cul.
1110
01:09:47,941 --> 01:09:50,101
Je suis vivant et je ne suis pas fou.
1111
01:10:04,660 --> 01:10:06,059
Je connais un homme
1112
01:10:06,099 --> 01:10:10,139
qui vit sous l'épée de Damoclès
que nous appelons sida.
1113
01:10:11,018 --> 01:10:13,258
"Quand mon heure viendra,"
m'a-t-il dit,
1114
01:10:13,698 --> 01:10:15,058
"je serai prêt.
1115
01:10:15,338 --> 01:10:18,738
"Mes valises sont prêtes,
au seuil de la porte."
1116
01:10:19,138 --> 01:10:21,098
J'aime ça. J'aime vraiment beaucoup.
1117
01:11:41,568 --> 01:11:42,727
Liberté.
1118
01:11:47,847 --> 01:11:50,447
Dis : "Il faut arrêter."
1119
01:11:53,687 --> 01:11:56,086
"Tu es une patiente.
Je voudrais t'aider."
1120
01:12:00,486 --> 01:12:03,325
"Tu ne penses pas que j'ai déclenché
ces feux, n'est-ce pas ?"
1121
01:12:03,365 --> 01:12:07,004
Dis : "Ce n'était pas ton intention.
Tu as besoin d'aide, c'est tout."
1122
01:12:11,884 --> 01:12:13,444
Tu ne veux pas m'aider ?
1123
01:12:17,763 --> 01:12:19,523
N'enlève pas mes bas.
1124
01:12:19,563 --> 01:12:23,683
J'ai des cicatrices
sur les jambes, le ventre et le dos.
1125
01:12:35,121 --> 01:12:36,761
Sur mes cahiers d'écolier
1126
01:12:36,801 --> 01:12:39,001
Sur mon pupitre et les arbres
1127
01:12:39,041 --> 01:12:41,840
Sur le sable de neige
J'écris ton nom
1128
01:12:42,081 --> 01:12:45,360
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
1129
01:12:45,400 --> 01:12:48,320
Sur toute main qui se tend
J'écris ton nom
1130
01:13:20,796 --> 01:13:23,555
Votre mère, bien sûr,
était Clarice Taggart,
1131
01:13:23,596 --> 01:13:24,915
la merveilleuse actrice,
1132
01:13:24,956 --> 01:13:27,395
morte dans un incendie
dans les années 70.
1133
01:13:27,435 --> 01:13:28,475
Noël 76.
1134
01:13:29,635 --> 01:13:31,795
Vous avez parlé de ses addictions
1135
01:13:31,835 --> 01:13:35,715
et révélé, avec beaucoup de courage,
je dois le dire,
1136
01:13:35,754 --> 01:13:38,394
qu'elle vous avait abusé physiquement.
1137
01:13:38,434 --> 01:13:39,834
Et sexuellement, oui.
1138
01:13:39,874 --> 01:13:43,913
Ce qui est rare. D'habitude,
c'est le père ou le beau-père.
1139
01:13:43,954 --> 01:13:45,793
Et nous allons en parler,
mais d'abord,
1140
01:13:46,993 --> 01:13:49,913
j'ai une question brûlante :
1141
01:13:50,513 --> 01:13:51,912
Qu'est-ce que ça fait
1142
01:13:51,952 --> 01:13:56,272
de tourner dans le remake
de Stolen Waters,
1143
01:13:56,552 --> 01:13:59,272
et de jouer précisément
le rôle de votre mère ?
1144
01:14:00,031 --> 01:14:01,072
Ça fait peur.
1145
01:14:01,951 --> 01:14:04,551
On se dit toutes
qu'on va devenir sa mère,
1146
01:14:04,591 --> 01:14:06,791
mais là, c'est un peu extrême.
1147
01:14:07,391 --> 01:14:08,751
Elle a même été nommée...
1148
01:14:08,790 --> 01:14:13,070
Pour un Oscar, oui.
Mais elle n'a eu qu'un Golden Globe.
1149
01:14:13,110 --> 01:14:16,030
Je me sens aussi bien
1150
01:14:16,069 --> 01:14:17,589
que possible.
1151
01:14:17,629 --> 01:14:20,949
Et nous avons la chance
d'avoir Damien Javitz.
1152
01:14:20,988 --> 01:14:23,068
Agatha, tu peux venir ici ?
1153
01:14:23,109 --> 01:14:26,428
Qui a fait des films assez étranges.
Vraiment étranges.
1154
01:14:30,867 --> 01:14:34,587
Ne sois pas timide.
