Original subtitles

"Opustil jsem svou m�mu abych se stal voj�kem... "

�au, Pasquale.

Nino, �ekni to m�m�.

Do hajzlu, co d�l�te? Boj�te se, �e skon�� v�lka?

No tak, jen ��dn� cavyky! To je sp�chu! Ovce!

- V klidu. - Ch�tra.

- Jd�te se svl�knout. - Klid!

Klidn� a spo��dan�!

Hele, ty tady slou��?

Vypad� to tak.

- ��man, co? - Pro�?

Pro�? Ital u p�choty ��man u ulejv�k�.

Dal��, rychle!

J� si tohle nevybral.

Ale ti�e poslouch�m a ti�e um�r�m.

Nech toho.

Je tady chlap�k, ve v�� �ct�, a�koliv na to nevypad� ...

m� zdravotn� probl�my a nem�l by narukovat.

Ch�pe�, ne? Byl by vd��nej.

Bylo by to nakonec lidsk�.

To jako ��man schopen, Mil��an zpro�t�n?

- Dobr�. Nic jsem ne�ek. - Poj� sem a po�kej.

Pov�dej.

Aby se ne�eklo, �e m�me srdce z kamene...

- �ekls jim, �e jsi nemocn�? - Ano.

Uvid�me, co se d� d�lat.

Ty nejsi odvodn� ro�n�k. Co tu d�l�?

N�jakej �as jsem byl... v intern�tu. Rozum�?

Ale byla amnestie. Vl�da je a� moc velkorys�.

30 lir.

20.

J� riskuju a on smlouv�.

Ned�l�m to pro prachy, ale ze soucitu.

No dob�e, 30 lir.

Hej, chlap�e, odpov�z mi.

Ch�pe� v�bec, �e jsem byl v intern�tu Orsoline?

Tak to �eknu polopat�. Nap�ed d�, pak dostane�.

- Nap�ed d�, pak dostane�? - To bych �ek.

Nap�ed d�, pak dostane�. Ale nic ti neslibuju.

Otec nezn�m�, jsem Busacca Giovanni s dv�ma "n". Ro�n�k '88, okres Mil�no.

- Za�a� se. - Rozkaz.

Co ��k�? Mluv nahlas.

- M��u zav��t to okno? - Tamto?

- Ano, stoj� u n�j ten �ahoun. Vid�te ho? - Jo, jo.

Pst. Kl�dek.

- No tak, co ��kal? - Se� na koni.

Makat, b�hat!

- Ser�ante, co d�l� tamten? - Busacca, zp�t!

Mu�stvo, na m�st�!

Zase posledn�, m� prdel z olova!

�eto, st�t!

Pohov! Volno!

Kurva, co je tohle!

- Co se ��l�, ��mane! - J� jsem z Kat�nie.

No dy�, od Parmy dol� samej ��man a sam� camorra.

- Cigaretu? - Zaho� to, tady se nekou��!

Pozor, za dva dny odjezd.

Ticho! A z�tra pochod 40 kil�k� s plnou poln�.

Ponese� taky b�gl, nebo m� dispens od pape�e?

P�sly jsem spolu kr�vy, �e mi tyk�?

N�stup ve �ty�i hodiny. Kdo dojde pozd�, p�jde dohola.

- Jasn�? - Ano, pane.

"Ano, pane"! Berani!

Ani berani. Loutky, balvani, to jste.

Dej mi sirku. Ost��haj� v�s dohola a vy jen: Ano pane!

A� v�m u��znou ruku nebo nohu, zase �eknete: "Ano, pane".

- Na front� se to m��e st�t i tob�. - Hovno.

Kan�n nerozli�uje inteligenta od idiota.

Otev�e� hubu... a bu� ji chyt� nebo ne.

Pohroz� v�m a ani neceknete.

Vy zaostal� pol�vko�routi,

zajdete na sv�j fatalismus.

V�lku jo, ale privilegi�m.

�etli jste Bakunina?

Zaslechnou ciz� jm�no, a honem na o�et�ovnu.

Kdy� se� tak chytrej, tak co tu d�l�?

Kv�li ulejv�kovi s ryb�m ksichtem.

A� ho najdu, tak ho p�eraz�m.

- Z�tra t� p�eraz� 30 kilo na z�dech! - 30 kilo?

Zkus to.

Nic to nev��!

Je to sam� sl�ma!

- Za to t� ser�ant ost��h� dohola. - Nikoho neost��h�!

�t�te Bakunina, a u�te se od Busacca Giovanniho.

Sl�mu nebo noviny, ni�eho si nev�imnou.

P��slov� ��k�:

"Kdo m� lev� ob� ruce d�l� frajtra nebo soudce".

"nevzpom�n� si, jak v m�s�ci dubnu n�s vezl vlak na hranici.."

- Kat�nie! - No jo, od Indie sed�me na kufrech.

Kam se cpe�? Jsme tu jak sardinky.

Nechci na frontu. Vrac�m se dom� k m�m�.

- D�vej pozor, krucin�l. - Promi�! - Trochu slu�nosti.

- Odkud se tu berete? - Tak r�zn�.

Ze sklad� a kancl�, um�stili tam neschopn� vojny.

Takov� reorganizace.

Nepotkals tam n�kde n�hodou chlapa

s ryb�m ksichtem, s vyvalen�ma o�ima,

zlod�je a ulejv�ka od pohledu? - Jo, to je on.

Ned�lej si srandu.

- Nech toho! - Promi�, nemohl jsem...

Mrcha pes!

Pus�te m�! Uhn�te!

Dareb�ku, zbab�l�e!

30 lir, co? J� t� zabiju!

- Pomoc! - Padej dol�!

- Ne! - M� pravdu, je�t� bych ti zlomil ruku nebo nohu.

- No pr�v�. - To je m�lo. Oni by t� poslali dom�.

Kdy� jdu do v�lky, u�ije� si to se mnou.

Zvl᚝ tvoje, kdy� ses ulejval na okrese.

J� p�i�el jako dobrovoln�k.

Hele chlap�e, na m� ty vlasteneck� �e�i neplat�. Jasn�?

- Abys v�d�l, tohle nen� moje v�lka. - Ne? - Ne.

J� v�l��m proti hlavoun�m a ulejv�k�m.

Ti jsou v�ude, nejen v N�mecku nebo Rakousku.

Za ty se mi um�rat nechce.

Jasn�, vlast pot�ebuje d�lo, ne mrtvoly.

Chci pro ni vykonat n�co velk�ho.

- ��m jsi v civilu? - Holi�. - Jdi do h�je, holi�i!

Co se d�je?

- Koukej, kam �lape�! - To je smrad!

Za chv�li ti to bude jedno, bude� smrd�t taky. Mak�me, kluci!

Ticho!

Ticho!

Kdo je z v�s nejstar��?

J�. Voj�n Iacovacci Oreste.

- Bude� velitelem lo�nice. - Ano, pane.

Pozor!

Za deset minut budete st�t na place.

Boty, pu�ku a tlumok v po��dku!

- Kdo to byl? - J�, j�, j�!

P�esta�te! Tak dost! Ticho!

- Iacovacci, jsi nejstar��, ale taky nejblb�j��! - Co m�m d�lat?

- Ru��m tv�j rozkaz! - Nemaj� vychov�n�. - Ticho!

- P�iv�d�j� zajatce. - U� jsme n�koho zajali?

Kde jsou? Chci je vid�t.

Ti jsou hnusn� a �pinav�!

Zkrouhli v�s, to v�m pat��!

Co to kec�? To jsou na�i z prvn� linie.

- Na�i? - Kruci!

Jestli jdou z fronty, co tu budou d�lat?

- Odv�iv� je. - A dopln� na pln� stav.

A vr�t� se zp�t na frontu.

To je dob�e. Ne?

A jak je dopln�?

O n�s. Ty blb�e.

O n�s?

- No kone�n�! - Po��dn� si odpo�inu!

P�jdu tam.

N�dhera! Francesca Bertini, co? Ta se mi l�b�.

To si nedovoluj.

Dali jste jim na frak?

A� v�d�, kdo jsou Italov�!

T�hne tady! To je na z�pal plic.

- Chce� si vym�nit m�sto? - Ka�li na to, d�ky.

- Dej mi dva franky a je to. - Dobr�.

- J� jsem Bordin. - Deconcini. D�kuju.

- To je dobr�, ned�kuj. Co to d�l�? - V tlumoku nic?

Dali jste jim na frak? A� v�d�, kdo jsou Italov�!

- Pozor! - Pozor!

Pohov.

Chlapci! P�i�li k n�m state�n� d�stojn�ci a voj�ci.

Hrd� a nesobecky sn�ej�c� nebezpe��

i nep�edstaviteln� �trapy v�eho druhu...

