Original subtitles

INFERIOR SOB ZERO

Homem na água!

Homem na água!

Eles estão lá? Chamando Cidade do Cabo.

Aqui mothership Baker da Companhia Baleeira Bland-Nordahl

informando que Capitão Bernt Nordahl desapareceu no mar.

Reportando que o Capitão Bernt Nordahl desapareceu no mar.

A posição é 57º 30 'sul, 6º14 'oeste.

Notifique Londres, notifique Londres.

Baker navio aqui Baker ligando para a Cidade do Cabo.

Me ponha com Londres.

Já já...

Dizer

Sim, Judie Nordahl fala.

Meu pai?

Eles disseram o que aconteceu? Há algum detalhe?

Eu entendo

Você sabe se eles continuam procurando por isso?

O que?

Sim ... por favor, me avise de qualquer coisa.

Muito agradável graças.

COMPAÑÍA BALLENERA BLAND-NORDAHL

Judie? Sim, sim, acabei de descobrir.

Eu ia ligar para você, querida.

Nós não sabemos detalhes. Ele desapareceu no mar, isso é tudo.

Os capitães não caem no mar de barcos de 22.000 toneladas.

Judie, querida. Talvez haja um motivo.

Seu pai era meu parceiro e passamos uma má temporada de pesca.

Estamos enfrentando uma grande perda.

Eu posso apoiá-lo Mas e o seu pai?

Você acha que meu pai cometeu suicídio?

Quando eu chegar lá eu te mando um telegrama com os detalhes.

Você está indo para a Antártida?

Eu estou indo para Cape Town esta tarde e de lá eu vou levar o Kista Dan.

Sinto muito pelo seu pai, querida.

- Adeus, Judie. - Adeus, John.

AEROPORTO DE LONDRES

- Judie! John.

- O que faz aqui? - O mesmo que o John.

Eu estou indo para Cape Town e depois para a Antártica.

Judie, isso é desnecessário. Por favor, reconsidere isso.

Nem pensar. Até logo.

Posso te ajudar?

- Já está. Obrigado.

- Nome e destino, por favor. - Judie Nordahl, Cidade do Cabo.

Obrigado, Mis Nordahl.

Craig.

- Duncan Craig, Cidade do Cabo. Obrigado, Sr. Craig.

- Nome e destino, por favor. - Meu Morgan, Kartoon.

Obrigado. - O mundo é pequeno, né?

Franklin James, Kariba.

- Nome e destino, por favor. - Williams, Kartoon.

Um cigarro? Eles são americanos.

Não?

Não obrigado.

- Bolo ou sanduiche, senhorita? - Não obrigado.

Sim por favor.

Obrigado

Você quer comprar algumas ações de minas? Sem perguntas

Que tipo de minas? Diamantes? Ouro?

Sem perguntas

Você tem uma mina?

Claro, meu parceiro e eu. É especialista em minas na Cidade do Cabo.

Eu sou o parceiro silencioso de Nova Iorque.

Eu pareço um milionário? ou um tolo?

Beba outra xícara de chá.

- Como vai você, Judie? Bem, obrigada.

- Você precisa de alguma coisa? - Não obrigado.

Vou dormir um pouco. Boa noite querida.

Boa noite.

Se eu preferir vou mudar o site com seu pai.

Ele é o parceiro do meu pai.

Meu pai morreu ontem.

Lamento. Na Cidade do Cabo?

- Não, na Antártica. - Ele era um explorador?

Ele comandou uma frota de navios baleeiros.

- Foi um acidente? É o que pretendo descobrir.

Você está indo para a Antártida?

Vai ser um pouco frio.

Desculpe-me por ter se dirigido a ela.

Você deve pensar que sou um cretino.

Ele estava se dirigindo a mim?

Boa noite.

Boa noite.

Precisa de algo?

Você está brincando?

Como eles dizem "encontros e desentendimentos".

Foi um bom companheiro de viagem. Obrigado e tchau.

Você quer que a gente almoce?

Eu não acho que estamos aqui se o navio sair em breve ...

- Você vem, Judie? - Sim vou.

- E se a nave não sair logo? - Está bem.

Onde posso encontrar?

Na Companhia Baleeira Bland-Nordahl. Eu escrevi aqui.

Você encontrará o site no guia telefone na Cidade do Cabo.

Obrigado. - Faz parte do nosso serviço.

Espero que você tenha feito uma boa viagem.

Eu vou recomendar todos os meus amigos.

Sr. Dan Miller, por favor.

Sala 37, terceiro andar. O elevador está lá.

Obrigado

Duncan Craig! Chico Isso é ótimo

Olá Dan. - Entre, entre garoto.

Deixe-me ver você.

Fique à vontade Sente-se O que você quer beber?

- Você tem que celebrar isso. Obrigado, parceiro.

Você vem de Nova York?

Sim, Dan. Só para te ver

Isso é ótimo

Sim, a empresa também deve vá bem

Kathleen, entre, nós temos uma visita. Kathleen é minha namorada.

- Você deve ser Duncan Craig. - Me chame de Papai Noel.

O que você vai tomar, Dunc? Uísque?

- sim - Vamos ver se me lembro.

