Original subtitles

LEO EL ULTlMO

�Bienvenido a casa!

�Mi buena ama!

Ha cogido uno, un p�jaro.

No entiendo.

Ornit�logo, es un ornit�logo.

Estudia los p�jaros.

Su cabeza, sus pies.

Todo estaba como estaba antes de que...

.. su padre cayera muerto.

Aquello era magn�fico, las bombas cayendo y...

.. su padre siempre tranquilo.

De Gaulle estaba sentado aqu�...

.. Churchill a este lado,

De Gaulle muy alto,

Churchill un tanto bebido.

Sikorsky.

Planearon...

.. prometieron... Disc�lpeme.

Lo har� yo.

Gal�pagos.

Ga-l�-pa-gos.

� Y eso es grave?

�Emocionado?

No.

�Decepcionado?

No.

�Dolorido?

No.

�Alivio, amor, compasi�n?

lndiferente.

No.

�Nada?

S�.

No siente nada.

M�renlo, contemplando los p�jaros, como siempre.

�C�mo es la canci�n? Quiero saber la letra.

�Qu� ha pasado? No lo entiendo.

Est� dormido.

Descanso, mucho descanso.

�Qu� tiene exactamente?

Una indisposici�n.

�lndisposici�n? �se morir�?

Con el tiempo.

� Y los dem�s no?

Y todos los dem�s.

Mira los p�jaros intentando recordar la canci�n.

�Qu� clase de pel�cula es esta?

Yo se lo explicar�.

Ponga la cara de encararse con las caras

con las que ha de encararse.

�Qui�nes son todos esos?

Yo se lo explicar�. Este es David...

.. el m�dico de Leo.

Vamos mejorando �verdad?

Max, su abogado.

Todo est� en orden, no te preocupes.

Solo falta atar unos pocos cabos legales.

Puede contar conmigo.

Laszlo, administrador de las fincas, archipatriota.

- Puedes confiar en mi.

Margaret, decidida a casarse con Leo cueste

lo que cueste, mientras sea �l quien pague.

Gilda...

- Pronto estar�s bien.

.. la nodriza de Leo. El m�dico, el abogado...

.. el patriota, el amo, la zorra.

Le han tomado la delantera �comprenden ahora?

Vamos, cena. Nueces y pasas.

Te quedar�s en los huesos,

dentro de poco te transparentar�s.

Jasper McLaren, ah� est�.

�Qu� querr�?

�Ah, el alquiler!

�Pap�, pap�! �Vamos, lev�ntate!

�Mi padre se ha puesto malo, ay�denme!

Es mi padre, se ha puesto malo.

Est� enfermo, esto ya le ha pasado otras veces.

�Qu� ocurre?

Es mi padre, se encuentra mal.

�Y yo no he hecho nada!

Leo �pasa algo?

No, no pasa nada.

No pasa nada.

Nada.

�C�mo est� exactamente?

No siente nada.

No pasa nada.

Tiene indisposici�n.

Muy extra�o.

S� que siento.

No pasa nada, nada.

Es curioso.

No puedo recordar la canci�n.

�Es triste?

�C�mo es la letra?

''Los sue�os se van'' �puedes mejorarla?

Leo, tiene un aspecto maravilloso.

Gracias Laszlo, aprende a saludar dando la mano.

Mire c�mo progresamos.

S�, pero disc�lpeme, tengo que hacer,

el p�jaro en mano no tiene espera.

Leo, espere, recuerde lo prometido.

se lo pido por tercera vez.

Su padre me lo rog�. Acu�rdese, nobleza obliga.

Lo har�.

�Le esperamos en nuestra pr�xima reuni�n?

Patriotas para la paz.

�Qu�?

Zaragoza.

�Mi paloma, se escapa!

�Cuidado con mi paloma, d�jenme pasar, la coger�!

�Por Dios, me arruinar�n, no toquen nada!

�No la dejen escapar!

�D�jala en paz! Roscoe �d�nde est�s?

�Baja, corre!

�la familia!

Oh, no.