Tento prapor bude dopln�n na��m �tvarem.

Vel� mu poru��k Slepi�ka.

Kdo to byl?

Ml�denci, jmenuji se Slepi�ka u� 37 let.

Zn�m na to spoustu f�r�.

Jestli chcete, m��u v�s inspirovat.

"Star� sl�pky do pol�vky", "Lep�� vejce v hrsti..." a dal��.

Tak�e, mil� posm�v��ku, t�m u� nikoho nerozesm�je�.

Ostatn�, sm�ch v�s brzy p�ejde. To si pi�te!

- Pozor! - Pohov.

Pane poru��ku!

- Pane poru��ku! - Ne Giacomazzi, te� nem�m �as.

Tereza mi psala p�ed 5 dny, Mus�me j� odpov�d�t.

Nem��e ti ty dopisy ps�t n�kdo jin�?

My jsme dva, far�� je p�e Tereze, to u� jsme �ty�i.

Nechci ��dat nikoho dal��ho, jsou to intimn� z�le�itosti.

- Jist�, tak promi�. - To nic.

- Dobr�, p�ij� za mnou na slu�ebnu. - Ano, d�kuji.

Mo�n� se m�l�m, ale ty p��pravy Nicotra Rosaria

�p� zradou Francesci Bertiniov�.

N�n� cit k here�ce je jedna v�c, mu�sk� pot�eby druh�.

"H�e�it s prodejnou �enou je m�t u� rozh�e�eno".

Dej mi zrcadlo.

- Jak m� ost��hal, hodn� nebo m�lo? - Pod�vej se.

Hodn� i m�lo.

V� ur�it�, �e jsi byl holi�em?

Je to "klukovskej st�ih!" U��m se ho na t�hle hlav�.

Vid� se?

Ra�te pane, hotovo.

- Kolik? - Jak jsme se domluvili?

- Dva dese��ky. - Dva dese��ky?

- Z�tra t� m�m holit. - Dobr�.

Chlapci.

Chlapci, ti�e.

Zbyte�n� se fint�te, poru��k Loquenzi

zarazil v�echny vych�zky.

M��e za to ten idiot, co zakd�kal.

V�dy� kd�kal jen jeden, ne cel� mu�stvo.

Nem��u za to, to je rozkaz poru��ka Loquenziho.

�au, d�tky.

�e ji l�b�m, a �e se mi st�sk� hlavn� ve�er,

kdy je to nejhor��. Te�ka.

A �e ji ve snu obj�m�m. M�te tam tu te�ku?

Nem�j p��i, Giacomazzi.

U� m� �tve ps�t milostn� dopisy far��i!

N�stup potrestan�ch? Kde to jsme?

- P��tomen. - A ostatn�? - V�ichni nep��tomni bez omluvy.

Voj�n Iacovacci dle rozkazu, pane poru��ku.

- Pohov, idiote. - �el to nahl�sit.

Dal jste se un�st city, to je neodpustiteln�.

Potrestat mu�e ze z�kop�, kte�� tam ze�ediv�li!

M�s�ce nevid�li �enskou!

- M�l jste to nechat na m�. - Ale pane poru��ku....

A co h��! Nut�te je k neposlu�nosti v��i d�stojn�k�m!

Te� je budu muset nespravedliv� potrestat

kv�li va�� �patn� n�lad� a neschopnosti!

Jestli mysl�te, j�...

Jd�te u�, pros�m v�s.

Hrozn� m�sto, v�ude sam� voj�ci!

Promi�te, kde se tu d� sehnat �ensk�?

Promi�te, Ot�e.

Zkuste to za ka�nou, t�et� br�na vlevo.

- Byl tam n�jak� cvrkot. - D�ky, pane kaplane, a odpus�te.

Nestrkej do m�!

Co chcete? Jd�te pry�!

- Sympa�a�ka! - Pry�! Nechci!

Jdi k �ertu! Dost u�!

Po�kej.

- Giovanni, zvedni m� a� taky vid�m. - Vid� n�co? Ne? Tak dol�!

Tum�!

�tve t� to, co?

Nen� �patn�!

Ml�denci, �ek�me d�stojn�ka p�epadov�ch odd�l�.

Vajgly, karty, pasti�ky v�echno mus� pry�. Rychle!

Mus� se to tu blejskat jak tane�n� parket!

Kdy� bude v�e v po��dku, poru��k v�m zru�� trest. Pohyb!

- A co vy dva? - Va��me vaj��ko.

- Jd�te si pro ko��ata, rychle! - A kde je najdeme?

- Kde asi? - Spal to, prase! - V plukovn�m skladu, fofrem!

Pohyb!

Mus�te p�in�st ��dost s kulat�m raz�tkem.

- Na dv� ko��ata? - I na jeden knofl�k.

- Zn�te kapit�na Castelliho? - Kdo je to?

��kaj� mu Kulat� Raz�tko, je v plukovn� kancel��i.

- Hej ty, nesahej na ty boty! - M� pravdu, nech to bejt.

Polo� je zp�tky!

Nech�pu, o co jde?

Poj� u�.

- Nejsme zlod�ji. - Tak u� vypadni!

Pohni kostrou. D�lej!

D�l�te mi z toho ��ad pro st�nosti!

Mil��ku, m� povolen� s raz�tkem n�e podepsan�ho.

Kdy� ti ho vezmu,

nesm� podnikat tady a nikde v oblasti boj�. Rozum�?

Rozum�m, ale nehodl�m v�l�it ve v�ech t�ch bitv�ch!

- V tom v�m nepom��u, v�bec se mi to nel�b�! - Co se ti nel�b�?

- V�m se l�b� b�t kapit�nem? - O tom se nebudeme bavit.

V�te, �e voj�ci jsou banda dareb�k� a pras�k�, ne?

Poslouchejte!

M�m ti je snad vyb�rat?

Jen �ist�, kr�sn� blon��ky z Oxfordu?

Ne, ale i j� m�m svou �rove�.

Se mnou se jedn� slu�n�. Ned�m se ur�et l�zou!

- V�te co? Ka�lu na v�ecko a jdu od toho. - No dob�e, tak b�.

- No tak, Costantino! - Nejsem ve slu�b�.

Dareb�ku! Prase!

A co chcete vy?

- Budu mluvit, jsem star��. - Tak mluv.

Objedn�vku na dv� ko��ata, pane kapit�ne.

- M�te ty opot�ebovan�? - Ne. - Aha.

Tak�e prapor, rota a d�vod.

Prvn� rota, t�et� prapor. A d�vod?

- Na �klid. - Na �klid.

Kv�li veliteli p�epadov�ch odd�l�.

Ty bych tu r�d vid�l.

Kde je to kulat� raz�tko?

�ekn�te mi pravdu, nem�te u� v�lky po krk? Je to tak?

Jako j�, taky bych cht�l j�t dom�.

Ale kdy� p�jdeme dom�, v�te, co se stane?

- Takhle pozd� se chod�? - P�inesli jsme ko��ata. - Ticho!

P��t� pochod ponesete kulomet vy dva.

Byli by tu hned Bos��ci a Ma�a�i!

Ty! M� rodinu? Matku, sestry?

Ano. M�m matku a mlad�� sestru.

�ekni sv�m p��tel�m, co by jim Raku��ci ud�lali.

Ti �ed��i mus� dostat za vyu�enou jednou prov�dy.

Mus�me zatnout zuby, a b�t je hlava nehlava!

Chlapci, hled�m dobrovoln�ky do p�epadov�ch odd�l�.

Chceme dobrovoln�ky, kte�� budou vrhat sv� srdce do z�kop� nep��tel.

Chci deset mu��, ka�d� prapor vyd� to nejlep��.

- Skon�il jsem. - J� - J� - J� - J�.

D�ky, chlapci. �ek�m na v�s ve�er, na velitelstv� pluku.

Pozor!

- Sle�no, m��u v�m pomoct? - Co to d�l�te?

Snad v�m to nevad�? Nechci se vnucovat,

ale d�ma jako vy, by nem�la b�t tady sama touhle dobou.

- Promi�te, mus�m b�t vlevo. - Co teda chce�?

J� se p�izn�m, nen� to jen z galantnosti. R�d bych si promluvil, jestli to nevad�.

�lov�k v mund�ru t�ko najde tak jemnou osobu,

kter� nezra�uje pohrd�n�m.

��m jste? Neodpov�dejte, budu h�dat. Jste u�itelka.

U�itelka na z�kladce, kter� a� do konce pln� svou povinnost.

�ekn�te pravdu. Nejste sle�na Irma, plukovn�kova dcera?

- J�? - To je dob�e!

- Co to d�l�te? - Co by, otev�r�m. - Nechte to na m�.