Tem sido tanto tempo

Kathleen, você vai ficar com esse cara, então não olhe para ele demais.

Apresente uma garota para ele.

Como vai você, Dunc? Sozinho, tres dedos.

- ótimo - certo?

Deve ter sido um acidente.

- Saia. - Como você se atreve?

Espere, Craig. - Você vai embora.

- Eles nunca me insultaram ... Eu posso fazer melhor.

Vamos lá

Não está lá, na rua. Casa.

Bem, sua memória para bebidas é bom,

para ver você lembrar de outras coisas como de nossos negócios.

Aqui está o contrato com o qual você me enganou.

Tome isso

Aceite, eu disse!

Você rolou essa parte mais de 10.000 um dólar compartilha cada

em uma linda mina de ouro no final.

Vamos lá, leia.

Leia enquanto as coisas estão calmas.

Não entende como isso funciona, Craig.

Seu 10.000 é uma gota no oceano do dinheiro necessário

para explorar uma mina. - Você não os tem, né?

Existe uma união.

Eu falei com eles. Eles estão muito interessados.

Sim

Claro Daqui a pouco Isso vai começar a funcionar.

Onde estão meus 10 mil? Minha gota no oceano?

Onde estão?

- 5000? - bem ...

Mil dólares?

As despesas foram muito altas, Craig.

Você pode dizer isso. Não tens nada O que ensinar, exceto uma namorada

Não é um grama de ouro, nada!

Eu viajei 16.000 km para aproveitar com isto. Desculpe ...

Vamos homens Todos vocês conhecem Kista Dan.

Armazém equipado, quebra-gelo, viagens com extras, duplo salário.

Quantos de nós estão faltando?

O primeiro oficial, quatro engenheiros e três marinheiros.

Diga-lhes para assinar ou eu naveguei sem tripulação.

Eu estou indo para o navio.

Você tem os documentos? Assine aqui.

- Meu Nordahl, por favor. - Lá no armário.

Obrigado

Você já ouviu falar do chefe. É sua última chance.

O que mais você quer?

Extras, salário duplo, Ida e volta para a Cidade do Cabo.

Você tem notícias do seu pai?

Sim, o pior. Não há esperança

Lamento.

Como está indo o negócio de mineração? Você tem um, certo?

Não corretamente. Agora estou sindicado.

É mais importante e Custa mais dinheiro.

Como está seu apetite? Eu tenho dinheiro para essa refeição.

- Sinto muito, mas não posso. Eu entendo.

Ele tem sido muito gentil

mas eu não consigo pensar em nada estar a caminho do barco.

Bem, valeu a pena tentar.

O que é aquilo? Um navio baleeiro?

- Tem um spinner Sperry. - Como você sabe disso?

- Eu andei por aí. - Você é um especialista em barcos?

Sim, eu era um comandante de uma traineira em Casablanca

até que um porta-aviões me bateu.

Diga-me, Judie.

Ele estará aqui quando voltarmos?

Não, eu tenho uma passagem de volta. Eu tenho saudade.

- Tchau. - Tchau.

- O nome dele é John Smith? - Algum problema?

- Muito bem. - Qual o nome do navio?

- Kista Dan - Eu nunca ouvi o nome dele.

- Para onde vamos? - Para a Antártica.

Antártico? Me devolva isso. Você acha que eu sou um pinguim?

Eu ainda preciso de um Primer Oficial e dois marinheiros.

É sua última chance. Quem quer isso?

Extras, salário duplo, Bilhete de ida e volta para a Cidade do Cabo.

Aquele ali embaixo! É o nosso primeiro oficial?

- Eu sou. Sou o capitão McPhee.

Coloque as coisas na cabine três e apareça na ponte.

Sim senhor.

Duncan Craig, Ele se apresenta para o serviço.

Se isso não faz você se sentir muito desconfortável, nós vamos embora.

- Como quiser, comandante. - E não me chame de comandante.

Então é meu novo Primeiro oficial?

Isso mesmo.

Você sabe o que aconteceu com eles? para os dois últimos?

Um morreu de frio na Antártica, e o outro bêbado da Cidade do Cabo.

- Conhece o ditado ... - "Não há dois sem três".

Sim, vamos ver como o barco sai do porto?

- Eu - Sim. Motores prontos.

Deus nos ajude. - Bem, você pode dizer isso.

Há algum problema?

Pronto!

Deixe ir na proa!

Cair na popa!

- Vire para o porto. - Sim senhor.

Avante.

Leme a estibordo.

Posso perguntar em que outras barcos foi o primeiro oficial?

Nos Estados Unidos, no Queen Mary ...

Esse tipo de barcos.

- Estados Unidos? - sim

Tem certeza de que você retirou antes de um navio de um porto?

Sim, algumas vezes.

- Ouça ... - Leven ancora!

Posso perguntar qual sua experiência

carregando um barco para a Antártida?

Nenhum Há uma primeira vez para tudo.

Young, pela primeira vez que eu fui para a Antártica,

Voltei para casa em uma maca.

A primeira vez que eu beijei um garota me deu um tapa

- Eu não vejo o que é a semelhança. - Você sabe, comandante ...