La Vicodine m'a totalement constipée.
1155
01:14:34,627 --> 01:14:38,107
Je veux que tu ailles me chercher
un laxatif : Moment Heureux.
1156
01:14:40,506 --> 01:14:42,826
Ils devraient l'appeler
Moment Malheureux.
1157
01:14:43,067 --> 01:14:46,026
Je vais avoir besoin de toi ce soir.
Maria est prise.
1158
01:14:46,066 --> 01:14:49,226
Un de ses 1 000 marmots
a chopé le choléra...
1159
01:14:50,785 --> 01:14:52,145
Que dois-je faire ?
1160
01:14:52,185 --> 01:14:53,545
Des trucs en cuisine.
1161
01:14:54,305 --> 01:14:57,825
Remplir les verres.
Peut-être servir un peu à table.
1162
01:14:57,865 --> 01:15:00,144
Ça t'amusera.
Des tas de gens intéressants.
1163
01:15:00,185 --> 01:15:01,824
Ça te servira.
1164
01:15:03,744 --> 01:15:06,304
Putain !
Il va me falloir un lavement.
1165
01:15:07,543 --> 01:15:08,743
Attends un peu.
1166
01:15:08,783 --> 01:15:10,183
Je voulais te poser une question.
1167
01:15:12,383 --> 01:15:13,783
Tu vois des hommes ?
1168
01:15:14,183 --> 01:15:15,543
Parfois.
1169
01:15:16,462 --> 01:15:18,303
Tu vois quelqu'un, en ce moment ?
1170
01:15:22,102 --> 01:15:23,782
Je vois que oui !
1171
01:15:24,062 --> 01:15:25,621
Juste un peu.
1172
01:15:26,341 --> 01:15:27,421
Que fait-il ?
1173
01:15:27,901 --> 01:15:28,941
Il est acteur.
1174
01:15:28,981 --> 01:15:32,740
Ce sont les pires ! Il faut leur disputer
le miroir chaque matin.
1175
01:15:32,780 --> 01:15:35,060
Pas le mien.
1176
01:15:35,100 --> 01:15:36,500
Il est aussi scénariste.
1177
01:15:38,339 --> 01:15:41,580
Tu es très attirante.
Pas de fausse modestie.
1178
01:15:42,580 --> 01:15:44,220
Vous baisez ?
1179
01:15:45,419 --> 01:15:47,379
Tu peux me le dire !
1180
01:15:48,419 --> 01:15:49,618
Jusqu'où êtes-vous allés ?
1181
01:15:50,178 --> 01:15:51,818
À peu près tout.
1182
01:15:51,858 --> 01:15:53,218
Tu as des orgasmes ?
1183
01:15:54,698 --> 01:15:55,858
Allez-y à fond !
1184
01:15:56,298 --> 01:15:57,218
Il est serveur ?
1185
01:15:59,097 --> 01:16:01,537
Il conduit une limousine.
Vous l'avez vu.
1186
01:16:03,377 --> 01:16:04,657
Il est mignon.
1187
01:16:05,776 --> 01:16:07,736
Les chauffeurs sont des tombeurs.
1188
01:16:09,896 --> 01:16:12,896
J'ai besoin de yaourts et de cigarettes.
1189
01:16:12,936 --> 01:16:15,295
Et appelle le plombier.
L'eau est froide.
1190
01:16:16,456 --> 01:16:17,775
Bordel, ça pue ici !
1191
01:16:28,054 --> 01:16:29,373
Hé, poisson-pilote.
1192
01:16:29,414 --> 01:16:32,573
- Tu sors tard, pour un écolier.
- Deux jours de libre.
1193
01:16:32,614 --> 01:16:34,253
Prends un Shirley Temple.
1194
01:16:34,653 --> 01:16:36,333
Tu plaisantes, j'espère.
1195
01:16:36,373 --> 01:16:38,093
Ne m'appelle pas Shirley.
1196
01:16:38,572 --> 01:16:40,492
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
1197
01:16:42,812 --> 01:16:45,932
Envie de m'éclater.
Tu as quelque chose ?
1198
01:16:45,972 --> 01:16:47,852
- Les producteurs t'emmerdent ?
- Ils essaient.
1199
01:16:47,891 --> 01:16:49,811
Mais chaque chose en son temps.
1200
01:16:52,011 --> 01:16:53,371
Où est... Kayla ?
1201
01:16:54,131 --> 01:16:54,931
On l'encule.
1202
01:16:55,290 --> 01:16:58,411
C'est déjà fait. Après que le syndicat
lui a vendu ma merde.
