Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,999 --> 00:00:13,001
Wegthor, c�minul rezisten�ei noastre.
2
00:00:13,085 --> 00:00:14,962
De ce �i dore�te Zod
at�t de mult aceast� lun�?
3
00:00:15,045 --> 00:00:16,088
Wegthor e o colonie minier�,
4
00:00:16,171 --> 00:00:17,965
unde se g�se�te
un compus numit stellarium.
5
00:00:18,048 --> 00:00:21,301
Zod �l proceseaz� �n combustibil
pentru flota interstelar�.
6
00:00:21,385 --> 00:00:26,473
E timpul ca Krypton s�-�i ocupe
locul de cuceritor �n acest univers.
7
00:00:26,556 --> 00:00:30,477
Colonizarea altor planete
e viitorul nostru.
8
00:00:30,727 --> 00:00:32,813
Ziua-de-Apoi e calea noastr�
spre acest viitor.
9
00:00:33,021 --> 00:00:36,274
�n c�l�toriile mele �n viitor,
am �nt�lnit Mila Neagr�.
10
00:00:36,358 --> 00:00:39,319
Administrez toxina Mila Neagr�.
Func�ioneaz�.
11
00:00:39,528 --> 00:00:43,323
- Mam�, opre�te-te! Nu face asta!
- Va trebui s� iei o decizie.
12
00:00:44,032 --> 00:00:46,118
Kem, mergi �ntr-o nou� misiune?
13
00:00:46,201 --> 00:00:48,286
- Eu conduc misiunea.
- Bravo, comandante!
14
00:00:48,495 --> 00:00:51,081
- Lyta-Zod a murit pe Wegthor.
- Nu.
15
00:00:52,332 --> 00:00:54,126
�mi pare r�u, mam�,
dar nu mi-ai dat de ales.
16
00:00:54,251 --> 00:00:57,421
Am �nlocuit-o
cu o clon� recondi�ionat� somatic.
17
00:00:59,798 --> 00:01:00,882
- Mam�?
- Lyta.
18
00:01:00,966 --> 00:01:02,092
Adev�rata Lyta.
19
00:01:02,175 --> 00:01:04,803
- Nu-�i mai dau drumul.
- Bine.
20
00:01:04,886 --> 00:01:07,639
Devans�m atacul �i punem
cap�t Rezisten�ei acum!
21
00:01:07,723 --> 00:01:11,518
C�nd se va termina totul, nu va
mai r�m�ne niciun suflet pe Wegthor.
22
00:02:31,431 --> 00:02:33,099
De ce ar fi f�cut asta?
23
00:02:34,976 --> 00:02:37,896
Nu suporta
s�-i pun la �ndoial� autoritatea.
24
00:02:39,773 --> 00:02:45,111
�i-a creat o mam�
mai receptiv� la ideologia lui.
25
00:02:45,987 --> 00:02:50,825
A spus c� a f�cut-o din dragoste
pentru persoana care �tia c� pot fi.
26
00:02:51,952 --> 00:02:53,578
Dac� asta le face celor dragi,
27
00:02:53,662 --> 00:02:56,122
�mi imaginez ce a pl�nuit
pentru restul galaxiei.
28
00:02:56,206 --> 00:03:00,418
Nu e nevoie.
�tiu exact ce vrea s� fac�.
29
00:03:01,336 --> 00:03:02,629
Va folosi Ziua-de-Apoi
30
00:03:02,754 --> 00:03:06,967
ca s� distrug� civiliza�iile
care vor refuza domnia lui.
31
00:03:07,425 --> 00:03:10,845
Dup� ce va cuceri Wegthorul
�i va ob�ine stellariumul,
32
00:03:10,971 --> 00:03:13,348
nu-i va sta nimic �n cale.
33
00:03:13,431 --> 00:03:15,976
Trebuie s� ajungem pe Wegthor,
s�-l avertiz�m pe bunicul...
34
00:03:16,059 --> 00:03:19,521
Nu e posibil.
Baza liftului a fost distrus�
35
00:03:19,604 --> 00:03:22,524
�i toate comunica�iile
cu Wegthor sunt picate.
36
00:03:22,774 --> 00:03:26,027
- Nu putem lua leg�tura cu el.
- De fapt, cred c� putem.
37
00:03:26,569 --> 00:03:29,698
Un contrabandist de pe Wegthor
a modificat un skimmer
38
00:03:29,864 --> 00:03:32,409
pentru c�l�torii �n spa�iu
pe distan�e scurte.
39
00:03:32,701 --> 00:03:35,120
L-am luat c�nd am dezertat.
E o capcan� a mor�ii.
40
00:03:35,370 --> 00:03:38,748
Dar dac� n-a fost g�sit de Sagitari,
ar putea fi tot acolo.
41
00:03:38,999 --> 00:03:41,334
Merit� s� �ncerc�m.
42
00:03:43,003 --> 00:03:44,838
- Vin cu tine.
- Nu.
43
00:03:45,422 --> 00:03:46,756
Nu ai for�a necesar�...
44
00:03:46,840 --> 00:03:48,717
- Ai nevoie...
- Are dreptate.
45
00:03:48,800 --> 00:03:52,595
Nu po�i s�-l aju�i acolo.
Vor fi �i alte b�t�lii, Lyta,
46
00:03:52,721 --> 00:03:55,974
�i vom avea nevoie de tine
ca s� le c�tig�m.
47
00:03:56,850 --> 00:03:57,892
Merg eu.
48
00:03:58,393 --> 00:04:02,313
Cunosc tunelurile. Nu vei putea g�si
refugiul f�r� mine.
49
00:04:02,439 --> 00:04:06,192
Bine. S� sper�m c� vom ajunge
acolo �naintea navelor lui Dru.
50
00:04:06,443 --> 00:04:09,529
Atacul asupra flotei noastre
a fost stopat.
51
00:04:10,155 --> 00:04:13,575
Rebelii au sperat
c� ne vor bloca misiunea,
52
00:04:13,950 --> 00:04:18,246
c� vor s�di confuzie �i dezacord,
dar au dat gre�.
