Original subtitles

Сейчас у меня есть ребенок.

И я замужем.

Но не так давно я была преступницей.

Незадолго до всего этого мы с братом осиротели.

В каком-то смысле, это все объясняет.

Мы остались совсем одни.

И это случилось за одну-единственную ночь.

БУДУЩЕЕ

Вот она...

Вот эта машина.

Она же была желтой.

Прошу прощения?

Мои родители ездили на желтом "фиате".

Желтом "Фиате"?

ZM 937 CP.

Из Бари, так? Ну вот эта машина и есть, никто тут ничего не трогал.

- Она же была желтой? - А?

У мамы с папой была желтая машина.

Да, но до того как.

- Что значит "до того как"? - До того как случилась авария.

Что за бред?

После аварии она вот такая.

И цвет у машины из-за аварии другой?

Да, цвет, форма, все другое.

А может быть...

Серая там или желтая, а машина та самая.

Извините, что больше не желтая.

Хорошо, идите за мной, нам надо...

Но кое-что мы спасли.

Вот это...

Часы, абсолютно целые...

Невероятно.

Противоударные. Они купили их в Германии.

А, хорошо. Хорошая марка.

Печенье, Бьянка?

- Томас? - Спасибо.

Вы психолог?

Нет, дорогой. Я социальный работник.

Это профессия такая?

Разумеется. Уже пять лет.

Ни разу не слышал.

А чем ты хочешь заниматься после школы?

- Компами. - Интересно.

У этой профессии большое будущее.

А ты, Бьянка?

Бьянка не знает, чем она хочет заниматься.

А в этом году она заканчивает школу.

Это нормально, вам нужно время, чтобы решить.

Мне придется задать некоторые вопросы...

У вас остались родные здесь, в Риме?

Нет, они все в Чили.

А здесь или в Чили нет никого...

с кем бы вы хотели связаться?

Ну...

Не волнуйтесь это не срочно.

У вас есть право на отцовскую пенсию.

Почти в размере его зарплаты за вычетом налогов.

Но ваша мать не была официально трудоустроена...

Что означает эта татуировка?

"Ad Astra per Aspera." Сквозь тернии к звездам...

Когда я ее сделала, у нее был тайный смысл. Но я сведу ее лазером.

Мы говорили о вашей матери,

так вот, раз она официально не работала, получить ее долю вы не сможете.

В любом случае мы постараемся выбить для вас как можно больше.

Что скажешь, Бьянка?

Ты считаешь, что в состоянии взвалить на себя эту ответственность?

А если нет?

Если нет, Томасу придется переехать в приют.

С Бьянкой?

Нет, дорогой. Тебе одному.

Ему найдут приемную семью?

Да, вроде того.

Не надо, мы можем сами о себе позаботиться.

Бьянка?

Хорошо.

Мы будем вас часто навещать, чтобы держать руку на пульсе.

Вы должны знать, что вы не одни.

Разве сейчас не ночь?

Да вроде бы.

Странно...

Так светло, ты видишь?

Как раз об этом я и пытался тебе рассказать.

О чем?

В авариях выделяется столько энергии, что она изменяет вселенную.

И ты в это веришь?

Как странно!

Это нормально.

Ну, не нормально, но такое случается.

Но...

Этот свет, он на самом деле?

Или мы просто видим в темноте?

И то, и другое.

Свет есть, но видишь его только ты.

- А ты видишь? - Да, более-менее.

- Тогда это чудится. - Нет, это по правде.

То есть, это паранормальное явление.

Как когда ты видишь мертвых.

Мертвые рядом, но их видят только избранные.

Спишь?

Нет.

Я тоже.

Как тут заснешь при таком свете?

Шевелись.

Не мог найти ботинки.

В этом году я собирался начать ходить в качалку.

Помнишь? Я убедил маму убедить папу дать на это деньги.

Нет, не помню.

Теперь захотел качаться? А как же компьютеры?

Одно другому не мешает. Да и компьютер сдох.

