Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1117
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Heintje - Ein Herz geht auf Reisen (1969)
dTV - MDR - 29. April 2012
1118
00:01:58,480 --> 00:02:04,880
(singt) Ganz leis und sacht
der Regen f�llt.
1119
00:02:05,680 --> 00:02:11,960
Und ich steh am Fenster
und so rau ist die Welt.
1120
00:02:12,520 --> 00:02:18,480
Liebe Sonne, lach doch wieder!
Mach doch fr�hlich meinen Sinn.
1121
00:02:19,360 --> 00:02:25,560
Schau auf unsre Welt hernieder,
weil ich sonst so traurig bin.
1122
00:02:26,120 --> 00:02:32,120
Liebe Sonne, lach doch wieder!
Alle warten ja auf dich.
1123
00:02:32,920 --> 00:02:39,120
Dann erklingen frohe Lieder.
Liebe Sonne, schein f�r mich!
1124
00:02:42,120 --> 00:02:48,120
Und bist du mal ganz b�s mit mir,
1125
00:02:48,920 --> 00:02:55,360
nehm ich deine H�nde
und sag z�rtlich zu dir:
1126
00:02:55,960 --> 00:03:02,040
Liebe Sonne, lach doch wieder!
Mach doch fr�hlich meinen Sinn.
1127
00:03:02,640 --> 00:03:08,960
Schau auf unsre Welt hernieder,
weil ich sonst so traurig bin.
1128
00:03:09,480 --> 00:03:15,600
Liebe Sonne, lach doch wieder!
Alle warten ja auf dich.
1129
00:03:16,560 --> 00:03:22,280
Dann erklingen frohe Lieder.
Liebe Sonne, schein f�r mich!
1130
00:03:24,720 --> 00:03:31,080
Und bist du einst
nicht mehr bei mir,
1131
00:03:31,800 --> 00:03:38,080
sag ich nur ganz leise,
grad als w�rst du noch hier:
1132
00:03:38,880 --> 00:03:42,000
(spricht) Liebe Sonne,
lach doch wieder.
1133
00:03:42,240 --> 00:03:45,000
Mach doch fr�hlich meinen Sinn.
1134
00:03:45,240 --> 00:03:51,840
Schau auf unsre Welt hernieder,
weil ich sonst so traurig bin.
1135
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
(singt) Liebe Sonne,
lach doch wieder!
1136
00:03:55,680 --> 00:03:58,960
Alle warten ja auf dich.
1137
00:03:59,520 --> 00:04:08,680
Dann erklingen frohe Lieder.
Liebe Sonne, schein f�r mich.
1138
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Das Lied verklingt.
1139
00:04:13,560 --> 00:04:17,640
Ach, Heintje! Kannst du deine
Stimmb�nder fr�hmorgens
1140
00:04:17,880 --> 00:04:21,280
nicht auf Zimmerlautst�rke
einstellen?
1141
00:04:21,520 --> 00:04:26,880
Verzeihung, Tante Monika. Ich verga�,
dass du jetzt l�nger schl�fst.
1142
00:04:27,120 --> 00:04:32,520
Seit ich mit Herrn Schelle arbeite,
ist mein Tag viel l�nger.
1143
00:04:32,760 --> 00:04:36,280
Ich gehe jetzt.
H�ng dir den Schl�ssel um!
1144
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
Immer umh�ngen! Wie 'ne Hundemarke.
1145
00:04:41,760 --> 00:04:46,440
Sind keine Mohrr�ben da?
Was du an Mohrr�ben verdr�ckst...
1146
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
Ich mach 'ne R�benkur.
1147
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
Hier, kauf dir welche.
Danke.
1148
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
Tsch�s, Tante Monika.
Tsch�s!
1149
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
Schick, unsere neue Kundin.
Von mir aus.
1150
00:05:03,440 --> 00:05:06,760
Ich denke, sie ist
Ihre Kragenweite.
1151
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
�berlass das Denken mir.
Wie Sie denken.
1152
00:05:15,960 --> 00:05:20,520
Wer ist denn das?
Na, sie. Ihre Kragenweite.
1153
00:05:25,520 --> 00:05:29,320
Guten Morgen, Rudi!