53
00:04:18,955 --> 00:04:21,041
Tot ce a reu�it tr�darea lor
54
00:04:21,124 --> 00:04:25,545
a fost s� ne �nt�reasc� hot�r�rea
�i s�-�i pecetluiasc� soarta.
55
00:04:26,212 --> 00:04:30,008
R�zboiul pe Wegthor se �ncheie azi.
56
00:04:31,092 --> 00:04:35,346
Cur�nd, vom avea controlul
asupra stellariumului.
57
00:04:35,430 --> 00:04:38,725
Cur�nd, ne vom �mplini destinul,
58
00:04:38,933 --> 00:04:43,772
iar �ntreaga galaxie
va �nv��a s� se team� de noi.
59
00:04:45,190 --> 00:04:47,442
Lans�m atacul ast�zi!
60
00:04:49,194 --> 00:04:51,946
- Pentru Krypton!
- Pentru Krypton!
61
00:05:01,831 --> 00:05:04,501
KRYPTON
Seria 2, episodul 9
62
00:05:18,848 --> 00:05:19,891
Ce s-a �nt�mplat?
63
00:05:23,645 --> 00:05:25,230
C�t ai stat sub controlul
Milei Negre,
64
00:05:25,313 --> 00:05:27,690
chiar �i-a oferit via�a
visurilor tale?
65
00:05:34,155 --> 00:05:35,698
Trebuie s�-�i fi fost greu
s� renun�i la ea.
66
00:05:35,782 --> 00:05:36,824
Da.
67
00:05:38,785 --> 00:05:42,747
Dar asta m-a f�cut s� �n�eleg
ce �mi doresc cu adev�rat.
68
00:05:44,123 --> 00:05:45,250
Ce anume?
69
00:05:46,751 --> 00:05:47,877
Pe tine.
70
00:05:49,963 --> 00:05:53,841
Mi-a ar�tat
ce e posibil �ntre noi doi
71
00:05:55,301 --> 00:05:59,472
�i c� poate exista o via�� �i
o iubire pentru care merit� s� lupt.
72
00:06:05,853 --> 00:06:07,689
Seg, e�ti preg�tit?
73
00:06:08,606 --> 00:06:11,234
- O s� a�tept afar�.
- Nyssa, a�teapt�.
74
00:06:13,403 --> 00:06:15,822
Seg mi-a spus
ce s-a �nt�mplat cu Jor.
75
00:06:16,698 --> 00:06:18,283
�mi pare foarte r�u.
76
00:06:19,033 --> 00:06:22,120
Voi face tot ce pot
ca s�-l aduc �napoi.
77
00:06:22,453 --> 00:06:23,913
Mul�umesc.
78
00:06:37,302 --> 00:06:38,469
Cum rezi�ti?
79
00:06:38,886 --> 00:06:40,054
Bini�or.
80
00:06:40,972 --> 00:06:42,348
Nu e adev�rat.
81
00:06:42,932 --> 00:06:45,685
Abia dac� ai scos un cuv�nt
de c�nd ne-am �ntors aici.
82
00:06:45,768 --> 00:06:47,020
�mi pare r�u.
83
00:06:48,521 --> 00:06:50,315
M� bucur pentru tine, Seg.
84
00:06:50,815 --> 00:06:51,983
Serios.
85
00:06:53,026 --> 00:06:54,861
Tu �i Lyta a�i mai primit o �ans�.
86
00:06:55,820 --> 00:06:58,990
E un miracol.
Nu credeam �n miracole p�n� acum.
87
00:07:00,366 --> 00:07:01,409
Nici eu.
88
00:07:04,579 --> 00:07:07,081
Ea e dragostea vie�ii tale,
nu-i a�a?
89
00:07:08,374 --> 00:07:10,334
De ce m� �ntrebi asta?
90
00:07:13,504 --> 00:07:17,300
Fiindc� sunt �ngrozit� c� tu ai putea
s� fii dragostea vie�ii mele.
91
00:07:17,967 --> 00:07:22,055
Nu spune nimic.
�tiu, am fost egoist�, dar...
92
00:07:23,222 --> 00:07:27,643
C�nd te v�d cu Lyta...
Obiceiurile vechi sunt greu de uitat.
93
00:07:44,911 --> 00:07:49,916
Conform lui Dev,
skimmerul ar trebui s� fie... aici.
94
00:07:55,129 --> 00:07:56,589
Ce faci?
95
00:07:57,757 --> 00:08:02,303
Fie am halucina�ii,
fie acest skimmer e camuflat.
96
00:08:09,435 --> 00:08:11,479
Avem o nav� spa�ial�.
97
00:08:11,979 --> 00:08:14,398
Una foarte proast�.
98
00:08:15,399 --> 00:08:17,693
Te rog, nu face asta.
S-ar putea s� nu existe
99
00:08:17,819 --> 00:08:21,113
suficient� toxin� �n organismul lui
ca s�-l �in� sub control.
100
00:08:21,948 --> 00:08:24,826
Atunci, ��i sugerez s� te rogi
zeilor �n care crezi.
101
00:08:47,306 --> 00:08:48,808
�ngenuncheaz�!
102
00:09:19,222 --> 00:09:23,477
- Cum se simte?
- Are febr�.
103
00:09:25,312 --> 00:09:29,149
Parazitul acela i-a l�sat, probabil,
un virus �n organism.
104
00:09:29,900 --> 00:09:31,151
E grav?
105
00:09:31,276 --> 00:09:35,363
Nu cred c� e �n pericol,
dar trebuie s�-i sc�dem temperatura.
106
00:09:35,655 --> 00:09:37,157
Cel mai apropiat
centru medical e �n Kandor,
107
00:09:37,282 --> 00:09:39,534
iar noi nu suntem
chiar bine-veni�i acolo.
108
00:09:39,618 --> 00:09:41,745
Ce zici de r�d�cina de hantha?
