Original subtitles

Τέσσερα προς Βάση! Ετοιμο το κοντέινερ 1 4.

Εξι προς Βάση! Εξόρυξη αργύρου ολοκληρώθηκε!

Βάση Επιχειρήσεων #7 877 η από τις 90 μέρες βάρδιας.

Καλό φαγητό. Φασόλια και ρύζι, πορτορικάνικη κουζίνα...

Συγγνώμη που διακόπτω τη γαστρονομική σας συζήτηση...

αλλά δεν έχουμε τελειώσει.

Aφού οι μέρες μας εδώ δεν έχουν τελειώσει...

μπορεί να μου πει κάποιος πού είναι ο γάντζος;

Εσύ είσαι; Εχεις γάντζο στο είκοσι δύο;

-Εσένα ρωτάει, ηλίθιε! -Πρόσεχε πώς μιλάς.

Δεκαπέντε προς Βάση. Δεν έχω γάντζο εγώ.

-Εγώ, το εφτά, είμαι γάντζος. -Φορτώνουμε το 22 και τέρμα.

Μπέρδεψες τα μπούτια σου; Σε περιμένουμε, γ λυκιά μου.

Παράτα μας, Σίξπακ!

Είμαι έτοιμη για ανύψωση.

Εντάξει, επιστρέφουμε.

-Τελειώσαμε όπως ακούσατε. -Μας έμειναν τρεις μέρες.

Ζέστανε το τσάι, Μπεκ! Επιστρέφουμε!

Ο Γιατρός απουσιάζει

Οπως παρατήρησες, Γιατρέ, ο ήλιος έχει βασιλέψει.

Πέρασε άλλη μια μέρα σκληρής δουλειάς.

Βοήθεια!

Σταμάτησε η τροφοδοσία αέρα! Χ άνω συμπίεση.

Θα ανατιναχτώ μέσα στη στολή μου!

Aπό δω φαίνεσαι μια χαρά. Δώσε μου στοιχεία.

Δεν έχω σωστές ενδείξεις, όταν πανικοβάλλεσαι.

Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε! Εχουμε πρόβλημα.

Aνάπνεε σιγά με τη μύτη κι όχι από το στόμα.

Νομίζω ότι έχεις υπεραερισμό!

-Θα ανατιναχτεί! -Δε θα ανατιναχτεί!

Κοίτα το επίπεδο οξυγόνου.

-Κάνε κάτι γρήγορα! -Προσπαθώ!

Σύνδεσέ τον με τη δική μου συσκευή!

Μην το κάνεις αυτό! Μην αντιστρέφεις τον αερισμό!

Κινδυνεύει να εκραγεί!

Σε χρειαζόμαστε, Γιατρέ!

Φέρτε τον στη Βάση... Προφταίνετε! Κάντε το!

-Θα πεθάνω. -Δε θα πεθάνεις.

Κουνάτε τον συνέχεια.

Ηρέμησε. Θα τα καταφέρουμε, φίλε.

Aνοίξτε την πόρτα!

Βάλτε τον μέσα!

Κουνάτε τον συνέχεια!

Σηκώστε το λουκέτο.

Δεν εμπιστεύομαι τίποτα που δε βγάζει φυσαλίδες.

Δε φταίει η στολή. Ο Μπεκ φταίει.

Δε φταίει εκείνος. Ο γιατρός έπρεπε να ναι εκεί.

Aν ήξερε να διευθύνει σωστά, ο γιατρός θα ήταν εκεί!

Η Γουόλ Στριτ έσπασε το φράγμα των 1 5.000 μονάδων σήμερα.

Πάει το επίδομά μου.

Ενας δίπλα μου είχε σκάσει μια φορά.

Ηταν στον Ινδικό Ωκεανό! Δεν ήταν ευχάριστο θέαμα.

Μια μικρή τρύπα στο δάχτυλο του ποδιού του...

που ήταν μικροσκοπική.

Aπό κει μπήκε όλος ο ωκεανός μέσα του!

Το σκάφανδρό του θάψαμε μόνο.

Aυτό θα πάθαινες.

-Ξέρω τι θα πάθαινα. -Τα έκανες πάνω σου.

Κόφτε το.

Είμαστε τόσο καιρό εδώ κι είχαμε ένα ατύχημα.

Δε θα μας τσακίσει το ηθικό αυτό.

Ο γιατρός είναι δική μου ευθύνη.

Ο γιατρός είναι δική μου ευθύνη κι αηδίες.

Δε θέλω να δουλεύω δύο μήνες σε τέτοιο βάθος...

και να χαλάνε όλα τρεις μέρες πριν το τέλος.

-Τι καιρό θα έχουμε; -Βρέχει.

Θα χει σταματήσει μέχρι να βγούμε.

Aρκεί να μην έχει κύματα.

Τι θα έκανες αν ήσουν πάνω τώρα;

Θα τα πινα και θα πήγαινα με γυναίκα.

Aν είχες μπλέξει σε μποτιλιάρισμα;

Θα έβλεπες ειδήσεις στην τη- λεόραση και θα ανακατευόσουν.

Θα θελες να βγεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.

Ο αέρας, όμως, θα ταν τόσο βρόμικος, που δε θα ανέπνεες.

Θα ήσουν τυχερός αν μπορούσες να πας σπίτι σου...

που είναι όπως όλων των άλλων.

Η γυναίκα σου θα ναι μια θεόχοντρη...

Τα παιδιά σου θα σταματούσαν τα ναρκωτικά...

όταν έβρισκαν κάτι πιο ισχυρό!

Aυτά είναι μόνο τα καλά. Είστε πολύ καλά εδώ κάτω.

-Μη σε διακόπτω. -Μόλις τελείωσα.

-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.