- Guten Morgen, mein Fr�ulein.
1154
00:05:36,920 --> 00:05:39,680
Oi! Das ist aber ein sch�nes Pferd.
1155
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Das ist Hector. Geh�rt
Herrn Teichmann.
1156
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
Darf ich mich vorstellen?
Alfred Teichmann.
1157
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Ich bin Gerdi Weber.
- Freut mich.
1158
00:05:48,320 --> 00:05:50,600
Ich freue mich auch.
- Geh.
1159
00:05:50,840 --> 00:05:55,360
Kann man den Apfelschimmel mieten?
Leider nein. Privatpferd.
1160
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Gar nichts zu machen?
Vielleicht.
1161
00:06:03,840 --> 00:06:07,120
Warum Hector? Sie k�nnen
alle anderen Pferde haben.
1162
00:06:07,360 --> 00:06:09,960
Er gef�llt mir.
- Das ist ein Grund.
1163
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
Wenn mir etwas gef�llt,
will ich es auch haben.
1164
00:06:14,160 --> 00:06:16,600
Kriegen Sie es auch?
Meistens.
1165
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Gl�ckspilz.
1166
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Na, Hector?
1167
00:06:27,280 --> 00:06:32,280
Schau, ich habe dir Mohrr�ben
mitgebracht. Die magst du doch sehr.
1168
00:06:36,080 --> 00:06:38,600
Schon wieder du, du L�mmel!
1169
00:06:38,840 --> 00:06:42,120
Du bringst den Futterplan
durcheinander!
1170
00:06:42,360 --> 00:06:47,160
M�hren machten noch kein Pferd krank
Davon verstehst du nichts.
1171
00:06:47,440 --> 00:06:51,840
Wieso bist du nicht in der Schule?
Wir haben heute frei.
1172
00:06:52,120 --> 00:06:57,120
Ich muss mit deinen Eltern sprechen.
Wollen Sie die Adresse wissen?
1173
00:06:57,520 --> 00:07:00,800
Nordfriedhof, 3. Reihe, Grab 74.
1174
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
(ahmt Tauben nach)
Gurr, gurr, gurr!
1175
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Gurr, gurr, gurr!
1176
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Monika, wir m�ssen los!
1177
00:07:43,920 --> 00:07:49,240
Der Junge ist sonst immer Punkt eins
zu Hause. - Jetzt ist es halb zwei.
1178
00:07:49,600 --> 00:07:54,880
Eine halbe Stunde Versp�tung bedeutet
ein nicht verkauftes Kleid.
1179
00:07:55,120 --> 00:08:00,120
Der Junge muss in ein Heim.
(Tante) Wie ein richtiges Waisenkind?
1180
00:08:00,360 --> 00:08:03,960
Er braucht jemanden,
der sich um ihn k�mmert.
1181
00:08:04,200 --> 00:08:07,720
Ich habe es meiner Schwester
versprochen.
1182
00:08:08,160 --> 00:08:12,880
Du k�nntest einen Laden aufmachen
mit deinen Pariser Modellen.
1183
00:08:13,120 --> 00:08:16,880
Quatsch. Modenschau auf dem
Land, das ist 'ne Sache!
1184
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
Du erlebst es, wenn du
die Modelle vorf�hrst.
1185
00:08:20,600 --> 00:08:25,640
12 Kleider verkauften wir gestern!
- Die meisten muss ich noch �ndern.
1186
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Also ich gehe.
Komm gleich nach.
1187
00:08:41,280 --> 00:08:43,760
Tauben gurren.
1188
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Verdammt!
1189
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Weg! Weg!
1190
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
D�mliches Viehzeug. Weg!
1191
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Tag, Tante Moni.
Endlich kommst du!
1192
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
Du wei�t, dass ich es eilig habe.
Entschuldige.
1193
00:09:14,120 --> 00:09:18,280
Deine Bratkartoffeln sind sicher kalt
Macht nichts.
1194
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
Tante Moni, kannst du nicht
wieder im B�ro arbeiten?
1195
00:09:27,760 --> 00:09:31,760
Das war viel sch�ner.
F�r dich. Aber f�r mich nicht.
1196
00:09:32,000 --> 00:09:37,120
Ich bin froh, dass ich mehr verdiene.