J� otev�u, m�te tak jemn� ru�i�ky!

Pros�m.

Tohle je na v�lce to smutn�;

ta hr�za nut� �lov�ka zm�nit my�len�, city.

Pot�ebuji hudbu, poezii, tanec... Kv�tiny?

- Ne, arti�oky. - Va��te si sama? - Ano.

Jste skv�l�! Tady bydl�te?

No ne! N�dhern� prost�ed�.

Moc hezk�, vl�dn� a vesel�. Up��mn� blahop�eju.

- P�ekyp� to! - J� v�m s t�m pom��u.

- A� v�m jsem u�ite�n�. Doprdele! - Co to d�l�te?

Promi�te, to mi uklouzlo...

- Ale ne, sem. - Aha, sem...

Jsem ne�ika, ale dobr� v�le mi nechyb�.

Naprav�me to. Studenou vodu a je to.

Ty �ensk� ru�i�ky!

Nesp�l� v�s to, jste jako mlok!

- D�te si brambory? - R�d.

- Tak ud�l�me sv�tlo. - Sirky m�m v�dy po ruce!

Trochu v�no�n� atmosf�ry.

- U� se to nese. Brambory, to je moje. - Moje taky.

Utlouk bych se po nich. M��u v�m pomoct?

- D�ky, u� to je. - Ne, to je vylou�eno.

Posa�te se, snad m�me v�e.

Jo, s�l.

- Je hrub�. - Tak ji roztlu�eme. Hned to bude.

- Sna��te se m� ukecat, �e? - Ukecat v�s? - Jo.

- A pro�? - Nev�m.

V��te mi, co jsem na vojn�,

je to poprv�, co jsou moje city

tak vzne�en�, nezat�en�.

- Drah� sle�no, jak se jmenujete? - Costantina. - Kr�sn� jm�no.

- Vynikaj�c�. S�l? - Pros�m. - D�ky.

To jsou mi ru�i�ky, jako dva mot�lci. �ibalky.

Vynikaj�c�.

- V civilu jste ��edn�k? - No...

A kdybch byl?

- Posly�te, Costantino... - Mluvte. - Mus�m v�m n�co ��ct.

S v�mi m�m pocit, �e jsem oby�ejn� �lov�k...

- Pardon. - Jist�, pros�m...

- Co chce�? - Jak to, co chci? - Jdi pry�! Zmiz!

- Kamar�dka z �erven�ho k��e. - Jist�, ch�pu.

- Ve�erka. - To nic, m�m povolen�.

Tak�e...

- Ale ne ode m�. - To se jen tak ��k�. No tak, poj�!

Ano, pane. Jist�, rozum�m.

- P�ed�asn� odjezd. - A kam, majore?

Na Pontevarco.

- Dejte mi cigaretu, pros�m. - Ano, pane.

D�kuju.

Tak z�tra r�no.

To bude d�ina do noci.

- Pontevarco. P�kn� improvizace. - A to nen� v�echno.

- Bez d�lost�electva. - To by byl asi luxus.

A kdo si to odsk��e? P�ece p�chota.

Ty kamna! Va�� to, jen kdy� chce

- a kdy� by m�ly, tak neva��. - Nezapomenuteln�!

A za t�den jedeme do z�kop�.

- Kdepak, jedete u� z�tra. - Co?

- Jsi od sedm�ho? - Ano. - Tak z�tra.

Za t�i dny Bersali��i a za t�den �estn�ctej.

U� z�tra? Zbl�znili se?

Bez upozorn�n�!

- Jak to, �e nejsi d�stojn�k? - To je dlouh� historka.

Necht�l jsem do kurzu, j� sm��l�m demokraticky.

Z osobn�ch d�vod�.

J� jsem �lov�k my�lenky, ne �inu.

- Mimochodem, �etla jsi Bakunina? - Ne, j� rom�ny ne�tu.

- M�ti tvrdila, �e nejsou seri�zn�. - Asi m�la pravdu.

Od koho v�, kdy kdo odj�d�?

Od kapit�na z p�epadovky. Jsme p��tel�.

- Teda, je p��tel m�ho otce. - Jakej kapit�n?

Aha, ten s tou �ernou bradkou.

Zakr�v� t�m jizvu. Chud�k, m�l zran�nou bradu.

Chud�k? Bl�zen!

Denn� chod� na p�epad. P�esta� to kart��ovat, d�ky.

Na p�epad denn� nechod�. Te� odj�d� do Mantovy

- �kolit dobrovoln�ky. - Do Mantovy?

Ano, na dva, t�i m�s�ce. T�eba do t� doby v�lka skon��. Kdo v�...

Za dva, t�i m�s�ce.

Ten hajzl, to prase! Smaradlavej ��man!

- Kdo? - Iacovacci Oreste.

Jestli ho chyt�m, tak ho p�eraz�m.

Mus�m u� j�t, m�j se.

Promi�, Costantino, chov�m se jak buran.

Au revoire. Ty hajzle, j� t� zabiju!

Jen b�, v�ak ty se vr�t�!

- Hej! - Promi�te, kde je kapit�n Ferri, ten s dobrovoln�ky?

- Teprve te� se vrac�? - M�m povolen� od poru��ka Slepi�ky.

Uka�.

Sakra, pen�enka!

Costantina! Hr�la mi divadlo. Proto ten z�jem o sako!

- Giovanni Busacco, m� neobalamut�. - A v�, �e se� fajn t�pek!

Ud�lals dva p�estupky: byls venku bez povolenky

a po��d mi tyk�.

Na z�t�ej��m pochodu ponese� kulkomet ty!

Jasn�?

Hele, ser�o, najdi si jin�ho blbce co v�m bude tahat kulomet.

Proto�e voj�n Busacca Giovanni jede z�tra do Mantovy.

K va�im slu�b�m!

- Kam jde�? - Uhni! - Tenhle u� jinej nebude!

- Sem se nesm�! - Ne�ekl jsem, �e m��e� d�l. Co chce�?

- P�ihl�sit se. - Seznam u� je hotov�.

Nem��u vy�krtnout jin� voj�ky. M�m jen jedno m�sto.

- Tak vemte m�. - J� tu byl d��v.

Promi�te kapit�ne, pod�vejte se dob�e ne� si jednoho vyberete.

I vzhled je d�le�it�.

- V��ka 189, hrudn�k 98. - J� m�m nohu ��slo 45.

- Jak s t�m souvis� nohy? - Nemohu nab�dnout kdov�jakou konstituci.

Nab�z�m pevn� nervy, l�sku k vlasti a kur�.

To se p�ece metrem ned� zm��it.

Pokud jde o l�sku k vlasti a kur�, chlape�ku,

na m� nem� nikdo. Rozum�, dr�ko?

- Tak dost! - Ano, pane kapit�ne.

Za p�r vte�in ten gran�t bouchne.

Uvid�me, kdo m� opravdu kur�.

T�et� den se hl�sil postup a pluk musel na pochod...

Probu�te se, �mejdi!

Sakra! Te� jsem mohl b�t v Mantov�.

Kdybys nep�i�el a neza�al vlasten�it.

- Vid�ls n�kdy vlastence? - Co kdybys zav�el klapa�ku!

Jo, dr�et hubu. Jen jsi ve�el, kapit�n si v�iml tv�ch kvalit.

- Kdy� si toho v�iml kapit�n, to musela b�t volovina! - Bordine!

Vy jste p�ece poru��k, ne?

M�j Bo�e, co je to?

Nesly�els to nikdy p�edt�m? To je aspo� dv�st�des�tka.

- Taky by n�s mohli trefit! - Na� mysl�, �e m���?

Oni maj� i kan�ny!

St�t!

Pohov! Odpo�inek. Sundat poln�!

Sundat poln�!

Jestli n�kdo vezme roha, otlu�u mu kulomet o hlavu.

To nedovol�m, Francesca Bertini je po�estn� um�lkyn�!

A co "Ve v�ru rozko�e"?

Tam m�la mu�e a dva milence!

A pamatuje� "Cik�nsk� krev"? Tam se stala jepti�kou.

Jo, ve filmu! Ne v �ivot�.

Tak�e jepti�kou byla jen ve filmu, ale milenci jsou prav�?

- Co jste za�? - �erstvej odd�l!

- Sakra, gener�l! - Gener�l!

Kdo je v� velitel?

- Poru��k Slepi�ka, k slu�b�m. - Je t�eba vykonat rozsudek.

Hlaste se u kapit�na Marchiho.

- Je to tady! - Co se stalo?

- Rakouskej �pi�n. - �pi�n? To jsou v�ci!

Vid�ls toho blon��ka?

- Bordin! - J� to v�d�l! - Minetto. Strucchi.

Mandich. Sallusti. Pernice. Berioni.