- Não me chame de comandante! - Sim senhor.

Pare com a conversa e defina um curso.

- Dois, tręs, seis ... - Sim senhor.

- Vá em frente a toda velocidade. - Dois, tręs, seis.

Dois, tręs, seis, senhor.

Mantenha a velocidade.

Quando chegarmos para a nave mãe?

Daqui em 14 dias, nós encontraremos a frota.

Onde?

Uma frota de baleeiros ele nunca anuncia sua posição.

Há muita competição na Antártida. Uma competição acirrada

Os noruegueses eles têm enfermeiros lá.

Os japoneses, os russos e os britânicos.

Eles estão pescando, não transmitir suas posições.

É certo.

Vamos tentar entrar em contato com a nave mãe daqui a uma semana.

Talvez eles respondam o nosso sinal.

- E se não? - Nós vamos encontrá-los.

Vai ser uma longa viagem.

Será uma longa viagem. Existem objeções?

Não. Embora seja um pouco chata sem mulheres.

Por que queremos mulheres? na Antártica?

Faça uma pergunta idiota recebe uma resposta idiota.

É uma pena Capitão Nordahl, certo?

- A filha vai fazer uma longa viagem. - Eu não sei o que você quer dizer.

Meu Nordahl Está a bordo, não é?

Meu Nordahl no meu barco?

Por que eu iria para permitir que uma mulher a bordo?

- Sr. Bland disse ... - Sr. Bland foi completado,

como é devido como chefe, mas garanto-lhe, Sr. Oficial,

que não há mulher com ele. Não insista.

- Sim, mas... - Eu vou aliviá-lo às oito.

Sim senhor.

Judie!

O que ele faz no Kista Dan?

Como foi parar aqui? Ele não voltou para a América?

Três perguntas, uma resposta. Você

Obrigado

McPhee diz que ele não estava a bordo.

"Por que eu permitiria uma mulher a bordo? ", ele disse.

- Ele brincou com você. - Muito engraçado.

Eu quase pulo ao mar e eu nado de novo.

É o primeiro oficial?

Sim Eu tenho os papéis que dizem isso.

Você tirou o barco do porto?

Muito bem. Pelo menos, nao colidiu com nada.

McPhee, terá praticamente resolveu o trabalho do navio.

Que bom elogio.

Quando eles contratam uma tripulação Com pressa, você não pode ser exigente.

Muito obrigado

Estou feliz que esteja a bordo.

Quando chegamos à frota, haverá problemas.

Que tipo de problemas?

Sr. Bland concluiu que meu pai cometeu suicídio.

Ele quer esquecer o assunto e continuar com a temporada de pesca da baleia.

Eu não vou deixar o assunto ser esquecido

Meu pai nunca se suicidaria. - Quem é você.?

- O primeiro oficial. - Seu lugar é na ponte.

John, por favor.

Eu sou o dono do navio Ele já me ouviu.

Adeus, Judie.

Judie? Sim, Judie.

- Onde você guarda isso? - Eu mantenho o que?

O uísque, claro.

Quem é você.?

Oficial Médico de Kista Dan, Dr. Howe.

- é o primeiro? - Isso mesmo.

Nordahl era meu melhor amigo. O melhor amigo que eu tive.

Muito bem. Que tal dormir passar a embriaguez?

Dormindo?

Antes de aceitar sua bebida, quero saber algo.

- Você é amigo do Bland? - Não, acabei de conhecê-lo.

Você conhece seu filho Eric?

Não

Venha cá, doutor. é tarde.

Nordahl foi o único que Eu tratei com respeito.

Desapareceu no mar.

Disparates!

Quando eu chegar, vou descobrir o que eles fizeram com o meu melhor amigo.

Você sabe porque eu concordei em fazer esta viagem?

Não, não sei.

- E eu não gosto de me intrometer. - Você viu Judie Nordahl?

- O que ela tem a ver com isso? - Não mexa com ela.

Vou tomar nota disso, doc. Vamos lá

Eric não gostaria disso. Ela faz parte do seu plano.

Ele vai se casar com ela.

Casar com ela?

Casar com Judie, assassinar o pai tudo faz parte do plano.

- Vamos lá. - Me dê a bebida.

Ele já bebeu o suficiente. Venha!

Eu preciso de uma bebida.

Você está interessado ou não? Primeiro oficial?

Eu pensei que você não estava interessado em fofoca.

- E esse plano? - Me dê a bebida.

O que você sabe da morte de Nordahl?

- Ele foi assassinado, é o que eu sei. - Como você sabe?

A cabeça, garoto.

Ainda funciona, bêbado ou sóbrio.

Quando eu acho Eric, Eu vou descobrir a verdade.

E o velho Bland não Isso irá impedi-lo.

Então será a vez de Eric cair no mar

Volte para a sua cabine Dr. Howe e fique lá.

Falo sério. Vou matá-lo mesmo que seja seu filho.

Eu vou matá-lo

Jovem, seria uma boa ideia

pare de ouvir problemas que não lhe dizem respeito.

Sim senhor.

- O que é isso? Munição

PERIGO - NÃO FUMAR

- Para que? - As armas dos arpões.

DINAMITA

Nós vamos acender isso bem.