Ich mag deinen neuen Chef nicht.
1197
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
Wie kannst du das sagen?
Du kennst ihn kaum.
1198
00:09:41,160 --> 00:09:45,560
Ich meine ja nur.
Also mach's gut, mein Schatz.
1199
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
Tante Moni! Ich wei�, was
ich werden will: Jockey!
1200
00:09:49,680 --> 00:09:53,480
Ist das ein Beruf?
Ja. Da kann man viel Geld verdienen.
1201
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Das bereden wir noch. Schlie� ab,
wenn du schlafen gehst.
1202
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Ekelhaft. Schweinerei.
1203
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
Was ist denn das?
1204
00:10:05,600 --> 00:10:10,560
Taubendreck! Irgendein Idiot
streute Futter auf meinen Wagen.
1205
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
So geht das nicht ab.
Wir brauchen Wasser.
1206
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Verdammter Mist!
1207
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
Wie bist du hier raufgekommen?
�ber die Treppe.
1208
00:10:24,120 --> 00:10:29,120
Komisch, dass ich dich nicht gesehen
habe. Hast du dich versteckt?
1209
00:10:29,360 --> 00:10:33,880
Warum soll er das tun?
- Wetten, dass er das Futter streute?
1210
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
Stimmt's?
Sie haben gewonnen.
1211
00:10:36,840 --> 00:10:40,320
Na bitte!
Musst du immer solchen Unfug machen?
1212
00:10:40,560 --> 00:10:45,560
Da hast du es. In f�nf Minuten ist
der Wagen sauber, sonst knallt es!
1213
00:10:45,820 --> 00:10:48,800
Los, runter mit dir.
- Bitte, G�nter.
1214
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
Raus!
1215
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
Ich muss heute noch in die Stadt.
1216
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
Sie ist Kosmetikerin im
Sch�nheitssalon "Apollo".
1217
00:10:59,520 --> 00:11:02,760
Wer?
Gerdi Weber. Die suchen Sie doch.
1218
00:11:03,840 --> 00:11:09,720
F�r Herren Montag, Mittwoch, Freitag
Ich geh in keinen Sch�nheitssalon.
1219
00:11:14,480 --> 00:11:17,600
Na, nicht kneifen!
Immer weitermachen.
1220
00:11:17,840 --> 00:11:21,240
Eins, zwei. Eins, zwei.
1221
00:11:21,640 --> 00:11:25,640
Ich dachte, wir k�nnen uns
ein bisschen unterhalten.
1222
00:11:25,920 --> 00:11:30,440
Sp�ter. Jetzt legen wir uns hierher.
O ja, mit Vergn�gen.
1223
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Hier vielleicht.
Nein, nicht hier. Dorthin!
1224
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
Was ist denn das f�r...
Umdrehen. Und draufsetzen.
1225
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
Bauch rein!
1226
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
In 30 Minuten komme ich wieder.
1227
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Kommt!
1228
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
Los, wir lassen die Pferde raus!
1229
00:12:30,120 --> 00:12:33,680
Wir machen ihn wild! Wie einen
Mustang auf der Pr�rie.
1230
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Hector wiehert aufgeregt.
1231
00:12:48,400 --> 00:12:51,720
H�rt auf, ihr Idioten!
So eine Gemeinheit!
1232
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Schnell weg!
1233
00:13:10,880 --> 00:13:14,680
Na, Hector? Schau, was ich
dir mitgebracht habe.
1234
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
Hector... Komm. Brav.
1235
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Rudi! Lieschen!
1236
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
Rudi! Rudi!
- Ja?
1237
00:13:44,080 --> 00:13:47,680
Was ist denn?
Da! Wer hat die Boxen aufgemacht?
1238
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
Rudi! Wer war das?
- Ui. Ui!
1239
00:13:54,120 --> 00:13:58,840
Ja, was ist denn? Wo warst du denn?
Los, bring Hector rein.
1240
00:13:59,400 --> 00:14:05,200
Nun zu uns. Warum hast du die Tiere
rausgelassen? - Das war ich nicht.
1241
00:14:05,560 --> 00:14:09,240
Wer denn? Warum sagst du es nicht?