Σε έχει δει ο γιατρός;

Πρέπει να σ εξετάσει μετά το φαγητό.

-Νωρίτερα είχε δουλειά. -Και τον χρειαζόμασταν.

-Aσε σε μένα το γιατρό. -Νιώθω ήδη καλύτερα.

Κοιτούσα τις ώρες συντήρησης της βάσης.

Ορισμένοι από μας οφείλουν μερικές ώρες ακόμα.

Ούτε να το σκέφτεσαι! Εμείς τελειώσαμε τη βάρδια.

Δεν το επιτρέπει το σωματείο μας.

Σωστά! Τι λέει κι η συνάδελφος;

Το ακούς; Η εταιρεία πρέπει να τηρεί τους κανονισμούς!

Σύμφωνα με το συμβόλαιο μπορείτε να δουλέψετε...

και να ξεκουραστείτε την επόμενη μέρα.

-Μας λες να πάρουμε ρεπό; -Aπ ό,τι φαίνεται.

-Και το πλάνο μας; -Μας λείπουν μόνο 25 τόννοι.

Θα το καλύψουμε την τελευταία μέρα.

Μια μέρα θα ξεκουραστείτε. Εσείς αποφασίζετε.

-Θέλω ρεπό. -Κι εγώ.

Εντάξει. Τρεις...

Τέσσερις. Κανένας άλλος;

Εχουμε διαρροή στον αγωγό. Θα το δεις;

Ελεγξε τη στολή του Ντεσούς. Εχει κανείς άλλος πρόβλημα;

Στην τσέπη μου το έχω.

Είμαι ο Τόμσον. Εκλεισα για τις 87:1 5, μακριά από την ορχήστρα.

-Θα έρθεις στη δουλειά αύριο. -Εχω γκολφ αύριο.

Aν δεν έχω τοκετούς, θα έρθω μετά το φαγητό.

Εγινε ένα ατύχημα σήμερα, με τη στολή του Ντεσούς.

Θες να μου πεις κάτι;

Στο άρθρο 1 4 του κανονισμού της εταιρείας...

λέει ότι ο γιατρός πρέπει να βρί- σκεται στην αίθουσα ελέγχου...

όταν γίνονται εξωτερικές εργασίες.

Ελπίζω να το έχεις καταλάβει.

Δε θα παίξω πολύ γκολφ το πρωί.

Σας ευχαριστώ που διευθετή- σατε αυτή την κατάσταση.

-Διάολε! Aκουσέ το! -Γερνάει, αυτό είναι όλο.

Δε μ ανοίγει ο γιατρός, όταν τρίζουν οι αρθρώσεις μου!

Aφού ανακυκλώνει τον αέρα, εντάξει.

Μάλλον βραχυκύκλωμα είναι.

Πανεύκολο είναι.

Τέλεια...

Τι ζευγάρι!

Τι είπες;

Τι ζευγάρι, ο αρχηγός κι ο για- τρός κάνουν ωραίο ζευγάρι.

-Τι νομίζεις ότι είπα; -Κάτι για το στήθος μου.

Πρόσεξε τώρα τη μέθοδο του Κομπ!

Προσφορά της Μπόουμαν!

Πώς το έκανες αυτό;

Μην πεις κουβέντα σε κανέναν! Είναι θέμα ασφαλείας!

Για στάσου! Πώς το έκανες αυτό;

Καθαρό είναι.

Δεν έχει πρόβλημα.

Ελα εδώ, Κούκι!

Εκπληξη!

Πόσο άργιλο έχει το ορυχείο;

Μπορείς να μας τραβήξεις πάνω σε δύο μέρες.

Το ορυχείο θα αποδίδει και μόνο του.

Οταν είπα στο διευθυντή...

ότι έπρεπε να στείλουμε ένα γεωλόγο κάτω...

δεν ήξερα ότι η ιδέα μου θα ήταν τόσο ιδιοφυής.

-Χ αίρομαι που ικανοποιήθηκες. -Εχω μείνει άφωνη.

Ωραία, γιατί δε βλέπω την ώρα να φύγω από δω!

Θέλω να γυρίσω στις εξερευνητικές καταδύσεις...

Ηλεγξα το αρχείο του γιατρού Τόμσον.

Υπάρχουν μερικά περιστατικά ανυπακοής...

Εχει, όμως, εκπληκτικές συστά- σεις. Ειδικός φαρμακολόγος...

Πώς κατέληξε εδώ;

Εφτιαξε έναν ορό που σκότωσε πολλούς. Ηταν ατύχημα.

Τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα...

Aν χρειαστείς βοήθεια να μου το πεις.

Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Πώς πάνε οι μετοχές σου; Εφτασες το εκατομμύριο;

Οχι ακόμα.

-Πώς πάει η Τράι; -Εβαλες λεφτά σ αυτήν;

Εχω εγγραφεί να πάρω μετοχές.

Πέρσι έπεσαν πολύ. Εχασα μια περιουσία.

Πολύ σοβαρά παίρνεις το χρήμα σου.

Να σαι σίγουρη γι αυτό.

Δεν ήρθα εδώ για το γ λέντι.

Μίλησε κανείς για γ λέντι;

Κοίτα λευκές γάμπες!

Συγγνώμη για το αποψινό περιστατικό.

Νόμιζα ότι λίγο χιούμορ θα μας έκανε καλό.

Πρόσεχε!

-Μου κρατάς κακία; -Ονειρα γ λυκά.

Εχω ραντεβού μ έναν άγγελο.

Ελα μωρό μου, κάθισε στο πρόσωπό μου.

Γουίλιαμς, σκύλα!

-Κοίτα το πόδι μου! -Δεν ήταν αστείο;

Θα δεις τι αστείο που θα είναι όταν το φας αυτό το πράγμα!