Все равно. Качалка нам не по карману.

Почему это? Потому что мы живем на сиротское пособие.

Не произноси этого ужасного слова.

Какого? Сиротский?

Дурак.

Дурак.

Привет...

Привет, подружка.

Что на сегодня?

Латынь... правда, что ли.... дашь мне домашку... пошли

"Я так и думал.

И что же, вы ждали своих сородичей, сидя у изгороди?

- Кого ждала, сэр? - Маленьких человечков в зеленом?

Был как раз подходящий лунный вечер.

Я, вероятно, помешал вашим танцам,

поэтому вы и сковали льдом проклятую тропинку?

Я покачала головой.

Маленькие человечки в зеленом

покинули Англию лет сто назад, -

- сказала я, продолжая разговор в том же тоне, что и он."

В то время экономическое положение ухудшилось.

По телику рассказывали об обстановке в Европе, или Италии,

или в Риме, или на соседней улице.

А на деле наших денег с трудом хватало только на еду.

Я все чего-то ждала. Какой-то катастрофы.

Что потемнеет небо и прилетит метеорит.

Но ничего не происходило.

Приходит клиентка, я приветствую ее и спрашиваю, что ей угодно.

Ты стоишь рядом на подхвате, чтобы взять пальто или сумочку?

- А зимой - зонтик. - Или зонтик.

Сначала пробуешь температуру воды.

Она должна быть приятной.

Сядь.

Помни, массировать надо нежно.

Для этого ты сама должна расслабиться.

Поняла? Потом оборачиваешь голову полотенцем

и ведешь к мастеру на покраску, укладку, стрижку.

А меня научат стричь?

Ты должна внимательно наблюдать, как стригут другие.

- У меня ушло три года. - Три года.

Три года это ничто, Бьянка, сама потом поймешь. Сомнения, вопросы?

Никаких.

Сосредоточься, и все получится.

Вот научусь через три года стричь, и открою свой салон.

Маленький такой.

Почему маленький?

Почему бы тебе не открыть большой?

Огромный.

Нет, будущее за маленькими эксклюзивными заведениями.

Кому захочется ходить в огромное место, куда ходят все.

Будущее только за компьютерами, искусственным интелектом

и нейросетями.

Алло?

Да.

Куда?

Нет, что-то не хочется.

Да, знаю.

Ладно...

До скорого, пока.

- Можешь идти, если хочешь. - Не хочется.

Что ты делаешь?

Приятели научили одному фокусу, чтобы смотреть все каналы.

- Бесплатно? - Само собой.

Какие приятели? Из школы?

Нет, одни мои приятели. Ты их не знаешь.

Так ты это хотел посмотреть?

Мерзкий фильм.

Правда.

Зачем ты смотрел это дерьмо?

- Чтобы научиться. - Научиться чему?

Как заниматься любовью.

Такому по фильмам не научишься.

Ну не скажи.

Но...

Ты еще девственница?

Не твое дело.

Не во мне дело.

- У тебя же был парень. - И что?

Мы только два месяца встречались.

- Так ты девственница или нет? - А тебе-то что?

Я - да.

В твоем возрасте это нормально.

Не волнуйся.

Мы почти ровесники.

Вот именно... почти.

Что ты тут делаешь?

Что ТЫ тут делаешь?

Работаю.

- И давно? - Пару дней.

Почему мне не сказал?

Тебя оформили на работу?

Нет еще.

Но сказали, что у меня есть потенциал. Можно качаться задаром.

Какой потенциал? И кто это сказал?

Друзья.

Где ты их нашел?

Тебе-то что? Дружу с ними я.

Это те, с порнухой?

Ты знаешь, что тебе нельзя прогуливать уроки?

А вчера ты прогулял.

Мог бы хоть спросить.

Это только сегодня, чтобы втянуться.

Извини, надо идти, я тут на испытательном сроке.

Держи банку, это бесплатно.

Привет, это моя сестра Бьянка.

Бьянка, а это мои друзья.

- Привет. - Здорово.

- Вы из качалки? - Да, мы вместе работаем.

Прекрасно.

Вы тоже уборщики?

Нет, мы тренируем клиентов.

Мы персональные тренеры.

Но и тренажеры обслуживаем.

Это сложные устройства. Некоторые даже с компьютером, ага?

Точно.

Извините.

Здесь нельзя курить.

Кто сказал?

Мои друзья переночуют у нас.

Почему? У них нет своей квартиры?

У них проблемка. Они переезжают.

Но у нас негде их положить.

С чего это? В спальне мамы и папы.

- Где они? - На кухне.

Мы их не знаем.

- А если они воры? - Нет.

Только на одну ночь.

- Привет, Бьянка. - Привет.

Они приготовили еду.

Я сделал картофельное пюре со шпинатом.

А брат - тефтели с помидорами.

Спасибо.

Вы братья?

Нас постоянно об этом спрашивают.

Да, но люди никогда не ошибаются.

Даже если смахивают на идиотов...

никогда не ошибаются.

Даже если мы смотрим на них сверху вниз - никогда.

Так вы братья или нет?

Мы братья по крови.

Вы поклялись на крови?

Да.

Что, порезали ладони и смешали кровь?

Точно.

А шрамы у вас есть?

Можно?

Спасибо.

Марко, что обслуживает беговую дорожку,

рассказал мне, что Джиджи съедает 10 банок тунца и 10 бананов в день.

Не верь всему, что они болтают.

Особенно Марко с беговой дорожки.

А комп работает?

Папа его чинил.

- Так это неправда? - Нет...

Но и не вранье.

Брось.

- А у тебя все детали есть? - Сомневаюсь.

Мама пользовалась винтами...

Почему бы тебе не посидеть с нами на кухне? Мне нравится эта передача.

Мне тоже. Извини, Бьянка.

Чтобы выиграть 50 000 евро, будьте внимательны:

Что означает слово "нимб".

Ауру: круг света, указывающий на святого.

Низкую облачность.

Нет, это "нимбус".

"Нимб" это свечение, указывающее на святость.

Феноменально!

Он целыми днями разгадывает кроссворды.

Разгадывает все до конца, а не как папа.

Я ему постоянно советую записаться на эту передачу.

Но это совсем другое. Там играют на время.

Вот и я так говорю.

И еще страх сцены.

Софиты, ведущий-ребенок. Все играет против тебя.

Все равно он должен попробовать.

- Согласен. - Да не хочу я туда!

- Ребенка испугался? - Вот сам и иди!

Сделай погромче.

И дни шли за днями.

Мне было интересно, что нашли во мне друзья брата.

Они жили в моем доме, спали в спальне моих родителей.

И видели меня так близко, как никто другой в целом свете.

Что они видели? Каким было для них мое лицо?

Какими глазами они смотрели на меня?

Теперь-то я знаю, что близости не существует.

Кто-то всегда живет зажмурившись.

Один видит, другой - нет.

Он открывает глаза, когда их закрывает первый.

Я была из тех, у кого глаза широко открыты,

а мой брат с друзьями брели по жизни вслепую.

Живя с открытыми глазами, ты пожираешь себя.

Я пожирала себя.

Как ты относишься к парням младше 20 лет?

Так же, как к брату.

Нормально.

А как ты относишься к мужчинам до 30?

Никак.

- У тебя есть парень, Бьянка? - Нет.

Можно я подстригу мальчика?

Нет, еще чего.

Я уже научилась. У меня хорошо получается.

Даже не думай прикасаться к ножницам, слышала?

А то еще ухо ему отрежешь!

Он истечет кровью, а кто будет отвечать?

Я?

Нет, Бьянка, это буду я, за то, что перепоручила тебе.

В каком возрасте ты хотела бы умереть?

До сорока.

В тридцать шесть.

С каким из киноактеров ты хотела бы переспать?

С Джонни Деппом.

Какого киноактера ты бы выбрала себе в отцы?

Брэда Питта.

А за какого актера ты бы вышла замуж?

За Брэда Питта.

С какой актрисой ты хотела бы подружиться больше всего?

С Марией Грацией Кучиноттой.

- А такая есть? - Стой, можно поменять?

- С Пенелопой Крус? - Нет.

У тебя есть кто-нибудь, кто пожертвует жизнью ради тебя?

Нет, никого.

А если бы и был, я бы постаралась его отговорить.

Сказала бы, что не стоит рисковать жизнью ради меня.

Если бы ты была млекопитающим, то каким?

Кротом...

Или мышью.

А если бы рыбой - то какой?

Такой мелкой рыбешкой.

Видел таких, которых сажают на крючок?

Однажды, когда я была маленькой,

я увидела на пляже рыбака с длинной-предлинной удочкой.

И у него было полное ведро свежей рыбы...

Жуть, полуживая рыба, в песке.

А у ног - в коробке, -

наживка, которую он насаживал на крючок.

Наживкой служили мелкие прозрачные рыбешки.

Когда я спросила, это все он поймал, рыбак ответил - нет,

он поймал только больших рыб, родителей.

А мелких рыб - детишек, -

купил на рыбном рынке.

Но в пищу они не годились.

Они годились только на наживку.

Если бы у тебя не было выбора, и пришлось кого-нибудь убить,

то кого бы ты убила?

Всех.

Высунулась бы из окна и палила бы не глядя.

Ты считаешь себя красивой?

Да.

Ты считаешь себя образованной?

Нет.

Сколько детей ты хочешь?

Нисколько.

Пришла. Смотрите, она пришла.

А мы тебя ждали.

- Они даже лазанью приготовили. - Привет, Бьянка.

Привет.

Слушай, Бьянка, у нас идея.

Помнишь, я говорил, что мы нашли выход?

Чтобы подправить свои дела...

Может, лучше ты ей скажешь?

Это не идея. Это план.

Как говорится, раз - и в дамки. Мы сможем зажить по-другому.

Серьезное дело, может даже начало новой жизни для нас всех.

Может даже хватит на дом у моря в Чили.

Своя собственная качалка, свой собственный салон...

Заглохните, вы оба.

Это все потом.

А сейчас обдумаем план.

- Главное, все сделать по уму. - По уму, ага.

И ты - важнейшая часть этого плана.

Скажем, ты - идеально подходишь.

Красивая, образованная, языки знаешь.

Я слушаю.

Давай доедим и пойдем прогуляемся.

Его правда зовут Мачисте?

Это ненастоящее имя.

Он даже не итальянец, а англичанин или австралиец.

Его так и зовут. Мачисте, мистер Мачисте или мистер Бруно.

- Или мистер Вселенная. - Почему мистер Вселенная?

Когда-то он был мистером Вселенная и снимался в кино.

Когда?

В шестидесятых.

Потом произошел несчастный случай и он ушел.

На деньги от золотых деньков купил огромный дом.

Теперь живет один и никуда не выходит.

У него даже качалка своя.

Мы с другом как-то приходили к нему чинить тренажер.

И без всяких языков столковались.

Даже подружились.

Но когда я пришел снова, он меня не впустил.

Мачисто никому не верит.

Этот тип не доверяет никому, даже банкам.

Вот почему он спрятал все свои бабки в сейф.

- Это он тебе так сказал? - Нет.

Мне рассказал Джиджи, а Джиджи рассказал он.

И где точно этот сейф?

Это ты и должна узнать. Это часть твоего задания.

Сейфы обычно прячут за картинами,

под лестницей, половицей или ковром.

Да, в общем, в углах.

Откуда ты знаешь?

Да это все знают.

А в чем заключается остальное задание?

Ты должна втереться Мачисте в доверие.

Только если ты сама не против.

Всего лишь небольшая жертва.

Вот теперь я стану преступницей, подумала я без всякого страха.

С этого момента мой рассказ начинает путаться.

Поешь чего-нибудь? Я приготовил тефтели.

Нет, спасибо.

- Мы идем? - Пошли.

Не ты. Тебе завтра в школу.

Бьянка права. Доедай, и на боковую.

Но я тоже участвую.

Ты никуда не пойдешь.

Поняла? Насчет возраста и прочее?

Да, поняла.

Точно?

Кто там?

Свои.

Кто там?

Мы из качалки "Боди Файт".

- Скажи ему, что мы... - Мы друзья Джиджи Джерарди.

Мы пришли с Бьянкой.

Там кто-то есть?

Стоять!

Как поживаете, мистер Бруно?

Вы нас помните, мы из качалки?

Нет, все нормально.

Для меня вы самый лучший!

Ступай за мной

Два твоих друга сказали, что ты говоришь по-английски.

Да.

Тебе удобно?

Сколько тебе лет, Бьянка?

Все хорошо, спасибо.

Мне девятнадцать.

А вы Мачисте, да?

Да, я играл в кино: "Мачисте в аду", "Мачисте и монголы".

"Мачисте - самый сильный в мире"

Но это было еще до твоего рождения.

Вряд ли ты их вообще смотрела.

Нет.

Ты знала, что этот жанр назывался "пеплум"?

В Америке их называли геркулесовым кино.

"Геркулес" - это был такой мультик.

Да, я слышал, но не видел.

Раздеваешься?

Нет. Только куртку положила.

А друзья... тебе объяснили, что мне нужно?

Да, объяснили.

Могу включить свет.

Ты знала, что я слепой, пока я не сказал?

Нет.

Не совсем.

Могу все же включить.

Предпочитаю оставить как есть.

Не выношу свет.

Ты больна? У тебя что-то с глазами?

Нет.

Это нервное. Кажется.

И давно это у тебя?

Или было всегда?

Нет, недавно, после аварии.

Автомобильной... аварии?

Да. Мои родители погибли.

Ты была в машине?

Нет, мы с братом остались дома.

Я не хочу говорить об этом.

Да, конечно.

Мне раздеться?

Да.

Раздевайся.

Как твое настоящее имя?

Рег Моррис.

А псевдоним в кино - Франко Бруно.

Ты был бодибилдером?

Да. И актером, и оружейником.

Мастером боевых искусств.

В мое время это было искусством, а не шоу-бизнесом.

И вы правда были мистером Вселенная?

Да.

И что это значит - "Мистер Вселенная"?

Что во всей Вселенной нет второго такого парня как ты.

Скучаешь по родителям?

Конечно.

Но иногда не могу вспомнить их лиц.

И мои умерли.

Давным-давно.

Я их и не помню почти.

- Как они умерли? - Отец свалился с лестницы.

Мама умерла от рака желудка.

Сделать тебе бутерброд?

Что?!

Хочешь бутерброд?

Нет.

Такси у дверей.

Спасибо.

Спокойной ночи.

Формирует растительный покров...

Пять букв.

Травка.

Это шесть.

Переключи канал.

Использовалось для полировки обуви.

Класс!

Почему эта штука не работает?

- Как прошло? - Декодер снова сломался.

Почему вы мне не сказали, что он слепой?

- Мы не думали, что это важно. - Мачисте - слепой?

Сейф видели?

- Не важно? - Не надо поддаваться предрассудкам.

- Он тебе поверил? - Поддаваться предрассудкам? Он слепой!

Я знаю, но по дому передвигается как зрячий.

Слепой, но не безногий же!

Все равно надо было мне сразу сказать.

- Хочешь все бросить? - Он вас приглашал еще раз?

- Да. - Отлично.

Есть хочешь? Тефтели еще остались.

Нет, я иду спать.

Вам надо было сразу рассказать нам, что он слепой.

В то утро улицы, по которым я шла, казались мне чужими,

пускай умом я понимала, что они остались такими же.

Улицы не меняются за одну ночь.

Может, где-то в Африке, но не у нас.

Это я стала другой.

Я стала другой, я стала другой, повторяла я на ходу.

Придя в парикмахерскую, я сообразила, что это неправда.

Это улицы сдвинулись влево или вправо.

А не я.

Я осталась собой.

Это называется холодный сэндвич по питтсбургски.

Готовить его меня научила Долли Плимптон.

Кто?

Долли Плимптон.

Мы вместе снимались в "Мачисте и вампирах"

- Ты бился с вампирами? - Да.

- И всех поубивал? - Да, и спас ее от их зубов.

Ты всегда играл добрых?

Поначалу мы все добрые,

но иногда добро оборачивается злом. Как в жизни.

Весь секрет в том, какой соус взять,

и сколько.

Чтоб на вкус было как сэндвич в аэропорту,

только вкуснее.

- А в порнофильмах ты снимался? - Нет.

Это не по мне. Я не думаю, что это можно назвать игрой.

Я как-то раз посмотрела.

В кино?

Нет, брат на телике запустил.

Он знает одну хитрость, как смотреть бесплатно.

Я вообще в кино не хожу.

Последний фильм, что я видел в кино, был о мальчике,

маленьком сыне пастуха, у него была козочка.

Она потерялась, он пошел ее искать

и нашел.

Но заблудился и не мог найти дорогу домой,

так что они вместе с козой потерялись в горах.

И чтобы выжить, ему пришлось съесть эту козу.

Правда?

Правда съел козу?

Понятия не имею.

Я встал и ушел.

Не люблю такие фильмы.

Знал бы, что это мой последний фильм -

- досидел бы до конца

Прячешься?

Нет.

Ты без одежды?

Да.

Ты прекрасна.

- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.

Это раньше я была красивой, когда была маленькой,

а теперь я почти зомби.

Так даже лучше.

Ты снимался в кино про зомби?

"Мачисте против живых мертвецов"

А если я и есть живой мертвец?

Не страшно?

Мне никто не страшен.

Элия, дочь Идиона, готовься услышать свой приговор!

Слушайте все, наша власть безгранична.

Мой отец обожал эти фильмы, они просто жуть что такое.

Ритма нет, персонажи плоские,

повороты сюжета предсказуемы...

- Что ты понимаешь в искусстве? - Вот это - искусство?

Разумеется, идиот.

Что это за актриса?

Долли Плимптон.

Красивая, как считаешь?

Да, красивая.

Я так не считаю. Она выглядит вульгарно.

Вчера я посмотрела один твой фильм, "Гнев Геркулеса".

И как тебе?

Конец понравился,

Там где ты с этой бутербродной Долли.

Мачисте не может остаться с ней.

Он - молчаливый герой-одиночка.

А она слабая трусиха.

Только и знает, что кричать

Но вообще она была ничего.

Ты ее любил?

Нет. Ее любил Мачисте.

Она с мужем уехала в Питтсбург. Они разводили пчел.

Прислала мне открытку

Хочешь посмотреть?

Нет.

Подстричь тебя?

Нет.

Иногда я воображала, что сплю с Мачисте каждый день.

И убеждаю его выйти на улицу как это делают обычные люди.

Или люди, притворяющиеся обычными.

И притворяясь обычными, они приходят в норму.

Я фантазировала, как мы на такси едем в хороший ресторан...

где неспешно обедаем, болтая обо всем на свете.

Или в центр, где я покупаю ему одежду в шикарном магазине.

"Читаешь ли ты библию?"- - спросил Том.

С удовольствием? Тебе нравится?

- Мне нравятся Откровения.

И книга пророка Даниила, и Бытие,

и книга пророка Самуила, и немножко Исход.

- Привет. - Привет.

Это тебе нельзя.

- Почему нет? - Потому что.

Ты еще очень юн, они могут тебе навредить.

- И как они могут навредить? - Можешь стать импотентом.

Как Джиджи.

Ты сегодня был в школе?

Да.

Завтра пойду. У нас были дела.

- Какие дела? - Важные.

Я мою головы чужим людям не для того, чтобы ты бездельничал.

- Твоя сестра права. Извинись. - Извини.

Не волнуйся. Завтра он пойдет. Мы ему уже сказали.

Разве мы тебе не говорили?

Отвечай!

Дамы и господа, добро пожаловать на одиннадцатый

кубок "Мастер Бодибилдинга", прошу занять места.

Совсем скоро мы с вами станем свидетелями праздника

бодибилдинга, которого мы так ждали.

После отборочного тура до финала дошли только трое...

Номер 21, Франко Пиньи...

под номером 24, Джиджи Джирарди...

Давай, Джиджи!

Я же тебе говорил не брать эту музыку, ты не собрался.

Кто бы говорил. Сам пидарскую музыку играешь...

Жалеть не будем, этот турнир не важен.

Зачем тогда пошел?

Чтобы потренировать его.

Для региональных соревнований.

А как ты?

Как все продвигается?

Как мистер Бруно?

Сегодня я у него не была.

А почему?

Похоже, ты тоже не можешь собраться.

Почему?

Потому что ты легкомысленно относишься к заданию.

Никто и не обещал, что это будет быстро.

Но что так медленно - тоже.

В чем дело?

Тебе начинает это нравиться, Бьянка?

Если бы ты стал животным, то каким?

Жирафом.

Почему жирафом?

На какой актрисе ты бы женился?

Не стал бы я на них женитья.

Даже на Долли Плимптон?

И даже на ней.

А кого бы тебе хотелось убить?

Себя.

Как?

Бритьем.

Можно задать личный вопрос?

Конечно.

Какого цвета моя сперма?

Золотого.

Серьезно, она черная?

Нет, цвета расплавленного золота.

Я думаю, день ото дня она все чернее.

Нет.

Неправда.

И я не гнию изнутри?

Нет, все нормально.

Ты в порядке.

Как Мачисте ослеп?

Не знаю.

И не вздумай его спрашивать.

Почему?

Он сразу звереет.

Последнему любопытному два ребра сломал.

Меня он и пальцем не тронет.

Правда? А почему?

Потому что он добрый.

У тебя на нем крышу снесло.

Влюбилась в этого сукина сына.

Найди сейф и покончим с этим.

Это не так-то просто!

А как тогда?

Твоя сестра влюбилась в Мачисте.

- Влюбилась? - Это неправда.

Неправда? Тогда почему она не хочет искать сейф?

Твоя сестра крышей поехала.

Только не этот фильм!

Ты наш телик сломал!

Да еще новый.

Бьянка, ты с ума сошла?

Влюбилась и забыла о нашем плане.

Ты совсем не думаешь о будущем.

Геркулес, почему бы тебе не остаться со мной навсегда?

Насчет меня он ошибался.

Я постоянно размышляла о будущем.

Я думала о нем так часто,

что настоящее становилось его частью.

И это было самое странное.

Будущее я представляла

в виде одной из комнат в доме Мачисте,

только гораздо светлее, и с зачехленной мебелью.

Как будто жильцы куда-то уехали

и накрыли ее, чтобы не пылилась.

Вот каким было мое будущее, каким я его себе придумала.

Если тут вообще уместно слово "думать".

И если это вообще можно было назвать "будущим".

Как ты ослеп?

Несчастный случай.

Да, но какой именно?

Две машины столкнулись лоб в лоб.

В машине ты был один?

С друзьями.

Они погибли?

Двое сгорели.

А кто был за рулем?

Кто был за рулем?!

...по той же цене.

В чем дело?

Ни в чем.

Ты где был?

- Так, гулял. - Готовился к соревнованиям.

- Так поздно? - Так, иди спать.

- Томас сегодня в школе был? - Был, пока.

Ты сегодня рано? На работу собрался?

Не смеши, Бьянка.

И спроси своего дружка про сейф. Мы устали ждать.

Государственный психолог.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Привет...

Мы как раз собирались уходить.

Привет, Бьянка.

Зашла узнать, как вы тут справляетесь.

Это друзья по школе?

Нет, из качалки, куда ходит Томас.

Ты занялся спортом?

Да, пауэр-лифтингом в основном.

Здорово.

- А как с компьютерами дела? - Очень хорошо, спасибо.

А как дела с повышением нашего пособия?

Это займет чуть больше времени, дорогая.

Бьянка, в школе мне сказали, что Томас прогуливает уроки.

Это из-за качалки, но мы уже все утрясли, не волнуйтесь.

- Томас? - Это правда.

А у тебя, Бьянка, все хорошо?

Очень, спасибо.

Я пошла в парикмахеры.

Очень рада слышать.

Что ж, я вижу, вам некогда,

а у меня еще несколько адресов.

Просто позвоните мне, если что-нибудь понадобиться.

- До свидания. - Пока.

- Чего изволите? - Стрижку и укладку, пожалуйста.

Окей, сюда, пожалуйста.

Я не употребляю наркотики.

Да что с тобой такое, Бьянка? С каждым днем ты выглядишь все хуже.

- Я не высыпаюсь. - Так дальше продолжаться не может,

ты должна хотя бы улыбаться клиентам.

Окей. Постараюсь.

Мачисте, можно тебе сказать одну вещь?

Я тебя люблю. И хочу знать, что ты чувствуешь ко мне

Не глупи.

Бьянка!

Привет.

Как ты?

Отлично.

Почему ты бросила школу?

Это временно.

Поднакопились тут всякие дела.

Но в этом году хоть вернешься?

Наверно.

Это Лаура, моя подруга.

Это Бьянка, в прошлом году мы с ней встречались.

Только пару месяцев.

Привет.

Мне жаль, что так получилось с твоими родителями.

Спасибо.

Мне надо идти.

- Пока. - Пока.

Только время отняли, подонки гребаные!

Идите на хуй!

- Ты горишь. - Пустяки, может, немного замерз и все.

- Я вызову врача. - Нет, никаких врачей.

- Но ты болен. - Чепуха.

Никого не хочу видеть.

Мне уйти?

Нет. Просто завари мне чаю.

- Какого? - Из ромашки.

Иди ложись.

Бьянка!

Ты там?

- Как ты себя чувствуешь? - Мне лучше. Вернись.

Нет, сейчас мне надо идти.

Ты, наверное, есть хочешь. Я сделаю бутерброд.

Нет, грациа.

- Тебя не было всю ночь. - Не твоего ума дело.

Я больше ничего не желаю слышать об этой затее.

Что?

Что слышал.

Какой затее?

С Мачисте и его сейфом.

И я хочу, чтобы они выметались из моего дома.

- Сейчас же. - Сейчас же?

И куда мы пойдем?

Это ваши проблемы.

- Ты нашла сейф? - Нет.

- А он вообще существует? - Не знаю.

Наверно.

И?

Так идите и ищите сами, если он так вам нужен.

Мне это больше неинтересно.

Ты не можешь так поступить, Бьянка.

Я пойду прогуляюсь.

И когда вернусь, чтоб вас здесь уже не было.

Ты идешь?

Может, вернемся?

Пошли.

Надеюсь, что в жизни их больше не увижу.

Я тоже надеюсь.

Можно я здесь сегодня переночую?

Да.

Можно мне тебя завтра подстричь?

- Даже не думай. - Да брось!

Несколько дней я ждала плохих новостей.

Читала газеты.

Смотрела телевизор, боясь, что увижу Мачисте, валяющегося на асфальте

в луже собственной крови.

А следом - фотографии друзей брата,

с тоской взирающих на меня с экрана ТВ.

Как будто изображения этих насильников и убийц

были своего рода приметой того, что гроза еще не утихла.

Не та, что бушует в небе над Римом,

но та, что ярится в ночном мраке над Европой,

в межпланетном пространстве.

Безгласная, слепая гроза иного мира.

Мира, невидимого даже для спутников, кружащих вокруг Земли.

И где-то там существует черная дыра, принадлежавшая мне.

Тень, бывшая моей тенью.