Arlorio.

Jdi s rotou, j� vel�m poprav�.

- Roto, vst�vat! - Vy jdete se mnou.

Roto, pochodem v chod!

Pozor!

P�ipravit!

Nab�jet!

Zam��it!

Pal!

P�i�li jsme v�as, co? O dv� minuty pozd�ji, a �mytec.

Ruka!

�� asi je?

Kde to vlastn� jsme?

Vzpamatuj se, zvykne� si.

Jdeme odsud.

D�lala, �e m� nevid�. V�dy se mi vyh�bala.

A pak, kdy� jsem narukoval,

tak �ekala na n�dra�� u vlaku.

Dala mi ob�lku a utekla.

- Byla v n� jej� fotka. - Tak se s n� vytas!

No, vypad� dob�e!

Ml�denci, dva mu�i mus� j�t s poru��kem Loquenzim

nastra�it miny pod dr�ty. Dobrovoln�ci?

Uka� mi taky tu fotku.

Tak ty a ty, vst�vat!

- Hej! - A pro� j�?

V civilu Decuccini vyr�b�l rachejtle,

tak mus� v�d�t o v�bu�nin�ch v�c ne� j�.

J� d�lal akor�t elektrik��e, k tomuhle se nehod�m.

N�kdy je v t�ch dr�tech elekt�ina. Tak�e ti to sedne.

Bez poln� a bez pu�ky!

Musel si vybrat zrovna m�!

Ch�pu, �e vybral jeho, ale co j� s t�m m�m d�lat?

- Kdo m� sirky? - V�dycky to odnesu j�.

Vezmu to za tebe.

Za deset frank�.

To si d�l� srandu?

Ne, to je tarif. J� bych ne�el ani za 100 lir!

M� po ruce kasu?

Dob�e! ��mane, dej mu 10 lir. Tak d�lej!

- J�, pro�? - Proto�es m� p�ipravil o 30 lir!

Jestli si nevzpom�n�! D�lej, zapla�!

- Jo, zapla�! - Sem s t�m!

- Co je to? - M�j sejf!

- To po��d nos� sebou? - Po��d!

- A kdy� t� tref�? - To je takovej panc��!

- Ten druh�, rychle! - U� jdu!

- Nazdar, ot�e. - �au, Bordine.

D�te mi trochu sv�cen�ho oleje?

D�kuju... chce to novou n�pl�.

- Bordine, u� zase? - P�i�la na m� �ada.

- Pro� tak blbne�? - M�m 5 d�t�, mus�m se oh�n�t.

- Ned�lej jich tolik! - Za to m��e arm�da!

Kdy� jsem s �enou v posteli b�hem opu���ku,

tak nev�m, co d�l�m.

- Z�sta� tady, j� jdu nap�ed. - Dob�e, pane poru��ku.

Neboj, dostaneme se z toho.

Tak poj�te.

Podej mi to.

St�ihnem si.

Tum�. Zapal to a hned zmiz!

Jak uvid� ohe�, budou st��let.

D�lej! Bo�e, on se zamotal!

Kampak? U� je pozd�.

Jdou po n�s.

- Chud�k kluk. - Tady nem��eme z�stat.

- B�. - Nejd��v vy, poru��ku.

- Vyraz! - Odst�elova� m� je�t� dv� r�ny a m���.

V t�hle h�e, kdo b�� prvn� m� v�t�� �anci.

Druh� to odsk��e, pokud nen� �ikula jako on.

D�ky, ale guvernantku nepot�ebuju. Dejte mi cigaretu.

Ano plukovn�ku, pos�l�m �ty�i �ety, pr�chody jsou otev�en�.

- Na co �ek�me? - Na zpr�vu od ostatn�ch batalion�.

Raku��ci si v�imnou pr�chod�, a nasad� tam kulomety.

M�m poslat sv� mu�e na jatka?

Sta��, majore. I my �ekali d�lost�elce,

ale nejsou. I tak mus�me obsadit most, proto jsme tady.

Ne, tady jsme my... promi�te.

Nerozum�l jsem posledn�m slov�m, linka je �patn�.

�ekejte na rozkaz k �toku.

Nev�m, jestli jsem bl�zen j�, nebo oni.

Jestli s t�mhle vyhrajeme v�lku,

tak m�me skv�lou arm�du.

Na co �ekaj�?

Ten fanatickej �id n�s pos�l� na jatka.

- Hej ty, moc ti to mluv�! - Za�veme tam v�ichni.

Poru��ku, dva mu�e na opravu linky do �t�bu.

- J� jsem elektrik��! - Tak j� taky!

Zl� fu�ka, za p�l hodiny jsem p�i�el o t�i lidi!

No tak, b�te vy dva!

Jdeme?

D�lej! �lapej!

Za chv�li vyjde slunce!

Jdeme, ty pytle pry�! Ostatn� se p�idaj�.

A� m� t�eba zast�el�!

Pry� ty pytle!

- Sedmej za�to�il. - Kdo dal rozkaz? - Nev�m.

- Volejte plukovn�ka Palazziho. - Ano, pane.

Vp�ed!

Jd�te na to!

Rychle!

Sem!

Kup�edu, chlapci!

Na druh� z�kop!

Kam to jdeme? Sakra, ti do n�s �ijou!

K zemi!

- Oni se zbl�znili! - Ty z�sta� tady!

Zapoj to!

A je to!

Hal�?

Hal�?

Co to ��k�te? Nerozum�m!

Co to d�l�te? To je n�jakej N�mec!

- Na koho ses to napojil, blb�e! - Chybi�ka se vloudila.

Zkus to znovu!

Hal�?

Hal�? Hal�?

- Hal�? - Kone�n�! Dej mi 7. prapor, majora Segreho.

Ten tu nen�.

Imbecile! Hned mi dej majora!

- Jak se jmenuje�? - Voj�n Iacovacci Oreste.

Dob�e poslouchej...

- Ano, pane gener�le. Hned! - Co ��kal?

Kdy� ho do 3 minut nespoj� s majorem, jde� p�ed poln� soud.

Bo�e, to je konec sv�ta! V�ecky n�s pobij�!

Kde je major Segre? Gener�l ho chce. V�, kdo jsem.

L�t�m v tom! Zn� moje jm�no!

- Pane poru��ku, pan gener�l.... - Z cesty!

Co je?

Gener�l chce hned mluvit s majorem Segrem.

Pan gener�l, pan major...

Poru��k Slepi�ka, sedm� prapor.

Ano, pane gener�le.. Ne, pane gener�le..

Major je mrtv�, pane gener�le.

Ano, pane.

Most?

Dobyli jsme ho... je �pln� zni�en�.

Hlavu celou zav�ivenou a v �aludku d�ru z hladu...

Vid�? To jsme my.

V jedn� vilce, v�ichni ��astn�.

Poslouchej.

"Voj�ci v t�borech u poln�ch kam�nek,

zah�n�j� hudbou a zp�vem dlouh� hodiny �ek�n�

mezi dv�ma operacemi."

Jim vad�, �e nejsme po��d v boji! ,

Lidi mysl�, �e v�lka je jen kdy� se st��l�.

Jen my v�me, co to je sed�t o hladu na mokr� zemi,

�ekat na p��d�l kter� nep�ijde.

Pus�te m� d�l!

V�lka je dlouh� �ek�n� bez chv�le odpo�inku.

- Kolik je hodin? - Nev�m!

P�i posledn�m tepl�m j�dle byl �tvrtek.

O tom se m� ps�t!

My jsme tady, a ten pis�lek sed� doma.

A� si je doma, ale a� nep�e �v�sty do novin.

Nemluv�m za sebe, ale za ty chud�ky, co um� ��st!

"Lep�� jeden den s ko�alkou, ne� sto let s mor�lkou."

- Giovanni, d� mi cigaretu? - Na.

O v�lce v� nejv�c mrtv�, ale ti nepromluv�!

Nem��eme v�d�t, jestli se m� v�l�it, nebo ne.

Ty ml�, Afri�ane.

Stalet� se lidi masakruj� ve v�lk�ch, a k ni�emu to nebylo.

Nikdo nem� pr�vo pos�lat �lov�ka na smrt.

Pro� rovnou nezru�it trest smrti?

Pro tebe by bylo lep��, kdyby zru�ili v�echny tresty!

Aby vid�li, jak tr�v�me �ek�n� mezi operacemi,

poslal bych jim doporu�en� tuhle ve�!

Men�!

Do fronty! Nestrkejte se!

- Mus�te po�kat! - Gener�l u� to ochutnal?

Dost, ticho! Gener�l vzk�zal, �e p�ijde na inspekci!

M�sto brbl�n� protestujme, a� se objev�!

- Budeme bubnovat l��c� do misky. - Tys u� byl v lap�ku?

Jeden by m�l b�t mluv��, snad ten nejstar��. Bordin Giuseppe!

To zav�n� vzpourou.

D�lejte, co chcete, j� nic nevid�l.

Ser�ante, promi�te, �e nejsem v�t�� ignorant ne� vy,

ale jak�pak "vzpoura".

Je tu bojovn�k, kter� sd�l� gener�lovi,

�e ty patoky nejsou k j�dlu.

Rozpo��t�me se, kdo to gener�lovi �ekne.

Po��tej po��dn�, j� t� zn�m!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! Ty to bude�!

J�?

Tak co?

- Co mu m�m ��ct? - Jestli promluv�, v�echny n�s post��l�!

- Tak to �ekne� ty. - J�?

Klid, ho�i! Na m�sta! Pan gener�l!

Pozor!

- Pohov. P��telsk� n�v�t�va. ��dn� formality - Pohov.

- Vyd�vejte men�. - Ano, pane gener�le.

V���m, �e na�i mlad� maj� hlad.

- Ochutnej svou porci a �ekni co si mysl�. - Ano, pane.

Skv�l� a vydatn�, pane gener�le!

Naopak, je to hnus! Bez tuku a t�stovin!

To nen� j�dlo pro bojovn�ky, ale spla�ky! Napravte to!

Srabe!

Ud�lal jsem to schv�ln�, co na to �ekne..!

V�m, �e se l�p va�it ned�,

ale je nezbytn� d�t chlapc�m n�jakou satisfakci.

Sta�� jim tak m�lo!

To nen� buj�n, ale zelenina.

Je to specialita s m�slem a vep�ov�m!

A s olejem a cibul�!

Nejlep�� zeleninov� pol�vka na sv�t�!

Jasn�, plukovn� kucha� je Pellegrino Artusi!

Hele chlapi, slepice!

Kde? Kde?

- To je tuku! - �ere na�i pol�vku.

Ani slepice to nechce! Tady vid�te, co �ereme!

Mus�me ji sem p�il�kat!

- Kdo je to? - Jo, jo, pokra�uj!

Chlapi, u� zase za��n�te?

Poj�te, poru��ku. Je tam tu�n� slepice!

Pane poru��ku, slepice.

Baculko, poj� k t�tovi. Uvid�, kam t� �oupnu!

- Zastavila se. - A� ji uvid� Raku��ci, jsme namydlen�.

Chce to nadrobit chleba.

Kaplan m� pravdu!

Jasn�, ale kdo tady m� kus chleba!

- Oreste, ho� j� to. - Co�e?

- Ho� j� kus chleba. - ��dnej nem�m!

To je m�j chleba! Je to rezerva, poru��ku.

J� si zamlouv�m stehno!

- Bl�zko. - Hej, to je m�j chleba!

- Ale slepice pat�� v�em! - Je to snad p�tros?

Raku��ci ji zahl�dli! Jde k nep��teli!

- No jasn�, zaslechla kohouta! - To je ale d�vka.

- Ne, je�t� po�kej... - Kdy� ji nesn�me my, tak ani oni.

Co to ��kaj�?

��kaj�, �e slepice byla jejich, my u� jednu m�me.

- Ty rozum� n�mecky? - J�? Ne.

Tak dost, ho�i, zp�tky na pozice! Zp�tky na pozice!

Mezit�m m� m��ete sehnat chleba!

P�es dva roky tady v�l��m

a ani ��dka z domova...

Po�ta! P�i�la po�ta!

A ani ��dka od mil�...

Iacovacci Oreste!

Vysko�!

Iacomacci Ernani.

Vysko�!

- Iacovacci Oreste! - Zde.

Vysko�!

- Pascucci Mauro! - Tady jsem!

Kolik dopis� ti p�i�lo?

- Pa��k! - Kdo ti p�e?

V�le�n� kmotry.

Nap�u dopis, ud�l�m si kopie... a pak p�ijde p�ekvapen�.

P�e�ti si to.

- Pro� tob� nikdo nep�e? - Dej mi sirku.

- Kdo by mi psal? - Bordin Giuseppe!

- Dej to sem! - Busacca Giovanni! - Pro m�?

Quaralli Etorre!

I na tebe si o V�noc�ch n�kdo vzpomn�l?

- Tak si p�kn� vysko�. - Jo, p�kn� vysko�!

To je p�edvol�n� k soudu, m�m nov� sly�en�! Krucin�l!

- Tak m�m na vojn� i kluka! - Odvedli ti syna?

Upek jsem ho v '96, tak�e ho odvedli.

Bohat� neodvedou, ty m�vaj chabej hrudn�k.

- A m� nic? - Negusi,

dopisy z tv� d�diny p�iveze velbloud� rota.

To je fantazie! Vy, �routi polenty se po��d opakujete.

- Tak kdo ti teda p�e? - Osobn� z�le�itost.

- Odes�l� Francesca Bertini! - Ano, pane, Francesca Bertini.

Po��dal jsem ji o fotografii z L'Elica.

Jo, jak je tam s helmou!

- Hele, co jsem na�el: ka�tany. - Mus� je up�ct, ser�o!

- Pot�ebujeme p�nev s d�rkama! - J� ji se�enu.

- Dej mi jinou. - Uk�u v�m, jak na to.

- Mus� se ud�lat d�ry. - J� to za��d�m.

Hej, sr�gory! Trefte se aspo� te�!

Hotovo! M��eme si je up�ct!

Na, vem si.

Tamhle.

Nese rozkaz.

Co to d�l�?

Po�kej! A� vyst��l� z�sobn�k!

- M�m p�semn� rozkaz! - Neh�bej se!

- Po�kej do soumraku. - Bordine, tady vel�m j�.

Mo�n� m� d�le�it� vzkaz.

- M� zape�et�nou ob�lku? - Ano.

- Tak pob�, rychle! - Po�kej! - Co po��d m�?

Promi�te, poru��ku.

Ale m�m syna v jeho v�ku... ne �e bych...

Ml� Bordine, nebo t� potrest�m.

Vyraz, rychle!

Zatracen�! Rychle ho odve�te na o�et�ovnu!

- Poru��ku Slepi�kovi. - Rozkaz.

Pane poru��ku, vzkaz.

Velitelstv� p�eje vesel� V�noce

a na�izuje vydat �okol�du a grappu. Spokojen�? Tak ven s t�m!

Rozkaz!

Ho�i, �napsu, co hrdlo r���!

P��t� koukej po��dn�.

Rozd�l�me se.

Vy dva tamtudy, Giacomazzi a j� tudy.

O�i na stopk�ch, za 15 minut zase tady.

- Necho�te moc daleko! - Spolehn�te se, ser�ante.

- Tak ty takhle? - Jestli chce� j�t, tak b�.

Lep�� je z�stat spolu.

- Co takhle parti�ku? - Ne.

Ten mrak p�ipom�n� nahou �enskou.

Kde?

Koukej, to je hlava

a to jsou kozy.

M� dokonce fousy.

- Sly�� toho pt��ka? - To je kos.

Ti zdej�� kosi to teda um�.

Hej!

Ti�e, po�kej.

- Sakra, dostali se a� sem! - Je s�m.

St��lej.

J�? Jsem kr�tkozrakej, asi ho minu.

Sp� k budi�ni�emu ne� kr�tkozrakej, jako v�ichni ��mani.

Tak st��lej ty, Mil��ane.

O to nejde.

J� v���m, �e jsme v�ichni brat�i, a jsem proti v�lce.

- Ale on ne. - Co ty v�?

A co o tom v� ty?

No pr�v�.

Nehled� na to, �e z�tra t� m��e zab�t on.

Nebo tebe.

Nech ho aspo� vyp�t kafe.

Na co jste �ekali? A� v�s uvid� a pl�chne? Jdeme!

A te� pl�chneme my!

Loquenzi, p�esta�te s t�m trest�n�m, nen� na to �as.

- Je to podle ��d�. - Pov�d�m, nechte toho.

Zd� se, �e Raku��ci za�to��.

Postav�me novou kulometnou rotu.

Posuneme linii asi o deset metr�.

Na pozici ��slo 7.

- Bude t�eba zahustit ostnat� dr�t. - Jak, pane poru��ku?

- Jak asi? Ostnat�m dr�tem! - Ano, pane.

Hele, u� dlouho jste nic nepsal.

- Co jako? - Tresty mu�stvu.

- Volal jste m�, poru��ku? - Ano.

Po�lete dva lidi do skladu.

A� p�ivezou k�ly a dr�t. S voz�kem praporu.

- Ud�l�me to v noci. - Ano, pane.

Z�sobn�ky a� jsou zvl᚝, ale po ruce.

T�i mu�e k bubnu s dr�tem, a t�i jako posilu.

