Original subtitles

Estou vendo-o! Ali vem ele!

BENVINDOS A RADFORD CENTER

1927.

Ir� Coolidge candidatar-se de novo?

CHAUTAUQUA

Dempsey vencer� Sharkey?

Ir� Babe Ruth marcar 60 home-runs este ano?

Lucky Lindy atravessava o Atl�ntico. Janet Gaynor ganhava o primeiro Oscar.

Al Capone assustava Chicago.

Mas o grande acontecimento do ano...

...em milhares de cidades como Radford Center, Iowa...

...era a itinerante troupe Chautauqua que estava chegando � cidade,

com os seus oradores eloq�entes e artistas empolgantes.

Havia um homem que mantinha a estonteante troupe junta.

Ele era o diretor. Vestia um terno branco.

E quando desceu daquele grande trem num quente dia de Ver�o,

a cidade se transformou. De certa forma ganhou vida!

-Como est�, garoto? -Os brancos continuam aqui.

Fa�amos o seguinte...

-Para que � isto? -Use este crach�

como um cartaz publicit�rio, est� bem?

-Aqui tem o pagamento, rapaz. -Tem alguma coisa para ela?

-Tem entrada para o show? -N�o, s�o muito caros.

-Qualquer um pode ver o Chautauqua. -N�s, n�o.

-� que n�o tenho tempo. -Ela diz que � tudo bobagem.

O Chautauqua n�o � bobagem, senhora. � um estilo de vida.

Aproveite a semana como convidada do Chautauqua.

Caramba! E voc� nem sequer queria ir!

-Onde est� o Walter? -N�o sei.

-Procure-o por favor? -Claro, claro.

-Onde est� o Walter? -N�o sei onde est� agora.

-Mas h� uma hora... -�... Vamos...

Boa pergunta. � uma pergunta muito interessante.

Ainda bem que fizeram essa pergunta.

� o tipo de pergunta que deve ser feita.

Chefe! Chefe!

Agora, que � chefe, d�-me a chance de fazer algo. Veja...

-Um pato man�aco-depressivo. -Ei, Walt!

N�o � uma gra�a, Hale?

N�o acha que esta menina ador�vel deve fazer o papel principal?

Sim, ela � especial.

-Devemos empurr�-la, chefe? -Certo, em frente.

Muito obrigado.

* LINDAS ENCRENCAS, AS GAROTAS * (1969)

Sr. Hale, n�o quero ser insistente nem nada disso, Sr. Hale.

Mas n�o seria bom se a Lily Jeanne pudesse...

encabe�ar o papel principal infantil?

-Sr. Hale, seria muito bom... -N�o me parece que seja problema.

AREAND - GRANDE COZINHEIRO - A COZINHA E VOC�

-Ainda n�o gastou? -N�o.

Vamos, crian�as. Acho que � aqui.

V� se n�o esquece.

Veja que os universit�rios saibam onde � a loja de conveni�ncia.

-O velho diz... -Ainda bem que p�de vir.

Verifiquem o equipamento el�trico.

No ano passado, desligaram o interruptor errado,

e a cidade ficou 11 horas no escuro.

-O que... -Desculpem.

Posso assistir a palestra de cozinha francesa e a de canibalismo, � tarde?

� que me interesso por todos os tipos de cozinha.

A cozinha francesa � ali, e o canibalismo ser� na tenda principal.

Muito prazer.

N�o se meta com as moradoras, rapaz.

Agora, � o chefe. N�o se esque�a disso.

Isto � importante. Quando chover, arranja muitos cobertores velhos

e coloca-os nas goteiras... Pelo amor de Deus!

N�o � assim que se faz. Eu mostro.

O chefe diz para se lembrar de que o hor�rio de ver�o...

n�o s�o escritos. Faz uma enorme confus�o...

Lembra-se de p�-los uma hora antes, sen�o, misturar� tudo.

Johnny! Chame o Hale. Diga-lhe que tenho de falar com ele.

-Hale, a Charlene quer falar com voc�. -Diga-lhe que j� vou.

Pronto, foi maravilhoso.

J� podem sentar-se. V�o l� para tr�s. O pr�ximo, por favor!

Quando voc� usava uma tulipa Uma linda tulipa amarela

Eu usava uma rosa vermelha

Quando voc� me acariciava

Nessa hora o c�u me aben�oou

Uma ben��o que ningu�m conhece

Voc� fez minha vida feliz

Seus l�bios mais doce que licor

Quando voc� usava a tulipa

Eu usava uma rosa vermelha

Obrigada, querida. Foi �timo.

Parem com esse barulho! V�o acordar os beb�s.

O pr�ximo, por favor!

Diga-me quando estiver pronto.

N�o fique latindo, querido.

Como v�o as coisas, querida? Parece que est� tudo sob controle, aqui.

-Parece... -Sobrecarregada.

S� porque sou a encarregada, tenta me sobrecarregar.

S�o tend�ncias anti-sindicais que vem � tona...

- na ger�ncia. - N�o sou anti-sindical.

Todos os patr�es s�o. Faz parte.

N�o me olhe meloso, chefe. Trabalho aqui, lembre-se?

Lembro-me de muitas coisas.

Ent�o, nota 10 pela sua boa mem�ria.

Mas o que come�ava j� acabou,

pois estamos em lados opostos das negocia��es, bonit�o.

Juro que se n�o arranjar um ajudante...

-telegrafarei para Chicago e... -Querida, voc� me conhece.

-Num abrir e fechar de olhos. -Eu cuidarei de tudo.

C�us... Ela canta com tanta emo��o, n�o �?

Gostaria de ouvi-la recitar "Rosa"?

Ningu�m evita as l�grimas, quando ela recita "Rosa" .

N�o, j� est� bom. Obrigada.

-Voc�s dois. -O meu marido � do comit�,

e o Sr.Hale conhece Lily Jeanne. Ele disse que ela � especial.

Muito obrigada. Que gostariam de fazer?

Sabe tocar "Darktown Strutters Ball"? S� cantamos o refr�o.

Pode repetir os �ltimos oito compassos? � quando come�amos.

A m�e dela j� foi dan�arina.

e...

Que maravilha! Onde est� a sua m�e?

Que h� com voc�?

Aonde vai?

Tenho de ir buscar a Carol no Chautauqua, Harry.

O Chautauqua...

-Temos ingressos. -Tem ingresso e tudo!

Ou�a, que tal mais tarde?

Por que n�o volta? A minha mulher acha que estou na reuni�o do comit�.

Bem... N�o sei...

Mas vou tentar.

A Nita j� saiu?

N�o entregou os recibos dela.

O que voc� �? Acha que � muito esperto, ou o qu�?

Por que esse olhar presun�oso?

