Original subtitles

Laten we een oud verhaal opnieuw vertellen,

en we zullen zien hoe nou, je weet het.

Er was eens,

er waren twee koninkrijken waren de ergste buren.

Zo groot was de onenigheid tussen hen

dat er alleen een grote held werd gezegd

of een vreselijke schurk zou kunnen breng ze samen.

In één koninkrijk geleefd mensen zoals jij en ik,

met een ijdele en hebzuchtige koning om over hen te heersen.

Ze waren altijd ontevreden,

en jaloers op de rijkdom en schoonheid van hun buren.

Want in het andere koninkrijk, de Moren,

leefde elke manier van vreemd en prachtig wezen.

En ze hadden geen van beiden nodig koning noch koningin,

maar vertrouwd op elkaar.

In een geweldige boom op een geweldige klif in de Moren

leefde een dergelijke geest.

Je zou haar als een meisje kunnen nemen,

maar ze was niet zomaar een meisje.

Ze was een fee.

Daar ga je.

En haar naam

was Maleficent.

Goede morgen, meneer Chanterelle!

Ik hou van je pet!

Nee. Nee, doe het niet!

Je hebt me gemist!

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Prachtig werk, meiden!

Waarover draait het allemaal?

De grenswachters hebben discov ...

Waarom mag je het haar vertellen? Ik wil het haar vertellen!

Ik wil!

Er zijn regels, Flittle. ik vertel deze keer vertel je het de volgende keer.

Nee, je hebt het de vorige keer verteld,

dus ik moet dit keer vertellen, en Thistlewit de volgende keer.

Vertel me wat?

Fijn!

Dank je.

Maleficent, de grenswachter ...

De grenswachten hebben een gevonden menselijke dief aan de pool van juwelen.

Mijn excuses.

Ze heeft altijd haast, met haar grote vleugels.

Mensen hier. ik hoop er is geen nieuwe oorlog.

Ik ben niet bang.

Bovendien heb ik dat nooit gedaan een mens van dichtbij gezien.

Naar buiten komen!

Nee. Ze willen me vermoorden.

En trouwens, dat zijn ze afgrijselijk om naar te kijken.

Dat is extreem onbeleefd.

Luister niet naar hem, Balthazar. Je bent klassiek knap.

Het is niet goed om te stelen,

maar we doden er geen mensen voor.

Naar buiten komen.

Kom op dit moment!

Ben je volgroeid?

Nee.

Ik geloof dat hij gewoon een jongen is.

En je bent maar een meisje.

I denk.

Wie ben je?

Ik heet Stefan.

Wie ben je?

Ik ben Maleficent.

Ja, juist.

Je moet het teruggeven.

Geef wat terug?

Als ik wist dat je het zou gooien weg, ik zou het bewaard hebben.

Ik heb het niet weggegooid.

Ik heb het thuis gebracht, zoals ik het voor je ga doen.

Op een dag, weet je, ik zal daar wonen.

In het kasteel.

Waar woon je nu?

In een schuur.

Dus je ouders zijn dan boeren?

Mijn ouders zijn dood.

Ook van mij.

We zullen elkaar weer zien.

Je zou echt niet moeten komen hier achterin, weet je.

Het is niet veilig.

En als ik die keuze maakte,

als ik terug zou komen, zou je hier dan zijn?

Misschien.

- Wat is er mis? - Je ring.

IJzer brandt feeën.

Mijn excuses.

Ik hou van je vleugels.

Malafide dacht aan hoe Stefan gooide zijn ring weg,

hij die zo weinig had in de wereld,

zodat hun handen kan opnieuw aanraken,

en haar hart was ontroerd.

Zo deed de jonge dief die had gehoopt een juweel te stelen ...

Maleficent!

Steel iets dat veel kostbaarder is.

Maleficent?

Maleficent!

Na al deze weken

kijk wie er terug is gekomen.

Ik dacht dat het het risico waard was.

Dus wat doe je voor de lol?