1203
01:16:59,730 --> 01:17:02,250
- Elle l'a eue, sa chanson.
- Elle l'a eu où ?
1204
01:17:03,770 --> 01:17:06,050
- C'est une longue histoire.
- Longue et dure.
1205
01:17:07,649 --> 01:17:08,609
Et Sam ?
1206
01:17:09,889 --> 01:17:11,328
On va bientôt le savoir,
1207
01:17:11,929 --> 01:17:13,169
du moins je l'espère.
1208
01:17:14,208 --> 01:17:17,209
Elle en pinçait pour toi
et tu l'as jetée.
1209
01:17:17,248 --> 01:17:18,288
Mais non.
1210
01:17:20,968 --> 01:17:22,207
Je sais que tu as de la came.
1211
01:17:22,688 --> 01:17:25,207
Je ne veux pas
te faire perdre ta sobriété.
1212
01:17:27,567 --> 01:17:30,087
Tu vas tourner
la suite des Babysitters ?
1213
01:17:30,806 --> 01:17:34,246
Oui, ils m'ont fait une offre
que ma mère n'a pu refuser.
1214
01:17:35,246 --> 01:17:36,285
Ça a fait tellement de fric !
1215
01:17:37,886 --> 01:17:39,846
Je t'ai vue dans Thrill Kill.
Cool.
1216
01:17:40,165 --> 01:17:42,925
Une comédie d'horreur.
Les critiques ont compris.
1217
01:17:43,805 --> 01:17:46,884
Si tu veux, j'ai un peu de GHB.
Ça défonce.
1218
01:17:47,605 --> 01:17:49,204
Je t'aime, toi.
1219
01:17:50,444 --> 01:17:53,604
Bon, Sam est en chemin.
Contrat respecté.
1220
01:17:54,963 --> 01:17:56,444
Le Terminator.
1221
01:17:57,843 --> 01:17:58,523
À la tienne.
1222
01:18:06,563 --> 01:18:08,402
Je l'ai acheté sur eBay.
1223
01:18:08,442 --> 01:18:11,082
Il paraît qu'il a servi
au massacre de Columbine.
1224
01:18:16,841 --> 01:18:17,921
Il est chargé, mec.
1225
01:18:18,401 --> 01:18:19,241
Je vais le vider.
1226
01:18:19,281 --> 01:18:20,361
Déconne pas.
1227
01:18:22,881 --> 01:18:23,640
Benjie !
1228
01:18:26,360 --> 01:18:27,360
Il est malade.
1229
01:18:27,999 --> 01:18:29,560
Si l'Amérique savait !
1230
01:18:30,440 --> 01:18:33,079
Rhett, termine la blague.
Sur le cul-terreux.
1231
01:18:33,119 --> 01:18:35,279
Ça ne fait qu'une heure
qu'elle a commencé.
1232
01:18:36,239 --> 01:18:38,479
Le cul-terreux dit au yuppie...
1233
01:18:38,838 --> 01:18:41,638
- C'est quoi, un yuppie ?
- Tu es sérieuse ?
1234
01:18:41,679 --> 01:18:45,957
Je sais ce que c'est.
Mais pas ce que ça veut dire.
1235
01:18:45,998 --> 01:18:48,238
Le cul-terreux dit au yuppie :
1236
01:18:48,278 --> 01:18:50,797
"Je connais un endroit où aller,
1237
01:18:50,837 --> 01:18:53,717
"on y danse, on s'y bat, on y boit,
1238
01:18:53,757 --> 01:18:55,477
"et on y baise !"
1239
01:18:56,237 --> 01:18:58,116
Cette blague est safe-sex ?
1240
01:18:58,157 --> 01:19:00,116
On s'en branle. On monte à cru.
1241
01:19:00,156 --> 01:19:01,315
Allez, donne-le-moi.
1242
01:19:02,116 --> 01:19:05,195
J'ai demandé
si cette blague était garantie safe-sex.
1243
01:19:05,676 --> 01:19:07,476
J'espère que non.
1244
01:19:08,595 --> 01:19:09,515
Alors je vais te tuer.
1245
01:19:10,914 --> 01:19:12,795
Ça commence à bien faire.
1246
01:19:12,835 --> 01:19:13,755
Le yuppie dit :
1247
01:19:14,074 --> 01:19:16,914
"Super.
Est-ce qu'il y aura d'autres gens ?"
1248
01:19:16,954 --> 01:19:18,514
Alors le cul-terreux dit :
1249
01:19:18,873 --> 01:19:22,554
"Non. Qui d'autre ?