Hilda, llama a la polic�a.

�Tengo un pastel en el horno!

�Violaci�n, violaci�n!

�Quieto, por favor, d�jela!

�Estoy harta de ti y de tus guarradas!

Hay que ver lo que le ha hecho.

�C�mo le ha puesto el vestido!

S�, Roscoe, ese.

S�, muy bien.

Leo, todo est� preparado.

�Qu�? �d�nde?

Abajo, la reuni�n.

�Esta noche?

Pues claro.

Mi padre est� muerto.

Pero su causa sigue viva.

�Zaragoza, Zaragoza, Zaragoza...!

Caballeros, es un gran honor tener aqu� por primera vez

al jefe nato de nuestro peque�o grupo.

Pero no olviden que de peque�as bellotas

nacen las grandes encinas.

Leo, diga unas palabras.

�En qu� idioma?

En el de usted, ellos le entender�n.

Amigos, es un placer darles personalmente

la bienvenida a esta reuni�n esta noche,

y el que ustedes me acojan en su...

.. vientre.

Seno.

Eso, seno.

Amigos, pr�jimos humanos...

.. a pesar de que la pasi�n sexual

pueda ser grosera y pervertida,

y pese a que aceche el hambre,

no debe vivir el hombre solo por el temor.

Pese a que ahora mismo, solo a 50 metros de aqu�,

los pavos congelados se descongelan ante

las hambrientas miradas de los ni�os,

os quiero a todos.

Y eso que el g�nero humano no es el m�s inteligente.

Os quiero como quiero a las personas de cualquier color.

Blanco, rojo, amarillo, negro, al negro especialmente.

Y a todas esas mezclas de colores

de la gran paleta de Dios.

Esta tierra, esta recia isla...

.. esta...

�Qu� les dec�a yo? Necesitamos un rey fuerte.

�Qu� hermosa canci�n!

Le voy a traducir la letra:

�Guarda con llave, oh madre m�a,

todos mis preciosos vestidos,

porque el tiempo es de luto!

se refiere al luto nacional,

�ya no puedo vestir galas de colores,

el �nico color que puedo llevar ahora

es el negro negro! Qu� hermosa canci�n.

�D�jate llevar por la m�sica!

- �Abre tu mente!

- �No se si decirlo!

- �Ensaya una cara para conocer a otras caras!

- Escucho risas, como el rugido de una bestia salvaje.

Un rugido, s�.

- Ensaya una cara para conocer a otras caras.

- Como dijo Einstein,

la imaginaci�n es m�s importante

que el conocimiento.

- �Ensaya una cara para conocer a otras caras!

- La m�sica est� muy baja,

la escucho como en un sue�o.

- Sigo sin entenderlo, expl�calo otra vez.

- Todo el universo... - .. est� en paz.

- No me acuerdo.

- No se acuerda de la canci�n.

- �C�mo era la letra?

- �La puedes mejorar?

- �Hay vida despu�s de la muerte?

- Es el universo, no hay nada que perder.

- El universo es una pelota �la puedes mejorar?

- �Hay vida despu�s de la muerte?

�D�jenme pasar, por favor!

�Qu� poco concurrido est� esto esta noche!

Lo siento, disp�nseme.

�Armas? �qu� ha pasado?

Laszlo �qu� es esto?

Armas para un caso de emergencia.

S�, en caso de revoluci�n.

�Qu� revoluci�n? Soy un pacifista.

�C�mo te atreves a usar

la casa de mi padre para esto?

- Usted prometi�.

�Yo soy un pacifista! �Fuera, fuera de mi casa!

�Os matar� a todos, nada podr� detenerme!

�Fuera os he dicho!

�Fuera de mi casa!

�Fuera t� tambi�n, Laszlo!

�Fuera!

�Qu� extra�o!

Cari�o �recuerdas haber visto un agujero aqu�?

Un agujero del que brotaban cabezas.

Sal�an de ah�.

- No, lo has so�ado.

- Cari�o te deseo tanto, te necesito, te quiero.

Te quiero.

Cari�o, sabes que te quiero pero...

Oye, me quiero a mi mismo.

Yo amo al mundo,

al menos a las personas que lo habitan pero...

.. �nicamente de lejos.

Cuanto m�s me acerco a ellas m�s lejos me siento.

- No siento nada, nada, �c�mo era su canci�n?

Siempre mirando a los p�jaros.

- Su padre lo quiso as�.

Es muy extra�o �c�mo era la letra?

�Puedo ayudarle, se�or?

Esto es tuyo, pues cu�dalo porque estoy furioso.

- Quiero ayudarle.

- Se acabaron las reuniones aqu� �entendido?

�Coge tus cosas y l�rgate!

�Ad�nde puedo ir, se�or?

No me importa, ya es demasiado tarde.

�Esto es tambi�n una bomba?

La historia se repite, se�or.

�Deme eso, d�melo! �Que me lo de!

Le dar� lo que quiera pero deme ese azucarero.

Le advierto que alguien se mat� con eso.

�Qui�n?

Uno de mis antepasados.

No pudo resistir la verg�enza de la derrota,

del fracaso.

Entonces desenrosc� el asidero de la tapa,

lo introdujo en el ca��n de la escopeta,

y �clic! Cay� muerto.

- Con una fresa.

- Con una fresa de plata.

Perfecto, precioso �verdad?

Se�or, lamento haberle disgustado,

voy a deshacerme de esto, no quiero que sea detenido.

Por esta vez te perdono pero...

�qu� es eso?

Dios m�o, la polic�a.

�Est� asustado?

�Por defender mi casa?

Tranquil�zate Laszlo.

Lo intentar�.

Primero echemos una ojeada.

Miraremos.. pero sin dejarnos ver.

�Est�n acordonando la casa?

- Yo dir�a que s�.

No, Leo, estamos salvados.

Debe de ser a alguien de esa casa a quien buscan.

Ese es Kowalsky.

Ayer tuvo una pelea, quiz� es por eso.

�Huye, Roscoe, huye!

Es a Roscoe a quien buscan.

�Conoce usted los nombres de esa gente?

�Qu� pasa ahora?

No lo se, espera.

La polic�a le est� consolando.

Ah, conozco a ese hombre.

Es un h�roe, un verdadero amigo del pueblo.

No hay que negar que tiene cierto estilo.

Esa chica.. d�jeme verla.

Mire eso. La polic�a no es tonta, ya lo han visto.

Cuidado, Roscoe.

�D�nde est�?

La polic�a est� en el tejado.

Pero el p�jaro ha volado.

Ah� est�, es muy r�pido para ellos, est� libre.

Me temo que no, les llegan refuerzos.

Huye, Roscoe.

�Vaya tipo!

Se ha resistido a la autoridad.

Porque es inocente.

- Es culpable.

- Es inocente.

�Quiero ir con �l!

Sentid c�mo el agua os acaricia lentamente,

arriba y abajo.

Ahora lentamente juntad las yemas de vuestros dedos,

la libertad emana de las yemas de los dedos.

Tocaos la cara con las yemas de los dedos.

Tocaos la cara, sentid vuestra piel.

Tocaos el pelo, sentid c�mo los dedos

tocan el pelo, sentid como los dedos

acarician vuestro pelo por todo el cuerpo, libres.

Y ahora unid las yemas de los dedos,

las manos arriba, dejad que los dedos se toquen,

y sentid c�mo fluye la libertad de una mano a otra.

Ahora mirad al que ten�is al lado,

tocadle la cara con las yemas de los dedos.

Ahora la libertad fluye

de sus dedos a vuestra cara.

Tocad su cara, su pelo con las yemas de los dedos

y unid las yemas de los dedos.

Los dedos juntos, la libertad fluye de una mano a otra,

Ahora comenzar�is a sentir esa libertad

en vuestro interior. Vamos, sentidla.

Hab�is compartido la libertad,

ahora compart�s vuestras inhibiciones.

Eso es, despertad esos sentimientos dormidos.

Dejad que fluyan a la superficie ahora.

�C�mo os sent�s? �c�mo te sientes?

- He renacido.

� Y t�?

- Liberada. - Yo me siento ligero.

� Y t�?

- Me siento feliz. - Me siento de maravilla.

� Y c�mo te sientes t�?

- Me siento mojado y bastante avergonzado.

Ahora sumerg�os.. abajo, arriba.

�Abajo, arriba....!

- No siento nada.

Comunicaos con el agua.

- No siento nada.

�Dej�os llevar!

- No siento nada.

�Olvidad los problemas!

- No siento nada.

Ahora relajaos y moveos de un lado al otro.

Ahora la libertad os invade,

ahora empez�is a sentiros libres,

balanceaos,

sentid c�mo ese momento de libertad os domina.

Sois libres, bailad. La puerta est� abierta.

Sabes que te quiero.

- Lo se, pero est�s intranquilo, cari�o.

Rel�jate y cu�ntamelo todo.

�Est�is listos para expresar ahora

toda esa libertad de forma espont�nea?

Olvidad las inhibiciones.

Dejad que vuestro cuerpo responda.

�Es por la crisis nacional? �por la crisis mundial?

Rel�jate y cu�ntamelo.

Ayer vi c�mo deten�an a un hombre.

Me hizo ver la luz. Sin �l su familia est� perdida.

Es negro. Brutalidad policial.

Creo que deb� haber...

.. s�, siento que debo ayudarle.

�Siento que debo ayudarle!

Y ahora vamos a saltar.

- �S�, tengo que ayudarle!

�Es lo que siento!

�Es lo que siento, s�!

�Saltad, gritad, liberaos! �Decid lo que sent�s!

.. seis panes, mantequilla, mortadela, chuletas,

lomo de cerdo, bistecs, cuatro botes de jud�as

y dos de habas estofadas.

Un bote de melocot�n, marron glac�, d�tiles,

un bote de caf�, galletas y champagne.

Ya sabe, para esa familia del segundo.

�Es para nosotros, mam�!

Que las naciones se alegren y canten con j�bilo.

Que �l juzgar� con justicia

y gobernar� las naciones con humor bla bla bla.

Es pronto para las lagrimitas.

- Si est�n todos a punto, esta vez nos saldr� bien.

� Y la m�sica qu�? �ya lo tiene previsto?

- Agitar� 1 vez la mano para el �rgano y 2 para la puerta.

- Bien, vamos a ensayarlo.

- El �rgano ya est� tocando.

- Es absurdo ir tan deprisa, no podr�n seguirnos el paso.

�Alto!

Debo confesar. Si ayer yo mat� a un hombre...

.. con bondad. Lo mat� con bondad.

�Qu� tonter�as dices?

Por los clavos de Cristo... Usted perdone, Padre.

Por lo que m�s quieras Leo, c�llate.

Todos a sus puestos, volvamos a empezar.

Continuemos.

- No puedo seguir, no puedo.

Margaret, perd�name. Soy culpable, le vi morir.

Padre, no se encuentra bien.

Perm�tame que eso lo decida yo, soy m�dico.

- Leo, ser�nate.

- Le conozco mejor que usted, conozco su alma.

- �Su alma usted, vanidoso y ego�sta rom�ntico?

Es una estupenda figura de mujer,

con su cuerpo te reverenciar�.

�no se dice as�, Padre?

- �Su�lteme!

�Leo, c�lmate!

�Alto! �Gallina!

En mi vida he sufrido una humillaci�n mayor.

D�jamelo a mi, Max, dej�melo en mis manos.

Calma Leo, calma. Balanc�ate, balanc�ate.

Proc�rate la calma con las yemas de los dedos.

Eso es, balanc�ate. Junta las yemas de los dedos.

Arriba y abajo sobre las puntas de los pies.

�Arriba y abajo....!

Calma Leo, balanc�ate.

Junta las yemas de los dedos.

Arriba y abajo. Balanc�ate, Leo.

Calma Leo, balanc�ate.

�Baja de ah�!

Ya viene a ti, Se�or. Es �l. Ah� viene, Se�or.

Es uno de tus hijos.

T� sabes cu�nto luch� en esta vida.

Sabes que el hermano Madi ha ganado el descanso eterno.

Sabes que ha llegado al fin de su camino.

Y ahora se dirige a tu casa.

�Ahora se dirige a tu casa!

Tuviste a nuestro hermano bajo los ardores del d�a,

luchando con su trabajo contra las fuerzas

que quer�an encadenarlo a la pobreza.

Luchando contra las represiones de nuestra sociedad,

de esta malvada sociedad.

Le has o�do a altas horas de la noche,

pregunt�ndose cu�ndo cambiar�an las cosas.

Le has o�do lamentarse,

con ardientes l�grimas desliz�ndose por sus mejillas.

Le has o�do decir: ''Me mantengo firme''

�Firme, firme, firme!

�Y resisti�, Se�or, hasta que no pudo m�s!

�Seca sus ojos, seca sus ojos

y si�ntalo a tu mesa! �Dale de comer!

�todas las uvas! �Y beber toda la miel..

.. que desee su viejo coraz�n!

�Oh Se�or, oh Se�or..!

�Basta, basta, basta!

V�monos de aqu�.

Puedes hacerlo mejor.

�C�mo puede cambiar? Todo eso es imposible.

La m�sica es lo �nico que les sirve.

� Y t� crees que eso soluciona algo?

No, pero el mundo no ser� mejor sin ella.

�Tiene remedio el luto? Nunca cambiar�.

�Nunca cambiar�? Hay que tener esperanzas.

Siempre las hemos tenido.

S�, siempre, pero es una partida perdida.

Una partida perdida.

�tomamos un trago?

S�, tomemos un trago.

�Has o�do lo que se dice por ah�?

- Por ah� se dicen tantas cosas.

- S�, pero esta no es una de tantas,

ya sabes a qu� me refiero.

- S�rvete otra copa, por favor.

- Yo te lo explicar�.

Es horrible.

- Cosas peores hay.

- Es de lo que habla todo el mundo.

- Muy interesante,

aunque por lo visto, a ti no te interesa.

�es que t� no te interesas por nada?

- Bastante tengo con mis cosas.

- �Tus cosas son lo �nico que te interesa?

- No es eso exactamente.

- �Qu� es exactamente?

- �Qui�n lo sabe?

- �Qu� sabemos?

- �Te gusta?

- S�, no est� mal. Pero volviendo a lo de antes...

- No lo se. A veces quiero recordar y no lo consigo.

- Habl�bamos del mundo y de sus problemas.

- Dejemos eso, por favor.

�C�mo se puede salvar al mundo?

Esa misma pregunta quer�a hacerle a usted.

Yo tambi�n he fracasado.

Nuestra asociaci�n no existe, la invent� yo.

�C�mo se llama nuestra calle?

No tiene nombre, es un callej�n sin salida.

� Y qu� vas a hacer ahora?

Lo mismo de siempre.

Servirle a usted, no creo que vaya a echarme ahora.

Usted no puede vivir sin mi, se�or.

Eso crees �eh?

Me consta, se�or.

�Recuerda lo que sol�a tocar su madre?

� Verdad que es bonito?

�Precioso!

�Laszlo!

�Oh Dios m�o!

�Roscoe, ay�dala!

No siento nada, estoy atrofiada.

- Yo solo siento que...

- No me hables de sentimientos.

Por favor cari�o, deja que te explique.

Siempre tienes algo que explicar.

�Por qu� no les cuentas a otros tus mentiras?

Se�ores, ayer mat� a un hombre.

�Qu� te pasa?

Margaret, es muy dif�icil.

Por favor, no quiero saberlo.

Voy a dejarte con todas las cosas que te gustan.

Tu culpabilidad, tus p�jaros, tu catalejo.

Y con esa maldita espalda tuya.

Ahora es peor.

No me refiero a la espalda, eso es soportable.

Ha habido una violaci�n.

Y un funeral.

Un funeral con jazz y violaci�n.

Me vuelvo hist�rica, me est�s volviendo hist�rica.

Est�s volvi�ndome hist�rica.

Estoy hist�rica, ay�dame.

Estoy hist�rica, s�.

Esperaba que me pegaras t�.

Un penique para el monigote, se�ora.

Margaret, espera.

Lo siento hijo, ahora no.

No podemos dejar as� las cosas.

Ac�ptalas tal como son y te sentir�s mejor, res�gnate.

Es el fin seg�n veo �eh?

Supongo que podr� verte de vez en cuando.

�Podr�s verme? S�, claro, seguramente.

Vaya, no pareces muy desilusionado.

Adi�s.

�Margaret, espera, vuelve!

Voy a sacar a las chicas a que les de un poco el aire,

para que no se te apolillen.

Con vosotras todas las noches son buenas.

Un co�ac, por favor.

Hola muchacho, s�rvenos lo de siempre.

Abrete un poco m�s el escote, mujer.

Tres chelines se�or, gracias.

Claro que me gustas �y yo te gusto a ti?

- Me parece que ya he dado prueba de ello.

- Oye, esc�chame... - Eh t�, l�rgate.

�Qu� te has creido?

Vamos Kowalsky, tengamos la fiesta en paz.

Debi� hacerme caso.

Est� bastante potable, yo dar�a hasta dos.

- Es un tipo muy espl�ndido.

- �Te has fijado bien en ella?

Es tan fresca y pura como una rosa.

�Cu�nto quieres?

�Alto, espere!

Cuidado, amigo.

�Su�lteme!

- �Quiere una chica?

S�, eso quiero.

Venga, salgamos de este antro.

Aqu� tiene una.

No gracias, la que quiero es esa.

M�s educaci�n, amigo.

Hay que tener correa �quiere una chica?

Tiene usted pasta �eh?

La tengo.

De acuerdo. Ven, preciosa.

Pasadlo bien.

� Y yo qu�?

- T� vete por ah�.

Voy a llevarte a tu casa.

Tengo otro sitio donde suelo llevar a los hombres.

No has hecho eso nunca.

�Es que te da miedo?

No sigas con eso.

Qu� pronto has cambiado de idea.

�Qu� te pasa? �no te gustan los negros?

Perdona, es que esa palabra es ofensiva.

�Entonces qu� buscas?

Quiero impedir que sigas esa vida.

Un poli. Me pescan en mi primera salida.

�Has olvidado a Roscoe? Debes pensar en tu padre.

�D�jame en paz!

�Caster! �D�jame en paz!

�Mam�!

Perdone, solo quiero ayudar a su hija, se�ora.

M�rchese usted.

Quiero cuidar de tu hermana. D�selo.

Dice que no necesita ayuda.

Por favor peque�o, d�selo a tu hermana.

�D�jenos en paz!

Esperaba que usted rompiera el hielo.

Buenas noches. Soy el representante de esta

noble dama con poderes materiales sobre ella.

Yo, como usted, soy amigo del pueblo.

Simp�tico �eh?

Es una vieja costumbre africana.

Dice que es un honor el que le hace usted,

viniendo a su casa para llevarse a su hija,

para ser su concubina.

�Concubina? Ella no ha dicho eso.

La tendr� bajo mi tutela. Se�ora, esa es mi casa.

Claro, pero ya sabe que habr� un peque�o pago.

No es para mi, es para su anciana madre.

Un peque�o anticipo por la mercanc�a,

buenas condiciones, 24 meses de plazos.

�C�mo se atreve? Le dar� el dinero a la se�ora,

traficante de carne humana.

Por favor se�ora, ac�ptelo, se lo ruego.

No se preocupe, puede confiar en mi.

�Ad�nde vamos?

A una vida mejor.

Ma�ana te compraremos vestidos nuevos y

empezar�s tus estudios.

�Qui�n es esa vieja?

Ama, esta es Salambo. El ama te cuidar�.

�La compraste a ella tambi�n?

Es el colmo, me voy.

No te vayas, por favor.

�Qu� dir� Margaret de esto?

No seas tonta, vamos a cuidar de ella.

Ma�ana se lo dir� a Margaret,

Y recuerda el mandamiento:

No desear�s la criada de tu pr�jimo.

Ella o yo.

�No hay nadie despierto en esta casa?

�Es que no hay nadie aqu�?

�Est�s despierto todav�a?

Prot�geme Se�or, mi barca es tan peque�a...

.. y tu mar es tan grande.

�Puedo pasar?

Estoy cansada, quiero irme a dormir.

�no podemos hacerlo cuanto antes?

Yo no pretendo eso, y t� tampoco quieres.

La verdad es que no.

�Pero es que t�...?

Yo s�, pero no lo har�.

Como quieras.

Quiero preguntarte una cosa.

�No te gustan las mujeres?

S�.

Solo te gusta mirar �es eso?

He dado mi palabra.

Todo nos sali� mal, �ramos felices en Africa,

una verdadera familia,

Pero la ilusi�n de pap� era venir aqu�.

Y ahora est� muerto.

El alquiler es absurdo,

y Jasper se lo lleva todo,

Roscoe nos ayudaba y ahora est� encarcelado,

y yo le quiero.

Todo se arreglar�.

Ve a tu habitaci�n, ahora est�s a salvo de todo.

Nunca he dormido en un cuarto sola.

Yo estar� aqu� muy quieta.

Ten�amos que conseguir dinero,

Jasper le dijo a mam� que pod�amos vivir gratis

si me iba con �l.

�Qu� voy a hacer ahora?

�qu� va a ser de nosotros?

�Regala la casa?

A Salambo y su familia, a mi gente.

�d�nde est�n los papeles?

Estoy dispuesto a firmar.

Aqu� dentro, se�or.

D�melos.

Te dar� el azucarero.

Me importa un r�bano el azucarero.

Anda, d�melos.

No.

Que me los des...

Tengo una idea, se�or. Ya que se siente fil�ntropo,

haga un donativo a una instituci�n de caridad reconocida

Eso lo podr�amos deducir de los impuestos.

Mi decisi�n es firme.

Pero si toda esa gente puede vivir gratis..

�qui�n nos paga los alquileres de esas casas?

�No se acuerda del Tratado de Versalles?

�Alquileres, qu� alquileres?

Su padre compr� todas esas propiedades

durante la guerra para el d�a de ma�ana

para usted, para nosotros.

�Esta calle?

De cabo a rabo.

�C�mo pudiste hacer eso, padre?

T� eres nuestro casero.

Nunca me lo hab�as dicho.

Nunca me lo ha preguntado usted, se�or.

�De d�nde cree que sale su dinero?

Si soy due�o de toda la calle, la regalar�.

Toda esa pobre gente ser� due�a de sus casas.

Eso es estupendo, dele usted los papeles.

D�melos.

Pero �y los accionistas? �Qu� les pasar�?

�Qui�nes son los accionistas?

Ya los conoce, los compatriotas de nuestra asociaci�n.

Ah, Zaragoza.

Exacto, se�or. S�rvase aceptar mi dimisi�n.

No, no, quedas despedido.

Ah� va el monigote.

- Ponedlo encima. - �Cu�nto pesa!

- S�bete m�s arriba. - � Y si me caigo?

�D�nde est� mam�?

En la lavander�a.

Gracias por los fuegos artificiales.

Vamos a vivir todos en su casa.

- �Ad�nde van? - A la lavander�a.

- �Est�s seguro? - S�.

�Ha visto a mi madre?

�L�rgate de aqu�, golfa!

No te preocupes por ella, es una perdida.

Mu�rdase la lengua, chismosa.

Se�oras, esc�chenme.

�Maldito hip�crita!

�Esc�chenme!

Se�oras, por favor.

Les ruego que me escuchen.

Solo quiero ayudarles a todos.