109
00:09:42,079 --> 00:09:43,747
O foloseam pe Wegthor
�mpotriva infec�iilor,
110
00:09:43,830 --> 00:09:45,999
c�nd nu aveam
suficiente medicamente.
111
00:09:48,210 --> 00:09:49,461
Ar putea s� mearg�.
112
00:09:50,003 --> 00:09:52,422
Sunt destul de sigur
c� au rezerve la bar.
113
00:09:52,506 --> 00:09:54,007
M� duc s� v�d dac� e a�a.
114
00:10:31,628 --> 00:10:33,630
Cum m� po�i privi a�a,
dup� tot ce am f�cut?
115
00:10:33,755 --> 00:10:36,383
- Lyta, nu trebuie s� vorbim...
- �i-am gre�it.
116
00:10:38,051 --> 00:10:41,221
Mi-am dezonorat numele.
117
00:10:41,847 --> 00:10:44,057
Ai f�cut ce ai fost �nv��at� s� faci.
118
00:10:45,767 --> 00:10:50,897
Te-am crescut s� fii r�zboinic�,
nemiloas� �i loial� cu orice pre�.
119
00:10:51,147 --> 00:10:55,819
Nu... Nu te las s� te �nvinov��e�ti.
120
00:10:57,279 --> 00:11:01,575
�n ziua aceea, �n tuneluri,
am avut de ales.
121
00:11:02,117 --> 00:11:05,620
Via�a lui sau a ta.
Am decis gre�it.
122
00:11:06,162 --> 00:11:08,331
�i trebuie s� tr�iesc cu asta.
123
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
Ce-a fost a fost.
124
00:11:11,835 --> 00:11:16,715
Am�ndou� am f�cut gre�eli,
iar soarta ne-a mai dat o �ans�.
125
00:11:18,133 --> 00:11:22,262
Dac� putem �ngropa trecutul,
putem reconstrui Kryptonul
126
00:11:22,387 --> 00:11:25,557
�i putem f�uri o nou� mo�tenire
pentru Casa Zod.
127
00:11:26,182 --> 00:11:30,103
Putem fi aminti�i nu doar
pentru v�rsare de s�nge �i moarte.
128
00:11:33,106 --> 00:11:36,568
�mi pare r�u, mam�.
M� ier�i?
129
00:11:41,114 --> 00:11:44,576
Nu am ce s� iert.
130
00:11:46,745 --> 00:11:52,334
E�ti fiica mea.
Te iubesc.
131
00:11:54,502 --> 00:11:59,215
E�ti �i vei fi mereu
cea mai bun� parte din mine.
132
00:12:13,521 --> 00:12:17,025
Dac� am putea stabili o nou� pozi�ie
dincolo de craterul Leestan,
133
00:12:17,108 --> 00:12:20,445
am putea avea o �ans�
de a opune o oarecare rezisten��.
134
00:12:23,281 --> 00:12:24,324
Bunicule!
135
00:12:32,499 --> 00:12:34,459
�tiam c� vei g�si o cale
de a ajunge acas�.
136
00:12:34,834 --> 00:12:37,087
Pentru asta, s�-i mul�umim
lui Adam Strange.
137
00:12:37,170 --> 00:12:40,673
Mi-a fost dor de tine, b�iete.
�mi pare r�u c� te-ai �ntors la asta.
138
00:12:40,757 --> 00:12:42,759
Am at�tea s�-�i spun...
139
00:12:44,803 --> 00:12:46,513
Trebuie s� afli multe lucruri.
140
00:12:46,638 --> 00:12:52,560
Nu avem timp.
Bunicule, flota lui Zod e pe drum.
141
00:12:52,811 --> 00:12:55,105
De unde ai aceast� informa�ie?
142
00:12:57,524 --> 00:13:00,235
Ultima oar� c�nd am ac�ionat �n
urma informa�iilor oferite de tine,
143
00:13:00,318 --> 00:13:02,737
mul�i b�rba�i �i femei
�i-au pierdut vie�ile.
144
00:13:03,321 --> 00:13:04,531
Zod.
145
00:13:06,533 --> 00:13:07,659
M-a p�c�lit.
146
00:13:08,284 --> 00:13:11,246
Nu trebuie s� ai �ncredere �n Nyssa.
Ai �ncredere �n mine.
147
00:13:11,412 --> 00:13:13,581
Flota de r�zboi a lui Zod
se �ndreapt� spre noi,
148
00:13:13,873 --> 00:13:16,417
�i, dac� nu ac�ion�m acum,
suntem mor�i cu to�ii.
149
00:13:17,502 --> 00:13:20,547
Am �nceput deja s� ne preg�tim
pentru un atac,
150
00:13:20,755 --> 00:13:22,257
dar, �n lipsa comunica�iilor,
151
00:13:22,340 --> 00:13:24,425
n-am �tiut c� se va petrece
at�t de cur�nd.
152
00:13:25,301 --> 00:13:27,011
�nc� suntem vulnerabili.
153
00:13:27,470 --> 00:13:29,514
Dar acum nu ne mai pot lua
prin surprindere.
154
00:13:29,681 --> 00:13:33,518
- Avem un avantaj tactic.
- Nu se vor a�tepta s� fim preg�ti�i.
155
00:13:33,977 --> 00:13:38,648
Lua�i trupe �i �nt�ri�i pozi�iile
din tran�eele de la suprafa��.
156
00:13:38,773 --> 00:13:41,359
Eu m� voi ocupa
de �nt�rirea punctelor de acces.
157
00:13:49,158 --> 00:13:50,869
Dak, Ver, Kaz,
158
00:13:50,952 --> 00:13:54,998
voi ve�i �nt�ri pozi�iile defensive
din Axele Cinci �i �ase.
159
00:13:55,164 --> 00:13:58,042
Restul, acela�i lucru,
Axele Doi �i Trei.
160
00:13:58,334 --> 00:14:01,212
- Nu intr� nimeni, a�i �n�eles?
- �n�eles!
161
00:14:01,629 --> 00:14:04,132
Barierele de for�� comandate de Val
la intr�ri sunt active.