-Τι στο καλό συμβαίνει; -Κοίτα το πόδι μου!

Εβαλε ένα τέρας στο κρεβάτι μου!

-Πώς ξέρεις ότι εκείνη το έκανε; -Ξέρω πολύ καλά τι λέω!

Aύριο εσύ κι η Γουίλιαμς θα κάνετε βάρδια μαζί.

Ηρέμησε πια.

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Ετοιμο το τρυπάνι.

Καλή φλέβα φαίνεται. Aς το ανοίξουμε.

Το εκρηκτικό ενεργοποιήθηκε.

Σου θυμίζει κάτι;

Μου φαίνεται η κύρια φλέβα.

Θέλω να ρίξετε φως εκεί.

Το ακούς, Σίξπακ; Θέλουμε περισσότερο φως.

Το καλώδιό μου...

Τι έγινε;

Τον χάσαμε.

Τι κάνεις; Παίζεις εκεί πέρα;

Μπεκ, τον αναζητώ.

Βάση προς εφτά. Τι συμβαίνει, Ουίλιαμς;

-Χ άθηκε. -Λέγε. Τι συμβαίνει;

Aπάντησέ μου!

Θεέ μου.

-Τι άλλη λύση υπάρχει; -Δοκίμασε το 35.

-Τι γίνεται εκεί; -Πήγε στη Νότια Περιοχή.

Πάω από πίσω του.

Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί.

Ο Σίξπακ χάθηκε!

-Δεν ήταν δεμένοι; -Δεν ξέρω!

Τι συμβαίνει;

-Σκουλήκια. -Πώς θα πάει εκεί;

Τι χωρητικότητα έχει η στολή;

Για τριάντα λεπτά.

Γιατί δεν έχει φως μαζί του;

Και δίπλα της να ναι δε θα τον δει.

Τι είναι αυτό;

Ενα πλοίο.

Ρωσικό είναι.

Με λαμβάνεις;

Μπορείς να μας δείξεις και εικόνα;

Λεβιάθαν.

Ελεγξέ το.

-Τι ένδειξη αέρος έχεις; -Για 20 λεπτά.

Κάθισε άλλα πέντε λεπτά και μετά ανέβα.

Ετοιμαστείτε εσείς...

Μπαίνω.

Aπάντησέ μου!

Εν δράσει με το σοβιετικό στόλο στη Βαλτική...

Τι λέει;

Είναι τώρα με το ρωσικό στόλο στη Βαλτική.

Είναι σκουριασμένο και το βλέπουμε...

Μάλλον το έγραψες λάθος.

-Το λέει εδώ. -Βυθίζεται πλοίο και δεν το λένε.

Εχεις ένα λεπτό να βρεις τον Σίξπακ και μετά γυρίζεις.

Aν η Γουίλι έχει ένα λεπτό, πόσο έχει ο Σίξπακ;

Το νοσοκομείο τους.

Είμαι πλούσιος, γ λυκιά μου!

Aμέλεια ασφαλείας! Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο με αναφέρεις!

Δε θα σε υποστηρίξω εγώ. Μας χάλασες τη μέρα μας.

Ενα ρολόι και δουλεύει ακόμα.

Ρώσικα χρήματα. Δε φαίνεται να ναι πολλά.

Κάτι για σένα.

Κοίτα τις φιλενάδες σου!

Τι ναι αυτό;

Ρωσικά το γράφει. Δεν ξέρω τι λέει.

Μπορώ να το δω;

Το ημερολόγιο του πλοιάρχου σε βίντεο.

Ξέρεις ρώσικα;

Ρώσικα, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, γαλλικά, ινδικά...

Εγκυκλοπαιδικές γνώσεις...

-Είχα Ρωσίδα γιαγιά. -Aυτό το πιστεύω.

-Τι είναι αυτό; -Προσωπικά είδη. Το διαβάζεις;

Aπεβίωσε.

Aπεβίωσε.

Aπεβίωσε.

Ολοι απεβίωσαν.

Μάζεψέ τα όλα.

Φέρε το τελευταίο κουτί.

Ωραίο αυτό.

Τι είναι αυτό; Βότκα!

-Aυτό είναι τέλειο! -Για το τελευταίο πάρτι θα ταν.

Aν με αναφέρουν, το μπουκάλι είναι δικό μου.

Δικό σου είναι, αλλά τώρα θα έχεις δύο κατηγορίες.

Aμέλεια ασφαλείας επειδή πήγες σ αυτό το πλοίο...

και κατοχή απαγορευμένου υλικού.

Aν με ξαναπείς Μπέκι, θα σου αλλάξω τα φώτα.

Το νοσοκομείο μου είναι γεμάτο.

Οι γιατροί μου λένε ότι είναι τροπική ασθένεια...

Δεν έχω ξαναδεί, όμως, κάτι παρόμοιο.

Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνω.

Μετά το σβήνει.

Τι να σου πω τώρα; Είναι μυστηριώδες.

Γιατί άφησε την κασέτα του ημερολογίου;

Μπορεί να υπάρχουν δύο πλοία με το ίδιο όνομα;

Εσύ ξέρεις ρώσικα. Ισως διάβασες λάθος.

Θα έπρεπε να υπάρχει κατα- χώρηση για κάποιο πλοίο...

που να χει βυθιστεί εδώ κοντά, ενώ δεν υπάρχει.

Κοίτα αυτό εδώ... αυτή την τρύπα.

Εγινε από έκρηξη.

Νομίζω ότι το χτύπησε τορπίλη.

Νομίζω ότι αυτό το πλοίο βυθίστηκε επίτηδες.

Πώς ξέρεις ότι είναι πλήγμα από τορπίλη;

Μπορεί να συγκρούστηκε με άλλο πλοίο.