Diga-me, que olhar � esse?

S�o pensamentos sujos, rapaz.

Por isso tem espinhas.

Ou�a-me bem...

� a terceira vez que vejo voc� comendo, hoje.

Ontem, comeu quatro hamb�rgueres duplos,

dois chocolates, quatro refrigerantes,

tr�s tortas e uma banana split.

N�o pense que me levar� � fal�ncia,

porque, a partir de agora, vou fazer um invent�rio duas vezes por dia.

E quando o fizer, vou contar todos os hamb�rgueres, todos os p�ezinhos...

H� alguma coisa que queira me dizer?

Vamos, diga!

Posso tirar uma folga para ir ver o Chautauqua?

Que se dane o Chautauqua!

Ainda temos muitos bilhetes �nicos para o final de semana.

Tenho tamb�m aquela impress�o de problemas no meu ombro.

Ah, e os canibais queixam-se de que os colch�es est�o encaro�ados.

-Disse-lhes para n�o os comerem. -Foi um prazer conhec�-la, Sra. Bix.

-Deve ter muito orgulho da Carol. -Tenho, sim.

Nem acredito! Aquela senhora disse...

que � a crian�a mais talentosa que ela j� ouviu.

-Disse que o Willy tamb�m � bom. -Claro.

-Que tem a�? -Um d�lar.

Que bom...

Mas fazer o papel principal!

� a melhor coisa que j� nos aconteceu.

E pensar que eu n�o queria ir!

Aposto que agora vamos sair de Radford Center.

Sei que vamos sair. Vamos a um lugar...

onde possa vir a ser algu�m.

-Para onde v�o e quando v�o? -Bem, n�o sei quando,

mas talvez, Nova Iorque ou Chicago.

Vou cortar seu cabelo curto e comprar roupas novas.

-S� por causa da dan�a? -Voc� n�o compreende.

Quer dizer, admito que n�o � o Ziegfeld Follies.

Mas � um come�o.

Os metodistas fazem biscoitos melhores que os luteranos.

-Deixe-me ver. -Espere e ver�. Todos ver�o.

Toda a cidade ver�, porque, um dia, haveremos de voltar aqui.

Estaremos de passagem, e todos vir�o � esta��o de trem nos ver.

E eu terei um longo casaco de peles. Para voc�, um vestido de Paris.

Paris, da Fran�a.

Terei umas longas luvas pretas, todos trar�o flores e esperarei

no vag�o panor�mico, que � onde estaremos.

CANTORES DO MADRIGAL ARNAUD AREAND, Grande Cozinheiro

TROUPE DO BAL� IMPERIAL RUSSO

Adeus, Sr. Hamilton. Fez um �timo um Don Giovanni.

At� o pr�ximo ano, Sr. Hayes! O Pagliacci estavam fabulosos.

Srta. O'Brien, aqueles n�meros de Aida fizeram-me chorar. Juro.

- Funciona mesmo! - O qu�?

A minha nova forma de decorar nomes.

H� tanta gente, que tive de arranjar um modo de decorar todos os nomes.

� f�cil. Agora, vejo as pessoas como v�rios tipos de animais.

Srta. O'Brien parece uma ovelha de Baltimore.

O O e o B, fica O-B de O'Brien.

Hamilton parece uma sanguessuga, trai�oeira. Aaron Burr era traidor.

Traidores s�o trai�oeiros. Aaron Burr matou Hamilton.

Hayes parece um rato. Os ratos vivem na palha.

E voc� � uma tola.

Desde que acordei que o meu ombro n�o p�ra de doer. S� sei que...

-Viva! -Bom dia a todos!

Bom dia?

Onde est� o Clarence?

Para que precisa do Clarence?

Ele devia procurar o meu capacete.

-Que se dane o capacete! -Sr. Hale!

� barulho na certa.

Bom dia! Bom dia, senhor!

-Bom dia. -Sra. Gilchnist, est� muito bonita.

-Estamos muito aborrecidos. -Com o qu�?

Lily Jeanne ia ser a protagonista.

-Mas ser� apenas um ratinho. -Deve ser engano.

Nunca tinha ouvido isso.

Sabem que sou um grande colaborador do Chautauqua h� anos.

Desde quando eu era menino aqui, em Radford Center,

e o Redpath costumava passar aqui. Lembro-me de todos eles. Eu...

Mas a menina e o garoto de cor...

N�o tenho nada contra gente de cor. N�o h� seguidores do Klan, aqui.

Temos algumas fam�lias cat�licas. Somos pessoas liberais. N�o � isso?

H� at� uma fam�lia judia. Mas esta menina, Carol, e a m�e dela...

-Vamos verificar isso. -Sim, vamos verificar isso.

Fico muito agradecido.

A dor parece ter descido um pouco.

Yale! Chame o Clarence, o Rutgers e os rapazes para um jogo!

Fant�stico!

-Ol� chefe! -� voc�.

-Gostar�amos de tocar no espet�culo. -Esperem l�. N�o temos tempo...

N�o faz mal. Cantem uma can��o, vamos.

-Quanto tempo v�o ficar aqui? -N�s moramos aqui, senhor.

PAGAMENTO

-Quer ver um filme? -Est� fechado.

Quero ir ao banheiro.

Talvez possamos comprar qualquer coisa aqui, com o d�lar.

�s vezes, a minha m�e compra a pre�o de custo por trabalhar aqui.

Compro sempre tudo a pre�o de custo.

Eles dizem quanto custa, eu pago e levo.

-Voc� n�o paga pelo que custa. -Isso � tolice!

-Minha m�e me disse. -Que bobagem.

-N�o � bobagem, mas neg�cio. -Ent�o, o neg�cio � tolo. Vamos.

Que querem, meninos?

-Bom dia, senhor. -Ol�.

-Queremos comprar uma coisa. -Sim?

-Quanto t�m para gastar? -Um d�lar.

Um d�lar?

Ora, bem... Vamos dar uma olhada...

N�o fale daquela bobagem de pre�o de custo.

Como a sua m�e trabalha aqui, tenho de vender tudo ao pre�o que compro.

�timo.

Onde est� a sua m�e, afinal? No Chautauqua?

Est� ouvindo Gilbert e Solomon.

-Isto � mais que um d�lar? -Muito mais.

-Tenho uma id�ia. -Qual?

-Que tal fogos de artif�cio? -O 4 de Julho j� passou.

Mas eu farei um bom pre�o por estes.

Vendo-os por menos do que me custaram.

-Que faremos com eles? -Guardem at� o ano que vem.

Carol, s� tento fazer um favor, porque a sua m�e trabalha aqui.

Por um m�sero d�lar, eu vendo uma caixa inteira de fogos.

Mas se n�o os quiserem...

tamb�m n�o faz mal.

N�s ficamos com eles.

Nem quero dizer-lhes quanto paguei por eles.

Est�o praticamente roubando-os.

Mas voc�s s�o... Voc�s s�o boas crian�as.

S� uma coisa...

Se forem apanhados com eles, n�o digam a ningu�m onde os arranjaram.

S�o ilegais.

-Obrigado, senhor. -Adeus.

Adeus.

Voc�! Quero falar com voc�!

Aposto que teria ouvido se eu dissesse "almo�o".

Crian�as de ontem. Herdeiros de amanh�.

Mary Artemesia Lathbury.

Como est�o, meus queridinhos?

E o que trazem nessa maravilhosa caixa?

Nada.

Vejam por onde andam!

Nada consome um homem mais depressa do que a m�goa.

Nietzsche. Fique com o troco.

N�o h� troco!

-Sou o Sr. Moralidade. -Eu sei.

Estou certo de que se lembra que durmo sempre com quatro almofadas.

N�o, mas eu arrumarei para o senhor.

-Por que dorme com quatro almofadas? -Durmo sentado.

Quando penso em algo imortal durante o sono,

estou em melhor posi��o para escrever.

Voc� � um bom homem.

Quando vejo um bom homem, penso em seguir-lhe o exemplo.

Quando ver um homem mau, examine o vosso cora��o.

Conf�cio. Voc� � um excelente homem!

Os homens bons s�o estrelas, planetas das d�cadas...

onde vivem e ilustram a sua �poca.

Jonson. Sem H.

� um motorista cuidadoso. Me senti muito seguro com o senhor.

Da urtiga, perigosa,, colhemos a flor, com seguran�a.

Shakespeare.

Al�m de bonita, � esperta.

-Obrigada. -N�o tem de qu�.

Vamos.

-Carrega como se fosse importante. -E �.

Tem de parecer insignificante.

Se parecer insignificante, algu�m achar� que � importante.

Quem carregaria algo insignificante como se fosse importante?

Temos de lev�-lo para aquele tronco seco e podre do outro lado do lago.

Amanh�, levaremos para os est�bulos do Willis Hood,

onde ningu�m lhe tocar� porque todos os cavalos dele morreram e, depois...

-Peguem! -Peguem!

-Peguem! -Anda, Clarence!

-Peguem! -Depressa!

Depressa! Venham aqui! Vamos, � importante! Depressa!

Vamos! Temos um grande problema.

Foi um jogo apertado. Est�vamos ganhando de 110 a 97.

Anda!

Depressa!

� bem aqui.

Ol�, crian�as.

Que est�o fazendo?

Nada.

Entre aqui. Tenho uma coisa muito interessante para ver.

-Que fazemos com isto? -Viremos busc�-lo mais tarde.

Olha para isso...

Nada mau. N�o est� nada mau...

-Refiro-me � barraca. -Que tem a barraca?

Est� vazia. E � assim que vai continuar.

A menos que resolva o problema que temos com a miss Trabalho.

Ela est� cheia de conversa mole.

Mande-a ao hotel antes do jantar. Eu falo com ela.

S� mais uma coisa...

O vocalista do grupo B�blico est� com uma laringite.

E o m�dico...

obrigou-o a um voto de sil�ncio. Que pensa fazer em rela��o a isso?

Os Cantores da B�blia

Desculpe-me, senhor. O ingresso?

Comit� de Garantia, rapaz.

Sim, senhor. Sim, senhor.

Obrigado. Agora, senhoras e senhores, uma lenda do seu pr�prio tempo.

Para vos falar de imoralidade, o imortal Sr. Moralidade.

Obrigado. Obrigado, senhoras e senhores, e boa tarde.

Sabem... No Chautauqua, costum�vamos dizer

que a maior li��o que pod�amos dar a homens e mulheres maduros era...

Que tal se n�s dois d�ssemos um pulinho at� � loja?

Recebi uma nova caixa de bebida. Pod�amos...

-Anda. Vamos voltar para l�. -Ent�o, Harry... Quero ouvir.

Ernest Hemingway, no ano passado escreveu o incr�vel romance...

sobre a desilus�o do p�s-guerra, "O sol tamb�m se Levanta"

e disse: ""At� agora, sobre a moral...

s� sei o que � a moral, o que nos faz sentir bem depois...

e o que � imoral � o que nos faz sentir mal depois"

Vamos... Vamos voltar para l� mais um pouco.

A minha mulher julga que estou numa reuni�o.

Todos podemos mudar. Mudar � a coisa mais certa para al�m da morte.

Aquilo que voc� t�m sido, pouco significa.

O que voc� �, � a ess�ncia.

Walt Whitman escreveu: "Acho...

Anda, querida... Pode voltar para c� depois.

Por favor...

Fico a observ�-los muito, muito tempo.

N�o sofrem nem queixam da sua condi��o.

N�o ficam acordados no escuro, a chorar pelos seus pecados.

Nenhum deles enlouqueceu com a mania de possuir coisas.

Agora eu lhes pergunto, senhoras e senhores:

somos realmente menos que animais,

como diz Whitman, ou podemos ser mais?

Podemos parar de reclamar, acionar o motor da nova vida...

e tentar recome�ar do nada?

Digo, recome�ar do nada!

A imoralidade � coisa que n�o existe...

quando nos tornamos n�s mesmos uma for�a moral.

Vamos, querida... Seja am�vel. N�o est� certa usando essa crian�a.

-Vamos usar a filha do prefeito. -Deixe-me tratar disso?

Temos um grande problema.

Com os caipiras. E, acredite, � uma coisa que pode sair...

Ah, desculpe. Voc� � o chefe. Esqueci.

Claro que n�o est� agindo como chefe, chefe. Mas �, na verdade, o chefe.

Se agisse como chefe, diria a ela

o que voc�, o chefe, quer que ela, que � a empregada, fa�a.

Substitua a Carol pela filha do prefeito.

Prefiro me demitir a fazer isso.

Est� se demitindo?

Espere a�, mo�o!! Par�grafo 3...

subt�tulo 2 do meu contrato, nas condi��es de emprego,

diz que o acordo entre o Chautauqua, agora denominado produtor,

e eu, agora denominada artista, afirma que, se eu me demitir,

tenho de fornecer uma substituta do Sindicato e pagar as despesas.

Charlie, precisa citar sempre esse contrato?

e perco duas semanas de sal�rio!

Eu, n�o, senhor. N�o ouvir�o esta garota se demitindo!

Vai permitir que uma empregada fale assim?

-Talvez tenha que despedi-la. -Estou demitida? Nesse par�grafo,

subt�tulo 3, diz que t�m de arrumar uma substituta do Sindicato,

pagando a mim duas semanas de sal�rio...

e o transporte em 1� classe de volta para Chicago!