Rien que toi et moi."
1250
01:19:31,552 --> 01:19:32,632
Enfoiré !
1251
01:19:32,872 --> 01:19:34,152
Tu l'as tué !
1252
01:19:35,112 --> 01:19:36,672
- Putain !
- Il est dingue.
1253
01:19:37,951 --> 01:19:39,911
- Fous le camp !
- Mec, je suis désolé.
1254
01:19:40,191 --> 01:19:43,191
J'avais retiré toutes les balles.
1255
01:19:46,831 --> 01:19:49,550
Tu as tué mon chien.
Espèce de con.
1256
01:19:49,590 --> 01:19:50,990
Enculé de barje,
1257
01:19:51,030 --> 01:19:53,150
tu as tué mon chien.
Barre-toi !
1258
01:20:00,428 --> 01:20:01,749
Je peux entrer ?
1259
01:20:03,068 --> 01:20:04,148
Mauvaise idée.
1260
01:20:04,188 --> 01:20:05,828
Je ne reste pas longtemps.
1261
01:20:06,548 --> 01:20:08,548
Je voulais faire amende honorable.
1262
01:20:17,827 --> 01:20:20,746
J'ai vu cette maison
dans les magazines.
1263
01:20:22,907 --> 01:20:26,506
Dans Architectural Digest.
Avec le profil de papa.
1264
01:20:30,105 --> 01:20:32,265
Je me sens un peu exhibée,
1265
01:20:35,345 --> 01:20:38,304
mais Stafford aime tout personnaliser,
1266
01:20:38,704 --> 01:20:41,664
pour qu'on sache
comment et où nous vivons.
1267
01:20:49,303 --> 01:20:52,383
Tu veux quelque chose ?
1268
01:20:52,943 --> 01:20:54,383
Non, merci.
1269
01:21:03,381 --> 01:21:05,181
Théoriquement, j'ai arrêté.
1270
01:21:07,021 --> 01:21:09,901
Je croyais que tu viendrais plus tôt.
1271
01:21:10,660 --> 01:21:12,460
Ça va faire sept ans.
1272
01:21:13,860 --> 01:21:16,500
C'est le temps qu'il m'a fallu
pour me maquiller.
1273
01:21:21,139 --> 01:21:23,419
Agatha, je ne suis pas allée te voir...
1274
01:21:23,739 --> 01:21:25,619
J'aurais fait pareil.
1275
01:21:28,378 --> 01:21:29,778
J'avais peur.
1276
01:21:31,218 --> 01:21:32,859
À cause de ce que tu as fait.
1277
01:21:32,898 --> 01:21:34,258
N'explique rien.
1278
01:21:35,098 --> 01:21:37,577
J'ai tellement rêvé
de l'ancienne maison.
1279
01:21:38,458 --> 01:21:41,497
C'est le premier endroit
que j'ai visité, à mon retour.
1280
01:21:42,217 --> 01:21:46,056
- Personne n'y a rien bâti.
- Le terrain nous appartient toujours.
1281
01:21:46,096 --> 01:21:49,256
Je refais le même rêve
depuis une éternité.
1282
01:21:49,776 --> 01:21:52,336
Benjie et moi,
nous nous marions là-bas,
1283
01:21:52,376 --> 01:21:56,135
sous un dais blanc. J'ai compris
quand j'ai su pour papa et toi.
1284
01:21:57,095 --> 01:21:58,535
Tu étais en Europe.
1285
01:21:59,095 --> 01:22:02,094
J'ai trouvé la clé du coffre.
Toutes les photos.
1286
01:22:03,975 --> 01:22:06,254
On ne savait pas
qu'on était frère et sur.
1287
01:22:08,574 --> 01:22:11,334
On avait été séparés
depuis la plus tendre enfance.
1288
01:22:13,973 --> 01:22:15,693
C'était une chose monstrueuse.
1289
01:22:16,773 --> 01:22:18,893
On s'est rencontrés sur le campus.
1290
01:22:21,492 --> 01:22:23,412
On ne savait pas.
1291
01:22:25,292 --> 01:22:26,252
On ne savait pas.
1292
01:22:37,411 --> 01:22:38,691
Que fais-tu ici ?
1293
01:22:39,290 --> 01:22:40,730
Stafford, ce n'est rien.
1294
01:22:42,530 --> 01:22:44,049
Je t'avais dit de partir.
1295
01:22:46,249 --> 01:22:47,529
Tu ne savais pas.