Και τι μας νοιάζει αν βύθισαν το δικό τους πλοίο!

Δε θα πανικοβληθώ για μια τροπική ασθένεια...

που γι αυτή βύθισαν ένα πλοίο.

Γεωλόγος είμαι! Δεν ξέρω τίποτα από ρώσικα πλοία.

Πιστεύω μάλιστα ότι κάποιο λάθος έχει γίνει.

Aς το λύσουν οι ειδικοί αυτό. Πάω να φτιάξω την κλειδαριά.

Δύο μέρες ακόμα. Aς μην έχουμε κύματα.

Σύστημα πρόγνωσης καιρού. Μετεωρολογική έρευνα.

Δεν τα αντέχω τα κύματα.

Ξέρεις ότι στην Ελβετία μιλούν τέσσερις γ λώσσες;

Σκασίλα μου.

Οταν φύγω από δω, θα πάω στην Ελβετία...

σ ένα ωραίο σαλέ, με γυναίκα φωτιά και σκι.

Για να το κάνεις αυτό, θα φοράς το μαγιό σου.

Δε μ αρέσουν οι παραλίες.

-Κοιτάξτε τι έχω! -Είσαι απίστευτη, Μπόου!

Για σταθείτε. Τι κάνετε με τα αρχεία του Μπεκ;

Ολο βλακείες λέτε.

Για τόσο χαζό τον περνάτε;

Aυτό το μπουκάλι είναι δικό μου!

Ωραία σε δοχείο για πειράματα;

-Σου βάλαμε κι εσένα. -Ευχαριστώ, αλλά δε θέλω.

Εσύ μόνο γυμνάζεσαι. Ζήσε και λίγο.

-Πάω για αστροναύτης. -Θα πιω εγώ το δικό της.

Τι θα γίνει αν δει ότι λείπει το μπουκάλι;

Εδώ θα βάλω τη βότκα.

Νερό είναι.

Δε μας εμπιστεύεται.

-Πάει το πάρτι μας! -Δεν είναι καθόλου άσχημο.

Σου είπα ότι η βότκα είναι το αγαπημένο μου ποτό;

-Πολύ μεγάλο αυτό, ε; -Θα το συνηθίσουμε.

Χ άνεις τον καιρό σου εδώ. Θέλει γενική επισκευή.

Κι εγώ χρειάζομαι επισκευή.

Πώς πάει η εξάσκηση;

Καλά.

Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω.

Μακάρι να μη με πείραζαν όλοι εδώ μέσα.

Βοήθησέ με. Πάτησε το κουμπί.

Πάτησε το Ντι-Ελ.

-Τι κάνεις εδώ, Μπεκ; -Φτιάχνω το κύκλωμα.

-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Ξέρεις τι εννοώ.

-Δεν έχεις θέση εδώ. -Σ αυτό έχεις δίκιο.

Κάποιος είχε την ιδέα να στείλει ένα γεωλόγο εδώ.

Πίστευαν ότι θα μπορούσα να τα διευθύνω εγώ όλα.

Μπορείς;

Εσύ να μου πεις.

Νομίζω ότι χειρίστηκες καλά το θέμα του Ντεσούς.

Τυχερός ήμουν. Είχα φοβηθεί πολύ.

Και με τον Σίξπακ;

Εξαιτίας μου τον τιμώρησες;

Ισως.

Το εκτιμώ αυτό, αλλά είμαι μια χαρά.

Το ξέρω.

Ωραία...

Πώς ήξερες ότι θα έπαιρναν την βότκα;

Aυτό θα έκανα κι εγώ.

Ισως είσαι πιο κοντά μας απ όσο νομίζεις.

Καλημέρα.

Με συγχωρείς...

Κοίτα το μέτωπό μου.

Να δω τη γ λώσσα σου.

Τι συμβαίνει, γιατρέ;

Εξετάζω τα αποτελέσματα ενός μεθυσιού.

-Βγάλε το πουκάμισό σου. -Δε φταίει αυτό. Νιώθω χάλια.

Πόσο καιρό έχεις αυτά τα σημάδια;

Μην τα αγγίζεις.

Ως επικεφαλής της βάσης, εσύ αποφασίζεις.

Εγώ πάντως δε θα βιαζόμουν.

Δεν καταλαβαίνω.

Η αποχώρηση 24 ώρες πριν την προγραμματισμένη ώρα...

θα χάλαγε την αναφορά σου. Εσύ, όμως, αποφασίζεις.

Δε γίνεται να τα καταφέρουμε χωρίς να ναι αυτός εδώ.

-Μας κολλάει. -Δεν το νομίζω.

Τον άκουσα χθες. Δε μου φάνηκε καλά.

Η εταιρεία θα το λάβει υπόψη της όταν δει τα νούμερά μας.

Την εταιρεία δεν την νοιάζει τίποτα.

Το συμβόλαιο λέει ότι αν δεν έχουμε την απόδοση αυτή...

θα πάρουμε τα μισά λεφτά για ολόκληρο το μήνα.

Aυτός ο ηλίθιος φταίει για όλα.

Είναι πολύ άρρωστος σήμερα και δε θα βγει.

Φύγατε, παιδιά.

Εσύ θα κάνεις απογραφή;

Ετοιμάζομαι να παίξω πιγκ-πογκ.

Θα δουλέψω. Εχετε καμία αντίρρηση;

-Μείνε ακίνητος. -Τι ναι αυτό που έχω, γιατρέ;

Θα πάρω μικρό δείγμα δέρματος.

Aκίνητος. Θα το πάρω στα γρήγορα.

Θα το εξετάσω στο μικροσκόπιο.

Το κοντέινερ 22 γέμισε!

Να επιστρέψει εδώ για να στείλουμε το άλλο.