Quiere ayudaros �comprend�is?

- S�, como has ayudado a Salambo �eh?

�Callaos y escuchad!

�Es un buen hombre!

�Escuchad lo que os digo!

�Nos ha dado comida y ropa!

�Si no le dej�is hablar no sabr�is lo que quiere deciros!

�Quiere protegernos a todos!

Sin hacer diferencias �no quer�is creerlo?

�Qu� hace una chica distinguida como t�

en un sitio como este?

Soy culpable de que sean pobres.

Dejen que les beneficie.

Pues empiece por mi, me debe lo de Salambo.

�Qu� ha hecho ese hombre por ustedes?

No dejarles salir de la pobreza, igual que yo.

Ya ha hablado bastante, ahora l�rguese.

Por favor, no me rechacen.

Soy propietario de toda la calle, tengo dinero.

Podemos convertirla en un lugar agradable.

Se lo dar� todo.

Lo prometo.

Prometer es f�cil, no me ha pagado a Salambo.

�Es un mal bicho!

�Un canalla al que he de ajustarle las cuentas!

�Roscoe, te quiero! �El ni siquiera me ha tocado!

He estado protegi�ndola para ti.

No habr� esperanza para el mundo...

.. si no buscamos la posibilidad de mejorarlo.

Conf�ia en �l.

Demu�strenoslo y confiaremos en usted.

�Deme una prueba!

�Ad�nde vais? Nosotros tambi�n vamos.

Vuelvan todos tranquilamente a su casa.

�Qui�n es ese? �por qu� nos detenemos?

V�yanse sin alborotar, aqu� no van a conseguir nada.

Perdona, no deb� dejarte.

Vamos al campo, encontraremos paz y tranquilidad.

Este hombre no es responsable de sus actos.

�Bajad, �ngeles del cielo!

�Bajad y ayudadle!

�No ven que est� m�s loco que un chivo?

�M�s loco que un chivo...! �M�s loco que un chivo...!

�Ah� ten�is la respuesta! �Qu� otra cosa esperabais?

�No, Roscoe! �Esto ha sido cosa de ellos!

�Esta casa es vuestra, tomadla!

�Dadle una oportunidad!

�Esa perra! �Maldita zorra!

�Te matar�! �T� tienes la culpa de todo!

�Su�ltenme!

Te quiero, te deseo.

�El juicio final se acerca!

�Deseo a ese hombre!

�Esto es un mot�n, la ley de la selva!

Como representante de la ley exijo un salvoconducto.

Padezco del coraz�n, se�ores.

Soy m�dico y tengo privilegios especiales,

hasta sitios reservados para aparcar.

D�jenme marchar y no se lo dir� a nadie.

Miren, est�n armados.

Laszlo, formalidad.

Vamos Kowalsky, ven aqu�, beb� calvito.

Baja de ah�, rico, o no habr� miel para ti.

Ven o tu mujer te dar� una zurra.

Ven antes de que sea demasiado tarde, hermano.

No me gusta la violencia ni perder mi tarrito de miel.

�Ven aqu�!

Como usted tiene sus principios,

Leo puede darse el gusto de escoger la pobreza.

Laszlo r�ndete, te lo ordeno.

Retroceda se�or, retroceda o disparar�.

Dame ese fusil.

Laszlo

Leo

Zaragoza

La fresa de plata.

Los patines.

Mi padre.

Lo siento.

Ten�a que hacerlo, se�or.

Tirar�n a matar.

Tirar�n a matar.

Solo queda un camino.

No teng�is miedo, no os asust�is.

�Apart�os!

�Pero no teng�is miedo!

Solo nos queda un camino, pero dominad el p�nico.

Organizaros todos pero dominad el p�nico.

�Ah� est� Laszlo!

�Ahora!

�No os acerqu�is demasiado!

Os quem�is vosotros mismos pero no lo sab�is.

Os est�is quemando pero no lo sab�is.

Se ha hundido la casa.

No ha cambiado el mundo con esto.

No, pero hemos cambiado nuestra calle.