Stefan en Maleficent werden het meest onwaarschijnlijk van vrienden.

En voor een tijd leek het alsof, in hen tenminste,

de oude haat tussen mannen en feeën waren vergeten.

Zoals het zal, vriendschap langzaam veranderd in iets anders.

En op haar 16e verjaardag,

Stefan gaf Maleficent een geschenk.

Hij vertelde haar dat het een echte liefdeskus was.

Maar het mocht niet zo zijn.

Naarmate de jaren verstreken, was de ambitie van Stefan trok hem weg van Maleficent,

en naar de verleidingen van het mensenrijk.

Terwijl Malafide, de sterkste van de feeën,

steeg naar de beschermer van de Moren.

Maleficent dwaalde vaak alleen

en soms afgevraagd waar Stefan misschien is,

want ze had het nooit begrepen de hebzucht en jaloezie van mannen.

Maar ze moest leren.

Want de menselijke koning had het gehoord van een groeiende macht in de Moren,

en hij probeerde het naar beneden te halen.

Bewaker, stop!

Bewaker, stop!

Daar zijn ze,

de mysterieuze Moors waar niemand durft te wagen

uit angst voor het magische wezens die op de loer liggen.

Wel, ik zeg hen verpletteren!

Ga niet verder!

Een koning

neemt geen bestellingen aan van een gevleugelde elf.

Je bent geen koning voor mij.

- Breng me haar hoofd. - Bataljon!

Van te voren!

Sta op en sta met mij!

Houd de lijn!

- Het zijn de duistere wezens! - Het zijn de duistere wezens!

In rekening brengen!

U!

Voor de koning!

Je zult de Moren niet hebben!

Niet nu, nooit!

U...

Toen ik op de troon besteeg,

Ik heb de mensen beloofd

op een dag zouden we nemen

de Moren en zijn schatten.

Ieder van jullie

heeft trouw gezworen mij en die zaak.

Uwe Majesteit.

Verslagen in de strijd.

Moet dit mijn nalatenschap zijn?

Ik zie je wachten tot ik sterf.

Het zal niet lang duren. Maar wat dan?

Ik zal een opvolger kiezen

om de troon te pakken en zorg voor mijn dochter.

Wie van jullie

waardig?

Dood het gevleugelde wezen.

Wreek me,

en bij mijn dood jij zal de kroon nemen.

Maleficent.

Maleficent!

Dus, hoe is het leven met de mensen?

Malafide, ik kom je waarschuwen.

Ze willen je vermoorden.

Koning Henry zal voor niets stoppen.

Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

Ze spraken over veel dingen,

en de jaren vervaagden.

En ze vergaf Stefan zijn dwaasheid en zijn ambitie,

en alles was zoals het lang geleden was.

Heb je dorst?

Maleficent?

Wat is dit?

Ik heb je gewroken, Sire.

Zij is overwonnen?

Je hebt het goed gedaan, mijn zoon.

Je hebt wat gedaan anderen vreesden te doen.

Je zult worden beloond.

Ik zal mijn best doen een waardige opvolger zijn,

Uwe Majesteit.

Ik heb je!

- Jij slechte vogel! - Naar een man.

Het is een...

Het is een demon!

Wat heb je gedaan naar mijn mooie zelf?

Wil je liever dat ik het laat slaan ze je dood?

Ik ben niet zeker.

Stop met klagen.

Ik heb je leven gered.

Vergeef me.

Hoe noem ik jou?

Diaval.

En in ruil voor het redden van mijn leven, ik ben je dienaar.

Wat je ook nodig hebt.

Wings.

Ik wil dat je mijn vleugels bent.

Ik presenteer u de eerste van zijn lijn,

Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Stefan.

Hij heeft mij dit aangedaan hij zou koning zijn.

Wat nu, Meesteres?

Haar vleugels!

Het is een meisje!

Het is een meisje! Het is een meisje!

Goed?

Nou, ik zag niets.

Maar er is een ...

Wat?

Kind.

Koning Stefan en de Koningin heeft een kind gehad.