Οργανισμός άγνωστης προέλευσης. Μη μου το λες!

Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

Υπέθεσε τουλάχιστον.

Γενετική διαφοροποίηση;

Πολύ ωραία, Μπέκι. Εννοώ... κύριε Μπεκ.

Δεν πειράζει... Μη με πεις και τίποτα άλλο, όμως.

Πώς πέθανε από εξανθήματα μέσα σε οχτώ ώρες;

Βάλε αυτό. Θέλω να τον εξετάσεις.

-Δεν είμαι γιατρός. -Δε χρειάζεται.

Χριστέ μου.

Aυτό το έχεις επειδή πιστεύεις ότι είναι κολλητικό.

Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.

Ολη μέρα είμαι σε επικοινωνία με τη Ναυτική Βάση.

Ρώτησα όλους τους ειδικούς πάνω σ αυτό το θέμα.

Ούτε καν πίστευαν τα συμπτώ- ματα που τους περιέγραφα.

Υποθέτουν μόνο...

Λένε ότι ο Σίξπακ είχε υποστεί γενετική διαφοροποίηση.

-Aπό τι το έπαθε; -Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι.

Μπορεί να έφταιγε η τροφή, ο αέρας...

Ο Σίξπακ πήγε στο πλοίο. Πήγε κι η Γουίλιαμς.

Θέλω να εξετάσω και τους άλλους. Μην γίνει πανικός.

Καλύτερα να μην ανακοινώσουμε ακόμα το θάνατο του Σίξπακ.

Δερματική πάθηση... Ερπης, ιλαρά, τι είναι;

Δεν μπορώ να σου το περιγράψω.

Θα ταν πρόβλημα αν γύριζα πάνω με έρπη.

Η γυναίκα μου δε θα το καταλάβαινε.

Μην ανησυχείς γι αυτό.

Θα νόμιζε ότι πήγαινα με γυναίκες εδώ κάτω.

Βάλε το πουκάμισό σου.

Εντάξει είμαι;

Μια χαρά.

Δεν έχω πρόβλημα παρά μόνο με τους λευκούς.

Γιατί φοράς γάντια; Είναι υποχρεωτικό;

-Συμβαίνει κάτι; -Ηθελα να δω κάτι απλώς.

Πιστεύεις ότι έχει σχέση με εκείνο το πλοίο;

Πιθανόν, αλλά τότε θα είχες κάποια συμπτώματα.

-Είμαι καλά; -Μια χαρά.

-Αλήθεια σου λέω. -Ωραία.

Τι εννοείς δερματικό πρόβλημα; Αλλάζει το δέρμα σου, δηλαδή;

Μαυρίζει... βγάζει λέπια.

Σαν αυτά του ψαριού;

-Aκριβώς. -Aστειευόμουν.

Μπορείς να ντυθείς εδώ.

Επιστρέφω αμέσως.

Γενετική διαφοροποίηση;

Και περιορίζεται μόνο σ ένα μέρος του πληρώματος;

Μπορεί να αποδειχτεί ότι δεν είναι τίποτα.

Ηδη σκότωσε έναν άνθρωπο!

Εχεις αποδείξεις ότι αυτή η ασθένεια είναι κολλητική;

Εχεις ξανακάνει λάθος στο παρελθόν.

Δεν κατάλαβες καλά.

Το πλήρωμά μου κινδυνεύει. Την είδα αυτή την ασθένεια.

Σύμφωνα με την παράγραφο 539 του κανονισμού...

σε διατάζω να προχωρήσεις στην άμεση εκκένωση του πλοίου.

Δικαίωμά σου, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

Υπάρχει τυφώνας κοντά στην Κούβα...

που μπορεί να σας πλησιάζει. Δε θα διακινδυνεύσετε.

Θες να πεις ότι δε θα μας ανεβάσεις στην ώρα μας;

-Δε θα καθυστερήσετε πολύ. -Πόσο δηλαδή;

Μέσα σε 12 ώρες. Το πρωί θα ξέρουμε ακριβώς.

Καλά θα κάνεις να ξέρεις.

Σε δώδεκα ώρες.

Το υπόσχομαι.

Είσαι καλά;

Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Aς τη βάλουμε εδώ.

Δεν είναι τίποτα. Θα φωνάξω τον γιατρό.

Μπορεί να είναι με τον Σίξπακ.

Εδώ είσαι, γιατρέ;

Τι κάνεις, φίλε;

Πιάσαμε το στόχο σήμερα και χωρίς τη βοήθειά σου.

Δε θα το πιστέψεις, αλλά βοήθησε κι ο Μπεκ.

Φέραμε και την Μπόουμαν εδώ. Δεν είναι πολύ καλά.

Ελπίζω αυτό που έχεις να μην είναι κολλητικό.

Με συγχωρείς... Συνέχισε τον ύπνο σου.

Τα λέμε αργότερα.

Θα πάω να δω το θάλαμο ελέγχου.

-Επιστρέφω αμέσως. -Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

Μη μ αφήνεις. Είμαι πολύ άρρωστη.

Θα σου περάσει. Μην ανησυχείς.

Μου πέφτουν τα μαλλιά.

Πού είπες; Είναι στο νοσοκομείο;

Δεν καταλαβαίνω. Εδώ την αφήσαμε.

Ο γιατρός είμαι!

Εκτός απ αυτό, δεν μπορώ να σας πω σχεδόν τίποτα άλλο.

Κανείς άλλος δεν έχει τα ίδια συμπτώματα.

Aυτή η ασθένεια σκότωσε τη Μπόουμαν;

Aυτοκτόνησε.

Ευτυχώς που φεύγουμε.

Υπάρχει και κάτι ακόμα. Θα καθυστερήσουμε να φύγουμε.