- Ah! Loquenzi! - Rozkaz!

- A� v�m vydaj� co nejv�c ko�alky. - Ano, pane!

Hej, chlapci. Chlapci!

- Co je? - Je t�eba zaj�t do skladu.

J�!

V�i jsem zlikvidoval, u� nem�m co d�lat.

- Furt chod�me na hl�dku, pot�ebujeme zm�nu. - V�echno jsme vy�istili.

- Dobr�, tak vy dva. - Jdeme!

Takhle to nejde!

- No tak, dejte sem ten dopis. - D�kuji, pane poru��ku.

Pane poru��ku, p��telkyn� na�eho Giacomazziho

nen� tak svat�, jak mysl�te.

Zasnoubila se se star�m, ale bohat�m vdovcem ze sousedn� vesnice.

Informujte pros�m Giacomazziho.

S pozdravem,

Reverend Trenna Amelio.

- N�jak� �patn� zpr�va? - Ne, ne.

- Tak co p�e? - Okam�ik, jo?

"Mil��ku, j� se m�m dob�e, douf�m, �e ty taky.

Mysl�m na tebe. Zdrav� a l�b�, Tereza."

- Tum�. - D�kuju.

P�jdeme do skladu oba? Sta�� jeden, ne?

Kdo t�eba?

T�eba ty. Mus�m si n�co za��dit v d�din�.

Jist� and�lku.

- Tak si o to zahrajeme... Ale �estn�! - No jo.

Pov�d�m �estn�, jo?

Ale jak?

Kdy� padne orel, jdu j�. Kdy� hlava, jde� ty.

Hlava, do skladu jde� ty.

- Nev��� mi? - Ne.

- Ne? - Ne.

- Co je to? - Hlava.

Tak co? Pochybova�i!

- Jak to d�l�? - Jdi u�! - Taky bych to cht�l um�t.

Jak� to m� sv�tl� vlasy,

kr�sko z m�sta na pob�e��...

Mrcha!

Mrcha.

- Klan�m se, sle�no komteso. - Poklona, pane mark�zi.

Hol�i�ka s ru�kama jako mot�lci. L�bat si je d�v�!

Jdu s plnou n��� z M�dlov�ch hor.

Pan Kluzk� myslel, �e m� tam potk�?

Ne, fe��ku, tady se podvody nekonaj�.

- Dej mi pen�enku, nebo uvid�... - Vypadni!

Se mnou nejsou �erty! Jasn�?

Moje o�i! Nic nevid�m!

J� t� zabiju!

Ty mamlase! Jen poj�!

Tu m�! Poj�!

- Tak poj�! - M� nevystra��!

- Mizero! - Zatracen�!

- Pohni se, a je po tob�! - Ani se nehnu.

Pro� takov� zbab�lce jako ty berou do arm�dy?

Kdyby vlast m�li br�nit jen slu���ci...

Tak sbohem, vlasti!

- D�lej, dej mi to. - A ty b� pry�!

Tak mi naval tu portmonku!

- Tum�! - Krucin�l!

Bez ur�ky, komteso, bylo v n� 25 lir.

- Sta�� portmonka, ne? - 25 lir je a� moc pro...

Pro u�itelku a dceru plukovn�ka, co?

Jen se sm�j, ty hnuse! Ty �p�no!

- Ty jsi teda cvok! - Jdi u�.

- D�vej pozor! - Nesahej na to!

No dobr�.

Byla tam fotka d�t�te, to je tv�j syn?

- Ne, to jsem j� jako kluk. - Blb�e! Pro� to nos�?

Kdy� j� m�m na sv�t� jen sebe.

- To j� syna m�m. Koukni. - Jo? Uka�.

P�knej!

Cval�k, co? Je vid�t, �e dob�e pap�.

Je u kojn� v Ponte San Fedele. A co u� m� st�l d�iny!

Kolik je hodin?

Bude osm.

U� mus�m j�t.

Vr�t� se?

Ano.

Jak se to jmenuje�? Jo, Giovanni.

Ty si to pamatuje�?

S t�m jm�nem v�s je...

Jak to mysl�?

V�m j�.

Mrcha pes! To jsem posral!

A k�ly?

- Co�e? - K�ly. - K�ly?

J� blbec! Nalo�il jsem jen dv� tuny dr�tu.

Na k�ly jsem zapomn�l, promi�!

Tak je nalo��m j�.

- Nem�me, mo�n� je p�ivezou z�tra. - J� to v�d�l!

Nem��eme �ekat, mus�me do z�kop�.

- Z�tra je nalo��! - Jasn�, "boucha�i"!

- Kdo to podep�e? - J�.

- Hej! Jste od �est�ho praporu? - Sedm�ho.

Tak to vem, to je po�ta pro sedmej.

- Pod�vej na to. - Co je to?

- P�i�lo to. - Fotka z L'Elici.

"Rosariovi Nicotrovi, srde�n� Francesca Bertini."

Co kouk�? Rosario se s n� o�en�!

Ale m� se v�c l�b�...

- To je u n�s. - Panebo�e!

- Panebo�e! - To je fakt u n�s.

Posp�te si! Nejvy��� priorita! Za�to�ili, sakra!

- To je �tok. - �to��.

- Co to ser�ant ��kal? - Co ��kal?

- Ostnat� dr�t a k�ly. - A k�ly. - Jasn� v�c.

Je to i na objedn�vce.

- Jestli se vr�t�me bez k�l�, potrestaj� n�s. - Samoz�ejm�.

Mus�me po�kat do z�t�ka na k�ly.

- To chce trp�livost. - Po�k�me? - Ov�em.

Ale skladn�k n�m mus� d�t potvrzen�.

Prvn� povinnost� voj�ka je dodr�ovat ��dy.

Posp�te s t�m voz�kem! Pot�ebujeme ho pro zran�n�!

- Hej! Prvn� rota. - Nev�m.

Tamhle.

Ot�e, poj�te!

Zp�t odes�lateli.

- Kam? - Tamhle.

- Na voz�k? - Ne, mrtv� na zem.

Houby s octem!

Veden� na��dilo 10 dn� odpo�inku.

Poj� sem.

Ot�e, n�kdo tu chce u�init slib za prok�zanou milost Bo��.

I kdybychom tu byli,

nebylo by to lep��.

Bordin?

Kolikr�t riskoval �ivot pro p�r �up�

a te� um�el zadarmo. Kriste, kde jsi?

Je tu s n�mi, ser�ante.

Jestli je pravda, �e mu bylo 33 let, tak je ro�n�k '84.

Ob�an�, m�me v�sadu,

�e host�me na�e slavn� voj�ky,

kte�� vlastn� krv�

zastavili nep��telsk� p��val.

Vyz�v�m v�s, abyste na�im state�n�m syn�m vyj�d�ili

sv� pocity vd��nosti, sv� uzn�n�

- a sv� vlastenectv�. - U� jdou!

Roto... pozor!

K poct� zbra�!

"Naslouchaj� v�ichni mrtv� od Bezeccy.

Kdy, vol� Bronzetti, duch sestupuj�c� z oblak�.

Kdy, opakovali lamentuj�c� starci toho temn�ho dne,

kdy Trento se s v�mi rozlou��.

Kdy, chv�j� se mlad�ci, kter� jsme v�era vid�li v San Giustu,

sm�j�c� se na zelen� Jadran.

K n�dhern�mu mo�i u Terstu, k pahork�m

p�il�tnou du�e s nov�m rokem..."

Hej, pro� n�s p�ivezli sem?

M�li n�s poslat do Udine. �eny a m�stn� v�no.

- Co je Udine? Pro� ne rovnou Pa��? - Pod�vej se na to, chlap�e.

"Velk� mim�zov� b�l."

- Delik�tn� kv�tka! - Tak p�jdeme na ty mim�zy.

- A co prachy na vlak? - Do vlaku se v�dycky n�jak dostaneme.

Tady jde o b�l.

Bez pen�z �sm�v mim�z ne�ekej.

"...do tv��e cizince kter� �lape na�i hroudu

zap�jme: It�lie! It�lie! It�lie! It�lie!"

P�ipijme jim!

V tomto okam�iku na�e srdce

a n� v�el� d�k

c�l� ke v�em hrdinn�m bojovn�k�m

na�eho slavn�ho neporaziteln�ho vojska.

D�my a p�nov�, v� d�k je p�kn�,

vlastn� skv�l� v�c.

Ale nem�li bychom v�novat n�kolik my�lenek

t�m na�im kamar�d�m, kte�� nemaj� to pot�en� nav�t�vit

tuto ��asnou oslavu?

P��tel�, ob�an�, brat�i Italov�!

- Zahajuji sb�rku. - V�born�! J� za�nu!

V�dy p�ipraven!

Ruce pry�!

D�kuji, v�en�.

D�kuji, d�my a p�nov�...

Jeden m� a jeden tob�.

Jeden m� a jeden tob�.

Hele vlastence! Knofl�k!

Ten jsem tam dal j�.

Jeden m� a jeden tob�.

- Posledn� dv�. - D�lej. - Tob� a m�.

Nic moc, ale na mim�zy to sta��.

- Promi�te, ale jste od sedm�ho? - Ano, od sedm�ho. - To je dob�e.

Nezn�te voj�na Bordina Giuseppa?

- Bordina Giuseppa? - Ano.

No, zn�me...

J� myslela, �e p�ijede s ostatn�mi.

Tak snad n�kdy jindy.

Je to �koda, p�inesla jsem mu bal�k, a te�...

Vypad�te ochotn�. M��u v�s po��dat, o laskavost, jestli neobt�uju?

Mohli byste mu to vz�t? Ud�l�te mi laskavost.

A vy�i�te mu pozdravy od jeho �eny.

V�te... my se te� p�r dn� nevr�t�me na frontu, tak�e...

- �e jo? - Jist�.

Nic, co by se zkazilo!

Jen p�r vln�n�ch pono�ek.

Brzo za�ne b�t chladno.

A n�jak� �ist� pr�dlo.

V�te, jak to mysl�m? V���m v�m v�c, ne� vojensk� po�t�.

Kdy� jsem posledn� pos�lala bal�k, tak ho nedostal.

Mrz� m� to, proto�e jsem mu poslala "galletti".

To jsou su�enky... galletti!

M� je moc r�d!

Je moc hodn�! V�dy mi po�le pen�ze, v�d�li jste to?

Je n�s v rodin� moc! Bo�e!

�ekala jsem, �e ho uvid�m, proto�e...

Nejsem odsud, ale od Padovy.

Doufala jsem, �e mi d� n�jak� pen�ze, pot�ebuju je.

No nic! Tak n�kdy jindy.

Co v�s nem�? Ne, proboha! J� nic nechci.

Vemte si to.

- Te� m� to mrz�. - Pro�? Bordin n�m je vr�t�.

Civitella, Udine!

U� v�m pojede vlak.

D�kuju. D�kuju moc.

Nechte tu pan� nastoupit.

- Nashledanou. - D�kuju, a pozdravujte mi mu�e!

D�kuju moc!

- Sbohem mim�zy! - Ka�leme na to!

P�esta�! Nezn� n�co jin�ho?

Rozkaz! Poj� sem.

Giovanni, poj� si zatancovat!

- S dovolen�m... - Chce� facku? Zmiz!

Poj� tan�it, d�lej!

Poslouchejte m�! Ticho!

Ticho! Vych�zky jsou zru�eny!

V�ichni voj�ci na propustce se vr�t� ke sv�m �tvar�m.

- Pro�? - Nev�m, ale zd� se, �e nep��tel za�to�il,

a n�kde do�lo k pr�lomu.

- Co jste za�? - Poru��k Loquenzi, sedm� prapor.

Nen� v�s moc.

U Zaninovy hospody je pozice. A� to vy�ist�me, je�te tam.

- Je tam d�lost�electvo, majore? - B�h v�, poru��ku.

V�me jen, �e to tam mus�me udr�et za ka�dou cenu.

B�te tam, a hlaste se u kapit�na Castelliho.

- Castelli? Ten velitel od Tigliana? - Ano!

- Velitel "Kulat� raz�tko"! To je v pytli! - Tak dost, Jacovacci.

- Kde to jsme? - Na Piav�.

- To v�m, ale kde p�esn�? - V Ponte San Fedele.

- V Ponte San Fedele? - Jo.

- Sakra, po�kej! - Kampak? - Kam jde�? - Hned se vr�t�m.

Kam jde�, Giovanni?

- Zn�te Tommasina, syna Costantiny? - Tamhle vzadu.

D�ky.

Zabrals mi m�sto! Najdi si jin�!

- Nikam nejdu! - J� tu byla d��v!

- Ne, j�! - Nevid�, �e m�m d�t�?

- Promi�te, nen� to synek Costantiny? - Ano, pro�?

- M��u v�m n�jak pomoct? - Ukradl mi m�sto.

To nen� pravda! Ani se nehnu!

D�lej, slez odsud! No tak slez, ty �un�!

D�kuju!

Skoro m� zabil! Ten voj�k m� skoro zabil!

- Jak se m�? - Jak se vede?

Giovanni, odj�d�me!

Vem to a jdi.

- Costantino! - Dej to t� �en� s d�ckem na voze.

Jak si pamatuje� tuhle ves?

Proto�e... tak se jmenoval m�j pes.

- Ponte San Fedele? - Ne, jen Fedele.

Ty si zas pamatuje� moje jm�no.

Ano... ale ne p��jmen�.

T�eba nezn� otce.

�etla jsem to na pr�kazu v pen�ence.

A co... je to takov� hanba?

Ne, j� jsem na tom stejn�.

Otec nezn�m�?

Proto ta sympatie mezi n�mi!

Jsme skoro p��buzn�.

Kam t� pos�laj�?

To s�m nev�m.

A ty, kam p�jde�?

- Nev�m, chci odsud odv�zt d�cko. - To je rozumn�.

- Sed� se ti dob�e? - Jo.

Kuku!

- Kolikr�t denn� j�? - Co se star�?

M� �t�st�, ro�n�k 1916 nikdy do v�lky nep�jde.

- Dovol... - P�esta� u� slintat!

Hej, odj�d�m! Kdo nechce, z�stane tady!

No jo... sbohem.

- Sbohem. - J�...

J� taky...

- Sbohem. - Sbohem.

Nap�u ti!

- Jsi po��d u sedm�ho? - Nev�m,

ale stejn� napi�!

Kdo v�, jestli se je�t� vr�t�.

Sklapni!

Sbohem.

Ta kojn� byla, co?

Co to m�?

Z�staly mi v ruce.

Vy dva, kampak?

J� to v�d�l!

- �li jsme k n�kla��ku. - Tak mus�te tudy.

Jdeme.

Na b�ehu �eky Piavy hostinec kdysi st�val...

- Kde je kapit�n Castelli? - Uvnit�!

- Kapit�n Castelli? - Mluvte. - Rozkaz.

- Venku m�m lidi. - A� z�stanou.

Asi dvacet, plus poru��k. Zbytek beru na Borgo.

�ekn�te veliteli, a� z�stane v kontaktu s bateri�.

Na�t�st� maj� telefon.

- My nem�me spojen�. - Ano, pane.

Probl�m je, �e mus�me vydr�et do z�t�ka.

Mus�me p�es noc postavit most u Pederobby.

Kdy� to nep��tel nezjist�, m��eme p�iv�st posily.

Raku��ky to zastav�, jestli tady udr��me post.

Tady zadr�ujeme jen hlad!

M�me pr�ci, probu� se!

Hej, ho�i, tahle pozice je moc d�le�it�.

P�r kilometr� odsud je Piava, a my se mus�me udr�et,

p�inejmen��m do z�t�ka. S�lu, odvahu a nad�ji.

Kdo je tu podd�stojn�k?

- Nikdo. - Dobr�, od te� jsi des�tn�k.

Mus�me vyt�hnout kan�n z bahna za hospodou.

Busacca, Pira, Iacovacci, jdeme.

Porazte v�echny stromy. Tamhle.

- Co�e? - Copak je, Zanine?

- Nel�b� se v�m to? - Vysadil je u� m�j otec.

A my je poraz�me, aby se Raku��ci nem�li kde schovat.

- Ty, b� hl�dkovat na st�echu. - Ano, pane.

- Hust� pr��, kapit�ne! - A co s t�m m�m d�lat? Padej!

- A v�echno ohlas! - Pokud mo�no italsky!

- Ty stromy jsem za��dil. - Te� rozbijte sklo v oknech.

Je�t� tohle!

Brat�i Zaninovi, co byste cht�li? P�ece je v�lka.

Mus�me rozb�t okna, proto�e v noci sem bude sv�tit m�s�c,

a my nechceme pom�hat jejich palb�.

- No dob�e! - To bych �ekl.

Posly�te!

Chce to �ernou barvu. Je t�eba nat��t v�chodn� fas�du.

- Takhle to vypad� jako ter�. - Dobr�.

Hej rup!

Zaber!

- Ty bys m�l zabrat! - J� jsem podd�stojn�k!

Tak jako podd�stojn�k zaber, nebo toho nech�m j�!

- To m�m tla�it s�m? - No dob�e, tak v�m pom��u. Zaberte!

Rychle, mus�me nat��t i tuto stranu.

Hej! Co to p�e�?

Vid�l jsem je! U� jsou tady! P�ich�zej�!

Tamhle jsou!

Vym��uj� si sign�ly! Tam jsou!

Ned�lej tu rozruch!

A je to tady.

Od te� absolutn� ticho, nesv�tit a nekou�it.

Dva mu�e po�lete se vzkazem k d�lost�elc�m.

- Vyberte n�koho postradateln�ho. - Ano, pane.

- Bo�e, j� u� to nevydr��m! - Nech toho!

- Tamhle je v�z. - Kde? - Tam.

- Tak dob�e! - Jdeme.

Hele, on sp�!

Vst�vej!

No tak, u� jsme tady.

- Kdo je to? - Nap�ed st��l�, a pak se pt�?

Jistota je jistota! Kdo jste?

- Jsme duchov� zabit�ch! - Tak jd�te.

Jdeme.

Jsme z hospody Zanin, od kapit�na Castelliho.

J� to �eknu, jsem star��.

Jdeme od kapit�na Castelliho. U Zanina je asi t�icet mu��.

Dal�� opevn�n� je Borgo Pra.

- Raku��ci za�to��, my mus�me vydr�et do sv�t�n�. - Do sv�t�n�?

V noci postav�me pontonov� most kv�li proti�toku.

- Kde? - V Pederobb�.

Pederobba, Pederobba... To souhlas�.

Snad ty zatracen� Raku��ky odraz�me!

Je to nutn�, kapit�ne. Sna�te se!

Biantone! Pozdravujte kapit�na Castelliho, hodn� �t�st�.

- Dej jim l�hev v�na. - D�ky, pane kapit�ne.

Pozorovatelna?

Zde kapit�n Soligo, dejte mi poru��ka Locatelliho.

Locatelli, to jsem j�. Hned si zam�� Pederobbu,

a signalizuj reflektorem na�i pozici.

Zkus to!

To nem��u ��ct,

ale jestli Pederobba odpov�, pochop� to s�m.

D�kuji, sbohem starou�i.

- A k j�dlu nic? Jen pit�? - Na�li jsme jen v�no.

Co m� s rukou?

- U� ji nem�m. - Co tu d�l�? Pro� t� nepo�lou pry�?

Kam?

Jen a� pr��!

Tam ale leje!

- Kolik jsme asi u�li? - �est kilometr�.

- M�m stejn� n�pad. Rozkaz jsme splnili, ne? - Ano.

- Je�t� den, a vr�t�me se. - Jasn�.

V t� druh� st�ji.

Zav�i za sebou.

- Tum�. - No jo.

Tady je kr�sn�!

Gener�le, z pozorovatelny ��slo 22.

Jsme ve spojen� s bateri�?

Na�i�te baterii a� ustoup� do sektoru 28.

Palbu sm�rujte mezi sektory 31 a 37.

U stoh� bude ru�no, mohli by je od��znout.

Hej!

- Co je? - Sly��? P�l� na hospodu.

To m�me �t�st�! Mohli jsme tam b�t! P��mo Pepkovi(Franz Josef I.) na r�n�.

Alp�t� myslivci z Bergama, tv� krajani.

Jeden �ekl "Komendatur".

"Kommandantur", blb�e!

Tak�e Raku��ci?

A kde jsou na�i?

Oreste, mus�me hnout prdel�.

Tihle zajatce neberou.

Jak to ud�l�me?

Na�el jste n�co?

Ne. Ti Italov� ut�kaj� rychle, ale zanech�vaj� jen pr�zdn� l�hve ...

Takhle budeme za p�r dn� v Mil�n�.

Sta�ilo by mi doj�t sem...

Bardolino? Tak�e do Verony!

Byl jsem tam p�ed �ty�mi roky ... M�m tam p��tele.

Tak je�te na Veronu.

Pokud se Italov� nep�eskup�, je mo�n� v�echno.

Ostatn�... Hodn� jsme se vysunuli.

M�me slab�� spojen� s t�lem, a to je riziko.

Ov�em, ofenz�va byla skvostn�.

Ano, z�sluhou gener�ln�ho �t�bu.

Co se tu d�je?

Kdo to je? Italov� tady?

Chytili jsme je venku. V na�ich pl�t�ch. Jsou to Tali�ni.

Obl�kli jste se jako na�i voj�ci. �ekn�te pro�?

Mluv ty, jsi star��.

- Jste �pi�ni, �e? - Ne, jsme ital�t� voj�ci.

Vid�te, co m�me pod t�m?

Pod t�m... ale ne naho�e.

Vy se m�l�te... necht�li jsme nikomu ubl�it.

P�ed t�m tu byli na�i.

Tam co vy sed�l n� kapit�n.

Doru�ili jsme zpr�vu od "Kulat�ho raz�tka",

�e se stav� pontonov� most...

Pontonov� most?

Opakuji ot�zku: Pontonov� most?

Mluvte, pros�m.

Je o�ralej, cht�l ��ct most San Fedele.

Nejd��v jsme byli v t� d�din�, pak n�s poslali sem.

A ten kapit�n "Kulat� raz�tko"... v�te, pro� se mu tak ��k�?

No odpov�zte.

V�te pro�?

Hn�te se.

Mysl�m, �e m�me �t�st�.

Zatracenej ��mskej �vanile!

Cos to pov�dal o pontonov�m most�? Ty idiote!

Na�i t� za to zast�el�!

Mysl�, �e n�s nechaj� b�et?

Budeme kopat v zajateck�m t�bo�e,

naz� a bez j�dla! �e jsem s tebou �el!

Kdo tu cht�l p�espat, chlap�e?

Od za��tku mi jen nos� sm�lu!

Ni�ema, ��mskej �pi�n!

V�ichni jsme brat�i! Tohle je bratrstv� podle tebe!

Zamkli n�s. Skon��me jako ta kr�va p�ed n�ma!

- M� je za lidojedy! - Mo�n�!

- Blb�e! - Co ty v�? Vid�ls toho kapit�na?

M�l sv�tl�, krv� podlit� o�i.

- Vypadal jako ��lenec! - On mu kouk� do o��!

Vypadal jako bl�zen!

- M� je�t� toho vajgla? - Jo.

Tak davaj!

No tak, d�lej. Dej mi sirku.

Mrcha pes!

Stejn� ti po��d nerozum�m.

Zato j� tob� jo.

Rozlou��me se?

A pro�?

Nev�m. T�eba n�s od sebe odtrhnou.

Pro� by n�s odtrh�vali?

Nic se nestane.

No jo, v�dy� jdeme.

Na�e velen� chce v�d�t, kde je ten pontonov� most.

Tak mluvte.

Nemarn�te �as zap�r�n�m.

Kdy� mi nesd�l�te, kde je ten pontonov� most,

d�m v�s ihned zast�elit.

V� p�evlek mi to dovol�. Je mi l�to.

- P�ipravit poprav�� �etu! - Rozkaz!

Nech toho!

Promi�te, dovol�te n�m chvilku?

Pros�m.

Mrcha pes!

- Tak co? - Jak co? Co te�?

- To se pt�m, ne? - Chce� se nechat zab�t?

- �eknu jim to. - Po�kej!

Poj�.

- Tak jsme se rozhodli... �e? - Jo, jo.

Tak jo, �ekneme v�m to.

Myslel jsem, �e maj� v�c kur�e, zvl᚝ ten velk�.

Kur�?

Oni ��kaj� "m�t j�tra", ti je znaj� jen na cibulce!

Brzy si je d�me v Ben�tk�ch.

Tak�e? Kde?

Ne�eknu...

Jak s t�m souvis� tohle?

Pros�m?

- Giovanni... - Bu� zticha.

Tak si poslechni tohle.

Kdy� mluv� takhle...

Tak j� ti ne�eknu nic.

Rozum�, dr�ko posran�?

Kupelweiser!

Zbl�znili jste se?

Copak to jde, zab�t takhle �lov�ka?

- Tak co? - Co m�m o tom most� ��ct?

To v�d�l on, j� nev�m nic!

- Co �eknete na velitelstv�? - Tak co?

Co jako?

Myslel jste, �e...

Promi�te, �e j� to v�m?

J� nic nev�m. J� nic nev�m!

Kapit�ne, j� byl u zdravo��k�.

J� nic nev�m, voj�k�m se nic ne�ekne.

N�m voj�k�m se nic ne�ekne! J� nic nev�m, kapit�ne!

Ne!

Ne!

Giovanni, j� se boj�m.

Tak co?

J� nic nev�m! V�d�t to, �eknu v�m to!

J� jsem zbab�lec, to v� ka�d�!

Pal!

Ti mizerov� se stahuj�!

- Jdou sem posily, se�ante! - Jo, jdou sem!

A ti dva �mejdi se zase ulili.