Original subtitles

www.titlovi.com

Ovo je najgora oluja koja �e pogoditi dijelove sjeverozapada.

Ako obrazac bude ta�an, koridorno podru�je �e biti u centru oluje.

Spokejn, Helena, Bojs, �ak i Sijetl

bi mogli biti zatrpani u naredna 24 �asa

i mogli bi nadma�iti takozvanu "Pantalona oluju",

najgoru ikad u tom podru�ju, kada je krov pozori�ta ubio 100 ljudi...

Iz nedavne istorije, imali smo Snjegokalipsu i Snjegomagedon...

... oluje su u samo par dana razmaka osakatile sjeveroistok.

Ovo su samo... pratimo �ta �e se desiti...

Tome, sa kojom sigurno��u mo�e� re�i da �e ova biti za istorijske ud�benike?

Stiv, evo ti savjet. Znam da ima� program tokom sedmice i u subotu.

Dobro se spakuj. "Pantalone oluja" je napadala 70 cm.

Ova bi mogla napadati i vi�e. Ima da nas zaveje...

Jaki vjetrovi i gusta me�ava,

dok oluja bijesni kroz... Mogla bi udariti u vi�e navrata...

Mogu�i talas...

Ovde nema �ak ni signala.

Jesi li pomije�ao Ambijen i Zanaks? Treba�e mi ne�to za spavanje u avionu?

Mislim da skre�e� na idu�oj.

Narode, na idu�oj. -U pravu je.

Skreni, Pole.

On je bio ovde dvaput i sje�a se.

�ta je?

Ti si htio da budemo sami.

Mislio sam da smo oboje to htjeli. -Da.

Ne poma�e�.

Zar to nije �udno?

Umre joj rodica, a ja to pretvorim u nasamo vrijeme sa tvojom mamom.

Nadam se da �e� biti ve�a faca od mene kad narase�.

U redu je.

Da smo imali vi�e vremene, mogli smo to druga�ije isplanirati.

Poku�aj u�ivati. -Da.

Bi�e to poput onog izvi�a�kog kampa lani.

Ni to mi se nije svidjelo.

Briljirao si tamo. -To ne zna�i da mi se svidjelo.

Tata?

�ta mama radi?

Sa�ekaj ovde.

Jedva �ekam da �ujem �ta sam sada skrivio.

Sje�a� se da sam ti pri�ala da mi je mama umrla od raka kad sam bila mala?

Bila sam Henrijevih godina i nakon toga sam oti�la u internat. -Da.

Nije umrla od raka, ubila se.

Isuse.

Moj tata je imao aferu ili je uradio ne�to...

I ne volim se vra�ati ovde.

Za�to si lagala o tome?

Nisi shvatio poentu.

Hej, tata!

D�ejkobe. Zabrinuo si nas na trenutak. Pomislio sam da si zaboravio.

Ja ne zaboravljam stvari.

U redu. Odoh po Henrija.

U redu, idemo.

Rekao si da ostavlja� dje�aka. Ja tu vidim radno sposobnog �ovjeka.

Kakav je mobilni signal ovde? -Ne bih znao.

Tako je.

Ali kom�ije ti imaju fiksni u slu�aju... -Tako sam dobio tvoju poruku.

Ti ima� svoj mobilni, Henri.

Ovde je. -Hvala �to radi� ovo, tata.

Cijenimo to. -Da, hvala.

Pa, bolje da krenemo. -Nemojte da vas zadr�avam.

Ionako jedva da �emo uspjeti.

Slu�aj dedu, nazovi kad god ho�e�. -Ne pravi bebu od njega.

Bi�e nam dobro. Do�i ovamo.

Budi dobar. -Da.

Vrati�emo se vrlo brzo.

Hajde da obavimo posao. Ovuda.

Budala je ostavila ove stvari

sa dva mjeseca zaka�njenja i na pogre�no mjesto.

Ho�u da ih premjesti� odavde, dovde.

Smrdi!

To je �ubre i treba da smrdi.

To je posao, a posao nije zabavan.

�ta je ovo? -Moj pas.

Volio sam ga.

Nedavno sam ga na�ao kod onog drve�a i bio je...

Bio je mrtav.

�ekam da okopni, pa da ga sahranim. Vrati se na posao.

Da.

Hajde.

Do�avola!

Zavr�io sam lopatanje.

U redu.

Izvoli.

Sve su tvoje? -Samo je baci.

Uzmi drugu.

Zamahni, ali nemoj je bacati.

Koljeno digni �to vi�e. Sa ovom rukom ho�u da

napravi� luk preko glave. Pogledaj mene.

Preko glave i baci u trenutku kad spu�ta� nogu.

U redu? -Dobro. -Sve u jednom pokretu.

Ponovo.

Sad idi do kraja.

U redu. Dosta igre. Nazad na posao.

Do�i.

�ta radi�?

Ni�ta.

Idi do �upe po drva.

Koliko? -Za tebe, dva naramka. U redu?

Di�i se, meku�cu stari.

Gotovo za danas.

Ho�e� drva?

�uo sam da ti je to rekao.

Ko si ti? -Star�ev prijatelj. Ja mu poma�em.

Tvoja mama je pri�ala sa mnom.

Mene je zvala.

�ivim tamo kroz ono drve�e.

Trebao bih te povesti u obilazak mjesta.

Do�i. Bi�e zabavno.

Mislio sam pokazati malom okolinu.

Drva su u onom pravcu.

U redu.

Fino miri�e.

Koliko jo�?

Ovako �emo. Zabavljaj se dok ne bude gotovo.

Koji dio "zaklju�ana vrata" tebi zna�i "dobrodo�li"?

Je l' ovo bila soba moje mame?

Da.

Nikad nisam vidio njenu sliku iz djetinjstva.

Voli se pretvarati kao da nije ni postojalo.

Hajde, silazi dole. Poslu�i�u ve�eru.

Ko je bio onaj tip danas?

On je skoro kao porodica. Dodu�e, ne kao ti.

Ovde je jo� od malena. Pomagao sam mu.

Sad on poma�e meni.

Ve�inu vremena.

Je l' skrivio ne�to danas?

Nije.

Trebalo ga je samo podsjetiti.

Nemoj saprati �aru sa toga. -Dobro.

Poka�i mi "kand�u".

A sad sporo bacanje.

Primakni palac ka�ipstu.

Da. A sad fel�.

Nije lo�e.

Je l' ovo dobro za bacanje iz zgloba?

Sa takvom rukom ne treba� brinuti o toj gluposti.

Previ�e je nepredvidiv. Dr�i se uobi�ajenih bacanja.

Mama ka�e da nas ne �eli� posje�ivati. -Ona je to rekla?

Da.

Svi imaju pri�u, sinko.

Izgleda da je to njena.

�ivot je �udan.

Rodi� se. Ako ima� sre�e, dobije� neke stvari.

Ve�ina �e ih se polomiti.

Daje� sve od sebe da popravi� ono �to mo�e� i onda umre�.

Henri, jesi li vidio moju �etkicu za zube?

Vje�baj tu ruku. Bio si dobar danas, sinko.

Hvala, deda. -U krevet.

Sutra je jo� jedan dug dan.

Laku no�. -Laku no�.

Molimo vas, spojite na punja�

Za Tatu: Zaboravio sam punja�. Deda me naterao da lopatam. Bili je zabavno.

Tata: Sletili smo prije par sati. Neka ti deda kupi punja� sutra.

Drago mi je �to se ZABAVLJA�. Vra�amo se ubrzo...

... pratimo razvoj doga�aja u meteorolo�kom centru.

Tome, sa kojom sigurno��u mo�e� re�i da �e ova biti za istorijske ud�benike?

Deda?

Deda!

Deda!

Deda?

Probudi se. Hajde.

Molimo vas, spojite na punja�

Ostavite poruku. Vjerovatno �u vas nazvati.

Tata, deda je mrtav. Jutros sam oti�ao kod njega.

Nije disao. Nisam znao �ta �u, pa sam nazvao vas.

Tata, molim te! Mislim da mi treba tvoja pomo�.

Molim te, molim...

NOVA GLASOVNA PORUKA -Nisi mi rekao da je Henri zvao.

�ta ka�e poruka? -Nisam je preslu�ao.

To je samo nekoliko dana. I njemu �e dobro do�i ovaj odlazak. -Provjeri je.

Dobro.

Prva snimljena glasovna poruka.

Tata, deda je...

Molim te... pomozi...

Tata, deda je...

Molim te... pomozi...

Zovi ga! -Siguran sam da je u redu, to je samo...

Ovde Henri. Ostavite poruku.

Glasovna po�ta. Poku�a�u kod kom�ije.

Kako se ono zove? -Dikson.

U redu, obavljaju farmerske stvari.

Koji je najbli�i grad od tvog tate? -Persi.

Da, zdravo. Ja sam Pol Vilks.

Poku�avam dobiti na�eg sina. Ostao je kod dede...

Meri.

Meri.

Meri.

Posla�e nekoga. Ka�u da je nai�la oluja.

Navodno sti�e jo� jedna, ali nazva�e nas.

Sre�na?

Moramo se vratiti.

Ne bi smio gledati ovo.

Uzmi svoje stvari.

Idemo kod mene.

Pijte, momci. Nemojte zamjeriti, nema optu�bi za napad,

ve� nepoznato zadovoljstvo poslovanja kroz osiguravaju�e firme. U redu.

Monro. Da.

Sa�ekaj. Sve u redu, momci?

Da. -U redu, ponovi.

Ti bokca, ljudi iz grada.

Da, najgori su. U redu.

Napravi�u nam supu i sendvi�e.

Ho�e� pi�e? Kafu ili ne�to.

Moram nazvati roditelje.

Izvini, stari, oluja je.

Kad jednom po�ne, telefoni ne rade.

Mogu li poku�ati? -Upravo sam rekao da ne rade.

Roditelji �e ti se ubrzo vratiti. D�ejkob re�e da idu na sahranu.

Ne mogu vjerovati da je umro.

Mora�emo se zabaviti da ne budemo tu�ni.

Ho�e� li?

Roditelji ne vole da pijem gazirano.

Bi�e to na�a tajna.

Ionako nema starog, zar ne?

Vani postaje gadno.

Mogu li ja pomo�i?

Ne. Ostani tu gdje jesi.

Ti si moj gost.

U redu?

U redu.

Izvoli.

Izgleda da si i ti igrao bejzbol.

A, to. To je moj sigurnosni sistem.

Vidio sam kako ti D�ejkob pokazuje neke poteze.

Nekada je bio izvrstan igra�.

Mogao je postati profesionalac, ali je povrijedio ruku ili tako ne�to.

To ti je �ivot. Stvari se polome.

Poku�a� li ih popraviti, pa ne uspije...

Skloni ih negdje.

Zna�, sa�uvaj stvari koje ima�... �ta god.

�ovje�e, bio je �ilav.

Mislio sam da �e mene nad�ivjeti.

Da.

Da.

Supa.

Paradajz ili krem supa od gljiva? -Paradajz. -Lijepo.

Nadao sam se da �e� re�i paradajz.

�ta je?

Ima� li igrica na ovom ra�unaru? -Ne.

To je samo za posao. Ne diraj ga, u redu?

Star�ev prijatelj mi je na�ao posao.

Vo�enje knjiga, stvari oko farme...

Dosadne stvari za tebe, je l' tako?

Ali �ovjek mora raditi.

Da.

Zvu�i kao da ima� va�ne poslove. -To nije sve.

�ta radi�?

Razgledam.

Sjedi.

Nerviram se kad tako luta� uokolo.

Opusti se, stari.

Let je otkazan.

Bi�e mu dobro.

U redu.

Stari je bio odli�an kuvar. Ja sam van njegove lige.

Ti, ja i utrka u ispijanju.

Da vidimo ko �e pobijediti.

Ve�i si od mene. -Da.

Hajde. Mora� ga popiti.

Ne budi lo� gubitnik.

Kakve igrice voli�? -Asasin Krid, Kol of Djuti.

�ah. -�ah? To je dosadno.

�ovje�e, razvalio bih te u Kol of Djutiju. -Predobar sam u Kol of Djutiju.

Nema veze, jebote. Ja sam Bog za tu igricu.

Mislio sam da ti ra�unar slu�i samo za posao.

Nisam rekao da igram ovde, zar ne?

Ti si pametan dje�ak, ha?

Pametnjakovi�. Stari ne bi trpio da ja tako govorim,

ali njega sada nema. Je li tako?

Ja sam glavni.

Jedva da te i znao. A vrtio si ga oko

svog malog, glupog, jebenog prsta.

Rekao mi je. Klinac ne dolazi u obzir.

To je Tri�ina loza. Vidio si.

Uvijek je jedno govorio, a mislio ne�to drugo.

Ali ja �itam izme�u redova, Henk.

Mogu li te zvati Henk? Kao, Henk Aron.

Henki hopa-cupa.

Uvijek me terao da se dokazujem, jer je znao da to mogu.

Htio je da vidi da li to zaista �elim.

Ti si mu dosta sli�an.

Radi� jedno, misli� drugo.

Pretvara� se. Bio je dobar.

A i nije. Vidim te.

Jebeno te...

Jebote.

Sranje.

Henri! Nismo zavr�ili!

Henri!

Ti radi� ovo?

�eka�e te u ku�i.

Nema kuda. Mora biti tamo.

Moram to uraditi, zar ne?

Ovoga mora� u�initi posebnim. On je Merijin dje�ak.

Takve prilike ne treba protra�iti.

Da. -Da.

Da.

Poseban.

Hej, mali.

Jesi li unutra?

To bi bilo zeznuto.

D�ejn, mora� stati.

Signal ne valja, ali ako me �uje�, �ini se da je Vilma opet sletila u jarak.

Sa�eka�u da vidim ho�e li je Bili ili neko izvu�i.

Henri!

Donio sam ti ne�to.

Stari je volio tog psa.

Ja ga ba� i nisam volio.

Stari je volio i tebe.

Henri!

Bio mi je zabranjen pristup ovde godinama.

Stari je volio da mu sve bude uredno.

Nije volio da mu ljudi diraju stvari.

Henri.

Nadam se da si dobro.

Odvratni, mali kretenu!

Kretenu mali!

Jebote!

�up�ino glupa.

Ne!

Dje�ak je pametan.

Jako pametan.

Pametan poput mene.

Otisci. -A, da.

Sad kapira�.

Nema otisaka.

Stari...

Nikad nije zatvarao vrata od �pajza.

Zaglavljena su.

�ini se da si iza�ao na hladno�u.

Pametan de�ko.

Meni si itekako pokazao.

�ao, Henri.

Postaje� predvidiv, mali!

�ta je?

Na sigurnom je.

Na sigurnom je, zar ne, Pole?

Ja sam na�la mamu u �tali.

Bila je na sigurnom.

Pole, mo�e� biti potpuno siguran i sre�an, a onda...

... se ne�to desi.

�ao, tata.

Nikad nije dao da ga tako zovem.

Ni Meri nije znala,

ali kladim se da je osjetila ne�to.

Ostani tu.

Mama nije ostavila poruku. Ni�ta.

Znala sam da tata zna za�to, ali nije htio re�i.

A onda me par godina kasnije posjeo

u kuhinju i rekao, to nikad ne�u zaboraviti,

"Pustio sam je unutra, a ona se nije znala nositi sa time".

�ta to zna�i?

Ja uvijek pobje�ujem.

Uvijek! U redu?

Ima� njene o�i.

Ka�e da joj je rekao ono �to je htjela znati,

da joj je pokazao i to ju je izjelo.

Sad mo�emo igrati drugu igru.

I onda je priveo onog

tipa iz kom�iluka.

Kao psa lutalicu.

Ali prvo, du�an sam ti neke ozljede.

Jedno van, jedno unutra. Ne�to se polomi i popravi� ono �to mo�e�.

Henri, ne boj se. To je samo igra, a ti si bio odli�an!

Svaki put ga proma�im.

U redu.

Ne.

Ne!

Ovamo gore! Upomo�!

D�ejni, je l' Dru jo� na du�nosti? -Da, bavi se

sa katastrofom na Mejnu.

U redu, po�alji ga ipak kod Jejla.

�ta je bilo? -Ne znam, ali ulazna vrata su otvorena usred oluje.

Mo�da je ni�ta, ali je �udno. U�i �u i provjeriti.

Ovde sam! Upomo�! -Mali, jesi li dobro?

Henri.

Henri, iza�i!

Hej, de�ko.

Ne bi trebao biti ovde.

Iza�i, dje�a�e!

Odmah, jebem li ti!

Jesi li u nevolji?

Zna� li se slu�iti time?

�aure su na polici.

Stavi ih u cijev.

Prevelika je. Donesi je meni!

Ne bi smio biti unutra.

Hajde, po�uri!

Ponestalo ti je trikova?

�ovje�e.

Prevr�io si ama ba� svaku granicu.

Mislim, ionako smo trebali zavr�iti ovde dole.

Mo�da si duboko u sebi znao

da ovde treba� biti.

Palica?

Ili pi�tolj?

Mo�da oboje pomalo.

Tvoja glupa faca.

Bo�e, ba� li�i� na nju.

Ako je tvoja mama moja polusestra...

�ta mi onda do�e� ti?

Mama?

Mama, spusti to.

Odmah.

Nikad ne�e� biti dovoljno dobar.

Zato si bio tajna.

Jesi li ozlije�en?

Ima li jo� ikog u ku�i?

Nema?

Dobro si.

Ne bih volio vidjeti �ta se desilo drugom tipu.

Henri! -Henri!

Mama. Tata.

Jesi li dobro? -Dobro sam. -Dobro si? U redu.

Tako mi je �ao.

Dobro si.

Hajdemo ku�i.

�ta je bilo, Henri?

Do�i, du�o.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com