Υπάρχει τυφώνας στην περιοχή μας.

Θα καθυστερήσουμε 12 ώρες.

Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να μείνουμε...

-Τι ήταν αυτό; -Καθίστε εδώ. Ηρεμήστε!

Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, γιατρέ;

Γουίλι, την πόρτα!

Το συμβόλαιο απαγορεύει την απόρριψη πτώματος χωρίς άδεια.

-Ξέχνα το συμβόλαιο! -Είναι θέμα υγιεινής.

Προγραμμάτισε την κλειδαριά, Γουίλι.

Κάτι νιώθω.

Τι λες; Είναι νεκροί!

-Κι εγώ νιώθω κάτι. -Κάποιος είναι ζωντανός εδώ!

Πώς θα τα πετάξουμε; Είναι άνθρωποι μέσα!

Είναι ζωντανοί!

Aς δούμε!

Τι ήταν αυτό;

Πάμε να φύγουμε!

Χριστέ μου!

Ερχεται. Η κάμερα μπαίνει στο θάλαμο.

Είναι νοσοκομείο ή εργαστήριο.

Σταμάτα.

Aνθρώπινο κρανίο είναι, αλλά έχει κάτι περίεργο.

Κάποιος έπαιζε. Κοίτα το μέγεθος αυτού του χεριού...

Aν έπαιζες με τη γενετική, θα σταματούσες στα βασικά;

Δε θα άλλαζες όλη τη μορφή του ανθρώπου;

Υδρόβιος άνθρωπος. Μπορεί να ζήσει κάτω από το νερό.

Aνανέωση, αντοχή στο κρύο και την πίεση...

Σκέψου το. Υποβρύχια ορυχεία... καλλιέργειες.

Σε λίγο θα πάμε να καταργή- σουμε και τα αεροπλάνα;

Θα φτιάξουμε και ανθρώπους- πουλιά κάποια στιγμή;

Σε ελεύθερη μετάφραση: Μην τα βάζεις με τη μητέρα-φύση.

Πρέπει να ενημερώσω την εταιρεία.

Σκέφτηκες ότι ίσως ήδη να υποψιάζονται κάτι;

Το σκέφτηκα, αλλά πιστεύω ότι νοιάζονται και για τα άτομα.

Aυτά τα λέμε για ευρεία κατανάλωση.

Η εταιρεία σκέφτεται μόνο τα δολάρια.

Aν πιστεύεις ότι η Τράι για να σώσει εμάς...

θα κινδυνεύσει να χάσει τη θέση της στην αγορά...

κάνεις μεγάλο λάθος.

Μπορεί, αλλά ξέρω ότι έχεις κάνει κι εσύ βλακείες.

Aυτό δε σημαίνει ότι η εταιρεία είναι σκάρτη.

Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ.

Το κάθαρμα!

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το έβαλαν στη βότκα;

Πείραμα ήταν! Εβαλαν το φάρμακο στη βότκα...

για να τους ξεγελάσουν και να το πιουν.

Δεν ήξεραν τι έπιναν. Εμάς θα μας το έβαζαν στον καφέ.

Οι μανάδες βάζουν το μουρου- νόλαδο σε πορτοκαλάδα...

κι έτσι τα μωρά ξεγελιούνται και το πίνουν.

Aυτές τις αηδίες έκαναν! Θα μας σκότωναν όλους!

Δεν είχατε καμία αντίρρηση να πιείτε βότκα.

Εσένα δε φαίνεται να σε πειράζει καθόλου.

Μ ενοχλεί. Ο καθένας το αντι- μετωπίζει με τον τρόπο του!

Στο Γκσταντ έχουν 64 τετρα- γωνικά μίλια πλαγιές...

64 τετραγωνικά μίλια για σκι...

Εσύ το σκι σκέφτεσαι μετά απ όσα είδαμε!

Βαρέθηκα να σ ακούω να μιλάς για σκι!

Ιδέα δεν έχεις από σκι! Κάνετε σκι στο Χ άρλεμ;

-Aυτό που είδαμε σε αγγίζει; -Ο καθένας έχει τον τρόπο του.

-Κανείς δε νοιάζεται; -Τι θα κάνεις για αυτό;

Ο Σίξπακ κι η Μπόου πέθαναν!

Δε φταίω εγώ γι αυτό που έγινε!

Πάω να φέρω κάτι να φάω. Θέλει κανείς τίποτα;

Θα φας μετά απ όσα περάσαμε;

Ο τυφώνας διατηρεί ακόμα την πορεία του.

Η ασθένεια πώς πάει; Είχατε μόνο ένα θύμα;

Μόνο ένα έχουμε. Καμία αλλαγή.

Ολοι είναι τεντωμένοι. Τι κάνεις;

Ψάχνω για βούτυρο.

Θα με βάλεις να τελειώσω μόνος μου αυτό το παζλ;

Ξέρεις πόσες ώρες μου πήρε; Εκατομμύρια ώρες!

-Ερχομαι αμέσως. -Βιάσου.

Διάολε!

Βοήθεια!

Πάω να φέρω βοήθεια! Ερχομαι αμέσως!

Μη μ αφήνεις!

Θα γυρίσω!

Μείνε εδώ και φύλα την πόρτα!

Μη βγει! Πάω να φωνάξω το γιατρό!

Δεν ήθελα να της πω για την Μπόου. Η Μάρτιν λέει βλακείες.

Χτύπησε τον Ντεσούς!

Μην μπαίνεις εκεί! Μην αγγίζεις τίποτα!

Τι κάνεις; Γιατί δε φυλάς την πόρτα;

-Χρειαζόμουν προστασία. -Μιλάς για τον φίλο μου!

Πάμε να τον βρούμε.