1296
01:22:48,729 --> 01:22:50,529
C'était une chose monstrueuse.
1297
01:22:51,529 --> 01:22:52,968
J'ai trouvé vos journaux intimes.
1298
01:22:54,009 --> 01:22:56,089
L'amour est plus fort que la mort.
1299
01:23:02,327 --> 01:23:03,567
Sale connasse !
1300
01:23:03,608 --> 01:23:04,767
Arrête !
1301
01:23:04,807 --> 01:23:06,327
Papa, non...
1302
01:23:09,327 --> 01:23:11,007
Tu lui fais mal.
1303
01:23:20,926 --> 01:23:22,005
Faut que tu partes.
1304
01:23:22,525 --> 01:23:23,685
Ne la frappe pas !
1305
01:23:24,325 --> 01:23:25,604
Ne la frappe pas !
1306
01:23:26,365 --> 01:23:27,564
Papa...
1307
01:23:28,445 --> 01:23:29,884
Laisse-moi !
1308
01:23:54,881 --> 01:23:56,121
Ma bague.
1309
01:23:57,521 --> 01:23:59,321
Elle a pris mon alliance.
1310
01:24:01,280 --> 01:24:02,481
Ma bague !
1311
01:24:26,758 --> 01:24:29,797
Inspection du pipi.
Tu es pris sur le fait !
1312
01:24:30,717 --> 01:24:33,877
Tu sais que tu mérites
une sacrée engueulade.
1313
01:24:35,117 --> 01:24:35,836
Ça veut dire quoi ?
1314
01:24:36,276 --> 01:24:37,876
Tu sais ce que je veux dire...
1315
01:24:38,716 --> 01:24:39,876
Va-zin de mes deux !
1316
01:24:41,276 --> 01:24:42,756
Qui est la star, ici ?
1317
01:24:45,595 --> 01:24:47,075
Tu peux me le dire, Roy ?
1318
01:24:47,875 --> 01:24:48,955
C'est toi !
1319
01:24:50,755 --> 01:24:52,474
Il n'est pas ton ennemi.
1320
01:24:53,674 --> 01:24:54,394
Toi...
1321
01:24:56,874 --> 01:24:59,433
L'amour est plus fort que la mort.
1322
01:25:05,793 --> 01:25:08,113
Tu es un méchant baby-sitter, Benjamin.
1323
01:25:08,153 --> 01:25:09,513
Crève !
1324
01:25:11,072 --> 01:25:12,833
Tu es un méchant baby-sitter.
1325
01:25:41,108 --> 01:25:42,309
Putain !
1326
01:25:43,748 --> 01:25:44,748
Putain de merde !
1327
01:25:53,227 --> 01:25:54,747
Il doit être un peu groggy.
1328
01:26:00,427 --> 01:26:01,387
Mon bébé.
1329
01:26:10,865 --> 01:26:12,465
Je suis désolé, maman.
1330
01:26:12,505 --> 01:26:13,745
Mais pourquoi ?
1331
01:26:14,465 --> 01:26:16,624
Benjie, pourquoi as-tu fait ça ?
1332
01:26:17,184 --> 01:26:19,384
Ce n'était qu'un petit garçon.
1333
01:26:21,864 --> 01:26:23,704
J'ai revu la fille...
1334
01:26:24,824 --> 01:26:26,783
Qui, mon bébé ? Agatha ?
1335
01:26:27,343 --> 01:26:29,343
Agatha est venue te voir ?
1336
01:26:29,383 --> 01:26:31,582
La petite fille. Elle m'a piégé.
1337
01:26:32,422 --> 01:26:33,823
Quelle petite fille ?
1338
01:26:35,223 --> 01:26:37,542
Celle de l'hôpital.
Celle qui est morte
1339
01:26:37,582 --> 01:26:39,302
et que je n'arrête pas de voir.
1340
01:26:40,862 --> 01:26:42,141
Mon bébé...
1341
01:26:49,140 --> 01:26:50,341
Il doit rentrer à la maison.
1342
01:26:51,141 --> 01:26:53,300
Il faut qu'il quitte la Californie.
1343
01:26:54,140 --> 01:26:56,660
Jonas doit parler au procureur.
1344
01:26:57,300 --> 01:26:58,580
Il n'a que 13 ans !
1345
01:27:01,020 --> 01:27:04,699
La violence de l'agression
va jouer contre lui, Cristina.
1346
01:27:04,739 --> 01:27:07,299
Il n'a braqué personne avec un flingue.
1347
01:27:07,339 --> 01:27:09,178
Il a fait mal à un seul garçon !
1348
01:27:09,218 --> 01:27:12,098
La justice est devenue très dure
pour les mineurs.
1349
01:27:13,338 --> 01:27:14,538
Ils vont le mettre en prison ?
1350
01:27:16,818 --> 01:27:18,497
Ils ne vont pas le mettre en prison.
1351
01:27:23,937 --> 01:27:24,976
Le gosse n'a rien.
1352
01:27:25,376 --> 01:27:26,576
Dieu merci !
1353
01:27:28,016 --> 01:27:29,976
Ils ont arrêté la série.
1354
01:27:31,056 --> 01:27:32,656
Y aura-t-il un autre casting ?
1355
01:27:34,855 --> 01:27:37,295
Mais c'est un tout petit rôle.
1356
01:27:37,695 --> 01:27:41,295
Benjie. Je parle du rôle de Benjie.
Tout est fini.
1357
01:27:42,055 --> 01:27:43,054
C'est foutu !
1358
01:27:45,534 --> 01:27:48,533
Maintenant, le monde entier va savoir.
1359
01:27:53,413 --> 01:27:56,133
Le monde va savoir
que nous avons commis des crimes.
1360
01:27:57,053 --> 01:27:59,772
Vous ne m'en voulez pas
d'avoir fait appel à vous ?
1361
01:28:00,693 --> 01:28:02,092
Non, j'en suis heureux.
1362
01:28:04,172 --> 01:28:06,611
Mon Dieu. Je me sens mal.
1363
01:28:06,651 --> 01:28:08,652
Je crois que j'ai une bronchite.
1364
01:28:09,371 --> 01:28:11,171
Votre voix est plus excitante.
1365
01:28:11,211 --> 01:28:12,370
Merci.
1366
01:28:13,330 --> 01:28:14,730
Et votre histoire d'amour ?
1367
01:28:16,650 --> 01:28:18,531
Ça peut aller. Ça marche.
1368
01:28:21,410 --> 01:28:23,209
C'est tout ce que vous avez à dire ?
1369
01:28:24,049 --> 01:28:25,049
Je ne comprends pas.
1370
01:28:25,490 --> 01:28:27,609
Eh bien, ce truc de brûlures...
1371
01:28:29,129 --> 01:28:30,888
Ce n'est pas un peu malsain ?
1372
01:28:32,489 --> 01:28:33,768
De la baiser ?
1373
01:28:37,448 --> 01:28:38,528
Non. Pas vraiment.
1374
01:28:41,248 --> 01:28:43,247
Elle retire ses gants ?
1375
01:28:48,367 --> 01:28:50,646
Vos amis ne trouvent pas ça
un peu malsain ?
1376
01:28:51,686 --> 01:28:53,367
Est-ce que vos amis la connaissent ?
1377
01:28:55,326 --> 01:28:56,685
J'ai commencé un...
1378
01:28:57,846 --> 01:28:59,045
un scénario sur elle.
1379
01:29:02,245 --> 01:29:04,245
C'est de la recherche.
1380
01:29:05,965 --> 01:29:08,045
Tout est recherche,
à un certain niveau.
1381
01:29:14,363 --> 01:29:17,283
Et moi, vous seriez prêt à me baiser
pour "la recherche" ?
1382
01:29:22,803 --> 01:29:24,043
Je ne sais pas.
1383
01:29:26,482 --> 01:29:27,722
Comment ferait-on ?
1384
01:29:30,042 --> 01:29:31,322
Vous arrivez à me voir ?
1385
01:29:33,601 --> 01:29:35,441
Regardez un peu ce que je fais.
1386
01:29:37,641 --> 01:29:38,800
Comment on baiserait ?
1387
01:29:40,361 --> 01:29:41,481
Par-derrière ?
1388
01:29:43,120 --> 01:29:44,801
Si vous le voulez.
1389
01:29:45,560 --> 01:29:46,840
Je le veux.
1390
01:29:47,400 --> 01:29:49,040
Ça durerait longtemps ?
1391
01:29:49,639 --> 01:29:50,560
Oui.
1392
01:29:52,679 --> 01:29:55,359
Je suis plus belle qu'elle ?
1393
01:30:00,358 --> 01:30:01,278
Oui.
1394
01:30:02,838 --> 01:30:05,638
Et ma peau ?
Est-ce qu'elle est plus belle ?
1395
01:30:07,517 --> 01:30:08,557
Oui.
1396
01:30:09,797 --> 01:30:12,837
Et mes trous ?
Est-ce qu'ils sont mieux, mes trous ?
1397
01:30:14,277 --> 01:30:15,917
Tu veux baiser mes trous ?
1398
01:30:16,396 --> 01:30:17,396
Oui.
1399
01:30:52,072 --> 01:30:53,632
Il faut que j'y aille.
1400
01:30:56,951 --> 01:31:00,311
Et s'il te plaît, ne descends pas.
Remets-toi au volant.
1401
01:31:23,148 --> 01:31:24,148
Que t'est-il arrivé ?
1402
01:31:26,228 --> 01:31:27,308
J'ai pris le bus.
1403
01:31:28,668 --> 01:31:30,108
Et la voiture ?
1404
01:31:30,987 --> 01:31:31,908
Elle est cassée.
1405
01:31:32,547 --> 01:31:34,147
Que t'est-il arrivé hier ?
1406
01:31:35,267 --> 01:31:36,507
J'étais malade.
1407
01:31:36,547 --> 01:31:38,427
J'ai été malade cette semaine.
1408
01:31:38,467 --> 01:31:42,187
Mais je me lève à 5 heures
et je travaille 14 heures par jour.
1409
01:31:42,226 --> 01:31:43,266
Tu vas mal ?
1410
01:31:45,066 --> 01:31:46,786
Je crois que j'ai la grippe.
1411
01:31:47,786 --> 01:31:50,905
Tu agis bizarrement.
Et tu es sale.
1412
01:31:52,345 --> 01:31:53,945
Désolée.
1413
01:31:53,985 --> 01:31:56,744
Et c'est trop te demander
que d'envoyer un texto ?
1414
01:31:57,984 --> 01:31:59,544
Désolée.
1415
01:31:59,584 --> 01:32:01,424
Arrête de répéter ça !
1416
01:32:02,064 --> 01:32:03,424
Tu sais...
1417
01:32:03,903 --> 01:32:06,503
Peut-être qu'il est temps
de retourner en Floride.
1418
01:32:08,263 --> 01:32:10,823
Retourne au Kansas, Dorothy !
C'est parfait.
1419
01:32:10,863 --> 01:32:12,942
Mais tu pourrais bouger ton cul.
1420
01:32:13,463 --> 01:32:15,462
Parce que ça me fout les jetons.
1421
01:32:18,782 --> 01:32:21,502
Tu pues. Tu pues. Tu comprends ?
1422
01:32:22,661 --> 01:32:24,581
Rentre chez toi prendre un bain.
1423
01:32:24,861 --> 01:32:25,701
Je suis désolée.
1424
01:32:27,341 --> 01:32:28,221
Oh, mon Dieu !
1425
01:32:29,260 --> 01:32:30,340
Mais tu saignes !
1426
01:32:31,460 --> 01:32:33,420
Tu ne mets pas de Tampax ?
1427
01:32:33,460 --> 01:32:34,580
Tu es psychotique ?
1428
01:32:35,020 --> 01:32:36,140
Je suis désolée.
1429
01:32:36,180 --> 01:32:38,339
Je n'y crois pas...
1430
01:32:38,380 --> 01:32:42,219
Mon assistante a saigné
sur mon canapé à 12 000 dollars !
1431
01:32:42,260 --> 01:32:44,379
Sors de ma vie,
1432
01:32:44,419 --> 01:32:45,899
sale dégénérée !
1433
01:32:45,939 --> 01:32:47,218
Je vous rembourserai.
1434
01:32:47,258 --> 01:32:48,898
Va à la cuisine
1435
01:32:48,938 --> 01:32:51,258
chercher du Perrier et frotte.
1436
01:32:51,298 --> 01:32:52,898
Va sur Google pour la tache.
1437
01:32:52,938 --> 01:32:56,417
Je t'ai ramassée dans la rue.
Je ne t'ai pas payée pour ça.
1438
01:32:57,257 --> 01:32:59,817
Pour que tu aies tes règles
sur mon canapé !
1439
01:33:00,177 --> 01:33:02,097
Tu crois que Carrie Fisher...
1440
01:33:02,137 --> 01:33:05,656
Nicole Kidman ou Halle Berry
1441
01:33:05,697 --> 01:33:07,576
emploient des sales bestioles ?
1442
01:33:07,616 --> 01:33:09,016
Cinglées et difformes ?
1443
01:34:03,010 --> 01:34:03,970
Salut, Agatha !
1444
01:34:06,969 --> 01:34:08,289
J'ai fui l'hosto
1445
01:34:08,769 --> 01:34:11,489
et dit à un aide-soignant
1446
01:34:11,529 --> 01:34:13,329
que je lui donnerais 10 000 dollars.
1447
01:34:15,408 --> 01:34:17,328
Pauvre con de fan !
1448
01:34:23,367 --> 01:34:24,487
Comment m'as-tu trouvée ?
1449
01:34:25,007 --> 01:34:26,807
Tu m'as dit travailler pour elle.
1450
01:34:28,166 --> 01:34:30,486
Et je suis déjà venu ici.
1451
01:34:33,446 --> 01:34:35,046
Où est Havana ?
1452
01:34:35,086 --> 01:34:36,766
Elle est allée à Canyon Ranch.
1453
01:34:36,805 --> 01:34:38,765
Damien lui a donné 2 jours de repos.
1454
01:34:47,564 --> 01:34:49,084
Je suis perdu, Agatha.
1455
01:34:51,004 --> 01:34:53,403
Je ne peux aller nulle part.
1456
01:34:54,483 --> 01:34:58,123
Benjie, je veux que tu m'écoutes.
1457
01:34:58,163 --> 01:35:00,483
Tout est fini, tu comprends ?
1458
01:35:02,123 --> 01:35:03,882
C'est celle de Cristina.
1459
01:35:03,923 --> 01:35:06,282
Va chercher celle de papa.
Tu peux ?
1460
01:35:06,322 --> 01:35:08,242
Tu peux aller la chercher ?
1461
01:35:11,521 --> 01:35:13,881
On va garder ça secret
autant que possible.
1462
01:35:13,922 --> 01:35:16,241
Rien ne doit gâcher ma promo.
1463
01:35:16,721 --> 01:35:19,760
Au pire, je vais chez Oprah.
1464
01:35:20,720 --> 01:35:24,080
Je me confesse
genre Lance Armstrong.
1465
01:35:25,040 --> 01:35:27,159
Ça pourrait générer un paquet de fric.
1466
01:35:29,359 --> 01:35:32,759
On lance ça lundi sur GMA,
pour tenter le coup.
1467
01:36:32,272 --> 01:36:33,152
Cristina !
1468
01:37:13,948 --> 01:37:15,107
Papa ?
1469
01:38:17,020 --> 01:38:19,019
Je n'en ai jamais pris autant !
1470
01:38:27,378 --> 01:38:29,138
C'était si courageux de ta part
1471
01:38:30,418 --> 01:38:31,618
de retourner là-bas.
1472
01:38:33,298 --> 01:38:35,538
Je l'ai juste fait glisser
de son doigt.
1473
01:38:36,817 --> 01:38:38,298
Comme s'il voulait que je la prenne.
1474
01:39:23,291 --> 01:39:24,811
On devrait commencer...
1475
01:39:26,771 --> 01:39:30,131
J'ai vécu treize étés.
C'est pas si mal.
1476
01:39:32,171 --> 01:39:33,571
Pas si mal.
1477
01:39:42,929 --> 01:39:44,130
Par cet anneau...
1478
01:39:45,649 --> 01:39:46,809
Tu m'es consacré...
1479
01:39:47,169 --> 01:39:48,528
Je te suis consacré...
1480
01:39:49,289 --> 01:39:50,448
Comme mon époux...
1481
01:39:51,129 --> 01:39:52,449
Comme ton époux...
1482
01:40:01,487 --> 01:40:02,527
Par cet anneau...
1483
01:40:03,727 --> 01:40:05,967
Tu m'es consacrée
comme mon épouse...
1484
01:40:06,007 --> 01:40:07,886
Je te suis consacrée
comme ta femme.
1485
01:40:10,287 --> 01:40:12,166
Pose-moi comme un sceau
sur ton cur.
1486
01:40:13,966 --> 01:40:15,646
Tu peux embrasser la mariée.
1487
01:40:28,684 --> 01:40:30,564
Sur l'absence sans désir
1488
01:40:33,123 --> 01:40:34,564
Sur la solitude nue
1489
01:40:36,683 --> 01:40:38,963
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
1490
01:40:41,922 --> 01:40:43,643
Sur la santé revenue
1491
01:40:45,322 --> 01:40:47,362
Sur le risque disparu
1492
01:40:49,642 --> 01:40:52,682
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
1493
01:40:56,081 --> 01:40:57,761
Et par le pouvoir d'un mot...
1494
01:40:59,760 --> 01:41:01,201
Je recommence ma vie...
1495
01:41:03,000 --> 01:41:05,440
Je suis né pour te connaître,
Pour te nommer...
103545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof