Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,790
На майка ми, на баща ми и на сестра ми
2
00:00:11,680 --> 00:00:18,756
ПОСЛЕДНО ЛЯТО
3
00:04:07,160 --> 00:04:09,037
Преди да умре, майка ми
4
00:04:09,465 --> 00:04:11,695
ми каза, че не съм глупав,
5
00:04:11,920 --> 00:04:14,036
само по-бавно схващаш.
6
00:04:16,240 --> 00:04:17,958
Тя беше умна жена.
7
00:04:19,160 --> 00:04:21,037
Така казваше баща ми.
8
00:04:22,680 --> 00:04:25,035
Спомням си веднъж тя ми каза
9
00:04:25,232 --> 00:04:30,101
че хората от юг имат този проблем:
10
00:04:30,760 --> 00:04:32,557
Те се чувстват по-посредствени,
11
00:04:32,751 --> 00:04:37,427
чувствителни към критиките за
техния начин на живот или образование...
12
00:04:37,600 --> 00:04:38,794
... и какво ли не.
13
00:04:40,400 --> 00:04:44,165
Но няма причина за се чувстваш
по-посредствен, каза тя.
14
00:04:45,080 --> 00:04:47,640
Не на всеки е писано да бъде лекар,
15
00:04:47,840 --> 00:04:49,353
творец,
16
00:04:50,160 --> 00:04:51,354
какво ли не.
17
00:04:53,480 --> 00:04:57,359
Няма нищо лошо да си
средностатистическо дете.
18
00:04:58,600 --> 00:04:59,794
Люк...
19
00:05:08,520 --> 00:05:12,877
Не искаш да се връщаш назад
и да повтаряш още една година?
20
00:05:13,080 --> 00:05:14,274
Не.
21
00:05:15,680 --> 00:05:18,194
Каза, че всичко е зад гърба ти, нали:
22
00:05:18,556 --> 00:05:21,282
училище, проблемите с математиката...
23
00:05:22,920 --> 00:05:24,035
Да.
24
00:05:25,320 --> 00:05:30,633
Съжалявам, ще я донеса утре,
написах я, но я забравих.
25
00:05:34,840 --> 00:05:39,038
Добро ли е лятото до сега?
Освен, че ти и аз сме тук.
26
00:05:41,480 --> 00:05:42,629
Нормално.
27
00:05:44,000 --> 00:05:46,036
Прекарвам много време с Джона.
28
00:05:46,840 --> 00:05:48,034
Джона?
29
00:05:49,520 --> 00:05:50,714
Гаджето ми.
30
00:05:51,840 --> 00:05:55,469
Да, разбира се... червенокосият, нали?
31
00:05:56,400 --> 00:05:57,549
Да, това е той.
32
00:05:58,320 --> 00:05:59,671
Добро момче.
33
00:06:00,000 --> 00:06:01,194
Да.
34
00:06:02,760 --> 00:06:04,034
Като мен.
35
00:06:05,080 --> 00:06:09,015
Никога не съм му преподавала.
- Няма как, твърде талантлив е.
36
00:06:18,240 --> 00:06:19,719
Той заминава през август.
37
00:06:21,240 --> 00:06:22,434
В колеж?
38
00:06:23,160 --> 00:06:24,275
Дам.
39
00:06:27,080 --> 00:06:29,548
Колко дълго сте заедно?
40
00:06:31,920 --> 00:06:33,114
Цяла вечност.
41
00:06:34,904 --> 00:06:38,593
Познаваме се откакто бяхме на четири.
- Хубаво.
42
00:06:39,760 --> 00:06:42,355
Семейството ти знае ли?
- Малко или много.
43
00:06:42,760 --> 00:06:46,251
И са добре с това?
- Защо не биха били?
44
00:06:46,862 --> 00:06:49,886
Аз просто исках...
- Просто не говорят за това.
45
00:06:49,977 --> 00:06:52,062
Значи не е голям проблем.
- Правилно.
46
00:06:53,600 --> 00:06:55,589
Както и да е, няма значение.
47
00:06:57,080 --> 00:07:01,437
Не съм толкова разтревожен от това.
Всеки знаеше, че той ще замине, така че...
48
00:07:02,320 --> 00:07:04,629
Така че не е кой знае каква изненада..
49
00:07:05,201 --> 00:07:06,395
Така ли?
50
00:07:06,642 --> 00:07:07,518
Да.
51
00:07:09,080 --> 00:07:12,868
Той е по-добър от всичко това...
- От всичко това?
52
00:07:13,760 --> 00:07:14,875
Тук.
53
00:07:18,680 --> 00:07:21,353
На мен тук ми харесва.
- Различни стремежи.
54
00:07:24,160 --> 00:07:26,628
Защо мислиш, че той е по-добър?
55
00:07:29,920 --> 00:07:31,114
Добре, ами...
56
00:07:33,160 --> 00:07:37,358
Той нарисува една малка картина,
на диня,
57
00:07:37,978 --> 00:07:39,890
когато беше на четири години.
58
00:07:41,840 --> 00:07:45,375
Това трябваше да е диня,
резен диня.
59
00:07:45,400 --> 00:07:49,887
Наистина не можеше да се каже, какво
точно беше. Аз мислех, че е калинка.
60
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
Но неговата учителка каза, че й прилича
на художник-модернист
61
00:07:55,320 --> 00:07:58,198
и даде на родителите му 100 кинта за нея.
62
00:07:59,000 --> 00:08:00,767
Той беше само на четири години.
63
00:08:02,409 --> 00:08:04,127
Той е добър във всичко.
64
00:08:04,600 --> 00:08:07,114
Сигурна съм, че не е добър във всичко.
65
00:08:08,520 --> 00:08:09,714
Хубаво.
66
00:08:10,080 --> 00:08:12,756
Не го биваше в спортовете.
- Ето...
67
00:08:13,680 --> 00:08:16,194
Но на кой му пука за спорта, нали?
68
00:08:16,480 --> 00:08:18,199
На много хора.
69
00:08:18,920 --> 00:08:22,276
Както и да е, сега е по-добър.
По-възрастен.
70
00:08:23,072 --> 00:08:26,701
Научих го на няколко неща.
- Като например?
71
00:08:28,080 --> 00:08:29,534
Научих го да плува.
72
00:08:30,400 --> 00:08:34,359
Ти беше в отбора по плуване, нали?
- Да. И в бейзболния отбор.
73
00:08:36,520 --> 00:08:40,999
Родителите му го записаха на бейзбол.
Можете да си представите какво беше това.
74
00:08:41,911 --> 00:08:45,187
Той се напика на една от тренировките.
- Какво?
75
00:08:45,494 --> 00:08:47,939
Беше на шест години,
но беше като част от мен.
76
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Той ми пишеше домашните работи.
77
00:08:54,680 --> 00:08:56,432
А аз му помагах.
78
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
Сключихме сделка.
79
00:09:03,000 --> 00:09:05,624
И оттогава сте заедно, а?
80
00:09:06,400 --> 00:09:07,549
Да.
81
00:09:07,920 --> 00:09:09,424
Ние се харесваме.
82
00:09:11,240 --> 00:09:12,355
Това е хубаво!
83
00:09:14,929 --> 00:09:16,109
То е като...
84
00:09:16,920 --> 00:09:18,876
Коя е думата, когато...
85
00:09:20,160 --> 00:09:25,994
... носорога и една малка птичка, която
живее върху него и яде насекомите?
86
00:09:26,162 --> 00:09:27,356
Симбиоза.
87
00:09:27,480 --> 00:09:28,629
Да, това.
88
00:09:30,160 --> 00:09:31,639
Аз съм носорога.
89
00:09:33,080 --> 00:09:34,274
A птицата...
90
00:09:41,480 --> 00:09:42,629
Съжалявам.
91
00:09:47,468 --> 00:09:50,505
А ти? Ти какво искаш да правиш?
92
00:09:50,934 --> 00:09:54,893
Имаш ли някаква идея,
какво би желал да правиш?
93
00:09:56,400 --> 00:09:57,549
Не.
94
00:09:59,600 --> 00:10:00,874
Не знам...
95
00:10:02,240 --> 00:10:05,710
Не мисля за това все още.
- Няма проблем.
96
00:10:05,920 --> 00:10:08,734
Всъщност има.
- Това е нормално.
97
00:10:15,840 --> 00:10:18,115
Пиши си домашните, Люк.
98
00:11:19,160 --> 00:11:21,661
Престани, хайде да учим!
99
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
Помня,
100
00:13:28,600 --> 00:13:33,116
когато бяхме в трети клас, трябваше
да напишем автобиография.
101
00:13:34,400 --> 00:13:37,551
Джона попита родителите си,
какъв е бил като бебе.
102
00:13:39,160 --> 00:13:44,426
Те говорили за това и решили, че е време
да му кажат, че е осиновен.
103
00:13:46,080 --> 00:13:51,359
Мислели, че ще бъде разстроен,
че ще се чувства нежелан или ядосан...
104
00:13:52,840 --> 00:13:55,115
Аз мисля, че той се почуства облекчен.
105
00:13:58,520 --> 00:14:01,877
Той каза, че родителите му
го мислят за нещо специално.
106
00:14:02,240 --> 00:14:04,196
Като дар от Бога.
107
00:14:06,000 --> 00:14:08,355
Точно както повечето родители
казват на децата си.
108
00:14:09,520 --> 00:14:13,033
"Ти си специален.
Ти си дар от Бога.
109
00:14:14,840 --> 00:14:17,599
Можеш да правиш всичко,
което ти дойде на ум."
110
00:14:21,000 --> 00:14:25,228
Преди това той беше самотен,
винаги седеше сам на обяд.
111
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Питаше се защо хората не го обичат,
защо не се вписва.
112
00:14:31,920 --> 00:14:33,797
А той искаше.
113
00:14:36,890 --> 00:14:39,009
И изведнъж всичко е наред.
114
00:14:40,160 --> 00:14:41,718
Той беше самотен,
115
00:14:42,920 --> 00:14:44,876
сега той просто е...
116
00:14:46,000 --> 00:14:47,115
... сам.
117
00:14:50,000 --> 00:14:51,638
И аз разбрах защо.
118
00:14:52,840 --> 00:14:55,402
Не е бил създаден да бъде тук,
119
00:14:56,760 --> 00:14:58,308
тъй като знаеше,
120
00:14:58,920 --> 00:15:00,114
че един ден...
121
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
... той ще замине.
122
00:18:18,600 --> 00:18:19,715
Как върви?
123
00:18:20,480 --> 00:18:21,629
Добре.
124
00:18:23,520 --> 00:18:26,171
Той каза, че ще струва $ 3000
за труд и части.
125
00:18:27,598 --> 00:18:29,634
Повече, отколкото струва цялата кола.
126
00:18:31,840 --> 00:18:35,719
Защо не я изтъргуваш, за нещо,
което всъщност можеш да караш.
127
00:18:36,480 --> 00:18:37,708
Аз ще я оправя.
128
00:18:38,320 --> 00:18:39,799
С какви пари?
129
00:18:56,331 --> 00:18:58,131
Изглежда колежа струва скъпо.
130
00:18:58,164 --> 00:18:59,984
Той не иска да остане в къщи. Казах му:
131
00:19:00,009 --> 00:19:03,554
вземи кредит, не ми пука,
аз няма да плащам за това.
132
00:19:03,579 --> 00:19:05,854
Сигурна ли си, че иска да
отиде чак там на север?
133
00:19:06,240 --> 00:19:09,038
Той така реши.
- Там е по-студено.
134
00:19:09,240 --> 00:19:12,078
Здравей, Люк!
- Кънектикът, Ню Йорк...
135
00:19:12,320 --> 00:19:16,108
... някъде... Детройт
Те са много цинични.
136
00:19:16,400 --> 00:19:20,188
Мислят, че се по-добри от другите.
- Но ти ще се гордееш с него.
137
00:19:20,213 --> 00:19:21,692
Затова и казах "добре"..
138
00:19:22,232 --> 00:19:24,268
Познаваш ли сина на Сузи?
139
00:19:24,480 --> 00:19:28,735
Той отиде в колеж, имаше достатъчно
пари. И къде е сега?
140
00:19:28,900 --> 00:19:31,937
Отново тук и изкарва прехраната си
като сервитьор.
141
00:19:32,000 --> 00:19:35,879
И къде го отведоха всички тези пари?
Никъде. Пълна загуба.
142
00:19:36,080 --> 00:19:38,475
Какво готвиш?
- Гювеч.
143
00:19:38,920 --> 00:19:42,708
Какво ще правиш, след края на училището?
- Ще работя.
144
00:19:42,920 --> 00:19:46,276
Лятно училище.
- Трябва да ходиш на лятно училище?
145
00:19:46,680 --> 00:19:49,182
Да. Бях пропуснал малко.
146
00:19:49,207 --> 00:19:53,828
Дал си най-доброто от себе си.
- Не съм толкова умен, колкото сина ти.
147
00:19:53,920 --> 00:19:56,195
Е, не всичко е в ума.
148
00:19:56,680 --> 00:19:59,635
Аз наскоро видях стикер на една кола.
149
00:19:59,840 --> 00:20:02,977
Пишеше: "Синът ми не е в списъка
на отличниците,
150
00:20:03,002 --> 00:20:06,879
но съм горд с него, въпреки това."
И си помислих,
151
00:20:07,080 --> 00:20:09,036
колко истина има в това.
152
00:20:15,600 --> 00:20:16,794
Здрасти, тате.
153
00:20:25,699 --> 00:20:26,973
Забрави за майка си.
154
00:20:27,320 --> 00:20:29,037
Тя ти мисли доброто.
155
00:20:29,920 --> 00:20:33,799
Просто понякога не мисли,
какво говори.
156
00:20:34,346 --> 00:20:35,978
Тя казва, че мисля твърде много.
157
00:20:36,003 --> 00:20:39,532
Казва, че не можеш да се радваш
на живота, ако мислиш много за него.
158
00:20:40,920 --> 00:20:42,112
Може би.
159
00:34:23,483 --> 00:34:25,046
Истината е,
160
00:34:25,240 --> 00:34:27,435
че той е идол за мен.
161
00:34:28,080 --> 00:34:30,196
Мисля, че той е перфектен.
162
00:34:31,240 --> 00:34:32,434
Мисля,
163
00:34:33,600 --> 00:34:35,955
че бих се отказал от всичко заради Люк.
164
00:34:37,680 --> 00:34:41,895
Двамата нямахме представа, на къде
сме се запътили, какво ще правим,
165
00:34:41,920 --> 00:34:43,696
какво ни очаква...
166
00:34:44,480 --> 00:34:46,710
и това ме измъчва. А той...
167
00:34:46,735 --> 00:34:48,274
той гледа напред.
168
00:34:51,240 --> 00:34:54,735
Преди няколко дни, като говорех
с баща си го попитах:
169
00:34:54,760 --> 00:34:58,128
ако трябва да отиде някъде,
къде би било това?
170
00:34:59,288 --> 00:35:00,575
А той каза:
171
00:35:00,600 --> 00:35:02,606
"На мен тук ми е добре."
172
00:35:03,000 --> 00:35:07,437
Попитах го: "Не искаш ли да видиш
други места или други страни?"
173
00:35:08,480 --> 00:35:11,950
Той каза, че има достатъчно неща
за гледане тук в Америка.
174
00:35:13,080 --> 00:35:14,511
Това е смешно.
175
00:35:14,680 --> 00:35:18,195
Някои хора се чувстват толкова
удобно на едно място,
176
00:35:18,400 --> 00:35:20,960
докато другите се чувстват
като в капан.
177
00:35:21,474 --> 00:35:23,055
Старото клише:
178
00:35:23,080 --> 00:35:26,118
"Тревата е винаги по-зелена
от другата страна на оградата".
179
00:35:26,680 --> 00:35:28,193
Не за всеки.
180
00:35:28,400 --> 00:35:30,129
Не за някои хора.
181
00:35:31,000 --> 00:35:35,450
Открих, че някои хора, предпочитат
да седят в тяхната си градина.
182
00:35:36,680 --> 00:35:38,875
Да искаш нещо различно е...
183
00:35:39,649 --> 00:35:40,968
... може би
184
00:35:41,573 --> 00:35:45,016
да искаш да се страхуваш
или да бъдеш нещастен.
185
00:35:46,000 --> 00:35:49,037
да знаеш, че не принадлежиш
към никаква система:
186
00:35:49,320 --> 00:35:52,198
без общество, без дом
187
00:35:52,400 --> 00:35:57,349
и да продължаваш напред, винаги в страх,
от едно нещо, към друго.
188
00:35:58,918 --> 00:36:02,119
Мисля си за животните по дворовете
и фермите,
189
00:36:02,160 --> 00:36:03,718
коне и крави...
190
00:36:05,400 --> 00:36:08,756
Какъв щастлив живот. Тих.
191
00:36:09,160 --> 00:36:13,278
Разчетен ден след ден,
на едно и също място.
192
00:36:13,680 --> 00:36:16,114
Същата трева, същото небе.
193
00:36:16,760 --> 00:36:18,193
Безсъзнателно.
194
00:36:18,920 --> 00:36:22,196
Без мисъл за по-висша сила.
Или за утрешния ден.
195
00:36:22,400 --> 00:36:25,790
Или за друго място.
Или за нещо друго.
196
00:36:28,920 --> 00:36:30,287
Аз мисля...
197
00:36:30,680 --> 00:36:32,193
Какъв дар Божи!
198
00:36:34,080 --> 00:36:35,638
Какъв покой!
199
00:36:43,516 --> 00:36:45,182
За моя сметка са.
200
00:36:59,551 --> 00:37:03,182
Бакшиши
201
00:37:17,628 --> 00:37:18,777
Той те харесва.
202
00:37:20,400 --> 00:37:21,549
Кой?
203
00:37:22,480 --> 00:37:23,629
Това момче.
204
00:37:23,840 --> 00:37:25,193
Не, не ме харесва.
205
00:37:25,400 --> 00:37:26,549
Разбира се, че те харесва.
206
00:37:27,400 --> 00:37:28,719
Защо мен?
207
00:37:31,840 --> 00:37:33,479
Искаш да се отървеш от мен ли?
208
00:37:34,480 --> 00:37:35,629
Не.
209
00:37:47,520 --> 00:37:50,637
Не искам да бъда с никой друг.
210
00:38:24,306 --> 00:38:25,625
Не...
211
00:38:27,160 --> 00:38:29,720
Не може да стане така, защото...
212
00:38:31,046 --> 00:38:34,435
Не можеш да събереш цялото нещо,
само горната част.
213
00:38:34,600 --> 00:38:36,214
Така че взимаме четворката
214
00:38:37,433 --> 00:38:38,548
и... X...
215
00:38:39,840 --> 00:38:40,955
... плюс 4...
216
00:38:42,240 --> 00:38:44,408
... делено на 8x.
217
00:38:47,480 --> 00:38:48,629
Схвана ли?
218
00:38:53,400 --> 00:38:55,550
Кога майка ти се прибира вкъщи?
219
00:38:56,600 --> 00:38:58,272
След два часа.
220
00:39:22,920 --> 00:39:25,275
Свидетелство за осиновяване на дете
221
00:41:19,840 --> 00:41:23,116
Не знам дали да го запишем в отбора
или не.
222
00:41:23,320 --> 00:41:27,029
Баща му казва, че той се нуждае
от физически активност.
223
00:41:27,600 --> 00:41:30,955
Аз се страхувам да не бъде наранен.
224
00:41:31,920 --> 00:41:35,196
Той е толкова по-малък от другите деца.
225
00:41:35,680 --> 00:41:38,102
Но той изглежда се забавлява.
226
00:41:39,320 --> 00:41:41,436
Предполагам, това е важното.
227
00:41:46,320 --> 00:41:47,435
Готов ли си?
228
00:41:51,080 --> 00:41:52,559
Няма проблем.
229
00:42:05,920 --> 00:42:07,797
Следи топката с очи.
230
00:42:11,080 --> 00:42:12,274
Схвана ли?
231
00:42:15,600 --> 00:42:16,794
Готов?
232
00:42:22,760 --> 00:42:26,697
Баща ми каза, че ще ми помогне
с авансовото плащане за кола.
233
00:42:27,480 --> 00:42:31,611
Той каза, че имам нужда от нещо
по-солидно, японско.
234
00:42:32,840 --> 00:42:35,354
Каза, че Америка не може да е
на това ниво.
235
00:42:37,160 --> 00:42:41,870
Нещо, употребявано, на малко километри,
нещо, което да карам.
236
00:42:44,600 --> 00:42:48,202
И някой може да вземе старата ми кола
за няколко хиляди долара...
237
00:42:50,400 --> 00:42:52,868
... а аз да взема колата на някой друг.
238
00:42:56,760 --> 00:42:58,796
И аз започнах да си мисля...
239
00:42:59,920 --> 00:43:01,114
...за Джона...
240
00:43:02,480 --> 00:43:05,119
... за биологичната му майка...
241
00:43:05,920 --> 00:43:07,717
... и за майка му...
242
00:43:08,840 --> 00:43:12,355
... и предаването му от един човек
на друг...
243
00:43:13,480 --> 00:43:16,272
... и това, че аз искам да бъде мой.
244
00:43:20,080 --> 00:43:23,925
Така че купих един фотоапарат
и го снимах.
245
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
Джона каза, че е чул някъде цитат,
който казвал:
246
00:43:30,520 --> 00:43:33,707
"Ако някой не е сниман,
той никога не е съществувал."
247
00:43:35,400 --> 00:43:37,550
Не знам кой е казал това.
248
00:43:39,520 --> 00:43:41,351
Той е пълен с цитати.
249
00:43:41,840 --> 00:43:44,195
Наричам го "умника".
250
00:43:45,760 --> 00:43:46,954
Той казва:
251
00:43:47,320 --> 00:43:51,199
"Това не са мои идеи,
те са на хората."
252
00:43:52,400 --> 00:43:54,118
Аз просто ги взимам назаем.
253
00:45:56,920 --> 00:45:59,275
Музиката, която свиреше беше красива.
254
00:45:59,480 --> 00:46:00,629
Благодаря.
255
00:46:01,080 --> 00:46:04,038
Нещо, което ти си написал ли?
- Не.
256
00:46:04,600 --> 00:46:06,509
Мислех, че ти си го написал.
257
00:46:07,600 --> 00:46:10,854
Трябва да бърша прах отново.
- Хубаво.
258
00:46:12,980 --> 00:46:14,837
Имаш ли да правиш нещо днес?
259
00:46:15,160 --> 00:46:18,379
Ще се виждам с Люк,
той днес не е на работа.
260
00:46:19,920 --> 00:46:21,478
Какво ще правите?
261
00:46:22,480 --> 00:46:24,948
Нямам представа.
За какво е всичко това?
262
00:46:25,160 --> 00:46:26,275
Ами, аз...
263
00:46:26,480 --> 00:46:28,767
ще се разделяте ли или...
264
00:46:29,209 --> 00:46:31,385
Не...Не!
265
00:46:32,160 --> 00:46:34,163
Не виждам как ще стане това.
266
00:46:35,080 --> 00:46:37,196
Не искам да говоря за това.
267
00:46:37,520 --> 00:46:39,795
Не трябва да се разстройваш.
268
00:46:43,600 --> 00:46:46,215
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.
269
00:46:46,760 --> 00:46:51,629
Създавай нови приятели, запази старите;
Едните са сребро, другите злато.
270
00:46:52,240 --> 00:46:53,798
Кои са златото?
271
00:46:55,520 --> 00:47:00,691
Не знам, това е просто една поговорка.
- Глупава е. Не означава нищо.
272
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
Аз не съм глупава.
273
00:47:07,760 --> 00:47:09,352
Не съм казал...
274
00:47:10,480 --> 00:47:11,959
Аз съм ти майка.
275
00:48:38,462 --> 00:48:40,496
Разплаках майка си.
276
00:48:44,320 --> 00:48:45,958
Тя лесно се разплаква.
277
00:48:47,080 --> 00:48:48,195
Да.
278
00:48:51,258 --> 00:48:52,896
Чувствам се много...
279
00:48:54,006 --> 00:48:55,962
... несвързан с тях.
280
00:49:10,789 --> 00:49:13,271
Попита ме дали
ще останем заедно.
281
00:49:15,680 --> 00:49:17,066
Да чукаме на дърво!
282
00:49:18,840 --> 00:49:20,034
Не знам...
283
00:49:20,600 --> 00:49:23,739
Мисля, че тя иска аз и ти да сме заедно
за да остана тук.
284
00:49:24,471 --> 00:49:27,702
Тя просто иска да те тормози
още няколко години.
285
00:49:28,400 --> 00:49:29,549
Да?
286
00:49:32,760 --> 00:49:34,876
Не мога да ги обвинявам.
287
00:52:35,760 --> 00:52:38,264
Ето.
Подписана от целия отбор.
288
00:55:13,043 --> 00:55:15,840
Щеше ми се да ме помолиш
да не заминавам.
289
00:55:17,160 --> 00:55:18,749
Вече е твърде късно.
290
00:55:20,160 --> 00:55:23,071
Можех да променя решението си.
- Престани!
291
00:55:26,480 --> 00:55:27,799
Би било по-лесно.
292
00:55:33,990 --> 00:55:35,264
Страхувам се.
293
00:55:38,920 --> 00:55:40,035
Недей!
294
00:55:40,920 --> 00:55:42,695
Винаги можеш да се върнеш.
295
00:55:43,680 --> 00:55:46,274
Това място няма е да отиде никъде.
296
00:55:49,840 --> 00:55:51,034
Ами ти?
297
00:55:55,600 --> 00:55:57,556
Аз също няма да отида никъде.
298
00:56:02,240 --> 00:56:04,959
Не знам защо трябва да съм такъв.
299
00:56:07,240 --> 00:56:11,279
Нямам представа, защо за мен не са
важни неща, които са важни за другите.
300
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Като например?
301
00:56:13,400 --> 00:56:14,628
Не знам.
302
00:56:15,160 --> 00:56:16,275
Барбекютата?
303
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Да.
304
00:56:19,520 --> 00:56:20,714
Децата?
305
00:56:25,600 --> 00:56:28,034
Моля те, кажи ми да не заминавам!
306
00:56:33,480 --> 00:56:34,629
Не.
307
00:56:49,080 --> 00:56:51,196
Щеше ми се да го беше казал.
308
00:56:55,160 --> 00:56:56,354
Кофти.
309
00:56:58,320 --> 00:56:59,916
Лош късмет.
310
00:57:00,760 --> 00:57:02,637
Това няма да се случи.
311
00:58:39,600 --> 00:58:41,716
Кухня
312
00:58:41,920 --> 00:58:44,434
Хавлии / одеяла
313
00:59:43,400 --> 00:59:46,198
Свидетелство за осиновено дете
314
01:02:36,520 --> 01:02:39,933
Джона ми прочете едно изречение
от книгата, която четеше..
315
01:02:40,920 --> 01:02:46,790
Пишеше: "Щастието не служи за нищо,
освен че прави нещастието възможно."
316
01:02:49,240 --> 01:02:51,549
Веднъж попитах баща ми,
317
01:02:51,760 --> 01:02:55,196
как човек разбира, че е намерил
подходящия човек.
318
01:02:55,649 --> 01:02:56,798
А той каза:
319
01:02:57,320 --> 01:02:58,799
Просто знаеш.
320
01:02:59,840 --> 01:03:03,116
Намираш някой, който нямаш против
да е край тебе,
321
01:03:03,320 --> 01:03:05,197
да ходиш с него навсякъде,
322
01:03:05,400 --> 01:03:07,038
да гледате филм,
323
01:03:07,400 --> 01:03:09,356
да спи до теб.
324
01:03:10,680 --> 01:03:12,875
Някой, който не е като теб.
325
01:03:14,920 --> 01:03:17,115
Някой, който те прави по-добър.
326
01:03:19,320 --> 01:03:22,118
На когото прощаваш, че е различен,
327
01:03:22,840 --> 01:03:25,809
защото не вижда света,
какъвто ти го виждаш.
328
01:03:30,381 --> 01:03:32,043
Опитваш.
329
01:03:33,000 --> 01:03:35,434
Виждаш как ще се получат нещата.
330
01:03:39,000 --> 01:03:40,877
Няма нищо постоянно.
331
01:03:42,760 --> 01:03:47,202
Той ще срещне други хора.
Много по-интересни от мен.
332
01:03:50,600 --> 01:03:52,636
И те ще го обикнат.
333
01:06:35,347 --> 01:06:40,347
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2014
https://sofiaguy.space
30816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof