Original subtitles

Mom, I can't find my pen. She has kept it somewhere

From 1802 TO 1809..

Veluthampi was the Prime Minister of the Travancore province

Mannuthi!!! Say Thekkinkadu ground. You will kill him inthe North Bus stand here!

What is the answer?

Beat him up! Fight back!!!

You ask a tougher word.

It's not what you said. it is ISLAND

Subramanian works at this young age

We have to appreciate him forthat

and a fourwheeler handcart

To keep eating while sharing stories...

Peanuts... it's the hot n tasty mix

Peanuts...that have felt the soil

Run now

We can share love or dreams...with peanuts

Peanuts erases distances

Peanuts... that have felt the soil

Peanuts that we reach out for all the time

Isn't it the truth... without lies... and never adulterated

If these sell in my area I will teach them a lesson

The students here are really lucky

lsn'tthis my usual place?

I will move this once the kids are here

If he remains here other vehicles can't be parked here

Apply the ointments

You have to take rest as the doctor said

Apply it well

I cut the wood daily. Why did you do it?

You get up and have this

lcouldn't lift my kid properly

Ambily

Did I say something?

Mom is ill again

You know Mathai's nature He is getting his money back from others by all means

Even by selling my house

I will beat you up if! come there

What is this? They are the kids selling groundnuts

Crores have been spent. It's not for street children to have fun.

What's this? Leave them

It's okay

Ambu...

I could n't find Am bu. - You leave now

Many things that we think are small are actually big

It's not a small thing

Hello... when will you be back? -Very soon

I've told you not to call me during lightning

Someone has to push in between

The virtues in each person is what takes the world ahead

Here it is

Mom...

She was sitting there waiting for you until now

It's the special sleep for wives when husbands are back home

TAN DOORI

I don't feel like, now

has come like a smile

For our little kids whom we bring up with affection

Withthe birds singing by my side

These are the days to play with them

What is this? Show me

Someone has beaten her up. Who did this?

First you check her leg

What big crime did she do? I want to see the teacherwho did this

When I talked in the class

This is for studies. I'm sure. Let me see

How can they do "lathicharge" on a kid like this!

It was rainy yesterday. Be careful while getting down

Great. Nowyou understood

You came down? - I'm fine. Nothing to worry.

Show me the paper

Power will be there, right? - Powerwill be there. Not sure about me.

Don't mock her

If I've given you a loan, I will take the interest

I don't do anything light

ljust have to hold and move my hand. You will be dead.

I will burn you and your cart in this road. You be careful

He took away the asset ...and gave me the interest like this

Or will anyone do this to the poor?

Sister, how is he? - Nothing to worry.

Shall we go to the doctor?

Your face says you aren't well

I will do anything. You just have to say. Great ifl get it tomorrow

lfl had that I wouldn't be struggling. I had taken loan from the bank

I will try with another guy. But I am not assuring you

You don't have school today?

Don't take the trouble of getting up. Sit and eat

Mathai sir, I'm trying to find the money

Sir. until nowl've kept my word...

lam ill, sir

It's a small family, sir. Please don't ruin us

You and your kids...

It's the children, sir

But I didn't know it will be this much

Have you told them that this game is my weakness and I will calm down seeing this?

You take white. Let me see your first move

if your moves are good, I will waive it

Sir, please give me some time. -You play now

We won't ask for more waivers. - Please... don't disturb

But the principal. I've to get it Tomorrow morning at my house

Sorry sir

Babu had called me

Everyone shows respect while taking money

What will I do Zakir? The ways are all closing.

Please give me some more money. The documents are here itself.

I don't have much money. Still it's a small favour.

You know about my situation

| asked only for some time to repay

Is he your son? -Yes

Come

Give me that cash

Here it is. - No sir

If your son beats my son in the game, I will write offthe money you owe me

You go away

Like that

How is it possible? This is between the kids

What?

It's not about the game, sister

Pawn 13 to 29

Knight 2to 19

This game is not to compete like this

Lord Vadakkumnatha...

Pawn 14 to 30

Bishop3to 39

lt's terrific

He made a move

My mind is so upset

What did you think about Subru?

Big applause is heard from there. Shall we go?

Now dare you touch him

I don't want the money back

What did I do?

They were angry about that

Can I stop that Mathai?

Anyone can?

Stop sitting at the temple premises in the name of chess

I'm coming

No

Vasuetta, is there any issue? - Nothing

What is the matter?

See your brother's photo

This is like my brother

See brother's photo in the newspaper

Now everyone has a camera

You are my smart kid

A bee is waiting for them...

We live here

Flowing like a river

When we swim in it

we fly along as one

dreams blossom

in the shades that love gifts

the kisses of raindrops

rises sky high

You taught him to play chess?

You taught him to play chess?

...Chess boards, carrom boards too

lcould not run behind him always

When they come after selling peanuts the elders will be there playing chess in the ground

His blindfolded game is brilliant

When our kids refuse to eat

He gets bored and he goes out

I tried to find new tricks while playing

Shall we go for a round?

Don't spoil our reputation giving admission to the kids of some groundnut vendors

fFine. But why do you insist on having this kid?

Why can't you just go around and find some really talented players among them?

There are many from such schools who have done wonders in this world

Just a consideration. Will plan everything else later

Since the management considered this as a special case, the fees has been avoided

All the best, Subramanian

Can I get an admission for my daughter too, with my son?

Can't you let him study here this year?

I didn't say you should lose the opportunity. The number of students are becoming less in school. That's why

Sit there

I don't want that new school. Let me be in my school

That's good. You need not go. It won't be fun there

You knowwhat's her problem? She is jealous

It's a fortune to get an admission there

Don't worry, son

Mom. - Let me see

You will have an entirely different atmosphere here from your earlier school

I will learn to play chess

See your friends are there

What can I do nouf?

Then they will throwyou out if you lose in chess

This is my first chance

It's that boy who won the chess match?

Ambu... what happened? Tell now

Don't think you are in a new classroom amidst so many students

You continue your battle here

The sun is there as your eyes

Come forward bravely...

The nature is with you as a shade not leaving you alone

like a breeze, rain, fire of knowledge

To win, rig ht?

Daddy was planning to come to your home

Subramanian, what did the Grand Master say? That he will teach the game? let's go

It will affect the reputation and dignity ofthis prestigious institution

I understood all that you said, sir

Don't stand in front of the school gate with your hand cart

Nowadays students are ashamed when parents come to school with a grey hair

I had told you not to send me to that school

I will take care of it all

Subru, take care of your mother. I have never left her alone after she fell ill

That's alright. We have to look at his future too

Mom, everyone at school is going fortuitions. Shall I go as well?

What are you doing? -What should I do? She never let that boy study

I didn't mean that

(chattering going on at the ground)

It is when we see this kind of stupid moves that we realise Subru's value

lfl call him he will come to play. Still I will never do that

As grandpa wasn't well, the cart was left in the round

ltold you I will go

Let him sit there

Vanajan, there is a letter foryou

Who is it for?

Father...

I've been selling with my handcart here for so long

Why? I can't do this?

Do l have to say that too?

Notjust him, I know howto throw all of you out. Don't make me do it

Giri, don't get involved in this. You go now. -I will. You do this when they are down?

You want to see who I am?

Every time you win some of us are losing here

Small squares joins a bigger one

Sixteen takes on another sixteen in this battle

The rook runs straight

Each move is to be made with proper plans

There are no bloodsheds 0rthe coins won't move on its own

Each coin moves on its turn, slowly

Subru... Many who were written off by the world have been successful later

You can win if you decide... you should win

Muneeb, however he plays in the 64 squares, he won't win even a single game in Thrissur

He defeated me and my son. I will never spare him

He is such a wonderful player. Born to be a Grandmaster

I don't train anyone looking at their social status or financial background

Please keep her here if she comes.

What is the matter? - Nothing

Where has she gone then?

If so then why did they take to the hospital?

Are you that tense?

There is nothing to worry

Can you walk?

Dad, isn't MODIFICATION written wrongly here? It should be I and not E

Then tell me the spelling ofABSOLUTE

What should I call you? -Ambu

Bryan is a SPELLING BEE trainer

We don't have the skill to win in competitions

Don't take it in a bad way. He is saying out of sadness

guides, dictionary and so on

She became ill with that

I used to refer dictionary to know about the medicines and diseases

May be because she saw and heard about it... she started liking dictionary all along

Please don't say No

Letters are wings to seek knowledge

It's the fire that will neverfade once you get it

will get life as years pass by

without ever fading out

mightierthan a sword in your hands

Coincidentally, Ambu's first com petition is happening at the Imperial International School where he is studying

You have to get it signed by the headmaster of the school where Ambu is studying

Since you found it out, you kept her outside the class for a whole day

Nowthere is a plot near Sobha city

GENERATION

SYMPATHY

You are not going to watch Spelling Bee?

I'm not well. I'm not going today

You know whom you have defeated?

When I understood their social background and living conditions...

So we have decided to give a special prize for this child

If her parents are fine...

This is my responsibility, duty and an honour

We would like to know who is behind this talent

Sir, please come to the stage

The whole credit for Ambily's performance should go to just one person

It's him...Her father... Mr. Vanajan

I don't have such knowledge

Nothing serious... Just as a game

Pneumonoultramicros co-picsilicovoIcanoconiosis

Please...

We don't bring up kids thinking they should reach great heights

They just grow up as they wish

They actually changed our lives

The long awaited full moon has bloomed

For our little kids whom we bring up with affection

Inspite ofthe tears in life

the rainbow will never fade

What else is there in earth more noble than providing food?

Isn't it true that love multiplies when shared?