Original subtitles

(1 year ago)

Mom.

Mom, Yi Young is gone.

Mom! Yi Young is gone.

- Yi Young is gone! - What?

Gosh. Goodness, hey.

Hey. Where is she?

Let's go ride the cable car tomorrow morning, Yi Young.

No.

I didn't do it.

I didn't kill.

I didn't kill.

It wasn't me.

What am I supposed to do?

What am I going to do?

Do you remember me?

Should I change my question?

Do you remember...

whom you have killed?

(I Wanna Hear Your Song)

(Hong Yi Young, Registration Number: 012074)

(Episode 5)

Hey.

Gosh, I can breathe again.

She sounded fine on the phone this morning.

I was scared to death when I saw her come in, passed out.

She must have given you quite a scare.

She was just jogging in the morning. You must have been so scared.

- I'm sorry. - It's all right.

She said she didn't want to,

but I dragged her to Mount Nam.

I'm sorry about this.

You think she went with you if she didn't want to?

I'm sure there was a reason.

So both of you are in Shinyoung Philharmonic?

What do you play?

Piano.

I play the piano.

I see. Piano.

Wait,

aren't you the one who helped Yi Young before?

Remember the rainy day when she fainted?

Well, I wouldn't say I helped her.

It's probably because our routes overlap or something,

so we run into each other from time to time.

Is that so?

That's why my clueless cousin went overboard.

Gosh, it's nothing.

She said she kept running into a guy lately.

She was concerned if he was a stalker.

"Stalker"?

Please don't be offended.

She's off-the-wall like that.

She would worry about useless stuff ever since she was a kid.

But seeing you in person...

gives me relief.

What's your name?

It's Yoon.

Jang Yoon.

You can answer it.

If you're busy, you can go.

Okay. My apologies.

Please excuse me.

"Jang Yoon"?

His name sounds familiar.

Your stuff is somewhat organized.

The piano tuner came by.

The business card is on the piano.

Let's go ride the cable car tomorrow morning, Yi Young.

Who are you?

I don't know.

Who am I?

- Don't come near me! - Why are you crying?

I'll only know if you tell me!

I don't know.

I can't remember anything.

Please spare me. Please.

Please spare me.

Should I change my question?

Do you remember...

whom you have killed?

Before the music festival,

I thought that an inaugural concert for Maestro Nam would be nice.

I'm here to ask for your feedback.

A lot of his fans are requesting it.

And we could bring more attention to the music festival.

What do you think?

That sounds nice.

Don't worry about the supporters' association.

Just proceed with however you want to do.

Thank you, ma'am.

I will inform you as soon as we decide on the piece.

Don't try to cut corners.

Don't make it look tacky.

We must uphold our foundation's reputation too.

How's Nam Ju Wan?

Can you control him?

I should work harder.

You must keep a good balance for him.

If a young man like him stands out too much,

people are bound to criticize him.

The audition he has recently held is exactly what I mean.

He insisted on having one.

I heard the one who got fired jumped off the bridge on the Han River.

Luckily, there are no serious injuries.

We're planning to give her some money to console her.

Make sure you keep her quiet, so the reporters don't find out.

Things will quiet down.

Don't you know how jealous people in this industry are?

We need to save his face...

if we want to leech off him for a long time.

What does she take the conductor for?

"Leech off him"?

That old fox.

It's me.

Let's meet. I'm feeling moody. I need a drink.

I thought you were Ms. Yoon.

You always know where I am.

I just looked at the security's CCTV monitors.

If you barge into such places, people won't like you.

That's exactly why you shouldn't turn your phone off.

I feel suffocated.

Let's get some fresh air.

I had no idea you'd want to come to such a place.

Why? Does this place not suit me?

I come here at times when I'm sick of practicing.

Did you know there's a rainbow here?

A rainbow?

If you're lucky, you'll see it.

But I haven't seen it this year.

I have a question.

You're always full of questions. What is it?

It's about Jang Yoon.

You picked him, didn't you?

Why do you ask so suddenly?

How did you bring him?

He neither studied music nor has any experience.

He didn't even audition.

You know everything, don't you?

Let me try to remember.

I think I heard him play the piano...

on my way to the audition.

He didn't have any special techniques,

but I was drawn to him.

He moved my emotions.

But why do you ask?

The way he played the piano...

sounded too similar to someone else whom I used to know.

You felt that too, right?

I was wondering if that was why you picked him.

Don't imagine things.

There are many people who have similar styles.

Enough with your novel and get up. I have a busy schedule.

I'm not sure if you're aware of that though.

(Mr. Tone-Deaf)

(Insomnia)

In a previous interview, you said that you became interested...

in aphasia in children...

because of your cousin.

Could you tell us about it?

I have a younger, female cousin who's like a sister to me.

At the age of five, she lost her parents in a car accident,

and we've been living together ever since.

Due to the trauma, she couldn't talk for 1 to 2 years.

That was when I first became aware of such an illness.

And that incident was what motivated me to choose my major.

When did you struggle the most?

When did I struggle the most?

When her aphasia manifested once again.

Last year, she was involved in another big accident.

It was also a car accident.

She couldn't speak for a month.

She's still suffering from the aftereffect,

so she has no recollection of the incident.

She's suffering from insomnia and nightmares.

As a doctor myself, I'm heartbroken.

Gosh.

My head...

Are you awake?

Soo Young?

It's so tasty.

Are you a beggar? Where are your table manners?

This is two days' worth of headache pills.

Am I a dog? Don't bother me while I'm eating.

What are you doing these days? You never jogged.

I told you. I was dragged.

If you didn't want to go, you should've refused, you idiot.

What's your relationship with Jang Yoon?

Don't be ridiculous.

There is none.

How is that possible when you went jogging together?

You were being a drama queen about him being a stalker.

Please wake up, will you?

Stop being a pushover.

Fine. Don't you worry.

Why did you leave your phone in your hospital room?

Your phone kept ringing, so I picked it up.

Your practice for today will begin an hour earlier.

- What? - What?

What do you mean?

Hey! Why didn't you tell me sooner?

How dare you scream at me when I brought you back to life?

Hey, clean this up!

Darn it!

Oh, no!

Yi Young.

Are you coming from the hospital? How are you feeling?

I don't know.

Don't talk to me.

Why not?

Don't utter a word to me.

I can't hear you.

Did you tell the professor?

I'm sorry I'm late.

One, two, three.

Hold on.

This is mine.

I need to use it today.

Today? Only one set of timpani is booked for today.

See? I'm right.

- Let's move it. - Okay.

One, two, three.

[Kocowa Ver] KBS2 E05 'I Wanna Hear Your Song' "Jobless Again" -♥ Ruo Xi ♥-

Good morning, everyone.

I dolled up for you.

How do I look?

- You look nice. - You look great.

Did you all receive your scores?

- Yes. - Yes.

Yi Young?

Can we talk?

"Scheherazade"?

Yes. I only found out after coming to work today.

Someone else picked up, so I told her everything.

I think there was a misunderstanding.

Didn't the conductor tell you in advance?

This is your paystub for the past day and a half.

The money will be wired on the 25th.

You can empty your locker by the end of the day.

I'm 27 years old.

I have neither a job...

nor a boyfriend.

I have absolutely nothing to settle for.

It's such an anxious age.

(Mr. Tone-Deaf)

All I've ever wanted...

for the past 27 years...

is to be acknowledged by someone.

I just wanted to receive a compliment from the person...

I wanted to get acknowledged by.

That's all I wanted.

One, two, boom, boom.

Good job. Great.

Okay. Let's see.

Okay. Boom.

(You have a message from Jenny.)

I know you're going through a mental breakdown,

but don't skip your meals.

Eat some pork and cheer up.

She's so cute.

This cute brat.

(You have a message from Jae Hyung.)

(Jae Hyung)

What does he want?

Yi Young, I'm finally getting to perform today.

It's my first time getting paid for a performance.

Will you be there?

I want you to see me perform.

I want to receive a compliment from you.

I'm going to wait for you. I hope you come.

I'm going to wait until you show up.

Let's eat grilled pork...

when I get paid for the performance.

I'll buy. I promise.

(Opening Event, Affordable yet tasty)

I wonder if this is what the youth looks like.

It's petty,

ugly,

and insignificant.

When you're going through the insignificant youth,

you're bound to feel anxious...

and fickle.

Your dreams are so far away,

and money is completely out of reach.

You don't just live your life.

You have to bear it.

(Ha Eun Ju)

But then again,

not everyone goes through the same kind of youth.

What a lucky brat.

(Ha Eun Ju)

(Ha Eun Ju)

- What do you want? - I guess you're not dead.

Are you disappointed that I'm not dead?

I'm at the jazz club. I'll see you here.

(Ha Eun Ju)

My gosh, what the...

She's unbelievable.

Do you think I'll go there just because you ask me to come?

What does she take me for?

I should be polite and hear what she has to say.

Two tequilas, please.

Don't order me to come and go.

It's offending.

What do you need to say?

Are you just going to quit?

- Quit what? - Shinyoung Philharmonic.

Maestro Nam wants to play a different piece. What can I do?

He's practically telling me to get lost.

So what?

You're going to leave just because he tells you to?

That's it?

People who pity themselves always give up so easily.

- What? - You think you're so pitiful.

What's your point?

Here.

What is it?

Take a look.

They need a timpanist to record a film score.

I brought it for you.

I thought I should pay you back for having slept with Jae Hyung.

Don't you agree?

Why are you being so nice all of a sudden?

Since when did you care about me?

I figured I should start caring about you from now.

We used to be friends.

Although you might've forgotten that.

Here.

Let's hear the violin.

- It's Ha Eun Ju. - It's Ha Eun Ju.

- Ha Eun Ju? - It's Ha Eun Ju.

- My gosh. - is it really her?

- Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju!

- Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju!

- Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju!

- Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju!

Can I have another shot?

Are you here to vent your anger?

Will you please mind your own business?

What... What are you doing?

Me?

I'm worrying about you.

I never asked you to worry about me.

And this was for me.

I'll pay for it.

You're jobless right now.

Are you serious?

Yes, I'm jobless.

You're right.

I got fired in just one day.

Are you happy about that?

You really have no manners.

My gosh, come on.

Don't follow me. It's annoying.

Why don't you answer my calls at night?

I told you not to follow me.

Aren't you going to talk to me anymore?

Why do I need to talk to you?

My gosh.

Why do you keep doing this to me?

Why do you always bother me like this?

Are you tailing me?

Or are you really interested in me?

I already told you that I'm very interested in you.

Don't we need to talk about something?

Will you please stop following me?

My gosh, come on. You cried, screamed,

and fainted at Mount Nam yesterday.

How do you expect me to stay still after having witnessed all that?

I don't know. I can't remember anything.

Stop following me. If you do,

I'm going to report you to the cops.

What is his problem? Why does he keep following me?

What does he need to say to me?

How did he even know where I was?

How did he know...

How did he know I was here?

No way. Is that guy really tailing me?

No, I'm sure that's not true.

He's not a stalker. Why would he follow me around?

But why am I running away from him?

What is this?

Jang Yoon. Who on earth is he?

(Jang Yoon)

(Jang Yoon)

(Instructor Jang Yoon is the best.)

(Pianist Jang Yoon)

(Pianist Jang Yoon)

This guy is like a ghost.

There's nothing about him.

(Jang Yoon)

(Jang Yoon)

What is this? He's not on social media either?

I get it. I could understand if he's not on it.

Come on. Is he serious?

Doesn't he know what time it is?

What's this?

Could it be his...

What's that?

Blood?

- You're here. - "You're here?"

Did you know I would come?

I played, so you would come.

How was it?

- What? - Schubert's piece.

I just played it instead of giving out rice cake for moving here.

How brazen.

Do you know what time it is now?

Don't you think playing the piano late at night is considered rude?

I do think so. Do you think I don't know common etiquette?

I hurt myself when I was cleaning the bathroom.

Not when you were trying to break into my house through the veranda?

How could he be so shameless?

No way. Look at that. He's the perfect size.

Should I lift the soles of his shoes?

- Do you want to come in? - What did you say?

- What did you say? - Do you want to come into my house?

I can sing the song in person.

- Evening call. - I'm not in a mood to joke around.

Do you really think I'm a stalker?

Who told you that?

The doctor told me.

So you told her that you thought the guy you kept running into...

could be a stalker.

Don't worry. I'm not a stalker.

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

Yi Young.

Yi Young.

The wind brought that to me

I'll give it back to you, although it saddens me.

What?

The wind... What?

My goodness. Goodness!

Your bra?

My gosh, you're unbelievable.

Lower your voice.

So you're saying Jang Yoon...

gave you back your bra?

Yes.

Something is off about him.

It's a long story.

There were more than a couple of odd incidents.

Come on.

I'm sure the wind blew it away.

You do a sloppy job with your laundry.

It's not that.

Of course, it is.

Let's be honest. Why would he steal your bra?

I'd get it if it was vice versa.

I'm really serious about this right now.

Right. Let's say that you are.

Did you hear about Maestro Nam's rumor?

Maestro Nam?

No. What rumor?

I think he fell for that witch.

I mean, Eun Ju.

Come on. No way.

"No way"? Yes way.

Eun Ju, that witch, is more than capable.

At the inaugural concert,

he said we'd play a few concertos...

without inviting any other musicians.

But as for the last piece,

Eun Ju will play it, not the concertmaster.

- Really? - Yes.

Gosh, I had faith in Maestro Nam.

He was a man, after all.

Hey, I have to go to my lesson.

Don't be so sad, human.

Once I get paid,

I'll treat you.

Bye.

I told you that you couldn't. Why do you keep insisting?

The conductor is resting right now.

Please help me out here.

I'm as good as dead if I wake him up when he's resting.

You know his temper.

He'll really fire me.

It will just take one minute. Okay?

Isn't just one minute okay?

Oh, please. How many times must I tell you?

Visitors can't come in without an appointment.

"A visitor"?

It's 48 dollars and 35 cents.

What?

It's the money I got paid...

for working for a day and a half here.

It's 48 dollars and 35 cents.

You think it's not much, right?

But this money means a lot to me.

I can't spend this money. It's still in the bank.

Do you know why?

Because I got it from the orchestra.

It's the money I got after working...

at the place I've been dreaming of working for 15 years.

Ms. Yang.

You don't know how hard I practiced playing the timpani, right?

Can you see these? My biceps?

Do you think I got these biceps because I exercised?

I pounded the timpani with my mallets all the time.

I got these biceps because my muscles ruptured.

Have your biceps ever ruptured before?

I was practicing.

Feel it. Please?

My precious biceps...

have ruptured.

Why won't you let me see him when you don't know anything?

So what if this is a prestigious orchestra?

So what if he's a genius?

Think about who makes a genius shine.

He could shine thanks to people like me.

He's a super attention-seeker who wears Mozart's outfit.

Hey, have your biceps really ruptured?

Let me see.

Coffee?

Sir, I'm sorry about what I said back there.

I didn't mean it when I said that you're an attention-seeker.

No, no. There's no need to apologize.

I am an attention-seeker.

So...

what is it that you wanted to tell me for a minute?

A job...

"A job"?

I don't care what it is...

as long as I can stay here.

I want to start from the ground up and get back on stage.

I'll do my best, so please give me a job.

I'll take whatever job it may be.

Okay.

- What? - I did need you.

Me?

Well, I need an assistant.

You won't be able to play or be paid much.

But you'll learn from me,

and it'll be easier for you to grab opportunities.

Make coffee for me every practice and manage my schedule.

Pick up my calls and bring me my scores.

Okay?

Okay.

Okay.

Okay.

Ms. Ha Eun Ju?

Come here, please.

You crazy witch.

What is it? Are you afraid now that I've really sued you?

Shut it before I break the rest of your fingers too.

Did you hear that?

I'm a flutist.

Wasn't that a death threat?

Hey. Kneel this instant and apologize to me right now.

It's best that you do.

If you can't settle this, you will be indicted.

Having paid a fine will also be recorded under your name.

She already has a record. She has two records of assault.

There's more.

She's a prostitute.

Hey.

Should I tell him how you got your Guadagnini?

I got it from your dad.

What?

I feel sorry for your mom.

Indict me.

- You crazy wench! Is she insane? - Stop her.

- Stop her. - That little...

Why are you doing this to me? Catch her!

Maestro Nam.

Goodness. I'm sorry.

(Conductor's Room)

Who are you?

My name is Hong Yi Young, Ms. Yoon.

Why are you here?

I was hired by Maestro Nam.

"Hired"?

Where is he? He's not picking up my calls.

Well... I'm not sure.

He told me not to call him.

What?

Ms. Hong. Listen carefully to me.

I booked a ridiculously expensive limousine...

and a restaurant for today.

Do you get it?

Yes.

Go outside this instant, find him,

dress him,

and bring him to this address.

(Conductor's Room)

Maestro Nam! I'm on my way.

Stay there.

Maestro Nam?

Maestro Nam?

Maestro Nam?

Maestro Nam?

Maestro Nam.

Maestro Nam, I brought your suit.

You need to change and go.

- Lie down. - What?

Okay.

How is it?

What?

Do you hear that?

Hear what?

Beethoven.

"Beethoven"?

Maestro Nam, you're running out of...

You're already late...

What is this?

What... What is he planning to do?

Yi Young.

- Yes? - During the audition,

I saw it.

What?

I saw something sparkle inside of you.

Now, it's time for you to take it out...

and polish it.

Polish it well so that no one will look down on...

or ridicule you.

Don't forget.

We will be on this stage together one day.

What a waste.

What?

It was just the right time for a kiss.

Then...

shall we go?

Ju Wan. I mean, Maestro Nam.

Your suit. You need to change.

Maestro Nam.

I'm telling you.

He was just in need of an assistant.

I just can't put my finger on him.

Anyway, I'm proud of you for asking him for a job.

Hey, I'm going to stop getting fired.

I'm going to be productive from now on.

Sure. It's great being productive and all,

but everybody will be talking about you tomorrow.

- Do you think so? - Of course, you idiot.

Yu Da won't stay still. Watch out for the time being.

If not, you might as well seduce him.

Gosh, you're really not helpful.

I'm hanging up.

Thank you.

[Kocowa Ver] KBS2 E06 'I Wanna Hear Your Song' "A Thief Breaks into Yi Young's House" -♥ Ruo Xi ♥-

Where has he been this late at night?

He didn't have practice today.

What's the fuss about?

There's nothing weird about that.

It's just a coincidence.

We met by coincidence three times already.

It's really weird.

He gave me his number,

and he auditioned for Shinyoung Philharmonic.

And now, he's even moving into the house...

right next to mine.

Do you really think I'm a stalker?

Tonight,

I'm going to find out who you really are.

A thief... There's a thief!

Thief!

There's a thief!

My gosh!

Call the cops.

My goodness!

Hello? Is this the police?

Did you catch him?

You...

Why are you...

My gosh.

Yi Young, I wasn't trying to harm you.

Yi Young, please believe me!

Yi Young!

Yi Young!

I'm okay.

Jae Hyung apparently broke into my house three times.

What's your relationship with him?

The first time...

was because he missed me and was worried about me.

The second time...

was out of anger because I didn't reply to his texts.

He's my neighbor.

And the last time...

was because he wanted to give me a Johannes Brahms CD.

I wonder when love suddenly turns into something distorted.

Is love...

really a pure and innocent emotion?

- What do you want? - What do you think?

I want you to open it for me.

Here.

Are you busy?

- Why? - You need to go somewhere with me.

Right now?

I'm injured. I can't even eat.

And I can't even wash or drive.

I'm a pianist, but I can't even play the piano.

My gosh, I'm just as good as dead.

Wake me up once we're there.

Please drive safely.

My gosh, Gangwon Province?

Seriously?

Whose place is this?

Are we allowed to go inside?

It belongs to an acquaintance. Come in.

Come inside.

Sit down and make yourself at home. I'll serve you some tea.

If you're so scared of me,

call someone you know and let them know...

that you're here.

I don't mind.

My gosh, come on.

I wasn't that scared.

Who is this acquaintance?

What? I can't hear you.

Who owns this place?

- My dad. - What?

Don't touch it. I don't want you to taint it.

Is this a photo of you?

Yes.

Which one is you?

The boy on the left?

The right.

Who's the kid next to you?

He's my little brother.

You have a brother?

What does he do?

He's a pianist.

Really?

Does he still play?

No.

He died a year ago.

He was murdered.

Can you stop filming?

I can't play it because you're recording me like that.

Let's go ride the cable car tomorrow morning, Yi Young.

Is love really a pure and innocent emotion?

I wonder when love suddenly turns into something distorted.

I don't know anything.

However, there's only one thing I'm certain of now.

The lost memory of mine...

started to come back.

Are you Kim Ian?

No.

Mr. Kim! Mr. Kim!

Are you Mr. Kim?

Are you... Excuse me.

Kim Ian.

That jerk, Kim Ian.

I have a lot of bags.

Pardon?

Were you talking to me just now?

I have a lot of bags with me. Can you handle them by yourself?

I'm not going to help.

Mr. Kim Ian?

Your brother...

Who murdered him?

Someone he loved.

His name...

Can I ask your brother's name?

Ian.

Kim Ian.

(I Wanna Hear Your Song)

She doesn't remember who Ian was and that Ian was murdered.

We've met before, haven't we?

Before we met as colleagues.

What do you like? We'll have a welcoming party for you.

Didn't you ask me to help you sleep?

We put each other to sleep, you know.

What's your deal with me?

This isn't a joke to me.

I am interested in you.

And I'd like to know about you. Be careful.

I think you're having a fling with him.

Can I kiss you?