162
00:14:04,215 --> 00:14:05,508
Am pus o echip� s� r�m�n� acolo,
163
00:14:05,592 --> 00:14:07,844
�ntr-o a doua linie de sus�inere,
�n caz c� vor fi penetrate.
164
00:14:07,969 --> 00:14:12,223
Ia te uit�, vorbe�ti
ca un adev�rat soldat!
165
00:14:12,390 --> 00:14:13,433
Mi-ar pl�cea,
166
00:14:13,516 --> 00:14:16,144
dac� n-ar fi at�tea reguli,
m�ncare jalnic� �i program prelungit.
167
00:14:16,269 --> 00:14:17,937
Ucideri, s�nge...
168
00:14:18,605 --> 00:14:21,274
- Mai ales uciderile �i s�ngele.
- Da, nu po�i sc�pa de...
169
00:14:22,233 --> 00:14:24,068
Stai! M� doare.
170
00:14:26,279 --> 00:14:27,530
Surpriz�!
171
00:14:29,157 --> 00:14:31,910
Pe lumina lui Rao,
c�t m� bucur s�-�i v�d fa�a ur�t�!
172
00:14:31,993 --> 00:14:34,287
- �i mie mi-a fost dor de tine.
- Frate...
173
00:14:35,330 --> 00:14:37,999
- �mbr��i�are! Nu v� �mpotrivi�i!
- Nu ne �mpotrivim.
174
00:14:38,082 --> 00:14:41,336
Ce bine e, nu?
Noi trei, cei trei amici...
175
00:14:42,545 --> 00:14:44,839
- At�t de aproape...
- Cam prea aproape.
176
00:14:45,632 --> 00:14:46,799
Aveai m�inile peste tot.
177
00:14:46,924 --> 00:14:50,345
Uit�-te la tine! Un adev�rat soldat.
Sunt impresionat.
178
00:14:50,887 --> 00:14:53,598
Mi se permite chiar s� port arm�
�i s� comand oamenilor. O nebunie!
179
00:14:53,723 --> 00:14:55,475
�tii ce a spus bunicul meu?
180
00:14:55,600 --> 00:14:59,270
A spus c� tu �i Adam a�i fost
nepre�ui�i pentru Rezisten��.
181
00:14:59,479 --> 00:15:03,066
E adev�rat. Trebuia s�-l fi v�zut.
Le-a t�b�cit fundurile.
182
00:15:03,149 --> 00:15:04,859
Le-ai t�b�cit fundurile?
Bravo!
183
00:15:04,984 --> 00:15:07,654
Val-El vrea s� v� vad�.
A spus c� e urgent.
184
00:15:09,656 --> 00:15:12,659
Ce mi-ai spus dup� ce m-ai ucis
�n Outlands?
185
00:15:12,825 --> 00:15:15,495
Da...
Eroii nu au zile libere.
186
00:15:15,787 --> 00:15:17,330
- Exact.
- S� mergem.
187
00:15:17,664 --> 00:15:20,792
C�nd ai zis c� le-am t�b�cit
fundurile, ai vrut s� spui c�...
188
00:15:21,459 --> 00:15:22,710
A�teapt�... Adam!
189
00:15:49,612 --> 00:15:53,116
- De ce e doar una?
- De at�ta are nevoie.
190
00:15:53,658 --> 00:15:54,700
O nav� e suficient de mare
191
00:15:54,784 --> 00:15:57,495
�nc�t s� transporte
cinci batalioane de Sagitari.
192
00:15:59,831 --> 00:16:02,792
Comandante Lux, vezi nava?
193
00:16:03,918 --> 00:16:05,294
Afirmativ.
194
00:16:05,878 --> 00:16:09,590
Dar e prea departe, artileria noastr�
nu poate fi eficient�.
195
00:16:09,674 --> 00:16:11,759
Va trebui s�-i l�s�m s� se apropie.
196
00:16:11,843 --> 00:16:14,345
Mai vede cineva ce v�d eu?
197
00:16:15,513 --> 00:16:17,765
O semn�tur� termic� ciudat�.
198
00:16:19,642 --> 00:16:22,311
- Nu are sens.
- Avem mi�care.
199
00:16:23,354 --> 00:16:25,356
Trezirea, oameni buni!
200
00:17:15,470 --> 00:17:16,513
Ce e?
201
00:17:16,597 --> 00:17:20,142
Generale, Ziua-de-Apoi e �n pozi�ie.
A�tept�m ordinele dv.
202
00:17:21,768 --> 00:17:22,853
Omor��i-i pe to�i.
203
00:17:41,079 --> 00:17:45,167
Nu trage�i! A�tepta�i
p�n� se apropie chestia aia.
204
00:18:00,766 --> 00:18:03,518
Acum! Cu tot ce pute�i!
Foc!
205
00:18:24,956 --> 00:18:26,792
Opri�i focul!
206
00:18:30,879 --> 00:18:32,464
Comandante Lux, raporteaz�.
207
00:18:42,682 --> 00:18:43,809
Cred c� l-am dobor�t.
208
00:18:45,477 --> 00:18:47,354
L-am dobor�t!
209
00:19:04,079 --> 00:19:05,872
Comandante Lux, m� recep�ionezi?
210
00:19:07,749 --> 00:19:08,834
Comandante!
211
00:19:10,627 --> 00:19:12,254
Ce se petrece acolo?
212
00:19:13,755 --> 00:19:14,798
Comandante Lux!
213
00:19:22,389 --> 00:19:23,640
Retragerea!
214
00:19:25,809 --> 00:19:27,394
R�m�i pe pozi�ie, soldat!
215
00:19:27,477 --> 00:19:29,146
M� auzi�i? Retragerea!
216
00:19:29,229 --> 00:19:31,231
R�m�ne�i pe pozi�ii, fir-ar s� fie!
217
00:19:32,315 --> 00:19:33,567
Toate trupele...
218
00:19:34,317 --> 00:19:38,488
Nu vom da �napoi! Nu ne retragem!
