Original subtitles

Wegthor, c�minul rezisten�ei noastre.

De ce �i dore�te Zod at�t de mult aceast� lun�?

Wegthor e o colonie minier�,

unde se g�se�te un compus numit stellarium.

Zod �l proceseaz� �n combustibil pentru flota interstelar�.

E timpul ca Krypton s�-�i ocupe locul de cuceritor �n acest univers.

Colonizarea altor planete e viitorul nostru.

Ziua-de-Apoi e calea noastr� spre acest viitor.

�n c�l�toriile mele �n viitor, am �nt�lnit Mila Neagr�.

Administrez toxina Mila Neagr�. Func�ioneaz�.

- Mam�, opre�te-te! Nu face asta! - Va trebui s� iei o decizie.

Kem, mergi �ntr-o nou� misiune?

- Eu conduc misiunea. - Bravo, comandante!

- Lyta-Zod a murit pe Wegthor. - Nu.

�mi pare r�u, mam�, dar nu mi-ai dat de ales.

Am �nlocuit-o cu o clon� recondi�ionat� somatic.

- Mam�? - Lyta.

Adev�rata Lyta.

- Nu-�i mai dau drumul. - Bine.

Devans�m atacul �i punem cap�t Rezisten�ei acum!

C�nd se va termina totul, nu va mai r�m�ne niciun suflet pe Wegthor.

De ce ar fi f�cut asta?

Nu suporta s�-i pun la �ndoial� autoritatea.

�i-a creat o mam� mai receptiv� la ideologia lui.

A spus c� a f�cut-o din dragoste pentru persoana care �tia c� pot fi.

Dac� asta le face celor dragi,

�mi imaginez ce a pl�nuit pentru restul galaxiei.

Nu e nevoie. �tiu exact ce vrea s� fac�.

Va folosi Ziua-de-Apoi

ca s� distrug� civiliza�iile care vor refuza domnia lui.

Dup� ce va cuceri Wegthorul �i va ob�ine stellariumul,

nu-i va sta nimic �n cale.

Trebuie s� ajungem pe Wegthor, s�-l avertiz�m pe bunicul...

Nu e posibil. Baza liftului a fost distrus�

�i toate comunica�iile cu Wegthor sunt picate.

- Nu putem lua leg�tura cu el. - De fapt, cred c� putem.

Un contrabandist de pe Wegthor a modificat un skimmer

pentru c�l�torii �n spa�iu pe distan�e scurte.

L-am luat c�nd am dezertat. E o capcan� a mor�ii.

Dar dac� n-a fost g�sit de Sagitari, ar putea fi tot acolo.

Merit� s� �ncerc�m.

- Vin cu tine. - Nu.

Nu ai for�a necesar�...

- Ai nevoie... - Are dreptate.

Nu po�i s�-l aju�i acolo. Vor fi �i alte b�t�lii, Lyta,

�i vom avea nevoie de tine ca s� le c�tig�m.

Merg eu.

Cunosc tunelurile. Nu vei putea g�si refugiul f�r� mine.

Bine. S� sper�m c� vom ajunge acolo �naintea navelor lui Dru.

Atacul asupra flotei noastre a fost stopat.

Rebelii au sperat c� ne vor bloca misiunea,

c� vor s�di confuzie �i dezacord, dar au dat gre�.

Tot ce a reu�it tr�darea lor

a fost s� ne �nt�reasc� hot�r�rea �i s�-�i pecetluiasc� soarta.

R�zboiul pe Wegthor se �ncheie azi.

Cur�nd, vom avea controlul asupra stellariumului.

Cur�nd, ne vom �mplini destinul,

iar �ntreaga galaxie va �nv��a s� se team� de noi.

Lans�m atacul ast�zi!

- Pentru Krypton! - Pentru Krypton!

KRYPTON Seria 2, episodul 9

Ce s-a �nt�mplat?

C�t ai stat sub controlul Milei Negre,

chiar �i-a oferit via�a visurilor tale?

Trebuie s�-�i fi fost greu s� renun�i la ea.

Da.

Dar asta m-a f�cut s� �n�eleg ce �mi doresc cu adev�rat.

Ce anume?

Pe tine.

Mi-a ar�tat ce e posibil �ntre noi doi

�i c� poate exista o via�� �i o iubire pentru care merit� s� lupt.

Seg, e�ti preg�tit?

- O s� a�tept afar�. - Nyssa, a�teapt�.

Seg mi-a spus ce s-a �nt�mplat cu Jor.

�mi pare foarte r�u.

Voi face tot ce pot ca s�-l aduc �napoi.

Mul�umesc.

Cum rezi�ti?

Bini�or.

Nu e adev�rat.

Abia dac� ai scos un cuv�nt de c�nd ne-am �ntors aici.

�mi pare r�u.

M� bucur pentru tine, Seg.

Serios.

Tu �i Lyta a�i mai primit o �ans�.

E un miracol. Nu credeam �n miracole p�n� acum.

Nici eu.

Ea e dragostea vie�ii tale, nu-i a�a?

De ce m� �ntrebi asta?

Fiindc� sunt �ngrozit� c� tu ai putea s� fii dragostea vie�ii mele.

Nu spune nimic. �tiu, am fost egoist�, dar...

C�nd te v�d cu Lyta... Obiceiurile vechi sunt greu de uitat.

Conform lui Dev, skimmerul ar trebui s� fie... aici.

Ce faci?

Fie am halucina�ii, fie acest skimmer e camuflat.

Avem o nav� spa�ial�.

Una foarte proast�.

Te rog, nu face asta. S-ar putea s� nu existe

suficient� toxin� �n organismul lui ca s�-l �in� sub control.

Atunci, ��i sugerez s� te rogi zeilor �n care crezi.

�ngenuncheaz�!

- Cum se simte? - Are febr�.

Parazitul acela i-a l�sat, probabil, un virus �n organism.

E grav?

Nu cred c� e �n pericol, dar trebuie s�-i sc�dem temperatura.

Cel mai apropiat centru medical e �n Kandor,

iar noi nu suntem chiar bine-veni�i acolo.

Ce zici de r�d�cina de hantha?

O foloseam pe Wegthor �mpotriva infec�iilor,

c�nd nu aveam suficiente medicamente.

Ar putea s� mearg�.

Sunt destul de sigur c� au rezerve la bar.

M� duc s� v�d dac� e a�a.

Cum m� po�i privi a�a, dup� tot ce am f�cut?

- Lyta, nu trebuie s� vorbim... - �i-am gre�it.

Mi-am dezonorat numele.

Ai f�cut ce ai fost �nv��at� s� faci.

Te-am crescut s� fii r�zboinic�, nemiloas� �i loial� cu orice pre�.

Nu... Nu te las s� te �nvinov��e�ti.

�n ziua aceea, �n tuneluri, am avut de ales.

Via�a lui sau a ta. Am decis gre�it.

�i trebuie s� tr�iesc cu asta.

Ce-a fost a fost.

Am�ndou� am f�cut gre�eli, iar soarta ne-a mai dat o �ans�.

Dac� putem �ngropa trecutul, putem reconstrui Kryptonul

�i putem f�uri o nou� mo�tenire pentru Casa Zod.

Putem fi aminti�i nu doar pentru v�rsare de s�nge �i moarte.

�mi pare r�u, mam�. M� ier�i?

Nu am ce s� iert.

E�ti fiica mea. Te iubesc.

E�ti �i vei fi mereu cea mai bun� parte din mine.

Dac� am putea stabili o nou� pozi�ie dincolo de craterul Leestan,

am putea avea o �ans� de a opune o oarecare rezisten��.

Bunicule!

�tiam c� vei g�si o cale de a ajunge acas�.

Pentru asta, s�-i mul�umim lui Adam Strange.

Mi-a fost dor de tine, b�iete. �mi pare r�u c� te-ai �ntors la asta.

Am at�tea s�-�i spun...

Trebuie s� afli multe lucruri.

Nu avem timp. Bunicule, flota lui Zod e pe drum.

De unde ai aceast� informa�ie?

Ultima oar� c�nd am ac�ionat �n urma informa�iilor oferite de tine,

mul�i b�rba�i �i femei �i-au pierdut vie�ile.

Zod.

M-a p�c�lit.

Nu trebuie s� ai �ncredere �n Nyssa. Ai �ncredere �n mine.

Flota de r�zboi a lui Zod se �ndreapt� spre noi,

�i, dac� nu ac�ion�m acum, suntem mor�i cu to�ii.

Am �nceput deja s� ne preg�tim pentru un atac,

dar, �n lipsa comunica�iilor,

n-am �tiut c� se va petrece at�t de cur�nd.

�nc� suntem vulnerabili.

Dar acum nu ne mai pot lua prin surprindere.

- Avem un avantaj tactic. - Nu se vor a�tepta s� fim preg�ti�i.

Lua�i trupe �i �nt�ri�i pozi�iile din tran�eele de la suprafa��.

Eu m� voi ocupa de �nt�rirea punctelor de acces.

Dak, Ver, Kaz,

voi ve�i �nt�ri pozi�iile defensive din Axele Cinci �i �ase.

Restul, acela�i lucru, Axele Doi �i Trei.

- Nu intr� nimeni, a�i �n�eles? - �n�eles!

Barierele de for�� comandate de Val la intr�ri sunt active.

Am pus o echip� s� r�m�n� acolo,

�ntr-o a doua linie de sus�inere, �n caz c� vor fi penetrate.

Ia te uit�, vorbe�ti ca un adev�rat soldat!

Mi-ar pl�cea,

dac� n-ar fi at�tea reguli, m�ncare jalnic� �i program prelungit.

Ucideri, s�nge...

- Mai ales uciderile �i s�ngele. - Da, nu po�i sc�pa de...

Stai! M� doare.

Surpriz�!

Pe lumina lui Rao, c�t m� bucur s�-�i v�d fa�a ur�t�!

- �i mie mi-a fost dor de tine. - Frate...

- �mbr��i�are! Nu v� �mpotrivi�i! - Nu ne �mpotrivim.

Ce bine e, nu? Noi trei, cei trei amici...

- At�t de aproape... - Cam prea aproape.

Aveai m�inile peste tot.

Uit�-te la tine! Un adev�rat soldat. Sunt impresionat.

Mi se permite chiar s� port arm� �i s� comand oamenilor. O nebunie!

�tii ce a spus bunicul meu?

A spus c� tu �i Adam a�i fost nepre�ui�i pentru Rezisten��.

E adev�rat. Trebuia s�-l fi v�zut. Le-a t�b�cit fundurile.

Le-ai t�b�cit fundurile? Bravo!

Val-El vrea s� v� vad�. A spus c� e urgent.

Ce mi-ai spus dup� ce m-ai ucis �n Outlands?

Da... Eroii nu au zile libere.

- Exact. - S� mergem.

C�nd ai zis c� le-am t�b�cit fundurile, ai vrut s� spui c�...

A�teapt�... Adam!

- De ce e doar una? - De at�ta are nevoie.

O nav� e suficient de mare

�nc�t s� transporte cinci batalioane de Sagitari.

Comandante Lux, vezi nava?

Afirmativ.

Dar e prea departe, artileria noastr� nu poate fi eficient�.

Va trebui s�-i l�s�m s� se apropie.

Mai vede cineva ce v�d eu?

O semn�tur� termic� ciudat�.

- Nu are sens. - Avem mi�care.

Trezirea, oameni buni!

Ce e?

Generale, Ziua-de-Apoi e �n pozi�ie. A�tept�m ordinele dv.

Omor��i-i pe to�i.

Nu trage�i! A�tepta�i p�n� se apropie chestia aia.

Acum! Cu tot ce pute�i! Foc!

Opri�i focul!

Comandante Lux, raporteaz�.

Cred c� l-am dobor�t.

L-am dobor�t!

Comandante Lux, m� recep�ionezi?

Comandante!

Ce se petrece acolo?

Comandante Lux!

Retragerea!

R�m�i pe pozi�ie, soldat!

M� auzi�i? Retragerea!

R�m�ne�i pe pozi�ii, fir-ar s� fie!

Toate trupele...

Nu vom da �napoi! Nu ne retragem! R�m�nem aici �i lupt�m!

Nu l�s�m chestia aia s� se apropie de baz�. S-a �n�eles?

- Am �ntrebat dac� s-a �n�eles! - Da!

Atunci, dup� mine!

Hai!

Sunt mor�i.

Sunt mor�i to�i.

Ce a fost asta?

E Ziua-de-Apoi. E �n tuneluri.

Dac� ajunge la noi, vom pierde toate lucrurile pentru care am luptat.

Barierele de for�� �l �ncetinesc, dar nu pot rezista la nesf�r�it.

Trebuie s� putem face ceva.

Nu avem ce! Oric�t am lupta sau oriunde ne-am ascunde,

chestia aia nu se va opri p�n� nu ne va omor� pe to�i.

- Nu pot s� accept asta, Adam. - Nu �n�elegi!

Nu avem de ales!

Nu �n�elegi c� e o ma�in�rie de ucis de neoprit?!

Singura persoan� care l-a oprit pe Ziua-de-Apoi �n acest univers

nu mai exist�.

Grozav. Ce ar trebui s� facem? S� a�tept�m s� vin� s� ne omoare?

Nu! Fugim de parc� am fi furat ceva! Asta facem!

�i vom apuca s� lupt�m din nou. Trebuie s� plec�m de pe aceast� lun�.

Ce idee frumoas�, Adam!

Dar ui�i c� liftului i-a fost t�b�cit fundul!

- �i nu to�i avem o Raz�-Zeta. - Poate c� nici nu ne trebuie.

E o nav� �n perfect� stare care ne a�teapt� la suprafa��

�i e suficient de mare �nc�t s� �ncap� �n ea to�i solda�ii no�tri

�i to�i civilii pe care �i g�sim.

Nu vom putea s� o lu�m. E plin� cu Sagitari.

Oare?

Semn�tura termic� de mai devreme era foarte slab�.

Ini�ial, am crezut c� poate senzorii erau bloca�i de armura navei.

Dar dac� Ziua-de-Apoi chiar e de neoprit, a�a cum spune Adam,

atunci, Zod n-ar avea de ce s� trimit� �i Sagitari aici.

Cel mult, un mic pluton.

�i dac� te �n�eli?

Atunci, suntem mor�i oricum. M�car a�a avem o �ans�.

Dac� o s� mearg�, va trebui s� o facem acum.

Avem nevoie de cineva care s� conduc� o echip� pentru preluarea navei.

- Fir-ar s� fie, m� duc eu! - M� duc eu.

Po�i avea �ncredere �n mine, Val.

Bine. Adam, vreau s� te ocupi de procedurile de evacuare.

Adun� to�i solda�ii �i to�i civilii la suprafa�� �i du-i spre nav�.

Noi trei vom �ncerca s� �ncetinim monstrul �i s� c�tig�m pu�in timp.

Fie ca lumina lui Rao s� str�luceasc� asupra noastr�.

Bine. S� mergem.

Stai s� �n�eleg. Vrei s� pr�bu�e�ti minele?

Pe toate, cu excep�ia celei din Axa Trei.

C�nd tu �i Seg ajunge�i acolo, tot ce trebuie s� face�i

e s� repozi�iona�i explozibilul �ntr-un filon de stellarium.

Apoi, merge�i spre suprafa��.

O s� detonez bombele de la distan�� �i ne vedem acolo.

Pare incredibil de periculos. De ce facem asta?

Chiar e periculos.

Reac�ia �n lan� ar trebui s� pr�bu�easc� sistemul de tuneluri.

Ziua-de-Apoi va fi blocat, iar noi vom avea timpul necesar

s� urc�m pe toat� lumea pe nav� �i s� plec�m de pe luna asta.

�n regul�... Aici v� p�r�sesc. Contacta�i-m�, dac� apar probleme.

Nu-�i face griji pentru noi. Intr�m �i ie�im repede.

S� urca�i pe toat� lumea pe nav�, da?

Da.

Ne vedem cur�nd, b�iete.

Bine, Val.

Bunicul t�u e nebun.

Chiar facem asta?

Da, va fi ca pe vremuri, amice.

Noi doi, p�c�lind idio�ii din Ghilda Muncii �n arena jocurilor.

- Nu e deloc a�a. - Nu, nu.

- Nici m�car pu�in. - Dar ar putea fi amuzant. Poate?

Da, poate.

Haide�i! Echipa�i-v�! Avem un fund de t�b�cit.

Bea asta. Te vei sim�i mai bine.

- Are un gust groaznic. - Ca ma�ele unui Rondor.

Dar, dac� ��i spuneam �nainte, nu ai mai fi b�ut.

�i de unde �tii ce gust au ma�ele unui Rondor?

Am avut parte de multe aventuri de c�nd am plecat din Sagitari.

Ea cum era?

Clona mea. Cum era?

Era exact ca tine, �n toate felurile.

Acelea�i amintiri.

Aceea�i lumin� �n ochi c�nd r�dea.

Singura diferen�� era loialitatea de neclintit fa�� de fiul t�u.

�i mai era un lucru.

Am avut o aventur�.

Aveai nevoie...

Avea nevoie de cineva care s� umple golul l�sat de Seg,

iar eu am fost mai mult dec�t dispus.

�ntotdeauna am crezut c� suntem f�cu�i s� fim �mpreun�, Lyta.

C� tu vei putea umple golurile din sufletul meu.

Apoi a devenit o realitate.

�n sf�r�it, ob�inusem ceea ce-mi doream.

Imagineaz�-�i ce �oc am avut

c�nd am realizat c� golurile nu pot fi umplute.

Ne-au g�sit.

S� verific�m aici.

�nregistrez mi�care.

�n genunchi. �n genunchi!

Scoate casca!

- Mai �tie cineva c� sunte�i aici? - Nu v� spunem nimic, tr�d�torilor.

Atunci, asta va fi o conversa�ie scurt�.

Sta�i!

Cum e posibil? Am v�zut cum ai fost ucis�.

Generalul Zod v-a p�c�lit.

A creat o clon�, a recondi�ionat-o somatic

�i a permis executarea ei ca rezultat al propriei tr�d�ri.

Dac� nu e oprit,

mul�i kryptonieni vor muri din cauza viziunii lui nebune�ti.

Kryptonieni pe care voi, ca Sagitari, a�i jurat s�-i proteja�i.

Fiul meu e un om f�r� onoare. Nu merit� devotamentul vostru.

De ce te-am crede?

Sagitari Thur, nu-i a�a?

Eu �i fratele t�u am fost cade�i �mpreun�.

Am salvat multe vie�i �n B�t�lia de la Miri. �i pe a mea.

Ca Primus, m-am concentrat s� aflu totul

despre b�rba�ii �i femeile care slujesc Kryptonul.

Primus Zod, cum ��i putem sluji?

Asculta�i cu aten�ie �i face�i exact ce v� spun.

Am pierdut semnalul.

�ncearc� s� redistribui energia prin sistemele auxiliare.

Conexiunile nu r�spund. Cred c� a distrus re�eaua principal�.

R�m�nem f�r� energie.

Seg? Seg, m� auzi?

Seg, raporteaz�!

- Ar trebui s� pleci. - Val...

- Pleac�, du-te �ntr-un loc sigur. - Nu plec f�r� tine.

Du-te! Vin �i eu cur�nd. Te rog.

A�a s� faci.

Seg!

�mpr�tierea!

Bunicule?

Voi trei acolo, voi trei aici, restul, cu mine.

- Seg... - Bunicule, ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Re�eaua de energie... a fost distrus�.

Nu pot detona... explozibilul.

Tu �i Kem trebuie s� ie�i�i la suprafa��.

Seg, m� auzi? Trebuie s� ie�i�i de acolo, Seg.

- Val! - Seg!

Val! Ce mai cau�i aici?

Seg �i Kem sunt �n min�. Trebuie s�-i scot de acolo.

Trebuia s� ie�i la suprafa��.

- Trebuie s�-i scot �nainte s� plec. - Nu avem timp.

- E nepotul meu. - Val...

Nu mai po�i face nimic. Trebuie s� plec�m.

Bine.

Repede, echip�! Suntem contracronometru.

Dup� ce pune�i �nc�rc�tura, s� elibera�i zona, a�i �n�eles?

Am �n�eles.

- Ce faci? - Ce pare c� fac?

Pare c� sincronizezi bombele la un detonator cu raz� scurt�,

dar �tiu c� nu e posibil, fiindc� asta nu face parte din plan.

Planul s-a schimbat, Kem.

Ce tot spui?

S-a �nt�mplat ceva cu re�eaua de energie.

Van nu mai poate detona bombele de la distan��.

A�adar...

Trebuie s�-�i duci oamenii la suprafa��.

O s� a�tept c�t pot p�n� detonez astea.

O s� ave�i timp s� ie�i�i din tuneluri.

Ar trebui s� te las s� mori?

Seg, asta nu se va �nt�mpla. Nu o s� te...

Kem, ascult�...

Adam?

Unde e�ti?

Adam!

Te rog s� nu mai faci asta. Sunt prea b�tr�n.

Bine. Hai! Gata cu somnul!

Haide!

- Nu pot... - Ce e?

Nu-mi simt picioarele.

Mai �ncearc�.

Nu-�i dau drumul, Adam.

Nici acum, nici alt� dat�.

Ce s-a �nt�mplat?

A venit Ziua-de-Apoi.

Echipa?

- Rahat! - Ce e?

Rahat!

Am pierdut detonatorul.

Probabil, l-am sc�pat �n min�.

- Trebuie s� m� duc dup� el. - Nu, nu pot s� te las s� faci asta.

Nu e decizia ta, frate.

E a mea.

Ascult�...

Dac� nu fac asta, Rezisten�a va e�ua

�i vor muri nenum�ra�i oameni.

Nu pot permite asta.

�n�elegi?

Da, �n�eleg.

Kem...

N-are rost.

De ce faci un lucru at�t de prostesc?

E clar, nu-i a�a?

Eu �mi doresc s� mor, iar tu ai nevoie s� fii salvat.

Nu. Kem, asta este responsabilitatea mea, nu a ta.

De ce, fiindc� tu e�ti un El �i vrei s� fii vrednic de numele t�u?

Sau fiindc� Zod e fiul t�u �i crezi c� toat� nebunia asta e din vina ta?

Nu e. Trebuie s� fim responsabili cu to�ii.

Nu po�i salva pe toat� lumea, Seg. Nu po�i.

Trebuie s� ac�ioneze �i al�ii. Doar a�a putem salva Kryptonul.

�n plus, exist�...

Exist� un copil pierdut, care are nevoie de tat�l lui.

Kem, nu face asta...

��i aminte�ti vremurile c�nd ne �ineam de escrocherii?

Ce prostii!

Acum e r�ndul meu s� iau b�taie.

Nu, r�m�i cu mine, Kem. Te rog, r�m�i!

Te iubesc!

Kem!

Kem!

Kem!

- Adam, e�ti bine? - Da.

Val.

- Ce s-a �nt�mplat? - S-a pr�bu�it tunelul.

- Ce? Unde e Seg? - Nu �tiu.

- Ce se petrece? - Stellariumul...

Seg �i Kem au reu�it s� detoneze bombele.

Credeam c� reac�ia va fi local�. Dar se extinde.

Ce vrei s� spui?

Luna se face buc��i.

E numai vina mea.

Trebuie s� plec�m de aici.

Seg!

Val, trebuie s� plec�m.

Seg...

Hai!

Hai!

Sf�r�itul episodului 9, seria II

Subtitrare: Retail