Não pode ler?

Duncan!

Aqui Kista Dan, aqui Kista Dan, me escutam?

- Você entrou em contato com a frota? - Não é um som.

Ei Ei Ei Navio mãe.

Onde estamos?

Aqui Nossa posição ao meio-dia.

Essa ilha é a Geórgia do Sul.

Olhe bem, é a última terra que você verá daqui a pouco.

Capitão, capitão responder

Parece a nave mãe.

Navio-mãe padeiro, padeiro do navio de mãe,

aqui o Kista Dan, aqui o Kista Dan. Você me recebe?

Kista Dan, nós o ouvimos fracamente. Sr. Bland está lá?

Sr. Bland.

Meu filho está aí?

pai. Aqui tudo vai bem. Como você está?

Eric, garoto, estou bem. Judie está aqui.

Ela quer falar com você.

Olá, querida, que surpresa. O que você está fazendo aqui?

Olá Eric. Quero saber como meu pai morreu.

Isso é tudo?

Terminado

Foi um acidente, Judie. Você sabe como todos nós nos arrependemos.

Me dê isso.

Eric, garoto, tenha cuidado

use o código e diga-nos a sua posição e a situação atual da pesca.

Acabamos de passar pela ilha da Geórgia del Sur. Anote

Pronto, senhor. - Posição: Bredo branco, tinta,

Colombo, copo, burro. Situação de pesca: cadeira de balanço.

- Cadeira de balanço! Há pesca. - Entendido?

Sim, Eric.

Uma tempestade está chegando, eu tenho coisas para fazer. Curta.

Sua posição é 7º oeste, 58º sul.

Vamos ver o gráfico de navegação.

Eles estão no meio de um grupo de baleias. Eles vão pescar.

Quanto tempo vai demorar? - 3, 4 dias, se o tempo permanecer.

Vai ficar. São notícias esplêndidas.

Será uma sorte se ficar. Essa área é muito perigosa.

Duncan! Duncan!

O que há de errado, Duncan?

- O que quer dizer com isso? - Você me esquiva.

Eu obedeço ordens do chefe. Não Eu chego onde eles não me chamam.

- Não pode ser pior. É pior.

Espere.

Mais pressão!

Eu não me importo com o que você acredita faça isso!

Você é minha. Obrigado, comandante.

A válvula quebrou perto dos explosivos!

Segure as caixas!

Aperte a tela!

Vamos lá, coloque a tela!

Segure firme!

Tenha cuidado!

Tire sua capa de chuva rapidamente.

Tenha cuidado.

- Vá encontrar o Dr. Howe, rápido! - Ele deve estar bêbado.

Vá encontrá-lo!

- Doc, tente isso. - Eu não entendi.

É muito complicado.

Não sei por onde começar. Eu não entendo.

Olhe minhas mãos.

Ele é médico, não é ele?

Eu farei o melhor que puder.

Dadas as circunstâncias, Craig,

é melhor tomar o comando do navio até que McPhee melhore.

Está bem.

Enquanto isso, volte para o seu cabines, eu vou para a ponte.

- Eu vou com você - Não, você vai para sua cabana!

Você vai me dizer o que eu tenho O que fazer no meu próprio barco?

Eu sou o comandante Lembra?

A partir de agora, Receber minhas ordens.

Vamos lá

Cuide dele, doc.

Eu disse a ele para ficar abaixado.

Eu trago uma coisa. Tomar

Café quente

Obrigado

Como esta?

Dormir Eu dei a ele outra injeção de morfina.

Parece que alguém precisa uma taça.

Querida Judie isso é dizer pouco.

By the way, falou sobre mim e Eric com alguém no navio?

- Com Duncan Craig, por exemplo? - Sim, isso.

Você sabe que terminamos faz tempo.

Não, não, eu não sabia.

Estou encantado. Parabéns

Obrigado Isso é o que eu queria saber.

O que está acontecendo?

Você acha que agora eu não sou comprometido com Eric Bland?

Não é você?

Que desperdício de viagem.

Eu estava, mas não mais. Dr. Howe está desatualizado.

Você não descansa?

Isso é melhor agora. Em uma hora, pode ser?

Sim

A propósito, eu gosto disso o ponche de rum quente.

- Sim - E de propósito ...

- Sim - Eu disse para você ficar abaixado.

- Vamos rapido. - sim

- Tudo bem? - Carnio.

Carnio para você também.

Como esta?

Dormir Não posso fazer mais até vermos a frota.

Preciso de medicação. - Está bem.

- Craig, obrigado. - Esqueça isso.

Barco à vista!

Um prazer encontrar barcos no meio do oceano.

O grande é o navio-mãe.

O cheiro vem aqui. Mas não é Chanel n º 5.

Cheirar Cheira a dinheiro.

US $ 10.000 em óleo Sempre que caçamos uma baleia.

Existe a nave mãe. E a sede da frota.

Dentro é muito grande e bem equipado

como um moderno fábrica industrial.

13 milhões de dólares em barcos.

Isso dá muito dinheiro, Craig.

Veja os outros barcos.

Cada um tem um emprego.

Barcos refrigerados, quebra-gelo,

rebocadores, baleeiros.

Além dos barcos, há outro motivo porque temos que caçar baleias.

Homens assalariados.

400 homens que precisam ser alimentado e pago.

Bom dinheiro, Craig.

Para que serve óleo de baleia?

Margarina, sabonete.

A carne de baleia está desidratada e usado como ração animal.

Os ossos são esmagados e eles servem como fertilizantes.

A insulina é extraída do fígado

e novos hormônios para rejuvenescer.

- Bom negócio. - Vou me preparar para embarcar.

Craig, Judie e Eric Eles praticamente cresceram juntos.

- Ou seja, afaste-se dela. - Aconselho ou vivamente.

Mr. Bland, o relógio parou.

É melhor cuidar do que o que vai acontecer

Rapazes, tenha cuidado! Venha!

Olá, Eric! - Olá papa!

Olá rapaz! Fico feliz em te ver.

- Como vai? - bom. Homens, voltem ao trabalho!

Oi querida.

Estou feliz que esteja aqui. - Você sabe por que eu vim, Eric.

Eu quero saber exatamente o que aconteceu com meu pai.

Eric, este é Duncan Craig. É substituindo o capitão McPhee.

Eric, meu filho. - É um prazer.

Obrigado

Como vai a pesca? Eles não parecem estar ocupado agora.

Nós capturamos os primeiros dias, Então eles desapareceram.

Eu mandei navios baleeiros eles são as primeiras capturas.

- Howe, o que você está fazendo aqui? - Eu te contratei na Cidade do Cabo.

Vá embora da minha vista.

Eu disse a ele que não queria ser no mesmo barco.

- Não será por muito tempo. - Ele é um bêbado inútil ...

Eric, por favor!

Quero te fazer uma pergunta. Você estava presente quando o acidente?

- Não, Judie. - Houve uma tempestade?

- Não, nós estávamos de pé. - Alguém viu você pular?

Ninguém Eu fui para a ponte fazer uma pergunta ao seu pai.

Não estava. Eu fui para a cabine dele e eu também não estava lá.

Eu fiquei nervoso. Eu pedi uma busca no navio.

Nós não encontramos Nós não vimos desde então.

Sinto muito, Judie, sinto muito.

Essa é a verdade, querida.

Você conhece minha teoria Ele caiu ao mar.

Não estou convencido

Judie, eu te contei tudo o que você tinha que saber.

Não acredito.

Acredita-se que há algo estranho na morte de seu pai,

Você tem o direito de saber tudo os fatos aqui e agora.

- O que você sugere? - uma investigaçăo.

Muito bem, Sr. Craig, você é o comandante do navio.

Faça a pesquisa que você quer. Pode ser, Eric?

Por mim não tem problema. Faça isso, mas seja rápido

e não impedem homens trabalham.

Vamos pai.

Olá! Olá!

O que você sabe sobre a morte do capitão?

Eu não estava lá Eu não sei nada.

Você tem alguma ideia? sobre o acidente?

Eles me pagam para trabalhar Não responder a perguntas.

Obrigado

Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com ele? o capitão quando ele desapareceu?

Eu não sei nada.

Não houve tempestade naquela noite.

Ele não podia arrastá-lo uma onda. Não tem ideias?

Eu não sei nada.

O que você sabe sobre a morte do capitão?

Eu não sei nada. Nada de nada.

Que jogo é esse?

É o número de baleias pegadas para os pescadores.

Todo mundo recebe uma porcentagem das baleias capturadas.

Alguma ideia sobre o capitão Nordahl?

Não

Por que você está tão interessado em Nordahl?

Ele deu uma olhada na filha de Nordahl.

Sr. Procurador, Você conseguiu o que queria?

- Os homens não falam. - Eles tem um motivo.

Quando isso impede que eles funcionem, Remove comida da boca.

O esqueça.

- A propósito, qual é a sua teoria? - Suicídio, obviamente.

Eu acho que já ouvi isso antes.

Craig!

Eu acho que tenho alguma coisa.

Há um homem na masmorra.

Vamos ver isso.

Tudo bem, vamos lá.

- O que você quer? - Onde está o calabouço?

Lá

- Quem está? - Sandeborg.

Por quê?

Para uma briga.

Por provocar desacatos.

Quem o trancou? Eric Bland.

Sandeborg!

Sandeborg, Eu quero falar com você!

Não perca seu tempo Ele não fala com ninguém.

Abra isto

Eric Bland diz que O Sr. Craig pode falar com o prisioneiro.

Ninguém vai falar com o prisioneiro.

Se você não acredita, Fale com o Eric Bland.

Sim, será melhor.

- muito habilidoso. - Temos que nos apressar.

- Onde você jogou a chave? - No secretariado do Eric Bland.

Sandeborg, meu nome é Craig. Estou aqui para investigar o caso da Nordahl.

Eu não fiz nada. Deixe-me em paz!

Calma Você não precisa ter medo.

- Vamos sair daqui. - Não quero sair! Eles vão me matar!

Por favor, por favor, deixe-me em paz e feche a porta!

- Eu não vou falar! - Eu acho que sim.

Ele não pode me forçar a falar. Ninguém pode.

Eu sim.

Eles disseram que ele lhes deu autorização para falar com Sandeborg.

- Eu pensei que deveria saber. - Não perca seu tempo!

- Tome reforços e tire-os. - Sim senhor.

No caminho para a ponte ...

Eram oito horas.

Eric Bland não pôde me ver.

Eu estava atrás dele.

Ele se aproximou para o capitão Nordahl.

O capitão estava reclinado no corrimão, de costas para ele.

Bata na cabeça do capitão com alguma coisa.

- Continue - Não sei...

Eu não pude ver isso. O capitão virou

e Eric Bland estrangulou-o.

Houve uma briga

o capitão desmaiou

e Eric Bland o jogou ao mar.

O que aconteceu depois?

Eric Bland se virou e me viu.

Eu estava na escada de acesso à ponte.

Ele não teve a certeza que eu tinha visto

É por isso que ele gritou: "Homem ao mar! Toque o alarme!"

Foi o que eu fiz.

Nós não encontramos o capitão.

Então eles me colocaram aqui fora de circulação.

É tudo?

Sim

Agora me deixe em paz. Feche a porta.

- Desculpe, ele tem que vir. Não! Deixe-me em paz!

- Ele era amigo do capitão Nordahl? - sim

Então você deve nos ajudar.

Ele era um bom homem.

O que decide?

Sim

Bom Vamos lá

É melhor deixar onde está.

- Vamos pegar. - Eu falei com a Bland.

Ele diz que não tem razão ...

Está bem? Vamos lá

Eric!

Eric!

- O que há de errado? - Muitas coisas.

- Cabine do Eric? - É aqui.

- Eu pensei ter ouvido meu nome. - sim

É uma pena enforcá-lo apenas uma vez.

Eu não sei do que você está falando.

Você quer me dizer que eu não estava no porão com uma faca?

O que tem sido nesta cabine a última meia hora?

Você quer me dizer isso?

Então por que você está ofegante?

Acabei de voltar da proa. Está longe daqui.

- Miserável ... - Acalme-se!

- Sandeborg está morto? - sim

Duncan, o que aconteceu?

Você estava certo, Judie.

Eric matou seu pai.

Tanta ternura, muito tocante.

Faça isso na sua cabine.

Você se lembra, Judie, você costumava olhe para mim assim

Você se lembra de Cannes? São Moritz e Paris?

Estou te avisando, Craig

quando um é namorado de Judie, o próximo passo ...

...é simples.

As baleias estão indo para o banco de gelo principal!

- Nós seguimos em frente? - Muito bem, vá em frente.

Eu acho que o Sr. Duncan Craig Ele tem novidades.

E bem?

Um de seus tripulantes Ele foi assassinado. Sandeborg

- Nós viemos para informá-lo. - Lembre-se de Sandeborg, papai,

sempre causando problemas com sua atitude ruim.

Sandeborg morreu no sangue frio para não testemunhar.

- Você sabe quem foi? - Sim, mas nós não temos provas.

Por que você não diz a ele? Eric Ele matou Sandeborg e Nordahl.

Meu filho matou o capitão Nordahl?

- Um dos seus delírios bêbados. - Acalme-se!

É verdade sobre Sandeborg, eu estava ali.

Você quer que eu crie a palavra de um encrenqueiro contra o meu filho?

- Isso mesmo. Um encrenqueiro morto?

Eu ... Pare!

Eu não sei quem diz a verdade.

Este não é um momento ou lugar. As baleias foram avistadas.

Diga aos capitães Venha ao meu escritório.

Quando chegarmos para a Cidade do Cabo,

pode dizer suas conclusões às autoridades competentes.

Venha comigo.

Nós seguiremos estas baleias.

Eles nadam entre os bancos de gelo,

provavelmente até o Mar de Weddell.

Eu não preciso te lembrar a importância da velocidade.

Não é bom entrar no campo de gelo nesta fase da temporada,

- Mas você quer dar uma chance? - sim

Ótimo

Eu tenho que atribuir novas posições devido a alguns problemas a bordo.

- Eric, você governará o Kista Dan. Bem, pai.

Craig, vai como um oficial Do navio ao baleeiro Uma vez.

Meu barco?

A partir de agora ele está no comando da nave-mãe.

O primeiro oficial do navio a baleia onze assumirá o comando.

Eu não sei nada sobre a pesca de baleias.

Aprender a com seu novo capitão.

Isso é tudo. Boa sorte, boa caçada!

Obrigado. Obrigado.

- Um prazer, Sr. Craig. Obrigado. Quem é você.?

Sou a capitã Gerda Petersen.

Não, uma dama.

Você esteve a bordo de um navio baleeiro?

- Não, é a minha primeira vez. - Ele parece infeliz com alguma coisa.

As pessoas tendem a ser felizes por estar no navio baleeiro Onze.

Nós capturamos o maior número de baleias, ganhamos mais dinheiro.

Sim

Você acha estranho que uma mulher ser um comandante?

Sim, é hilário.

Você receberá o primeiro lição sobre a caça às baleias.

- Agora devemos seguir em frente. - O chefe manda.

Quando eu faço isso, isso significa para todo o vapor.

- Sim - sim

- Isso é para parar os motores. - sim

Esse braço é virar para o porto.

Se eu colocar meu braço assim, É virar para estibordo.

O que faz aqui?

A ideia não era minha, Sr. Craig.

Não, eu trouxe. Por que você não se senta, Judie?

- Eu deveria estar no Kista Dan. - Com o louco Eric Bland?

Estou feliz em tê-la No meu barco, Judie.

É um prazer, Gerda.

Eu já disse que tinha um plano Lembra? É muito simples.

Ele herdará tudo do pai. Mas para Eric não é suficiente.

Ele também quer todo o poder as ações de Nordahl.

Para tê-los, você tem que matar o capitão Nordahl e se casar com Judie.

Eu sempre disse que o Eric Não foi por Judie.

Eu acho que o Mis Nordahl Ele sabe como cuidar de si mesma.

- Eu não estou com muita fome. - Sente-se, Judie.

Mr. Craig, você não vai querer Judie Fique com Eric, certo?

Aqui com você, você estará seguro.

Quem pensa que eu sou seu guarda-costas?

- Não diga isso. - Com permissão.

Homens Eles são como baleias.

Eles inflar, eles fazem muita confusão e confusão

então eles afundam e desaparecem. Esta é sua baleia, Judie.

Eu tenho a certeza isso é.

Quando perseguimos uma baleia Eu tomarei o leme.

Vamos trabalhar juntos

Ele vai esperar pelo meu sinal e vai exatamente o que eu disse.

- Está bem. Que mais? O canhão de arpões.

Em um navio baleeiro só o comandante atire na baleia.

- Você acha que é algo exclusivo? - Não é exclusivo, é perigoso.

Muitos morreram comandantes de baleeiros.

Por que? Por que uma baleia? - As vezes.

Também pelo arpão.

Não é como o que foram usados ​​antes.

Parece um dispositivo de guerra.

Se você não for cuidadoso, a arma pode ser girada ...

... e com o recuo ele joga.

Também a corda é uma armadilha.

Fica com o pé, e isso te arrasta.

Muito engraçado, comandante.

Comandante! Vamos lá

Baleia no lado da porta!

- Vire para o porto! - Vire para o porto!

Vapor completo

Eu estou com você

Para lhe dar sorte, ele acompanhou para o meu pai quando ele era o comandante.

- Agora eu sou o comandante. - Claro. Boa sorte.

- Eu posso olhar? Vá em frente.

Para portar.

Mantenha a velocidade.

Vapor completo

Pare os motores.

Nós caçamos isso!

Transforme tudo para estibordo!

Para que serve a bandeira?

Para que a nave mãe saiba a quem pertence.

Baleia!

Estibordo!

Reduza a velocidade!

Baleias a estibordo!

Gerda!

Ele só me bateu na mão. Não é nada, um arranhão.

- Vamos, ela está exausta. - Estou bem.

Eu vou substituí-lo.

Baleia à vista!

Cuidado com a corda!

Ele deu a ele!

Ele deu a ele!

Deixe o médico ver essa mão.

Vamos lá

- Mantenha a velocidade! - Mantenha a velocidade!

Ele deu a ele!

Até onde vai o banco de gelo?

Varia Às vezes alguns quilômetros outras centenas.

E se a temperatura cair?

Nós não temos esses bandidos pensamentos, Sr. Craig.

Ele se preocupa demais. Por favor, agora vai descansar

e voltar fresco por sua vez.

Está bem.

De volta!

Nós calamos a boca.

As hélices pararam.

Nossa posição É 60º, 6º, ººº 19º.

Nós temos uma hélice dividida precisamos de um trailer.

Apresse-se.

Você precisa de um quebra-gelo, Craig.

O Kista deve chegar em duas horas.

Você marcou sua posição, Eric?

Sim. Craig, posso me aproximar com o Kista Dan?

Ele terá que fazer o seu caminho. Toque a sirene quando está perto.

O nevoeiro é muito grosso.

Mude e feche.

Eric para o resgate?

Eric capitanea o único quebra-gelo.

Ele é o único que pode fazer isso Se nós gostamos como se não.

- Gerda! - Eu já esperava isso.

- Não é nada. Estou bem. - Por que você não vai para a cama?

- Ele não pode fazer nada aqui. - Judie, leve-a para a cabana.

- Vamos, Gerda. Por favor, Gerda.

Que horas são?

Às cinco.

Não espere Eric Bland veio para nos salvar.

Porque não?

Leve-nos à civilização enforcá-lo?

Ele nos abandonará. A única teste contra ele ... kaputt.

- Eu acho que ele está certo. - Ele não nos encontrará.

E os outros barcos?

A nave mãe não pode entre no gelo compacto.

Os navios baleeiros não Eles vão tentar depois disso.

Quanto tempo vamos aguentar? - Até o gelo nos esmagar.

Talvez um mês, talvez uma semana, talvez amanhã.

Eu aposto que Eric está chegando em uma hora ... Vamos lá.

Chamando o navio-mãe Baker, aqui o navio baleeiro Onze.

Padeiro navio mãe, chamando o navio-mãe Baker,

aqui o navio baleeiro Onze.

Aqui, nave mãe, nós ouvimos você perfeitamente. Qual é a mensagem?

Ouça com atenção.

Eu quero que eu entre em contato pelo rádio com a polícia da Cidade do Cabo.

Dr. Howe e Duncan Craig eles querem falar com eles

e se a polícia perguntar qual é o problema, diga a eles ...

A questão é assassinato Capitão Nordahl.

Contate a Cidade do Cabo e depois nos avise.

Estamos esperando.

Mensagem recebida.

Isso atrairá Eric.

Qual é a nossa posição exata? por favor?

Aqui senhor. Aqui está o navio baleeiro Once.

- Dirigindo um, nove, tręs. Um, nove, tręs.

Padeiro do navio mãe navio de baleia chamando Onze.

Navio de padeiro Navio de padeiro Whaler Eleven, você me recebe?

Navio de baleação onze, nós o ouvimos perfeitamente.

O contato de rádio com Cape Town será às 6:15 pm

Por favor, esteja preparado.

Entendido, 18h 15. Nós estaremos prontos.

- Eu assumo o leme. - Sim senhor.

Dr. Howe. - Sim

- Posso ir ver o Gerda? - Como esta?

- Não muito bem. - Sim, claro.

Eu não posso fazer muito mais.

Judie, podemos conversar?

- Sobre o que? - Sobre você e Eric.

- Duncan ... - Como você se envolveu com ele?

Bem, eu era jovem

e ele parecia maravilhoso para mim.

Eu gostei de todos. Meu pai concordou.

Ele e John Bland Eles eram velhos amigos.

Eu acho que foi inevitável.

Como você percebeu?

Quando os alemães eles invadiram a Noruega,

nós pensamos que Eric Eu estava na Resistência.

- E não foi? - Não.

Eu descobri isso há pouco tempo.

Ele deu seus melhores amigos para a Gestapo. Ele até os viu morrer.

Ele ainda é nazista.

Ele quer poder a qualquer preço ...

É por isso que você terminou com ele?

Sim, quando descobri isso. Eu acho que era tarde demais.

Nunca e tarde de mais.

- O que é aquilo? - É Kista Dan.

Ele vai se aproximar de nós!

Duncan, Duncan, Você não nos vê?

- Está bem? - sim

- Gerda, tudo bem? - sim

Deixe o navio! Deixe o navio!

Nós vamos para o gelo. Tome tudo o que eles podem.

Medicamentos, combustível, lojas, cobertores.

E pegue os esquis. Rápido!

Aqui navio de baleia Onze, o Kista Dan nos atacou.

O Kista Dan nos atacou. O Kista Dan está queimando.

Ambos os barcos afundam.

Nossa posição é 64º06 ', 34º17'.

- 64º06 ', 34º17'. - Duncan, depressa!

Envie ajuda. Vamos acampar no gelo.

Vamos acampar no gelo.

Este é o nosso último mensagem, eu fecho.

Nós não podemos nos aproximar por causa do gelo

vamos tentar pegá-los na beira do campo de gelo.

Carregue o rádio e mantenha contato.

Carregue o rádio e mantenha contato.

Ulvik, tente manter o rádio entrar em contato com o navio-mãe.

Os outros começam para montar as lojas.

Comida em um roupas e cobertores em outro.

Vamos para isso.

- Como é a enfermeira? - Eu recomendo para você.

Você não está com frio?

Eu não estava vestida por um naufrágio.

Judie, leve minhas roupas quentes.

- Não, Gerda. - Eu tenho o saco de dormir e cobertores.

- Claro? - Vamos trocar de roupa.

Tudo bem, pessoal, volte.

Você também.

Silêncio

Nós temos um sinal da nave-mãe.

Ninguém se move.

Coloque-se lá.

O próximo vai levar uma bala.

Manders, vai encontrar o rádio.

Os outros lá.

Assassino

Você bate meu navio deliberadamente.

Mas você não vai contar para ninguém

Assista-os Um de nós ele substituirá você amanhã.

Obrigado pelos suprimentos, Craig.

Se você duvida, atire.

Boa noite a todos.

Feche isso

- Café? - Não obrigado. É muito amável

Não obrigado.

Nós não seríamos tão estúpidos.

Aqui tem.

Amarre-o.

Pegue o Eric.

Bom rapaz.

Duncan, tenha cuidado. Eles devem ter ouvido o tiro.

Claro, mas eles não vão arriscar.

Vamos dar uma olhada.

Eles quebraram isso.

Eric recebeu uma mensagem da nave-mãe.

Ele sabe onde ele vai nos procurar,

e ele não nos quis nós sabemos disso

Tome

Está vazio.

Vamos lá

Eu vou atrás do Eric.

Me dê uma mochila.

Eu te coloquei nisso vou contigo.

Está bem.

Eles vêm nos encontrar. Vamos lá

Eles estão todos mortos, congelados.

Os últimos homens do Eric.

Vamos lá

O que você acha disso?

Manders Um tiro na cabeça.

Eric não quer deixar sobreviventes.

Há o Eric!

Vou tentar pegá-lo por trás.

Judie!

Judie! Está bem?

Sim

- Você está bem? - sim

Venha, acabou.