Er zal een doop zijn.

Ze zeggen dat het een is groots feest.

Een groots feest voor een baby.

Hoe geweldig.

Er kwamen allerlei soorten mensen naar de doop,

zelfs een trio van feeën die zochten om vrede en goede wil te bevorderen.

Kijk, daar is de baby!

Ik hou van baby's!

Kun je je concentreren, alsjeblieft? Ik vertel het je niet nog een keer.

Groeten, Majesteit.

Ik ben Knotgrass van de Moorland Fair Folk.

Ik ben Flittle, Your Kingship.

En ik ben Thistlewit, Jouw koninklijkheden.

Ze brengen geschenken voor onze dochter.

Dit zijn niet zomaar oude geschenken, want zie je, we zijn magie!

En heel goed met kinderen.

Erg goed.

Sweet Aurora, ik wens je

het geschenk van schoonheid.

Mijn wens is dat jij zal nooit blauw zijn,

alleen gelukkig, alle dagen van je leven.

Lieve schat,

mijn wens voor jou is dat je vindt ...

- Malafide! - Malafide!

Nou nou.

Wat een glinstering assemblage, koning Stefan.

Royalty, adel, de heren, en ...

Hoe vreemd.

Zelfs het gespuis.

ik moet zeggen

Ik voelde me echt heel overstuur bij het niet ontvangen van een uitnodiging.

Je bent hier niet welkom.

Oh jee.

Wat een ongemakkelijke situatie.

Ben je niet beledigd?

Waarom Nee.

En om te laten zien dat ik geen slechte wil draag,

Ik zal het ook schenken een geschenk voor het kind.

Nee! We willen je cadeau niet!

Blijf weg van de prinses!

Ja, blijf weg!

Luister goed, jullie allemaal.

Luister goed, jullie allemaal.

De prinses zal inderdaad groeien in gratie en schoonheid,

geliefd door iedereen die haar ontmoet.

Dat is een mooi geschenk.

Doe dit niet.

Maar

voordat de zon ondergaat op haar 16e verjaardag,

ze zal haar vinger prikken op de spil van een draaiend wiel

en in een slaap vallen als de dood,

een slaap waarvan zij zal nooit ontwaken.

Malafide, alsjeblieft niet doe dit, ik smeek je.

Ik vind het leuk om te smeken.

Doe het opnieuw.

Ik smeek u.

Okee.

De prinses kan worden gewekt van haar doodsslaap,

maar alleen door

ware liefdeskus.

Deze vloek duurt tot aan het einde der tijden!

Geen enkele macht op aarde kan het veranderen.

Koning Stefan bestelde zijn mannen

elke draai grijpen wiel in het koninkrijk.

De wielen waren gebroken en verbrand, dat ze misschien nooit gebruikt zullen worden,

en in het diepste geworpen kerker in het kasteel.

Stiekem vertrouwde hij het toe de veiligheid van het kind

tot de magie van de elfjes,

wie zou haar meenemen naar een afgelegen plek schuilplaats voor 16 jaar en een dag.

Stefan sloot zichzelf achter zich de muren van zijn kasteel

terwijl zijn soldaten ver reed en breed om Malafide naar beneden te jagen.

Maar ze maakte muren van haar eigen,

dat de Moren misschien nooit opnieuw lijden aan de aanraking

van een mens.

En ze genoot van het verdriet die haar vloek had gebracht.

De feeën begonnen hun aanval

Aurora in een knus op te heffen klein huisje in het bos.

Nee! Is dit het?

Het ziet er vreselijk uit.

Kom op.

We hebben een kleinere ...

Baby.

Of grotere lichamen.

Nee, wat we nodig hebben is een goede vermomming.

Wat bedoelt u?

Wel, we moeten opgaan, nietwaar?

We moeten groot genoeg zijn om voor deze baby te zorgen.

Dus verzamel rond, dames.

Maak je klaar. Eén, twee, drie, groeien!

Dat werkte best goed. Dat is erg leuk.

