Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

Even if I lose everything in my life

as a consequence for choosing momentary happiness,

I will always remember this day when I held his hand.

(Episode 12: The Path You Can't Avoid)

It's good that it stopped raining.

Yes.

It's so nice.

Ji-eun.

Over there.

It's a rainbow.

Can I make a wish?

I think so.

What did you wish for?

I guess it's a secret.

I'm curious.

I asked that I won't be forgiven easily.

What about you?

I...

It's a secret.

I asked that I will take the punishment for both of us.

Shall we go?

Ji-eun, is it your first time meeting my husband too?

Yeah...

Two...

Three!

What's taking him so long with the phone call?

She said she was going to the bathroom...

You're back. - Yeah.

Don't love the other man too deeply.

We're just friends.

Yeah right!

Are you sure you're not hiding something from me?

It's not like that.

Ji-eun!

What?

He's a nice guy.

It's like you know my husband or something.

Huh?

So that's what it was?

That's what it was...

It's hot!

Ji-eun!

Ji-eun!

Where did they all go on a weekend?

They're not answering their phones either.

What is all this?

There's kimbap?

When did you get here?

Where's Ji-eun?

She's not home?

- You didn't go to the sauna with her? - No.

Anyway, what is all this?

Did Ji-eun do this?

Oh, you see...

She's going on a picnic with her friend.

What? A picnic?

You should eat some.

In the Bible,

it says that God gifted us with a rainbow as a sign that He

won't punish the world with water again after Noah's Flood.

He showed us a rainbow too,

so maybe he'll at least forgive you, Ji-eun.

I will go on the train to hell by myself.

And don't come after me when I do like you did today.

Ji-eun...

If I become single,

can you come to me?

I want to grow old with you

in the same space and time.

I finally realized...

the words I've been desperately wanting to hear.

Even if everyone in the world throws stones at us,

I'm not afraid.

Because I'm not alone anymore.

Where in the world were you?

You didn't answer your phone all day.

You didn't finish making the kimbap and made a whole mess.

My mother came and cleaned it all up!

I'm sorry...

Saying sorry doesn't fix anything.

Where is your head at?

Have you lost your mind?

Or are you really having an affair or something?

Yeah...

That's right.

I'm...

having an affair.

I'm sorry.

But I couldn't help myself.

Are you joking right now?

There's stuff you can say and shouldn't say no matter how angry you are.

You shouldn't say stuff like that.

I'm serious.

It's driving me crazy too.

I really ended up loving someone else.

Is it because...

I called you "mom" every day?

No...

Then is it because...

Is it because I kept avoiding sleeping with you every day?

No!

It's not your fault.

It's because I...

a married woman...

has come to love another man.

Mom...

Are you out of your mind?

Are you crazy?

There's no way you'd do that.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But I...

love...

that man!

I'm going to pretend that I didn't hear this.

Chang-gook...

I'm sorry...

You're home.

Yeah.

I should clean this up before someone gets hurt.

Did you have fun with Ji-eun?

I heard the field trip was canceled because of the rain.

So where did you go with Ji-eun?

When did it start?

Has it been a while?

No.

It started around the time you came back from the States.

Were you lonely?

No.

Then what?

My heart fluttered.

For the first time.

First time?

Then why did you get married to a woman that you didn't even love?

I felt bad for you.

I saw you having to hang in the back of the lecture hall because of the seniors.

So it was sympathy...

Just answer me this.

Did you ever love...

No, did you ever like me?

No?

Really?

Not even once?

I'm sorry.

I'm really sorry.

You idiot!

You're supposed to lie in this kind of situation.

You should've said that you did love me.

So...

So what are you going to do?

Did that girl ask you to get a divorce?

No.

I just...

don't think I can live without her now.

Yoon Jung-woo!

Are you crazy?

She's a married woman.

You saw her husband too.

I know.

That's why it's more frustrating...

It's killing me...

Min-young.

Can you please let me go?

Please...

Let you go?

How?

You really want a divorce or something?

Yes.

Divorce?

Tell me to die instead.

Then I will die in front of you.

Watch carefully...

how I die.

Min-young.

Min-young!

Min-young.

Min-young!

Let go of me!

- Please! - I want to die!

I'm going to die!

What am I going to do...

We ended up opening the Pandora's box.

When all the evil I locked away inside of me came out...

I put a dagger in the back of someone who used to be the most important to me.

You got 32 stitches.

She could've torn a ligament if it had gone in a little deeper.

Okay.

Thank you.

Min-young!

You're here.

Jung-woo, what's all this ruckus at this hour?

I'm sorry.

I'll stay at my mom's.

I'll give you a week.

End things with Ji-eun and come to my mom's.

I'm going to go back to the States.

I'm sick and tired of Korea...

If you meet her one more time,

then I'm going to destroy her family

and make her live her whole life with a title as a home wrecker.

Min-young.