N�o devia demiti-la. Ficar� mais caro!

-Eu n�o a demiti. -E, por ser t�o impec�vel...

pode arranjar outra pianista substituta.

Porque eu vou deixar de ser a tua prestativa Ella Cinders.

Persegue-me s� porque angario dinheiro para um fundo de greve.

Olha o que fez.

At� ser substitu�da, o par�grafo 13, que � entre motivo de for�a maior...

e incapacidade, afirma que a artista, ou seja, eu...

ficar� encarregada de toda a apresenta��o infantil.

Por isso, meu jovem, a Carol fica, e adeusinho � garota dos Gilchnist.

-Como vai resolver isto? -Boa pergunta. Sei como lidar com ela.

Vai ver, vai ver.

Ou�a, querida... Bem, querida errada.

-Que fa�o com a roupa lavada? -Pode deix�-la ali.

Ele me disse para p�r a roupa aqui.

Eu ouvi...

Sabe, tenho mania por toalhas.

Eu tinha mania por cobertores.

Esse n�o foi um sorriso sincero.

Que raz�es tenho para um sorriso sincero?

N�o tem nada no olho,

n�o tem uma dor de ouvidos, nenhum resfriado, nem espinhas.

Nem tenho uma pianista substituta.

-O que � isso? -Bem...

uma pianista substituta � algu�m que substitui a pianista habitual,

no caso da pianista habitual n�o estar dispon�vel para trabalhar.

Pela forma como disse, parecia uma coisa ordin�ria.

Eu j� toquei numa banda de rapazes.

N�o ganhava muito, mas nem imagina como era divertido.

-Aqui tamb�m n�o se ganha muito. -N�o me faz diferen�a.

Na verdade, n�o...

-se ganha nada. -Eu trabalho de gra�a.

S� para poder entrar no Chautauqua.

Est� combinado.

Est� com depressa demais, amigo.

Desculpem. Tenho todo o tempo do mundo.

-E tamb�m todo o dinheiro do jogo. -Ficaremos aqui a semana toda.

-Um grande 10. Seguinte? -Cubro.

Isso � que � determina��o.

-Quero uma carta, por favor. -Uma carta.

-E um quatro. Espero que ajude. -Obrigado. Chega.

-D�. -Aqui est�.

-Um quatro. -De novo.

Ol�, Nina. 13 felizardo.

Cubro.

-Pago 20. -Ganhei!

-Eu fico por aqui. -Bem...

Eu volto, amigo. Talvez possamos aumentar o limite?

-Claro. -�timo.

Aqui estarei. Mal posso esperar.

P�ra de ser est�pida e escute-me. Ando tentando falar contigo.

Tenho andado muito ocupada.

Estou num intervalo e tenho de falar contigo?

-�timo. Vamos para a minha barraca. -N�o, isto � conversa de neg�cios.

N�o � conversa de cama.

Eles v�m a�!

-Escuta um minuto, querida. -"Srta. Querida"", chefe.

Se voc� t�m um tempo livre, por que n�o me ajuda?

Primeiro as damas.

-N�o acredito que desceu t�o baixo! -Que disse?

-N�o vai se sair bem nisto. -Sair bem em qu�, fofa?

N�o venha com falinha mansa. Sabe muito bem a que me refiro.

Tem certeza que se sente bem?

� isso, � isso... N�o tem sentimentos!

Como pode t�-los e contratar uma crian�a...

como sua pianista substituta sem lhe pagar?

Devia ser internada num manic�mio.

N�o se anda por a� amea�ando uma delegada sindical.

Ou�a, n�o sei do que est� falando.

Esqueceu de que contratou a filha do hoteleiro

como sua pianista substituta, com o generoso sal�rio de nada?

Ou talvez seja o que todos fazem e, depois, t�m de beber

para esquecer os atos corruptos que praticam contra o operariado.

Pois ela se sindicalizou.

E o contrato m�nimo do Sindicato, como ficou acordado...

...pela Associa��o de Empres�rios e a Associa��o Sindical de Atores,

afiliada da Federa��o Americana de Trabalho, entra em...

Entra em vigor.

Ela n�o � um fantoche. O sal�rio dela come�ou esta tarde,

quando foi contratada segundo o par�grafo dois

das regras do contrato m�nimo, intitulado ""Os ensaios come�am"" ...

Podia se calar por um minuto?

-N�o esquecerei estas intimida��es. -Juro, n�o a contratei.

Talvez, foi o Johnny. Eu n�o fui.

Nunca contrataria ningu�m sem pagar.

� sobre isso que quer falar-me?

Se j� terminou, queria dizer uma coisa.

-Ora, Walt, desculpa. Julguei... -N�o tem import�ncia. Esquece.

Gostaria de come�ar a negociar contigo outro assunto.

Sente-se.

-Por qu�? -Faz muitas perguntas.

S�rio. Por que tenho de me sentar?

N�o tem de se sentar.

Tem de fumar esse charuto?

Parece uma caricatura de um capitalista.

-N�o, n�o tenho que fumar. -Obrigada.

N�o tem de qu�.

Vamos come�ar esta reuni�o de trabalho, garota. Sente-se.

Est� bem, desde que seja para negociar.

� para negociar, sim.

-Qual � a primeira ordem? -Tenho umas observa��es para iniciar.

-Diga l�. -A parte mais importante...

...das rela��es de trabalho � o esp�rito de coopera��o...

-...entre as partes. De acordo? -De acordo.

Se � para as negocia��es valerem,

a rela��o entre as partes negociantes devem ser honestas e �ntimas.

Sempre gostei de voc�, Charlie. � esperta e n�o � falsa.

Diz sempre o que pensa, � bonita e muito divertida.

Obrigada.

Ent�o, o que temos em m�os?

N�o h� raz�o para que, com a nossa s�lida base,

n�o possamos come�ar a negociar um certo n�mero de coisas...

...que poderiam ser mais significativas...

...em todas as �reas.

Que quer dizer?

Que a rela��o entre as partes negociantes pode melhor ser servida...

...por aquilo a que �s vezes se chama "ir para a cama um com o outro" .

Qual � a tua proposta...? Quer dizer, que prop�e voc�?

-Usa a filha do prefeito. -Que disse?

-Use a filha do prefeito. -� o que tinha parecido.

-� um est�pido desprez�vel! -Espera!

Que ele fez para ela?

Olhem para isto!

-Acho que � melhor... -Cale-se e d� as cartas.

-Droga... -Est� falando com uma senhora!

Deixe-me sair daqui j�!

Espera a�!

Espera a�!

Desculpe, mas est� ocupado.

Por um d�lar, s�o sem d�vida, muitos fogos.