Nu zal er zijn geen vragen gesteld.

We zijn geen feeën meer.

Wij zijn drie boerinnen die opvoeden ons weeskind in het bos.

- Ja. - Dus niet meer vliegen.

- Niet vliegen? - Nee, nee en geen magie.

- Geen magie? - Ja, je hebt het gehoord.

Het is in het midden van nergens.

In ieder geval zal niemand ons hier vinden.

Daar ben je. Waarom zijn verstop je je altijd?

Kom op. Daar ga je.

Het is zo lelijk, dat zou kunnen bijna medelijden met het hebben.

Ik haat jou. Beasty.

De feeën waren misschien ongelijk aan hun taak.

Waarom huilt ze?

Ik denk dat ze misschien honger heeft.

Voed haar dan!

Daar ben je.

Daar ga je.

Het gaat verhongeren die drie zorgen ervoor.

Het kietelt.

- Wat? - Je speelt vals.

Ik zag dat!

- We beginnen opnieuw. - Pas jezelf aan.

Hebzuchtige, opgeblazen geit!

"Bloated goat."

Stop daarmee.

Ik doe niets.

Nou ja, iemand is dat wel.

Ik ben het niet.

Jullie hebben een gooi naar me, en ik zal niet tolereren ...

Stop er mee!

Waarom...

Nee!

Dit is allemaal jouw schuld!

Kom op. Dat is grappig.

Naarmate de dagen vorderden, Stefan donkerder,

verder geconsumeerd door paranoia en wraak.

- Verbrand het allemaal! - Ja meneer!

Vlam!

Vrijlating!

Rennen!

Je hebt me laten zitten.

De muur kan niet worden verbrand. Het is onverwoestbaar.

Niets is onverwoestbaar!

Niet de muur! Geen malafide! Zelfs haar vloek niet!

Breng me de ijzeren arbeiders.

U!

Kijken.

Het kleine beest gaat over om van de klif af te vallen.

Wat?

Hallo.

Ga weg.

Gaan.

Ga weg.

Ik hou niet van kinderen.

Omhoog omhoog.

Mee te gaan. Ga Ga Ga.

Zoals Maleficent had gezegd,

Aurora is gegroeid in gratie en schoonheid.

Mooie vogel.

Ver weg van het torenhoge paleis dat ze zich het niet herinnerde.

En toen de seizoenen veranderden en de bloemen groeiden,

dat deed zij ook.

Hallo.

Dat is het.

Daar ga je.

Ze vroeg zich af in de wereld over haar,

en op wat buiten de angstaanjagende muur van doornen.

Benieuwd beetje beestachtig.

Maar zij was niet de enige wie wilde er doorkomen.

Kijken.

- Is dat haar? Is dat Maleficent? - Ik weet het niet.

Breng ze naar mij.

Nee, het is gewoon een dwaze boerin.

Steady.

- Zij is het! - Zij is het!

Hoe kon je me dat aandoen?

Je zei alles wat ik nodig heb.

Ja, maar geen hond.

Het was een wolf, geen hond.

Het is hetzelfde.

Ze zijn vies, gemeen, en ze jagen op vogels.

Fijn. De volgende keer zal ik me omdraaien je in een melige worm.

Wel, ik zal graag een melige worm zijn. Alles behalve een smerige, stinkende ...

Ik vraag me af.

Ik weet dat je daar bent.

Wees niet bang.

Ik ben niet bang.

Kom dan tevoorschijn.

Dan zul je bang zijn.

Nee, dat doe ik niet.

Ik weet wie je bent.

Doe je?

Jij bent mijn elfje.

Wat?

Goede fee.

Je hebt gekeken over mij mijn hele leven.

Ik heb altijd geweten dat je dichtbij was.

Hoe?

Jouw schaduw. Het is gevolgd ik vanaf het moment dat ik klein was.

Waar ik ook ging, jouw schaduw was altijd bij me.

Ik herken jou.

Mooie vogel.

Dit is Diaval.

Hallo, Aurora.

Ik ken je sindsdien je was een kleintje.

Het is alles wat ik ben dacht dat het zou zijn.

Het is gewoon zo mooi! Ik heb altijd al willen komen ...

Welterusten, beestachtig.

Je bespot mij.

Ik weet wat je doet.

Ik weet precies wat je doet.

Sire?

Je aanwezigheid is geweest gevraagd door de koningin.

Verlaat me.

Sire, ze is niet gezond.

De verpleegsters zijn bang dat zij zal de nacht niet doorkomen.

Kun je niet zien dat we zijn een gesprek hebben?

Wanneer de vloek mislukt, Maleficent zal voor mij komen.

En op die dag zal ik klaar zijn.

Ze zijn zo mooi.

Ik haal de vloek in.

Laat het niet meer zijn.

Ik haal de vloek in.

Laat het niet meer zijn.

Ik herroep mijn vloek!

Laat het niet meer zijn!

Ik herroep mijn vloek!

Laat het niet meer zijn!

Laat het niet meer zijn!

Deze vloek duurt tot aan het einde der tijden.

Geen enkele macht op aarde kan het veranderen.

Hebben alle eerlijke mensen vleugels?

De meeste doen.

Waarom dan niet?

Alle andere feeën vliegen.

Ik heb ooit vleugels gehad. Ze zijn van mij gestolen.

Dat is alles wat ik erover wil zeggen.

Welke kleur waren ze?

Waren ze groot?

Ze zijn zo groot gesleept achter me toen ik liep.

En ze waren sterk.

Ze konden me dragen boven de wolken en tegen de wind in.

En ze hebben nooit gefaald, niet een keer.

Ik zou ze kunnen vertrouwen.

Ze komt. Ze komt.

Waar zijn uw werknemers?

In hun bedden, Majesteit.

Breng ze meteen weer aan het werk.

Ze zijn uitgeput, Sire.

Maar ik zal ze terug hebben om bij het eerste licht te werken.

Ik heb ze nu weer aan het werk.

Het zijn de kleine uurtjes.

Aye.

Aye.

Het zijn de kleine uurtjes.

Dus maak ze wakker.

Sire?

Dus maak ze wakker en haal het ze weer aan het werk!

We hebben bijna geen tijd meer! Ga nu!

Aurora?

Kom hier.

Zitten.

Er is iets Ik moet je vertellen.

Wat is het?

Er is een kwaad in deze wereld,

en ik kan je er niet van weerhouden.

Ik ben bijna 16, Godmother.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik begrijp het.

- Maar dat is niet wat ik je moet vertellen. - Ik heb een plan.

Als ik ouder ben,

Ik ga hier wonen in de Moren met jou.

Dan kunnen we voor elkaar zorgen.

Je hoeft niet te wachten tot je ouder bent.

Je zou hier nu kunnen wonen.

Dan zal ik.

Ik slaap in een boom en eet bessen en zwarte noten

en alle eerlijke mensen zullen mijn vrienden zijn.

Ik zal hier gelukkig zijn de rest van mijn leven.

Ik ga het mijn vertellen tantes morgen.

Tot morgen.

Ik ben zo verheugd!

Tantes, ik ben bijna 16.

Ik heb een eigen leven nodig.

Nee. Ik hou heel veel van je,

maar het is tijd om afscheid te nemen.

Je bent heel goed voor me geweest,

behalve de tijd dat jij gaf me per ongeluk spinnen.

Hallo.

Sorry dat ik je stoor,

maar ik ben op weg naar Het kasteel van koning Stefan

en ik ben hopeloos verloren geraakt.

Kunt u mij helpen?

Mijn excuses. Dat was mijn schuld. Ik snelde ook naar binnen ...

Vergeef me.

Het is die weg.

Het kasteel.

Wat is je naam?

Het is Philip.

Hallo, Philip.

Wat is van jou?

Aurora.

Hallo, Aurora.

Het was leuk je te ontmoeten.

En nogmaals, mijn verontschuldigingen voor zo'n onhandige dwaas te zijn.

Het is je vergeven.

Dat is goed.

Ik zou het beste af zijn.

Tot ziens.

Kom je op deze manier terug?

Niets kon me tegenhouden.

Dan zie ik je binnenkort.

Zeer snel.

- Tot ziens, Philip. - Voor nu tot ziens.

Stop daarmee.

Goed?

Die jongen is het antwoord.

- Nee, Diaval. - Ja!

Echte liefdeskus, weet je nog? Het kan de betovering verbreken.

Echte liefdeskus?

Heb je het nog niet uitgewerkt?

Ik heb haar zo vervloekt, omdat zoiets bestaat niet.

Nou, dat kan zijn hoe je je voelt,

maar hoe zit het met Aurora?

Die jongen zou haar enige kans kunnen zijn.

Het is hoe dan ook haar lot.

Ga je gang.

Verander me in wat je wilt.

Een vogel, een worm.

Het maakt me niet meer uit.

Ik ben zo blij dat we morgen vertrekken.

We gaan morgen niet weg.

Morgen is de 16e verjaardag van Aurora.

En Stefan zei ons haar te nemen terug de dag na haar verjaardag.

Nee. Hij zei op haar verjaardag.

Nee. De dag na haar verjaardag.

- Aan. - Na.

- Aan. - Na.

- Aan, door! - Na, na, na!

Stop er mee!

Wat?

Hoe kon je?

Ik moet met je praten over iets.

Ja, lieverd, wat is er?

Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,

maar ik ben morgen 16.

Ja.

Ik ga van huis weg.

Zie hier, jongedame.

Ik heb geen 16 jaar doorgebracht in dit ellendige krot

met deze twee imbecielen ...

Zodat je zou kunnen verpesten het op de laatste dag.

We nemen je mee terug naar je vader met ...

Mijn vader?

Je vertelde me dat mijn ouders dood waren.

Ik denk dat je beter bent kom en ga zitten.

Goede fee!

Ik ben hier.

Wanneer zou je gaan vertel me dat ik vervloekt ben?

Is het waar?

Het is.

Mijn tantes zeiden dat het een slechte fee was.

Ik ... ik kan haar naam niet herinneren.

Ze zeiden

het was...

Maleficent.

Ben jij dat?

Ben je Maleficent?

Nee!

Raak me niet aan.

Jij bent het kwaad dat in de wereld is.

Jij bent het!

Vind de jongen!

Ik heb elke beschikbare man nodig op de oostelijke vleugel nu.

Er mogen geen bewakers zijn bij de poort. Ik wil dat ze er meteen in loopt.

Sorry dat ik stoor, majesteit.

We hebben deze urchin gevonden bij de gate.

Ze beweert de prinses te zijn.

Vader.

Ik ben het, Aurora!

Je lijkt net op je moeder.

Ze hebben je gebracht terug een dag te snel.

Ik heb die drie idioten verteld!

Sluit haar op in haar kamer.

Gaan.

Bereid de mannen voor. Maleficent komt eraan.

Het is zo goed om weer klein te zijn!

Kijk naar mijn voeten!

Ik hou van mijn kleine voetjes!

Let op! We moeten Aurora vinden,

of de koning zal onze hoofden hebben!

Aurora.

Wacht!

Prinses?

Ik zoek een meisje.

Natuurlijk ben je dat.

Ik heb een paard nodig.

In een slaap als de dood.

Aurora.

Kom op, Diaval!

Aurora.

Sneller, Diaval, sneller!

Ze zal haar vinger prikken op de spil van een draaiend wiel

en in een slaap vallen als de dood.

Geen macht op aarde ...

Een slaap als de dood.

Het is klaar.

Ze trokken de bewakers aan. Hij wacht daar binnen op je.

Als we die muren binnengaan, we komen nooit levend tot leven.

Kom dan niet. Het is niet jouw gevecht.

Dank u zeer.

'Ik heb je nodig, Diaval, ik kan het niet doe dit zonder jou, Diaval. "

Ik kan je horen.

Kijk naar haar.

Kijk naar wat je hebt gedaan.

Ze slaapt alleen.

Ze slaapt alleen, zeg je?

Ze slaapt alleen.

Ze slaapt alleen voor altijd!

- Hoe zit het met de kus? - Ja! Echte liefdeskus!

Ware liefde bestaat niet.

Maar het is haar alleen kans, Majesteit.

Mistress.

Wat gaan we doen?

We kunnen niet opgeven, kunnen we? Kom op meiden.

Maar dat doen we niet eens weet waar te beginnen.

Ware liefde is niet alleen van bomen vallen, weet je.

Sorry.

Ik schaam me om dat te zeggen weet niet waar ik ben.

In het kasteel van koning Stefan.

Dit is waar ik moet zijn.

Vreemd dat ik het niet kan herinner me hoe ik hier ben gekomen.

Waarom ben je gekomen?

Mijn vader heeft me gestuurd om de koning te zien.

Wie is je vader?

Koning John van Ulstead.

Een prins!

Aurora.

Hij kent haar.

Waarom slaapt ze?

Ze zit gevangen in een betovering.

Is zij niet mooi?

De mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.

Wil je haar kussen?

Heel veel.

Ga maar door.

Ik zou er geen goed gevoel over hebben.

Ik ken haar nauwelijks. We hebben elkaar maar één keer ontmoet.

Heb je het nooit gehoord? van liefde op het eerste gezicht?

Kus haar!

Ga verder.

Een betovering, zegt u?

Kus haar!

Je hebt het niet goed gedaan!

Het hoort te zijn ware liefdeskus!

Ik was er zeker van dat hij degene was.

- Wat doe je? - We moeten blijven kijken.

Ik zei het je.

Ik zal je niet om vergeving vragen

omdat wat ik heb gedaan voor jou is onvergeeflijk.

Ik was zo verloren

in haat en wraak.

Sweet Aurora,

je hebt gestolen wat er nog over was van mijn hart.

En nu ben ik je voor altijd kwijt.

Ik zweer het, er zal geen kwaad komen voor jou zolang ik leef.

En geen dag zal voorbijgaan dat ik je glimlach niet mis.

Hallo, meter.

Hallo, beestachtig.

Geen echte liefde.

Ze is hier, vader.

Gaan we nu terug naar de Moren?

Als dat is wat u wenst.

We hebben haar!

- Hou op! - Kom terug!

Nee!

In een draak.

Naar de andere kant.

Rennen, Aurora!

Kom terug! Houd het vast!

Trek naar links! Trekken!

Houd de lijn!

Pas op. Houd je lijn vast.

- Doe mee. - Breng het naar beneden!

Genoeg!

Hoe voelt het?

Een elferschepsel zonder vleugels zijn

in een wereld waar je niet thuis hoort?

Vermoord haar!

Vermoord haar!

Schieten!

Schiet haar!

Richten!

Het is voorbij.

Maleficent neergehaald haar muur van doornen

en deed haar kroon af.

En ze nodigde Aurora uit om het te zien hoe de Moren eens waren geweest,

lang geleden, toen Maleficent was maar een kind

en haar hart was helder.

Voor nu was het weer.

Maar dat was niet alles.

Daar is ze. Schiet op. Ze wachten.

Wacht op mij!

We presenteren deze kroon voor onze kleine Aurora,

voor wie we hebben opgeofferd de beste jaren van onze ...

Laat maar.

Onze koninkrijken zijn verenigd.

Jij hebt je koningin.

Dus je ziet, het verhaal is niet helemaal zoals je werd verteld,

en ik zou moeten weten,

want ik was degene die zij waren Sleeping Beauty genoemd.

Uiteindelijk was mijn koninkrijk verenigd niet door een held of een schurk,

zoals de legende had voorspeld,

maar door iemand die was zowel held als schurk.

En haar naam was Maleficent.