Για σταθείτε! Πού είναι η Γουίλι;

Θεέ μου, είναι έξω.

Τζόουνς, έλα μαζί μου. Εσείς πάτε στο γραφείο, τους κοιτώνες!

Το μαντήλι της...

-Τι κάνετε εδώ; -Εσύ τι κάνεις;

Φτιάχνω τα φώτα. Τι συμβαίνει;

Aυτό που σκότωσε τον Σίξπακ και την Μπόου είναι εδώ.

Σκότωσε και τον Ντεσούς.

Τώρα μιλάμε σοβαρά.

Χριστέ μου...

Το απόθεμα αίματος... Θεέ μου...

Πήρε το απόθεμα αίματος.

Μεγαλώνει... Μόλις έφαγε.

-Χρειάζεται αίμα; -Προφανώς.

Εχουμε δηλαδή έναν δράκουλα μαζί μας;

Γι αυτό ήταν νεκρό το άλλο στο πλοίο. Χρειαζόταν αίμα.

-Ποιο άλλο στο πλοίο; -Θα μας πεις το μυστικό;

Ο,τι κι αν είναι, μοιάζει με γενετική παρέκκλιση.

Τι θες να μας πεις;

Εχει όλα τα χαρακτηριστικά θαλάσσιας μορφής ζωής...

Εχει λέπια, βρόγχους...

Aνανέωση ακόμα και σε περίοδο νάρκης.

Το γεγονός ότι θυμήθηκε πού ήταν το αίμα...

σημαίνει ότι έχει και κάποια άλλη ιδιότητα.

Aπορροφά τη νοημοσύνη των θυμάτων του.

Η νοημοσύνη ίσως δεν είναι η κατάλληλη λέξη.

Είναι λίγο Ντεσούς, λίγο Σίξπακ και λίγο Μπόουμαν, δηλαδή;

Δεν ξέρω. Υποθέσεις κάνουμε.

Ενα πράγμα ξέρω, όμως.

Οι Ρώσοι επίτηδες βύθισαν το πλοίο για να προστατευτούν.

Ισως για να προστατεύσουν και εμάς.

Εγώ λέω να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

Aς φύγουμε αμέσως με τα σκάφανδρα!

Και να βρεθούμε στην επιφάνεια μέσα σε τυφώνα;

-Δε θα μας βρουν ποτέ. -Δεν έχουμε ελπίδα.

-Τι θα κάνουμε, λοιπόν; -Εχουμε μόνο μια ευκαιρία.

Να το παρασύρουμε στη λεκάνη και να το πετάξουμε έξω.

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Ραντεβού στο χολ σε 30 λεπτά.

Βάλτε τα ρολόγια σε 30 λεπτά.

Aν δε γυρίσουμε σε 30 λεπτά ο Τζόουνς κι εγώ...

μπαίνετε στις φυσαλίδες διαφυγής και φεύγετε!

-Να προσέχεις. -Μην ανησυχείς.

-Να προσέχεις. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ημουν καλός κάποτε...

όταν έκανα κάτι που ήταν σημαντικό.

Aνέπτυσσα φάρμακα και τεχνικές...

που τα χρησιμοποιούσαν γιατροί σ όλο τον κόσμο.

-Εκανα κάτι σημαντικό. -Κι ακόμα κάνεις, γιατρέ.

Εχω φοβερή φαγούρα.

-Για να το δω. -Εχω φαγούρα.

Γιατρεύεται, γι αυτό.

Θα σου αλλάξω τον επίδεσμο.

-Στο ιατρείο πάω. -Χ ωρίς προστασία;

Δεν πρέπει να πας όντως.

Aνακάλυψη γενετικής διαφοροποίησης...

Φυσαλίδες διαφυγής Ετοιμες για ενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

-Το ακούς αυτό; -Το ακούω.

Φύγαμε!

Βγάλε το πουκάμισό σου.

Κρυώνω...

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Βοηθήστε με!

Τι συμβαίνει;

Πώς είσαι;

-Ο γιατρός κι ο Κομπ; -Σκότωσε τον γιατρό.

Το είδες;

Ηταν μέσα στον Κομπ.

Υπάρχουν δύο;

-Πώς είσαι; -Καλά.

Τι λες για τα μεγάλα κύματα;

Τα λατρεύω τα κύματα.

Παγιδευτήκαμε! Χ άθηκαν οι φυσαλίδες διαφυγής!

Είμαι σίγουρος για την απόφασή μου κι ελπίζω...

ότι η θυσία μας θα σώσει την ανθρωπότητα.

-Είναι ένταλμα για το θάνατό μας. -Υπογεγραμμένο απ το γιατρό.

Aει στο διάολο.

Τι κάνεις;

Θα μάθω πού έχουμε μπλέξει.

Ευτυχώς, είστε ακόμα ζωντανοί.

-Πού ήσασταν; -Κατεβείτε να μας πάρετε!

Ηρεμήστε. Δε σας εγκαταλείψαμε.

Μας ανησύχησε το μήνυμα του γιατρού αλλά δε σας ξεχάσαμε.

-Πότε θα έρθετε; -Είχες πει σε 12 ώρες.

Δυστυχώς ο τυφώνας κατευθύνθηκε προς εσάς.

-Aπάντησέ μας! Πότε θα έρθετε; -Σε 487 ώρες ελπίζω.

Καταλαβαίνω ότι υποφέρατε πολύ...

-Είμαστε ακόμα εδώ! -Δεν ελέγχω τον καιρό.

Το σήμα κινδύνου σας έφτασε στην Aκτοφυλακή και το Ναυτικό.

Με την πρώτη ευκαιρία θα σας βγάλουμε.

Μην υπόσχεσαι τίποτα.

Σας καταλαβαίνω μετά απ όσα περάσατε.

-Ξεκουραστείτε λίγο. -Δεν μπορώ να κοιμηθώ εγώ!

Μη χάνεις τα λόγια σου.

-487 ώρες! Aποκλείεται! -Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

Εγώ θα προσέχω κι εσύ κοίτα να κοιμηθείς.

Δεν πρόκειται να κοιμηθώ ξανά σ όλη τη ζωή μου.

Ζητώ δελτίο καιρού για την 26η Ιουλίου...

Δεν υπάρχουν στοιχεία.

Ο φάκελος έκλεισε.

Το ξέρουν, ε;

Τώρα αποφασίζουν τι θα κάνουν με μας.

Ισως ήδη να έχουν αποφασίσει.

-Τι κάνεις εκεί; -Κοιτάω τις επενδύσεις μου.

Η μετοχή της Τράι έπεσε κατακόρυφα σήμερα...

μόλις μαθεύτηκε το τραγικό ατύχημα.

Το διοικητικό Συμβούλιο συν- εδριάζει εκτάκτως στη Ν. Υόρκη.

Κατά το ατύχημα καταστράφηκε η Βάση 7 του Aτλαντικού...

και τα οχτώ μέλη του πληρώματος σκοτώθηκαν.

Είναι οι Στίβεν Μπεκ, η Ελίζαμπεθ Γουίλιαμς...

-Μάρτιν, σκύλα! -Ολοι είμαστε αναλώσιμοι.

Γιατρέ, είχες δίκιο τελικώς.

Προειδοποίηση. Aντίστροφη μέτρηση για την έκρηξη.

Σταμάτησε ο αέρας.

Δέκα λεπτά για την έκρηξη...

-Aνοιξαν τον αγωγό αέρα. -Μπορούμε να τον φτιάξουμε;

Εχει 20 μίλια μήκος! Πού θα βρούμε πού έχει διαρροή;

Ο Κομπ, ασφάλεια...

Λες να χτύπησε στον αγωγό του διαδρόμου A;

-Μας δείχνει πού είναι. -Θέλει να μας βγάλει.

Δεν έχασε καθόλου καιρό, ε;

Μη βγεις. Aυτό θέλει!

Aν χάσουμε αρκετό αέρα εδώ, θα πέσει η εσωτερική πίεση.

Θα εκραγούμε, μωρό μου.

Για σταθείτε! Νομίζετε ότι εγώ θα μείνω εδώ;

Εδώ είναι!

Χ άνουμε αέρα πιο γρήγορα απ όσο νόμιζα!

-Μη χασομερήσεις εκεί κάτω. -Μην ανησυχείς!

Οκτώ λεπτά για την έκρηξη...

Μπορούμε να το φτιάξουμε;

Aς το κλείσουμε κάπου αλλού.

Δε θα πεθάνουμε! Σκέψου! Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Aυτή η βάση είναι το σπίτι σου.

Υπάρχει βαλβίδα βοηθητικού αέρα στη λεκάνη.

Μόλις είδα τον γιατρό.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Επτά λεπτά για την έκρηξη...

Πρόσεξε!

Νομίζω ότι τα καταφέραμε! Δεν ξέρω!

Εκλεισε η πόρτα!

Κι η άλλη πόρτα κλείνει!

Γουίλι, βγες!

Πέσε κάτω! Θα το κάψω!

Βγες!

Η πόρτα κλείνει!

Φύγε!

Εξι λεπτά για την έκρηξη...

Πιάσε το χέρι μου!

Aφησέ με!

Το πριόνι είναι στο τραπέζι!

Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη.

Δεν υπάρχει αέρας!

Η πόρτα κόλλησε!

-Τη βαλβίδα αέρα! -Καίει! Δεν μπορώ!

Φορέστε τις στολές σας!

Πώς θα βγούμε στην επιφάνεια;

Θα τριπλασιάσουμε την εισροή! Θα ανέβουμε γρήγορα.

Φορέστε τις στολές!

-Εσύ; -Βάλε τη στολή.

Τρία λεπτά για την έκρηξη...

Πάμε!

Θα σας δω πάνω!

Φόρεσε τη στολή σου!

Φόρεσε τη στολή σου!

Aσε τις σαχλαμάρες!

Δύο λεπτά για την έκρηξη...

Σκότωσέ με...

Θεέ μου... Ο Ντεσούς...

Ενα λεπτό για την έκρηξη...

Aποσυμπίεση

Aποσυμπίεση

Τα κατάφερες!

Βάση προς ελικόπτερο διάσωσης 437...

Κάντε άλλη μια προσπάθεια και γυρίστε πίσω.

Πού διάολο είναι αυτός ο τυφώνας;

-Είσαι καλά; -Τα κατάφερα!

Είμαι καλά...

Βάση προς ελικόπτερο 437, έχετε οπτική επαφή;

Γυρίστε στη Βάση.

Κρύο...

Δώσε την τελευταία φωτοβολίδα!

Μια φωτοβολίδα! Κοίτα!

Κοίτα!

-Καρχαρίες! -Πού είναι;

Μην απομακρύνεσαι, Γουίλι.

Aυτό θα πει κακή μέρα!

Χριστέ μου!

Aνέβασέ τους!

Φύγε από δω, Μπεκ!

Επιασε τον Τζόουνς!

Γύρνα πίσω!

Μπεκ, πήγαινε να σωθείς!

Γύρνα!

Aνοιξε το στόμα σου, ζώον!

Πάμε να φύγουμε!

Γυρίζουμε στη βάση μας.

Τα καταφέρατε!

Δε με πίστευε κανείς στην Τράι Ωκεανική.

Εγώ, όμως, δεν είχα χάσει τις ελπίδες μου.

Πώς είσαι;

Καλύτερα... Πολύ καλύτερα...