�...

-N�o. -� s� um pouquinho.

-N�o. -Vamos, deixe-me...

N�o.

P�ra!

Juro que, se me largar, eu conto � sua filha o que h� entre n�s.

-Que acha disto? -Mato voc�, se fizer isso.

-Est� brincando. -N�o, n�o estou.

Fazemos o seguinte: eu pago voc�.

O qu�?

Exato.

Come�o a pagar voc�.

A me pagar?

H� algu�m aqui?

Tem algu�m aqui?

Vou j�.

-Ora, ora... -Bom dia.

Estava indo para o campo e resolvi vir comer alguma coisa.

�s vezes, canso de fazer o caf� naquele quarto.

Acredito que sim.

Diga, que veneno quer.

Que deseja?

Torrada, caf� e uns ovos mal passados.

-Mal passados? -Sim.

Est� bem.

Sabe, n�o costumo estar atr�s do balc�o.

� a Dama das hist�rias, n�o �?

Por acaso, sabe de boas hist�rias sobre caixeiros viajantes?

As hist�rias s�o para crian�as.

Um dia, as crian�as t�m de aprender, entende?

Acho que sim.

Sabe, descobri...

...que nunca se sabe onde vamos aprender alguma coisa.

Ficaria espantada, mesmo numa cidadezinha como esta,

com o que se pode aprender.

Podia trazer-me creme para o meu caf�, por favor?

Claro.

-Como est�o as coisas, Sr. Wilby? -Est� tudo vazio.

Est�o todos nesse maldito Chautauqua.

Ratos?

-Ol�, Sra. Bix. -Ol�. � um prazer v�-la.

-Obrigada. Como est�? -Bem. Como est� a Carol?

Bem. Ela se sair� bem no papel.

-N�o, perguntava como se comporta. -Claro.

A Carol � igualzinha � m�e. Ela �...

� sempre uma boa menina.

Se n�o obrigas a sindicalista a deixar que a filha do prefeito...

...fa�a o papel de Alice, digo, ficaremos em maus len��is.

Tamb�m foi o seu ombro quem disse a voc�?

Apenas lhe diga. N�o aceite mais as conversas dela.

Diga-lhe que a outra crian�a est� fora e a filha do prefeito far� Alice.

Como est�, alto, moreno e detest�vel?

Quer outra sess�o de negocia��es?

-De fato, eu estava... -Esquece.

-Ou�a, Charlie. -Temos um problema,

mas o chefe te contar� tudo.

� grave, mas h� uma maneira simples de resolver tudo isto. Diga-lhe.

Por que n�o me disse que ela era t�o boa?

-� uma quest�o de princ�pios. -N�o interessam os princ�pios.

O talento � que importa. A garota � formid�vel.

Por mais que digam ou que aconte�a, a garota fica no espet�culo.

D� cartas.

Vamos, d�.

Pago para ver.

-S�o 20. -Talvez.

21!

E esta...? Senhores! Senhores! Senhores!

-� tudo. -Muito obrigado.

De onde veio aquele �s?

Sou um rapaz cheio de sorte.

Pareceu-me uma jogada manhosa. Que acha?

Espere. O jogo ainda n�o terminou, amigo.

Largue o meu bra�o.

� com ele que dou.

-S�rio? -Sim.

Espere... Espere... Alto.

Falamos com ele depois.

Me deram um susto!

A minha chave, por favor...

Disse-lhe na semana passada...

Oh, Sr. Drewcolt...

Estou desejosa de v�-lo em algumas cenas de Romeu e Julieta.

Adoro Romeu e Julieta.

H� uma coisa que sempre quis saber sobre eles.

O qu�, minha querida?

Acha que Romeu e Julieta tiveram rela��es antes do casamento?

S� na companhia Des Moines.

Desculpe, Smith. Vai ter de ser assim.

Teimosos como mulas.

Que leva a�?

Um saco de roupa lavada para a dama nadadora.

Que aconteceu?

N�o haver� Chautauqua para o pr�ximo ano.

-Por qu�? -Os tr�s ursos rabugentos...

...n�o dar�o garantias.

Sem garantias, n�o h� Chautauqua.

Esta cidade � uma droga, n�o �?

Sr. Hale? Tem de me ajudar a sair da cidade!

-Sr. Hale? -Sim, vou pensar no seu caso.

S�rio? Era capaz de beij�-lo!

-N�o abra. -Tenho de abrir.

-Por qu�? -Talvez seja para mim.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

J� se conhecem? Esta � a Maude, a nossa nadadora.

-Foi ela que me recebeu. -Tenho de levar a Maude ao lago.

Fa�o muito aquecimento.

-Ofereceram um tanque para o inverno. -S�rio?

-No Variedades. Mas n�o vou aceitar. -Por qu�?

Seis espet�culos por dia, nadando de um lado para o outro,

nadando de costas, de lado, de peito, crawl australiano.

Talvez s� se flutuasse, no espet�culo da noite.

-Betty, tenho uma oferta. -�timo. Quem acompanharei?

Esta �ltima camada de gordura � como graxa de motor,

que � espalhada no corpo para impedir a umidade e o frio de entrar na pele

durante o maior tempo poss�vel.

Nas minhas 14 horas e 21 minutos,

10 minutos menos que o atual recorde,

congelei assim que entrei dentro da �gua.

S� ao chegar � costa francesa � que percebi que algu�m,

ao tentar poupar algum dinheiro, me cobrira de gordura de ganso.

Os gansos s�o os piores animais do mundo.

Nada do que t�m para dar serve para alguma coisa.

Alguns devem perguntar por que n�o reparei...

...que estava sendo coberta por gordura de ganso.

N�o era a minha fun��o.

Al�m disso, estava frio.

Al�m disso, tinha gordura de ganso desde o in�cio.

Quando parti para a Fran�a,

estava t�o ocupada para perceber que dire��o era a Fran�a,

que n�o reparei que estavam a cobrir-me com gordura de ganso!

Aprendi a li��o.

Seja como for, para aqueles que planejam mergulhos mais longos,

acreditem, a graxa de motor � um pouco dif�cil de tirar,

mas nos d� uma melhor prote��o...

...de que as gorduras de animais inferiores.

A �gua estava fria...

estava escuro naquele in�cio de manh�...

e 14 horas e 21 minutos � frente ficava...

Nunca me alimento com nada que me fa�a inchar...

...antes dos meus longos percursos.

E um pouco de canja de galinha...

...que n�o esteja quente demais...

...� o �nico alimento que tomo...

...depois de estar na �gua por algum tempo.

Quando nadei desde Los Angeles at� Catalina...

...h� dois anos, s� tomei um pouco de canja de galinha morna,

que engoli a pouca dist�ncia da popa.