Do you really have to go this far?

Why?

Is it not enough?

I'm giving you exactly one week.

That's when my patience will run out.

Jung-woo, you did great today.

You should go get some rest and come over on the weekend.

I'll make some good food for you.

Okay, please drive safely.

Trust...

Even if Mommy...

leaves...

you have to stay next to Daddy.

If you meet her one more time,

then I'm going to destroy her family

and make her live her whole life with a title as a home wrecker.

I wonder what Love was thinking when she flew away.

The last moment when she flew out of the balcony window,

I wonder what Love was thinking.

I guess Trust couldn't withstand it anymore.

Love flew away...

And Trust left...

I've destroyed the one and only nest I had.

It all went down when you came!

Love flew away

and Trust died.

And mom...

She's also...

Stop. Please, stop...

Move!

If it weren't for you...

If it weren't for you, it would've been okay.

Why did I buy my own grave?

Why?

The consequence of experiencing brief moment of heaven may be worse than this.

It's a contract.

Your private life must be in agreement with the signed party.

What's this?

The genius artist I'm introducing to Europe is a proud single man

who failed at a marriage once.

You're an adult, so you can date people.

But...

I'd like you to end having an affair with a married woman with kids.

Even though Europe is more open,

the ones with money are always conservative.

So if I become a successful artist,

what good does that do for me?

You can do whatever you want then.

I do whatever I want right now too.

I enjoyed your gallery.

This is a new release so it probably hasn't been that long since you bought it.

Why are you selling it already?

It's too heavy.

Oh, you're right. The luxury brands are a bit heavy.

And that's what makes them fancy.

Yes.

I don't know why I thought heavy meant fancy.

Like an idiot...

Thank you.

You want to become an instructor?

Which ballet organization did you belong to?

Oh, I didn't belong to an organization...

Then what about your school or any study abroad experience?

I don't have that either but I majored in ballet since I was 6 until high school.

And I was offered a scholarship to study abroad in Russia.

But you didn't go.

Oh...

Do you have a teacher certificate?

Then what about experience?

We're only hiring professional baristas.

No, you need a baking certificate, not just experience in baking at home.

(Hiring employees and part-times)

Hello.

What...

Do you know that Ji-eun is having an affair?

She's going to end it.

It's like playing with fire.

Everyone makes mistakes.

Then do you know who the man is?

I guess she didn't tell you yet.

- He's... - No.

It's over and done with. I don't want to know.

Over and done with?

Okay.

I won't say anything more since you said it's over.

But make sure Ji-eun doesn't step out of line.

So she doesn't think about him anymore.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E12 'Love Affairs in the Afternoon' "The Path You Can't Avoid" -♥ Ruo Xi ♥-

Ji-eun, is it your first time meeting my husband too?

Yeah...

- Please get a little bit closer. - Okay.

That's good.

No...

I'll wait for you.

Wait for what?

It's nothing.

Where are you going? To your friend's?

Yeah, the friend who got married last month.

- A house warming party? - Yeah, it is...

No way... No...

You weren't asleep?

Where were you until this hour?

Why was your phone off?

Sorry, I was talking with my friend...

Who is that friend?

Huh?

Oh, just a friend.

We should go to sleep.

No.

Sir, please help me just once.

What are you doing? Get up.

Please. I'm begging you.

Please...

let go of Ji-eun.

We can't have her live as an adulterer for the rest of her life.

I'll...

I'll do better.

I'll only lover her for the rest of my life.

I'll make her happy.

Sir.

Please, I'm begging you.

Please, I'm begging you...

I'm sorry.

I...

I also...

No.

No, please get up.

Get up.

I'm sorry.

I'm sorry...

No.

I'm the one who did wrong...

I'm the bad guy here...

I...

I'm sorry.

Give me some more salad.

Okay, I apologize.

What is this?

She's doing this?

She left home to live like this?

To live like this?

Damn it...

Soo-ah, how are you doing?

Are you sure you're okay?

I can't fall asleep because I'm worried about you.

You don't have to meet with me. Just send me a text saying you're okay.

Four servings of ribs please.

Why are you so late?

Did you eat dinner?

My friend wanted to get ribs.

I'm sorry I ate without you.

That's good.

I'm going to go wash up.

You can smell my food.

I'm giving you exactly one week.

That's when my patience will run out.

Jung-woo, I told my husband.

I told him that I met someone else.

I asked for a divorce.

Are you waiting for someone?

No.

You can't lie to me.

I've been watching you. Half of your attention has been on your phone.

You're giving her a hard time again.

Clara, please take care of your head first.

Hey!

Hey!

Ma'am, are you okay?

Yeah...

Sorry.

I was thinking about something...

Ji-eun, you're okay right?

I'm sorry I couldn't reply to you quickly.

Jung-woo, Trust died.

We're going on a field trip to draw something!

Wow.

You must be excited!