R�m�nem aici �i lupt�m!
219
00:19:39,781 --> 00:19:42,993
Nu l�s�m chestia aia s� se apropie
de baz�. S-a �n�eles?
220
00:19:44,035 --> 00:19:46,162
- Am �ntrebat dac� s-a �n�eles!
- Da!
221
00:19:47,289 --> 00:19:49,457
Atunci, dup� mine!
222
00:20:07,642 --> 00:20:08,852
Hai!
223
00:20:42,886 --> 00:20:44,095
Sunt mor�i.
224
00:20:45,513 --> 00:20:46,681
Sunt mor�i to�i.
225
00:20:50,435 --> 00:20:51,519
Ce a fost asta?
226
00:20:53,605 --> 00:20:57,108
E Ziua-de-Apoi.
E �n tuneluri.
227
00:21:04,564 --> 00:21:08,526
Dac� ajunge la noi, vom pierde toate
lucrurile pentru care am luptat.
228
00:21:09,277 --> 00:21:12,155
Barierele de for�� �l �ncetinesc,
dar nu pot rezista la nesf�r�it.
229
00:21:12,238 --> 00:21:13,615
Trebuie s� putem face ceva.
230
00:21:13,781 --> 00:21:16,201
Nu avem ce! Oric�t am lupta
sau oriunde ne-am ascunde,
231
00:21:16,367 --> 00:21:19,329
chestia aia nu se va opri
p�n� nu ne va omor� pe to�i.
232
00:21:19,412 --> 00:21:21,998
- Nu pot s� accept asta, Adam.
- Nu �n�elegi!
233
00:21:22,081 --> 00:21:23,541
Nu avem de ales!
234
00:21:23,625 --> 00:21:26,461
Nu �n�elegi c� e o ma�in�rie de ucis
de neoprit?!
235
00:21:26,586 --> 00:21:30,632
Singura persoan� care l-a oprit
pe Ziua-de-Apoi �n acest univers
236
00:21:30,882 --> 00:21:32,008
nu mai exist�.
237
00:21:32,091 --> 00:21:35,219
Grozav. Ce ar trebui s� facem?
S� a�tept�m s� vin� s� ne omoare?
238
00:21:35,303 --> 00:21:39,599
Nu! Fugim de parc�
am fi furat ceva! Asta facem!
239
00:21:39,766 --> 00:21:42,769
�i vom apuca s� lupt�m din nou.
Trebuie s� plec�m de pe aceast� lun�.
240
00:21:42,852 --> 00:21:44,687
Ce idee frumoas�, Adam!
241
00:21:44,771 --> 00:21:47,815
Dar ui�i c� liftului
i-a fost t�b�cit fundul!
242
00:21:47,982 --> 00:21:51,486
- �i nu to�i avem o Raz�-Zeta.
- Poate c� nici nu ne trebuie.
243
00:21:51,569 --> 00:21:54,572
E o nav� �n perfect� stare
care ne a�teapt� la suprafa��
244
00:21:54,739 --> 00:21:57,700
�i e suficient de mare �nc�t
s� �ncap� �n ea to�i solda�ii no�tri
245
00:21:57,825 --> 00:21:59,494
�i to�i civilii pe care �i g�sim.
246
00:21:59,577 --> 00:22:02,413
Nu vom putea s� o lu�m.
E plin� cu Sagitari.
247
00:22:02,538 --> 00:22:03,623
Oare?
248
00:22:03,831 --> 00:22:06,668
Semn�tura termic� de mai devreme
era foarte slab�.
249
00:22:06,793 --> 00:22:10,630
Ini�ial, am crezut c� poate senzorii
erau bloca�i de armura navei.
250
00:22:10,964 --> 00:22:14,926
Dar dac� Ziua-de-Apoi chiar e
de neoprit, a�a cum spune Adam,
251
00:22:15,426 --> 00:22:18,346
atunci, Zod n-ar avea
de ce s� trimit� �i Sagitari aici.
252
00:22:18,513 --> 00:22:20,181
Cel mult, un mic pluton.
253
00:22:20,348 --> 00:22:21,974
�i dac� te �n�eli?
254
00:22:22,141 --> 00:22:25,478
Atunci, suntem mor�i oricum.
M�car a�a avem o �ans�.
255
00:22:25,561 --> 00:22:28,356
Dac� o s� mearg�,
va trebui s� o facem acum.
256
00:22:28,439 --> 00:22:31,025
Avem nevoie de cineva care s� conduc�
o echip� pentru preluarea navei.
257
00:22:31,109 --> 00:22:33,152
- Fir-ar s� fie, m� duc eu!
- M� duc eu.
258
00:22:34,445 --> 00:22:36,531
Po�i avea �ncredere �n mine, Val.
259
00:22:38,574 --> 00:22:42,912
Bine. Adam, vreau s� te ocupi
de procedurile de evacuare.
260
00:22:42,995 --> 00:22:47,041
Adun� to�i solda�ii �i to�i civilii
la suprafa�� �i du-i spre nav�.
261
00:22:47,125 --> 00:22:51,546
Noi trei vom �ncerca s� �ncetinim
monstrul �i s� c�tig�m pu�in timp.
262
00:22:53,047 --> 00:22:55,675
Fie ca lumina lui Rao
s� str�luceasc� asupra noastr�.
263
00:22:57,885 --> 00:22:59,846
Bine. S� mergem.
264
00:23:01,347 --> 00:23:04,559
Stai s� �n�eleg.
Vrei s� pr�bu�e�ti minele?
265
00:23:04,642 --> 00:23:06,602
Pe toate,
cu excep�ia celei din Axa Trei.
266
00:23:06,686 --> 00:23:08,396
C�nd tu �i Seg ajunge�i acolo,
tot ce trebuie s� face�i
267
00:23:08,521 --> 00:23:11,732
e s� repozi�iona�i explozibilul
�ntr-un filon de stellarium.
268
00:23:11,858 --> 00:23:13,985
Apoi, merge�i spre suprafa��.
269
00:23:14,068 --> 00:23:16,863
O s� detonez bombele de la distan��
�i ne vedem acolo.
270
00:23:17,655 --> 00:23:20,366
Pare incredibil de periculos.
De ce facem asta?
271
00:23:20,450 --> 00:23:21,742
Chiar e periculos.
272
00:23:21,826 --> 00:23:24,704
Reac�ia �n lan� ar trebui
s� pr�bu�easc� sistemul de tuneluri.
273
00:23:24,787 --> 00:23:28,291
Ziua-de-Apoi va fi blocat,
iar noi vom avea timpul necesar
274
00:23:28,416 --> 00:23:31,544
s� urc�m pe toat� lumea pe nav�
�i s� plec�m de pe luna asta.
275
00:23:33,337 --> 00:23:37,925
�n regul�... Aici v� p�r�sesc.
Contacta�i-m�, dac� apar probleme.
276
00:23:38,050 --> 00:23:41,012
Nu-�i face griji pentru noi.
Intr�m �i ie�im repede.
277
00:23:41,971 --> 00:23:44,390
S� urca�i
pe toat� lumea pe nav�, da?
278
00:23:44,974 --> 00:23:46,309
Da.
279
00:23:50,480 --> 00:23:51,856
Ne vedem cur�nd, b�iete.
280
00:23:59,280 --> 00:24:00,615
Bine, Val.
281
00:24:01,115 --> 00:24:03,075
Bunicul t�u e nebun.
282
00:24:03,826 --> 00:24:05,995
Chiar facem asta?
283
00:24:06,120 --> 00:24:08,915
Da, va fi ca pe vremuri, amice.
284
00:24:09,081 --> 00:24:13,127
Noi doi, p�c�lind idio�ii
din Ghilda Muncii �n arena jocurilor.
285
00:24:13,502 --> 00:24:16,756
- Nu e deloc a�a.
- Nu, nu.
286
00:24:16,839 --> 00:24:20,343
- Nici m�car pu�in.
- Dar ar putea fi amuzant. Poate?
287
00:24:20,426 --> 00:24:22,011
Da, poate.
288
00:24:23,221 --> 00:24:26,057
Haide�i! Echipa�i-v�!
Avem un fund de t�b�cit.
289
00:24:58,506 --> 00:25:01,467
Bea asta.
Te vei sim�i mai bine.
290
00:25:05,846 --> 00:25:09,058
- Are un gust groaznic.
- Ca ma�ele unui Rondor.
291
00:25:09,934 --> 00:25:12,353
Dar, dac� ��i spuneam �nainte,
nu ai mai fi b�ut.
292
00:25:12,436 --> 00:25:16,190
�i de unde �tii
ce gust au ma�ele unui Rondor?
293
00:25:17,316 --> 00:25:21,737
Am avut parte de multe aventuri
de c�nd am plecat din Sagitari.
294
00:25:29,161 --> 00:25:31,288
Ea cum era?
295
00:25:33,249 --> 00:25:36,293
Clona mea. Cum era?
296
00:25:51,058 --> 00:25:53,853
Era exact ca tine, �n toate felurile.
297
00:25:54,729 --> 00:25:56,480
Acelea�i amintiri.
298
00:25:58,607 --> 00:26:01,444
Aceea�i lumin� �n ochi c�nd r�dea.
299
00:26:03,779 --> 00:26:07,825
Singura diferen�� era loialitatea
de neclintit fa�� de fiul t�u.
300
00:26:10,161 --> 00:26:12,121
�i mai era un lucru.
301
00:26:15,458 --> 00:26:17,376
Am avut o aventur�.
302
00:26:20,004 --> 00:26:21,672
Aveai nevoie...
303
00:26:22,965 --> 00:26:27,052
Avea nevoie de cineva
care s� umple golul l�sat de Seg,
304
00:26:27,136 --> 00:26:29,138
iar eu am fost mai mult dec�t dispus.
305
00:26:29,305 --> 00:26:32,975
�ntotdeauna am crezut c� suntem
f�cu�i s� fim �mpreun�, Lyta.
306
00:26:33,184 --> 00:26:36,770
C� tu vei putea umple
golurile din sufletul meu.
307
00:26:39,523 --> 00:26:41,025
Apoi a devenit o realitate.
308
00:26:43,736 --> 00:26:45,946
�n sf�r�it, ob�inusem
ceea ce-mi doream.
309
00:26:47,448 --> 00:26:48,491
Imagineaz�-�i ce �oc am avut
310
00:26:48,574 --> 00:26:51,118
c�nd am realizat
c� golurile nu pot fi umplute.
311
00:26:51,660 --> 00:26:52,745
Ne-au g�sit.
312
00:26:55,956 --> 00:26:57,249
S� verific�m aici.
313
00:27:08,428 --> 00:27:10,222
�nregistrez mi�care.
314
00:27:15,102 --> 00:27:17,396
�n genunchi.
�n genunchi!
315
00:27:20,524 --> 00:27:21,900
Scoate casca!
316
00:27:27,364 --> 00:27:30,450
- Mai �tie cineva c� sunte�i aici?
- Nu v� spunem nimic, tr�d�torilor.
317
00:27:30,534 --> 00:27:32,869
Atunci, asta va fi
o conversa�ie scurt�.
318
00:27:32,953 --> 00:27:34,079
Sta�i!
319
00:27:40,502 --> 00:27:43,171
Cum e posibil?
Am v�zut cum ai fost ucis�.
320
00:27:43,255 --> 00:27:44,798
Generalul Zod v-a p�c�lit.
321
00:27:45,799 --> 00:27:49,261
A creat o clon�,
a recondi�ionat-o somatic
322
00:27:49,845 --> 00:27:53,807
�i a permis executarea ei
ca rezultat al propriei tr�d�ri.
323
00:27:55,684 --> 00:27:57,102
Dac� nu e oprit,
324
00:27:57,853 --> 00:28:01,398
mul�i kryptonieni vor muri
din cauza viziunii lui nebune�ti.
325
00:28:02,274 --> 00:28:06,778
Kryptonieni pe care voi, ca Sagitari,
a�i jurat s�-i proteja�i.
326
00:28:07,446 --> 00:28:13,368
Fiul meu e un om f�r� onoare.
Nu merit� devotamentul vostru.
327
00:28:13,994 --> 00:28:15,537
De ce te-am crede?
328
00:28:16,037 --> 00:28:18,498
Sagitari Thur, nu-i a�a?
329
00:28:20,167 --> 00:28:23,295
Eu �i fratele t�u
am fost cade�i �mpreun�.
330
00:28:23,378 --> 00:28:26,631
Am salvat multe vie�i
�n B�t�lia de la Miri. �i pe a mea.
331
00:28:27,132 --> 00:28:30,552
Ca Primus,
m-am concentrat s� aflu totul
332
00:28:30,761 --> 00:28:33,847
despre b�rba�ii �i femeile
care slujesc Kryptonul.
333
00:28:41,646 --> 00:28:45,442
Primus Zod, cum ��i putem sluji?
334
00:28:48,069 --> 00:28:52,324
Asculta�i cu aten�ie
�i face�i exact ce v� spun.
335
00:28:57,120 --> 00:28:58,330
Am pierdut semnalul.
336
00:28:59,122 --> 00:29:02,209
�ncearc� s� redistribui energia
prin sistemele auxiliare.
337
00:29:02,292 --> 00:29:06,379
Conexiunile nu r�spund.
Cred c� a distrus re�eaua principal�.
338
00:29:06,671 --> 00:29:08,048
R�m�nem f�r� energie.
339
00:29:08,465 --> 00:29:10,759
Seg?
Seg, m� auzi?
340
00:29:12,219 --> 00:29:13,803
Seg, raporteaz�!
341
00:29:15,680 --> 00:29:17,682
- Ar trebui s� pleci.
- Val...
342
00:29:17,849 --> 00:29:20,894
- Pleac�, du-te �ntr-un loc sigur.
- Nu plec f�r� tine.
343
00:29:20,977 --> 00:29:24,648
Du-te! Vin �i eu cur�nd.
Te rog.
344
00:29:24,814 --> 00:29:25,982
A�a s� faci.
345
00:29:30,820 --> 00:29:32,364
Seg!
346
00:29:37,327 --> 00:29:38,453
�mpr�tierea!
347
00:29:40,539 --> 00:29:43,416
Bunicule?
348
00:29:43,959 --> 00:29:47,087
Voi trei acolo, voi trei aici,
restul, cu mine.
349
00:29:47,170 --> 00:29:49,714
- Seg...
- Bunicule, ce e? Ce s-a �nt�mplat?
350
00:29:51,132 --> 00:29:53,385
Re�eaua de energie...
a fost distrus�.
351
00:29:54,886 --> 00:29:57,138
Nu pot detona... explozibilul.
352
00:29:58,014 --> 00:30:00,475
Tu �i Kem trebuie s� ie�i�i
la suprafa��.
353
00:30:14,948 --> 00:30:18,243
Seg, m� auzi?
Trebuie s� ie�i�i de acolo, Seg.
354
00:30:18,493 --> 00:30:19,536
- Val!
- Seg!
355
00:30:19,619 --> 00:30:22,205
Val!
Ce mai cau�i aici?
356
00:30:22,330 --> 00:30:24,124
Seg �i Kem sunt �n min�.
Trebuie s�-i scot de acolo.
357
00:30:24,207 --> 00:30:25,625
Trebuia s� ie�i la suprafa��.
358
00:30:25,709 --> 00:30:27,877
- Trebuie s�-i scot �nainte s� plec.
- Nu avem timp.
359
00:30:28,003 --> 00:30:30,380
- E nepotul meu.
- Val...
360
00:30:32,340 --> 00:30:34,968
Nu mai po�i face nimic.
Trebuie s� plec�m.
361
00:30:38,096 --> 00:30:39,139
Bine.
362
00:31:04,164 --> 00:31:06,624
Repede, echip�!
Suntem contracronometru.
363
00:31:07,167 --> 00:31:10,336
Dup� ce pune�i �nc�rc�tura,
s� elibera�i zona, a�i �n�eles?
364
00:31:10,420 --> 00:31:11,546
Am �n�eles.
365
00:31:13,882 --> 00:31:17,927
- Ce faci?
- Ce pare c� fac?
366
00:31:18,053 --> 00:31:20,638
Pare c� sincronizezi bombele
la un detonator cu raz� scurt�,
367
00:31:20,722 --> 00:31:24,350
dar �tiu c� nu e posibil,
fiindc� asta nu face parte din plan.
368
00:31:24,601 --> 00:31:26,102
Planul s-a schimbat, Kem.
369
00:31:26,811 --> 00:31:28,396
Ce tot spui?
370
00:31:28,980 --> 00:31:31,524
S-a �nt�mplat ceva
cu re�eaua de energie.
371
00:31:32,400 --> 00:31:35,069
Van nu mai poate detona bombele
de la distan��.
372
00:31:35,737 --> 00:31:37,113
A�adar...
373
00:31:38,948 --> 00:31:41,618
Trebuie s�-�i duci oamenii
la suprafa��.
374
00:31:41,910 --> 00:31:43,703
O s� a�tept c�t pot
p�n� detonez astea.
375
00:31:43,828 --> 00:31:45,288
O s� ave�i timp
s� ie�i�i din tuneluri.
376
00:31:45,413 --> 00:31:47,957
Ar trebui s� te las s� mori?
377
00:31:48,208 --> 00:31:51,085
Seg, asta nu se va �nt�mpla.
Nu o s� te...
378
00:31:51,169 --> 00:31:52,378
Kem, ascult�...
379
00:33:41,743 --> 00:33:44,246
Adam?
380
00:33:44,871 --> 00:33:46,039
Unde e�ti?
381
00:33:47,082 --> 00:33:48,125
Adam!
382
00:34:03,849 --> 00:34:08,645
Te rog s� nu mai faci asta.
Sunt prea b�tr�n.
383
00:34:24,494 --> 00:34:28,457
Bine. Hai!
Gata cu somnul!
384
00:34:29,374 --> 00:34:30,417
Haide!
385
00:34:33,253 --> 00:34:35,338
- Nu pot...
- Ce e?
386
00:34:38,341 --> 00:34:40,177
Nu-mi simt picioarele.
387
00:34:43,430 --> 00:34:44,973
Mai �ncearc�.
388
00:34:47,017 --> 00:34:48,727
Nu-�i dau drumul, Adam.
389
00:34:49,936 --> 00:34:52,105
Nici acum, nici alt� dat�.
390
00:35:13,043 --> 00:35:14,252
Ce s-a �nt�mplat?
391
00:35:15,962 --> 00:35:17,380
A venit Ziua-de-Apoi.
392
00:35:21,343 --> 00:35:22,469
Echipa?
393
00:35:38,193 --> 00:35:40,612
- Rahat!
- Ce e?
394
00:35:41,404 --> 00:35:42,656
Rahat!
395
00:35:45,575 --> 00:35:46,868
Am pierdut detonatorul.
396
00:35:48,286 --> 00:35:50,288
Probabil, l-am sc�pat �n min�.
397
00:35:51,414 --> 00:35:54,918
- Trebuie s� m� duc dup� el.
- Nu, nu pot s� te las s� faci asta.
398
00:35:57,295 --> 00:35:59,256
Nu e decizia ta, frate.
399
00:35:59,673 --> 00:36:00,840
E a mea.
400
00:36:01,216 --> 00:36:02,509
Ascult�...
401
00:36:04,803 --> 00:36:08,848
Dac� nu fac asta,
Rezisten�a va e�ua
402
00:36:09,683 --> 00:36:11,518
�i vor muri nenum�ra�i oameni.
403
00:36:13,186 --> 00:36:15,063
Nu pot permite asta.
404
00:36:17,065 --> 00:36:18,316
�n�elegi?
405
00:36:19,651 --> 00:36:20,735
Da, �n�eleg.
406
00:36:26,157 --> 00:36:27,242
Kem...
407
00:36:34,583 --> 00:36:36,376
N-are rost.
408
00:36:44,634 --> 00:36:46,553
De ce faci un lucru
at�t de prostesc?
409
00:36:46,636 --> 00:36:48,346
E clar, nu-i a�a?
410
00:36:48,430 --> 00:36:51,558
Eu �mi doresc s� mor,
iar tu ai nevoie s� fii salvat.
411
00:36:51,683 --> 00:36:55,937
Nu. Kem, asta este
responsabilitatea mea, nu a ta.
412
00:36:56,021 --> 00:36:59,482
De ce, fiindc� tu e�ti un El �i vrei
s� fii vrednic de numele t�u?
413
00:36:59,566 --> 00:37:02,861
Sau fiindc� Zod e fiul t�u �i crezi
c� toat� nebunia asta e din vina ta?
414
00:37:02,944 --> 00:37:05,405
Nu e.
Trebuie s� fim responsabili cu to�ii.
415
00:37:07,198 --> 00:37:10,827
Nu po�i salva pe toat� lumea, Seg.
Nu po�i.
416
00:37:11,745 --> 00:37:16,082
Trebuie s� ac�ioneze �i al�ii.
Doar a�a putem salva Kryptonul.
417
00:37:16,875 --> 00:37:18,293
�n plus, exist�...
418
00:37:20,378 --> 00:37:24,215
Exist� un copil pierdut,
care are nevoie de tat�l lui.
419
00:37:29,471 --> 00:37:31,139
Kem, nu face asta...
420
00:37:33,433 --> 00:37:36,436
��i aminte�ti vremurile
c�nd ne �ineam de escrocherii?
421
00:37:38,354 --> 00:37:40,231
Ce prostii!
422
00:37:47,405 --> 00:37:49,532
Acum e r�ndul meu s� iau b�taie.
423
00:37:49,908 --> 00:37:53,328
Nu, r�m�i cu mine, Kem.
Te rog, r�m�i!
424
00:37:55,330 --> 00:37:57,248
Te iubesc!
425
00:38:01,711 --> 00:38:02,754
Kem!
426
00:38:04,964 --> 00:38:06,091
Kem!
427
00:38:06,925 --> 00:38:08,009
Kem!
428
00:42:02,743 --> 00:42:04,287
- Adam, e�ti bine?
- Da.
429
00:42:05,872 --> 00:42:06,914
Val.
430
00:42:09,333 --> 00:42:12,086
- Ce s-a �nt�mplat?
- S-a pr�bu�it tunelul.
431
00:42:12,253 --> 00:42:14,255
- Ce? Unde e Seg?
- Nu �tiu.
432
00:42:18,509 --> 00:42:20,678
- Ce se petrece?
- Stellariumul...
433
00:42:20,761 --> 00:42:22,972
Seg �i Kem au reu�it
s� detoneze bombele.
434
00:42:23,055 --> 00:42:25,308
Credeam c� reac�ia va fi local�.
Dar se extinde.
435
00:42:25,433 --> 00:42:26,809
Ce vrei s� spui?
436
00:42:31,355 --> 00:42:32,815
Luna se face buc��i.
437
00:42:34,525 --> 00:42:35,693
E numai vina mea.
438
00:42:35,818 --> 00:42:37,278
Trebuie s� plec�m de aici.
439
00:42:38,487 --> 00:42:40,823
Seg!
440
00:42:40,948 --> 00:42:42,742
Val, trebuie s� plec�m.
441
00:42:43,951 --> 00:42:45,036
Seg...
442
00:43:04,555 --> 00:43:05,806
Hai!
443
00:43:08,726 --> 00:43:09,810
Hai!
444
00:43:56,774 --> 00:44:00,194
Sf�r�itul episodului 9, seria II
445
00:44:00,195 --> 00:44:02,195
Subtitrare: Retail
35907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