N�o gosto de barulho enquanto como.

E nadando de costas quase sentada, vou bebendo.

D�-me licen�a.

D�-me licen�a, disse eu.

N�o posso crer. Est� morto.

� t�o estranho estar aqui sem ele.

Bem, o Sr. Wilby foi sempre muito simp�tico comigo e com a Carol...

Quer dizer, para mim e para a Carol.

Foi mesmo.

Ser� que foi um acidente, guarda?

Se a minha mulher descobrir quanto perdi, d� cabo de mim.

O Wilby foi quem mais perdeu.

Estava sempre perdendo para aquele carteador.

O Chowder disse que ele discutiu com esse sujeito.

O Harry e esse garoto se provocaram a semana toda.

N�o por causa do Harry estivesse pendendo...

mas porque o Harry pensava que o garoto estava fazendo trapa�a.

Ele me disse isso e, quando ele o disse ao garoto...

...que achava que ele trapaceava, ele deu um soco no Harry.

Claro, fa�o alguma trapa�a, n�o vou mentir-lhe. Mas juro que n�o o matei.

-Deu-lhe um soco? -Claro!

Ou�a, ele agarrou-me pelo bra�o e me socou primeiro, de repente.

O Chowder nunca disse isso. Ningu�m disse isso.

-Walt, foi o que aconteceu. -Era um jogo sujo.

N�s devolveremos o dinheiro.

-Eu n�o fiz trapa�a o tempo todo. -Mas devolveremos o dinheiro.

Nunca pensei que permitisse um vigarista assim no Chautauqua.

Todos que participaram neste velho jogo sabe que ele � um vigarista...

tentando enganar os caipiras.

Rapaz presun�oso da grande cidade.

Vai ficar rico andando de cidade em cidade, no interior crist�o do pa�s.

Isso, desforrem-se em n�s.

Veremos, cara...

Ou�a, deixe-me que lhe diga... Juro-lhe que n�o o matei.

-Bati-lhe porque tentou primeiro. -N�o precisa me dizer nada.

-N�o, mas n�o... -N�o.

Quando for o julgamento � que se vai ver, entendeu?

� a� que vai dizer aquilo que fez e aquilo que n�o fez, entendeu?

Afinal, que tem voc� a temer, rapaz?

-Eu n�o... -N�o me responda.

J� n�o precisa de me dizer nada.

T�m dois minutos.

Ele n�o valia nada, Walt.

Dava para notar de longe.

H� muitos caras que n�o valem nada, mas n�o iria mat�-los.

Estou com muito medo, Walt.

Posso estar numa grande encrenca.

Se me disser o que procura, talvez pudesse ajud�-lo.

-Procuro o teu capacete de futebol. -O meu capacete?

Sabe, as coisas est�o t�o bem encaminhadas,

que achei que talvez pudesse tirar uns dias de f�rias

e ir l� para fora dar uns chutes na velha bola, com os rapazes.

Aqui est� ele!

Porque praticamente ningu�m na cidade...

j� vem ver o espet�culo...

e a nossa maior atra��o...

o Senador William Anthony Cluster...

que poderia encher a barraca amanh� � noite...

e tirar-nos do buraco, n�o pode vir � cidade.

-N�o � �timo? -Espere a�... Espera um pouco...

Gilroy, Iowa. Era a nossa pr�xima parada.

-Que quer dizer com "era"? -Era.

Pret�rito imperfeito de "�". Cancelaram por causa do homic�dio.

N�o � muita sorte?

Ou�a, � uma fase complicada, Johnny...

...mas h� de passar. Eu posso resolver isto.

-Oh? Como? -� f�cil. Vou me matar.

Walt, quem escolhe no combate entre Dempsey e Sharkey?

Gene Tunney.

E dormir, dizer que � o fim do desgosto...

e aos milhares de choques naturais a que a carne � sujeita.

� uma consuma��o a ser devotamente desejada.

Morrer.

Dormir.

-Dormir, talvez sonhar. -Estava procurando-o.

-Que mais h� de errado? -Quero falar com voc�.

...que sonhos podem...

Primeiro as damas.

Tenho andado pensando.

Sim? Em qu�?

Np que disse de que o talento � importante.

Que disse eu?

Disse que o talento � que conta realmente.

� o primeiro diretor que diz alguma coisa positiva sobre o talento.

E optou por fazer frente �s ratazanas da companhia.

D� uma imagem muito diferente de voc�.

Agrada-me. � muito estimulante.

Ainda bem que h� algo estimulante por aqui.

Eu sei.

O Clarence teve muito azar,

mas fique sabendo que Sr. Wilby n�o era boa pessoa.

Escutei-o falando com a...

Como se chama? A m�e da Carol.

Eles estavam...

Estavam aos berros um com o outro.

Bastava olhar para ele para perceber que gostava de torturar as pessoas.

Ah, sim?

Sim. Fui tomar um caf� na loja dele.

O restaurante n�o abre t�o cedo, e cansei-me de comer no quanto, ent�o...

Ou�a... Obrigado, querida.

Sra. Bix?

Que aconteceu, Sra. Bix?

Sente-se bem?

Bela noite...

Desculpe. Que ia dizer?

Bem, estava pensando...

Por que me deu aqueles ingressos de gra�a?

Por qu�? A que prop�sito? Por qu� eu?

N�o houve uma raz�o. Por acaso, voc� estava l�.

Oferecemos um monte deles.

A sua filha � muito bonita.

O Chautauqua � uma coisa maravilhosa.

� uma oportunidade para aprender, sabe?

Estava pensando...

...bem... que, um dia...

...n�o quero que a Carol tenha vergonha de mim.

� para isso que me esfor�o.

-A loja vai continuar aberta? -Como eu posso saber?

Bem... Foi apenas curiosidade.

N�o pergunto por raz�o nenhuma.

"A loja vai continuar aberta?" Como posso saber?

Foi s� uma pergunta. Esque�a.

Esque�a que a fiz.

A Carol tem muito talento, Sra. Bix.

Tem muitas chances.

Voc� est� se enganando. Toda a gente se engana.

Em rela��o a qu�?

Ouvi aquele orador dizendo que todos podem recome�ar do zero.

Acabei por perceber que n�o � verdade.

N�o, n�o � verdade. A menos que nos queiramos enganar.

Afinal, que chance tenho eu? Estou aqui, em Radford Center. Ponto final.

Uma pessoa s� pode ficar sentada.

Talvez fosse diferente se estivesse em Davenport...

...ou Jasper ou Keokuk, ou at� mesmo Decatur.

Estar ali. Ponto final.

Quer dizer, quem tem oportunidades?

Vamos para o trabalho...

...ficamos com as m�os vermelhas e as pernas ficam cansadas.

Diga-me o senhor, vamos nos arranjar e ir para onde?

Est� se enganando. Todos est�o se enganando.

Sempre se pode sair da cidade, sabe?

C�us, essa � para rir! Com o qu�?

Devia levar...

Devia levar a Carol para onde ela pudesse ter um grande professor.

V�, tem boas chances, Sra. Bix.

O Clarence � que n�o tem nenhumas.

Por que n�o?

-A cidade j� tomou uma decis�o. -N�o quero saber!

� muito duro, senhor, mas ningu�m tem chances...

...porque assim � a vida!

Por que est� me falando dele?

Ainda bem que o apanharam. � s� o que quero saber dele.

Posso fazer uma pergunta, Sra. Bix?

Vivemos num pa�s livre.

Acha mesmo que o Clarence o matou?

S� aqui entre n�s.

Quem acha que foi?

N�o sei, Sra. Bix.

Mas se algu�m o fez em defesa pr�pria,

sei como livr�-lo da pris�o num instante.

Al�m de o livrar da pris�o...

...sei de uma forma de ganhar um bom dinheiro.

Um bom dinheiro.

Se observar os desenhos, ver� que diz mais do que parece.

Fala de coisas que s�o atuais.

Eu s� leio os quadrinhos...

Maggie e Jiggs s�o um casal americano t�pico.

Ela governa tudo, e ele detesta voltar para casa.

- Sei, mas s� leio... - ASSASSINO FALAR� HOJE.

"Happy Hooligan" � o t�pico coitado americano.

-� um protesto social. -Escuta...

Eu entendo, mas... A raz�o...

Moon Mullins � o sonho de se viver sem se fazer nada.

CONFISS�O DE ASSASSINO � NOITE

Lord Plushbottom acusa a classe governante.

A �nica raz�o por que leio quadrinhos � por que s�o divertidos.

Que se pode esperar de algu�m de Princeton?

Conhece o assassino?

Acho que sim.

D�-me uma pista. � um de n�s?

N�o posso dizer nada por enquanto.

Vamos...

-Quem �? -Sou eu. Abram.

S� um instante.

Ele n�o est�.

Ouvi duas vozes.

Na verdade, eu estava falando sozinho.

Deixe-me que te diga uma coisa.

N�o sei o que entende de leis, mas formei-me em Economia e...

-Um caf�? -N�o, obrigada.

Andei 6 meses na Faculdade de Direito. Digo-lhe ent�o, Sorrisinho:

h� uma multid�o comprando ingressos para ouvir um assassino confessar.

Eu sei. Vir�o 2.000 pessoas.

Se for verdade, se conhecerem mesmo o assassino

e o Hale estiver explorando a pobre e infeliz criatura...

quem quer que seja, para lucro pessoal, e n�o tenham ido � Pol�cia,

podem ser presos por acobertar, ajudar e esconder.

Ser�o considerados c�mplices. Isso n�o � bom.

Podem ser condenados a 5 anos de pris�o e a 5.000 d�lares de multa.

Mas, se n�o for verdade,

e o Hale for o mentiroso e conivente charlat�o que eu acho que �...

...todos os tost�es que juntaram ser�o confiscados...

...bem como todo o equipamento,

e ir�o todos para a cadeia por fraude. Ent�o? Que voc� acha?

Pense bem nisso...

Sorrisinho.

E voc� tamb�m, Rasputin.

O ASSASSINO FALAR�!

N�o se importa se levarmos o homicida depois da confiss�o, n�o �?

Ou pensam fazer o julgamento aqui, esta noite?

Boa noite. Boa noite. Est� uma bela noite, n�o est�?

Para qu�?

D�em-me licen�a.

Onde est� o assassino, chefe?

Gostaria muito de conhec�-lo. Sabe, eu...

conheci muita gente cheia de podres.

Pode parecer tolice, mas nunca estive cara a cara com um ...

assassino, que eu saiba.

Havia a Sra. Boyle, a minha professora do 4� ano.

Era m� e feia. Uma verdadeira assassina.

E tamb�m era exigente.

-O assassino ainda n�o apareceu. -O assassino anda � solta?

Que bonito... S� nos faltava outro homic�dio.

N�o � esse tipo de assassino.

Quando sentem o sabor do sangue, eu...voc�...

"Tipo de assassino"?

Quer dizer que h� v�rios tipos?

H� bons assassinos e maus assassinos?

Aqueles que amamos e aqueles que odiamos?

Um assassino de que gostamos, mas n�o para casar com a nossa irm�?

Posso dar descanso � banda?

-J� tocaram muito. -Quando chega o assassino, afinal?

Ou a banda deve levar o pessoal l� para fora para ver o enforcamento?

-Gra�as a Deus! -Est� uma...

...noite fabulosa.

-O assassino voltou a atacar! -A assassina � ela.

Tente deix�-la s�bria. Vou impedi-los de pedir o dinheiro de volta.

Mas...

Ora, bem. Vamos come�ar a...

deix�-la s�bria...

Ent�o, espertinho?

O universit�rio � voc�.

Que faz quando sua garota fica t�o b�bada?

Nunca tive tanta sorte.

Espera a�! Espera, n�o...

N�o me deixe a s�s com ela! Ela pode...

virar-se contra mim.

N�s, no Chautauqua, orgulhamo-nos de todos os que est�o conosco.

N�o s� dos oradores e dos artistas que t�m visto no palco...

...mas de pessoas como os... .

Os nossos universit�rios, aqui.

E Betty Smith ao piano.

REZAR

Ora bem... � assim...

�...

Isso mesmo.

Vamos l�...

Vamos...

...l�.

Vamos l�...

Caramba, adoro esta can��o!

Vou p�-la de p�!

Escute. Est� ouvindo?

Que tal algo como uma harmonia de 15 partes?

15? Somos s� quatro.

Todos.

Tudo est� atr�s dos p�s de amoras...

Santo Deus...

Aqui vamos n�s, atr�s dos p�s de amoras...

Espere... Vou por voc� sentada ali.

P�s de amoras.

Boa assassina...

Quem � voc�?

Sou um dos mocinhos.

Voltem l� para tr�s e ajudem o Johnny.

Ao chegar a Radford Center, cruzei-me com tr�s jovens...

ou melhor, eles cruzaram-se comigo. Venham rapazes!

Sim, voc�s. Venham!

Vai � barraca dizer � Charlene para trazer a Carol e o Willy.

Que houve, chefe?

Se n�o tem nada para fazer al�m de ouvir, posso explicar.

Isso � uma proposta?

Aqui est�o eles! Cathy, Leonard e Bill.

N�o gosto de comer enquanto durmo.

Tome...

Sabe...

que quando beber �gua, enquanto come...

O meu pai usava um copo de gin quente,

dissolvia com uma barra de a�ucar e punha um fio de cabelo por cima.

-Preferia ficar b�bado. -N�o deve ter gra�a ser gordo.

Coitados dos gordos.

Coitados, coitados...

Pai...

Acho que vou desmaiar.

Sra. Bix? Sra. Bix, tem de ficar s�bria.

N�o consigo ouvi-lo. Estou desmaiando.

� a sua �nica chance, garanto-lhe.

Traga um balde de �gua.

A cidade est� aqui em peso, Sra. Bix.

Aonde vai?

Improvisar, at� a deixarem pronta para falar.

-Jogue nela, rapaz. Fica � vontade. -Obrigada.

Acho que ele n�o gostou de me ouvir cantar, mas tamb�m n�o faz mal...

porque, na verdade, eu sempre fui melhor dan�arina...

do que cantora.

Jogue nela.

Obrigada.

Carol? Willy?

Lembram-se da Carol e do Willy da nossa pe�a?

A respons�vel � a Charlene, a Dama das hist�rias.

Comparado a voc�, Rasputin � S�o Francisco de Assis.

Obrigada.

Usando a m�e desta pobre crian�a!

A Charlene, a Carol e o Willy v�o cantar.

Com voc�, Sr. Hale.

Tenho de por a sra. Bix s�bria.

Tem poucas chances.

Esta menina � muito melhor que a Lily Jeanne.

N�o ria. V�o ver a sua l�ngua bipartida.

Querem ver as crian�as fazendo um n�mero sozinhos?

-Est� melhorando, agora. -J� come�a a acordar.

Respire fundo. Respire fundo.

-Como est� ela? -Afastem-se.

Ela est� quase pronta.

-Quase. -Tenho de devolver o dinheiro.

-Quanto tempo nos resta? -Cerca de um refr�o e meio.

-Ela ainda est� desmaiada. -V�o enforcar o Nathan Hale.

N�o a deixem ir, pessoal.

A Charlene tamb�m � uma excelente artista sozinha.

Obrigada. Tira as patas de cima de mim, covinhas.

A Charlene gostaria de cantar um tema que fizemos no trem.

Por que n�o o cantamos juntos?

Tenho de voltar para l�.

Se sair do palco, me demito.

Mostrem a esta gente simp�tica como tocam.

Isso mesmo... Vamos...

Sorriam para o p�blico. Para cima... Isso...

Esperem, eu n�o! N�o, n�o...

Sra Bix?

-Bata-lhe mais. Talvez funcione. -N�o posso...

Mas eu...

� melhor n�o. Nem sei a for�a que tenho.

-Posso...? -Adoraria.

Acompanhar as crian�as at� � barraca das crian�as.

Espero que notem o meu �dio.

Bem que disse a voc�. Eu me demito!

Bem, minha gente...

Parece que n�o posso empatar voc�s mais.

Como disse o homem dos sorvetes quando o caminh�o se quebrou:

"N�o posso entregar. "

Mas eu lhes prometo...

Eu...

Eu matei o Harry Wilby...

em defesa pr�pria.

Obrigado. Muito obrigado.

Para o ano, vai ter um espet�culo pr�prio, e eu vou com ele.

-Iria para todo o lado com ele. -Ser� o melhor diretor do circuito.

� prov�vel que seja o Sr. Chautauqua. Sabe usar tudo e mais alguma coisa.

� um safado. � imoral.

Digo-lhe que, n�o havia um �nico olho seco na sala.

Temos a garantia para o ano que vem. Sem d�vida. Ele � fenomenal!

Perverso, mau, feio.

Como a Sra. Boyle, a minha professora da 4� s�rie. Ele �...

perverso. Onde est� ele? Onde est�?

-Quem? -O Hale. O Hale. Onde est� o Hale?

Vai perder o trem.

Esperava conseguir que mudasse de id�ia.

Disse que me demitia, e � verdade.

-Preferia que n�o fosse. -Nem pense, bonit�o.

Est� bem, garota.

Ou�a, sei que parece que estava usando a Sra. Bix.

Como pode dizer isso?

Era a �nica forma de ter um julgamento justo, aqui.

O guarda admitiu-o esta manh�, e o prefeito tamb�m.

-Meu her�i... -Teriam enforcado ela.

Talvez.

N�o h� talvez nenhum, Charlie.

Aquela pobre mulher...

J� deixou de ser.

C� entre n�s, dei-lhe o pagamento do senador.

Com esse p�-de-meia podem sair da cidade depois do julgamento.

-Verdade? -E eu mentiria para voc�?

Sim!

Que vai fazer, Charlie?

Tenho v�rios planos.

O Ver�o ainda agora come�ou e...

Sei que foi por minha culpa que se demitiu, e tudo mais.

Mas, ontem � noite voc� me ajudou. N�o teria conseguido sem voc�.

Outra estrela dourada para meu livro de recorda��es.

Mas, mesmo assim eu me demito.

N�o estou ouvindo.

N�o, mas eu ou�o.

Por que n�o esquece tudo isto e voc� pega o trem, garota?

-L� vem voc� com falinhas mansas. -N�o, estou chamando-te � raz�o.

Estou decidida.

Sei que vou dar um salto...

...sem a proverbial rede...

...e a �rvore balan�a muito...

...mas � assim que tem de ser.

Eu...

Verifiquei o contrato do Sindicato que est� sempre citando...

...e tem de pagar o seu ingresso. Al�m da sua substituta.

Primeira classe.

Por isso, o que gostaria era de dar algum dinheiro a voc�.

S� para te dar uma ajuda, s� para os gastos.

� seu. Vamos, aceite-o.

Por favor.

At� � vista.

Que foi que eu fiz?

-Est� brincando... -Tr�s notas de 100 novinhas.

Onde ela est�?

Detestaria deixar algu�m assim aqui, em Radford Center.

* Este � quase o fim da nossa hist�ria,

e foi quase o fim do Chautauqua tamb�m.

Em 1934, a grande barraca marrom do Chautauqua...

...foi dobrada e guardada pela �ltima vez.

O trem do Chautauqua deixou a cidade e nunca mais voltou.

V�tima do r�dio, do fon�grafo, dos filmes falantes, do autom�vel,

das estradas de asfalto e da sofistica��o.

O Chautauqua j� desapareceu, mas algo permaneceu,

algo mais que uma recorda��o,

porque ningu�m que viu um Chautauqua

poder� jamais esquecer a sua emo��o, divers�o e alegria.

Na sua �poca, era a coisa mais americana da Am�rica,

e n�o somos n�s que o dizemos. Foi o Presidente Roosevelt quem o disse.

Hoje em dia, apenas dizemos que foi o fim.