I'm going to draw beetles and butterflies.

And my mom said she'd come.

Ah-ram.

- Who told you that? - Dad...

No, Jenny did...

Stop lying!

I'm not lying.

You...

I don't like you!

I'm going to go home!

My princess, want me to give you a piggy ride back home?

- Yes! - Okay.

Hi...

Ji-eun.

Are you free this weekend?

Of course.

Then let's meet at the park library at 3 in the afternoon.

Okay.

- Cheers. - Cheers.

It feels like a dream that I'm with you.

I wonder how long I'll be able to stay next to you...

I wonder how long you'll be able to stay next to me...

Sorry about that.

My meeting ran late.

But one hour is a bit much, don't you think?

Sorry.

I have to take care of the house too. I have a lot on my plate.

Why did you want to see me today?

Right, I asked to see you.

I'm going to treat you guys to dinner.

In order for us to continue to do business together,

I thought we should try to talk things out.

You want us to become friends or something?

Something like that.

I'm not interested.

You two can have the dinner.

Goodbye.

Mr. Do.

Why do you think I'm taking you to dinner?

Shouldn't the four of us, the people who are involved, talk?

The people who are involved?

Four of us?

Is Ah-jin's mom included too?

Jenny, when is my mom coming?

I don't know.

Work hard on the drawing. Then your mom will be here.

Really?

Ah-ram, keep drawing. I'm going to use the bathroom.

Mom?

Mom, I'm over here!

Mom!

Mom!

Does this make all four of us together?

What are you doing here?

Why?

Ha-yoon, you see...

I'll explain everything later so...

Why are you making me so miserable?

I just wanted to help you in any way I could...

You call this helping me?

This?

You're a cruel man.

I wouldnât live with you either.

You reap what you sow.

I'm showing her what the consequence is for kicking away her luck.

Okay...

Good job.

Hello?

What?

You lost Ah-ram?

What are you talking about? What about the police?

Did you call the police?

When did you lose her?

What do you mean?

What happened to Ah-ram?

Lake Park? Okay.

What's going on?

What?

What?

You abandoned your home because you went crazy for a man.

- And now you're worried about your kid? - Ah-ram!

Where's Ah-ram?

What did you do with her?

I don't know either!

She went on a field trip this morning and they lost her there.

This happened because how messed up her mom is!

Young-jae!

Young-jae!

He said it's the Lake Park.

Go.

Ji-eun.

I'm inside the library.

I'll be reading a book.

Ms. Lee!

Ms. Lee!

Where's Ah-ram?

Where is she?

Everyone is looking for her right now. I'm sorry.

Ah-ram!

Ah-ram!

What happened?

Everyone is looking for her, but we haven't found her yet.

I'm sorry.

Ah-ram!

Ah-ram!

Ah-ram!

Ah-ram where are you?

Ah-ram!

Ah-ram!

Ah-ram!

Read the card when you get home. I'm embarrassed.

You can go home first. I have to check out some books.

Ah-ram!

Ah-ram!

Ah-ram!

Mister!

Mister!

Ah-ram!

Mister!

- Ah-ram! - Mister!

Ah-ram...

Why were you hiding there?

My mom will come find me if I hide.

Mister, do you really know where my mom is?

Can you call my mom for me?

Tell her to come home right now.

Okay.

Ah-ram!

- Ah-ram! - Ah-ram!

Ah-ram!

- Ah-ram! - Are you okay?

Where were you?

Mommy is here.

Where are your shoes?

It's okay.

It's okay.

Don't cry.

If we meet again some time in the future...

I hope you have become an awesome writer.

Can you show me this one?

I hope you believe in yourself

and love yourself.

I hope your future is full of happiness.

And I hope you don't hurt anymore because of me...

I'm going to treasure all the moments I had with you.

Please take care...

Are you breaking up with me?

I'm okay.

If I have you, I won't be afraid of anything.

Please don't leave me.

If you leave...

it will kill me.

The path I can't avoid...

You bi***.

Min-young!

The Scarlet Letter

was branded deep inside my heart.

Let go of me!

- Min-young! - I'm going to kill her!

How can you have an affair with my husband?

Please Min-young!

And you call yourself my friend?

Let go of me!

I'm the most hideous sinner to you.

So please don't forgive me.

(Love Affairs in the Afternoon)

- Are you Ji-eun? - Yes.

How did such a beautiful lady come into our family?

You're so pretty.

I told her that we're getting a divorce.

You think that bastard is going to get a divorce?

- He won't. - I'm sorry.

- I asked him. - You met with him?

Why are you here? I can watch Ah-ram.

So get out of here.

Please don't go.

To you, am I...

Isn't that Ji-eun?

heaven or hell?

If our love...

- I'm sorry. - isn't really love...

Don't see my Ji-eun ever again.

Our love will also end at the end of this road.

So let's stay like this for a bit...

Subtitles by OnDemandKorea