Ich bin keine Petze.
1242
00:14:09,520 --> 00:14:13,000
Ich sagte, wenn ich dich
erwische, knallt es! Ja.
1243
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Versprechen muss man
halten. Richtig?
1244
00:14:16,560 --> 00:14:21,960
Ich hab noch kein Kind geschlagen.
Aber bei dir geht's nicht anders.
1245
00:14:22,200 --> 00:14:26,200
Und jetzt hau ab und lass
dich nie wieder blicken!
1246
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Wie konnte das passieren?
Du hast wieder gepennt!
1247
00:14:38,800 --> 00:14:42,600
Nein, ich habe getr�umt.
Ein schrecklicher Traum!
1248
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
So? Was tr�umtest du denn?
- Du und Brigitte Bardot:
1249
00:14:47,000 --> 00:14:50,960
Ihr habt um mich gek�mpft.
- Was ist daran schrecklich?
1250
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
Du hast gewonnen.
- Du...
1251
00:14:55,600 --> 00:14:58,480
Da kommt er.
- Dann kann's losgehen.
1252
00:15:03,480 --> 00:15:06,320
Du hast uns verpfiffen!
Nein!
1253
00:15:06,560 --> 00:15:10,520
Feigling! Sag die Wahrheit!
Ihr seid feige! Ihr seid abgehauen!
1254
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Was, wir? Los!
1255
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
Dir werden wir's zeigen.
- Runter mit ihm!
1256
00:15:24,520 --> 00:15:29,720
Vier gegen einen! Das ist doch die
H�he! Ihr seid vielleicht Helden!
1257
00:15:32,000 --> 00:15:36,880
Warum haben sie dich verhauen?
Sie dachten, ich hab sie verpfiffen.
1258
00:15:37,120 --> 00:15:41,880
Die waren es also! Sch�ne Freunde!
Warum haben Sie mir geholfen?
1259
00:15:42,120 --> 00:15:44,920
Vier gegen einen, so was st�rt mich.
1260
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Na los, komm!
1261
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Steig ein.
Danke.
1262
00:16:02,960 --> 00:16:05,680
Wie hei�t du?
Heintje Gruber.
1263
00:16:05,920 --> 00:16:09,520
Bist du Holl�nder?
Mein Vater hat da gearbeitet.
1264
00:16:09,760 --> 00:16:12,040
Auf einem Gest�t.
Daher die Pferdeliebe!
1265
00:16:12,280 --> 00:16:15,360
Ich kann reiten.
Holland ist sch�n. Gutes Essen.
1266
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
Ich esse wenig. Will Jockey werden.
Wollte ich auch.
1267
00:16:19,640 --> 00:16:22,680
Dann wurde ich gr��er und dicker...
- Aus der Traum.
1268
00:16:30,520 --> 00:16:35,520
So, ich bin da. Du geh nach Hause.
Oder willst du ein Eis? - Ja, gern.
1269
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Na, komm mit.
1270
00:16:45,520 --> 00:16:47,920
Musik, Stimmengewirr
1271
00:16:52,720 --> 00:16:55,840
Guten Tag, Alfred!
Suchst du einen Platz?
1272
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Hanna! Wir sahen uns
eine Ewigkeit nicht.
1273
00:16:59,320 --> 00:17:03,280
Man denkt nichts B�ses und
trifft eine alte Freundin.
1274
00:17:03,520 --> 00:17:07,880
Ich gehe gleich. Bitte zahlen!
Nein, bleib noch einen Moment.
1275
00:17:08,120 --> 00:17:11,520
Trinkst du etwas mit mir?
Nein, ich muss ins Amt.
1276
00:17:11,760 --> 00:17:15,280
Immer noch F�rsorge?
War ich nie. Jugendamt.
1277
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Auch nicht lustiger.
1278
00:17:17,680 --> 00:17:21,960
Mensch, Hanna! Warum ist das
mit uns auseinandergegangen?
1279
00:17:22,200 --> 00:17:26,920
Keine Frau will bei dir
blo� Nummer 31 sein.
1280
00:17:27,160 --> 00:17:32,520
Du �bertreibst, wie immer.
War nett, dich wiederzusehen.
1281
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
Heintje! Wo warst du denn?
Woher kennen Sie die?
1282
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
Was geht dich das an? - Die ist vom
Jugendamt. Schn�ffelt herum.
1283
00:17:47,120 --> 00:17:50,360
Bitte, die Herrschaften?
Zwei Eis. Mit Sahne.
1284
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
F�r mich ohne!
1285
00:17:57,120 --> 00:18:01,280
Seit 14 Tagen sehe ich den
Jungen gar nicht mehr.
1286
00:18:01,520 --> 00:18:05,880
So gibt es keinen �rger.
- Aber ich muss auf ihn aufpassen!
1287
00:18:06,120 --> 00:18:10,600
Er treibt sich mit anderen
Rotzl�ffeln auf der Stra�e herum.
1288
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Der Aufsatz ist fertig!
Ich komme.
1289
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
So!
- Danke.
1290
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Prost!
- Prost!
1291
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
So. Gib mal her.
1292
00:18:33,840 --> 00:18:38,720
"Die letzten Tage waren klasse. Ich
durfte bei meinem Onkel reiten."
1293
00:18:38,960 --> 00:18:42,680
Wieso Onkel? - Soll ich etwa "Herr
Teichmann" schreiben?
1294
00:18:42,920 --> 00:18:47,600
Schreib: bei Alfred. Das Wort
"Onkel" kann ich nicht leiden!
1295
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Dann "bei Alfred".
Meinetwegen. Schreib es ins Reine.
1296
00:18:54,760 --> 00:18:59,040
Lass das Band noch mal laufen.
Das ist mein Lieblingslied.
1297
00:18:59,280 --> 00:19:03,680
Du sollst den Aufsatz ins Reine
schreiben! - Spul es zur�ck.
1298
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Alfred pfeift, Heintje singt.
1299
00:19:15,760 --> 00:19:23,360
Ich sing ein Lied f�r dich,
ein kleines Lied f�r dich.
1300
00:19:24,440 --> 00:19:30,280
Sing es froh in den Tag hinein.
1301
00:19:32,520 --> 00:19:43,320
Jedes Wort, es soll dir sagen:
Ich hab dich lieb, nur dich allein.
1302
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
Deine Stimme ist eine Wucht!
Wer hat dir das beigebracht?
1303
00:19:51,920 --> 00:19:54,400
Niemand.
Du bist ein Talent!
1304
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Na ja...
Das nehmen wir auf.
1305
00:19:57,600 --> 00:20:02,000
Auf Tonband? - Na klar. Pass auf,
dass du richtig einsetzt.
1306
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
Also!
1307
00:20:11,920 --> 00:20:19,480
Ich sing ein Lied f�r dich,
ein kleines Lied f�r dich.
1308
00:20:20,320 --> 00:20:27,720
Sing es froh in den Tag hinein.
1309
00:20:28,120 --> 00:20:34,480
Jedes Wort, es soll dir sagen:
1310
00:20:34,920 --> 00:20:42,720
Ich hab dich lieb, nur dich allein.
1311
00:20:43,680 --> 00:20:50,480
Was kommen mag, was auch geschieht,
1312
00:20:51,400 --> 00:20:57,920
stets klingt f�r dich
mein kleines Lied.
1313
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Lala lala lalaa...
1314
00:21:08,920 --> 00:21:14,200
Jeden Tag sing ich es aufs Neu.
1315
00:21:16,080 --> 00:21:22,000
Wenn die Jahre auch vergehen,
1316
00:21:23,000 --> 00:21:29,680
mein kleines Lied,
es bleibt dir treu.
1317
00:21:31,200 --> 00:21:38,680
Ich sing ein Lied f�r dich,
ein kleines Lied f�r dich.
1318
00:21:39,520 --> 00:21:46,280
Sing es froh in den Tag hinein.
1319
00:21:47,480 --> 00:21:53,920
Jedes Wort, es soll dir sagen:
1320
00:21:54,600 --> 00:22:02,440
Ich hab dich lieb, nur dich allein.
1321
00:22:02,880 --> 00:22:10,000
Jedes Wort, es soll dir sagen:
1322
00:22:10,240 --> 00:22:19,040
Ich hab dich lieb,
nur dich allein.
1323
00:22:21,680 --> 00:22:26,080
So was... Du musst S�nger werden!
Ich werde lieber Jockey.
1324
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Sehr sch�n.
1325
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
Auf die Mittellinie gehen.
1326
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Reite nach links!
1327
00:22:46,240 --> 00:22:48,440
Auf die Mittellinie gehen.
1328
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
Bleib!
1329
00:22:52,960 --> 00:22:55,480
Das war sehr gut. Sehr gut.
1330
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
Du warst auch gut.
1331
00:22:59,640 --> 00:23:03,120
Jetzt auf der Vorhand
links um. Marsch!
1332
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
Arbeitstempo Galopp! Marsch!
1333
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Ja! Sehr sch�n, Heintje! Gut!
1334
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Ja, gut!
1335
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
Gerdi! Du kommst ja so fr�h.
1336
00:23:32,720 --> 00:23:37,120
Wir waren vor einer Stunde
verabredet. - Das kann nicht sein.
1337
00:23:37,360 --> 00:23:42,560
Spiel nur weiter. Ich warte.
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
1338
00:23:42,960 --> 00:23:47,960
Schluss f�r heute! Bring Hector
in den Stall und verkr�mele dich!
1339
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
Tsch�s!
1340
00:23:53,120 --> 00:23:57,520
Ich mach mich fein und dann
unternehmen wir was Tolles.
1341
00:23:57,760 --> 00:24:01,880
Geh�rt der Junge zu dir?
Du meinst: ein Ableger? Nein.
1342
00:24:02,120 --> 00:24:06,520
Warum hockt er immer hier herum?
Er hat keine Eltern mehr.
1343
00:24:06,760 --> 00:24:11,280
Deshalb spielst du mit ihm Zirkus.
Ich spiele eben gern, S��e.
1344
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
Noch b�se?
Mal �berlegen...
1345
00:24:20,360 --> 00:24:25,120
Kann ich was tun, um den letzten
Rest von �rger zu verscheuchen?
1346
00:24:25,400 --> 00:24:29,680
Du k�nntest versprechen,
mehr Zeit f�r mich zu haben.
1347
00:24:29,920 --> 00:24:35,520
Wie w�r's, wenn du mit mir spielst?
Meine freie Zeit geh�rt nur noch dir
1348
00:24:35,760 --> 00:24:40,760
Das probieren wir gleich richtig
aus. Du wei�t, ich mache Urlaub.
1349
00:24:41,000 --> 00:24:45,800
N�chste Woche. Und du f�hrst mit.
Fein. Und wohin?
1350
00:24:46,240 --> 00:24:51,320
Wohin du willst. Die Welt steht uns
offen. - Dann nach Saint Tropez!
1351
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
Abgemacht. Auf nach St. Tropez!
1352
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
Sieh mal, da!
1353
00:25:04,120 --> 00:25:09,600
Dein junger Freund h�chstpers�nlich.
Moment, das haben wir gleich.
1354
00:25:15,840 --> 00:25:19,760
Was machst du hier mitten in der Nacht?
- Ich warte.
1355
00:25:20,000 --> 00:25:23,320
Das tust du immer.
Aber bisher nur am Tage.
1356
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
Ich hab meinen Schl�ssel verloren.
Vermutlich beim Reiten.
1357
00:25:28,240 --> 00:25:31,320
Wo hattest du ihn?
In der Hosentasche.
1358
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Ein Riesenloch! Warum
klingelst du nicht?
1359
00:25:34,760 --> 00:25:38,560
Habe ich. Meine Tante ist nicht da.
Versuchen wir es.
1360
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Aber ich glaube nicht,
dass wir ihn finden.
1361
00:25:46,000 --> 00:25:49,880
Wo ist denn deine Tante?
Bei Herrn Schelle, arbeiten.
1362
00:25:50,120 --> 00:25:53,680
Mitten in der Nacht?
Sie muss die Kleider �ndern.
1363
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
Sie soll erst deine
Hosentasche flicken.
1364
00:25:57,160 --> 00:26:01,600
Hol den Schl�ssel von deiner Tante.
Das ist zu weit drau�en.
1365
00:26:01,840 --> 00:26:06,280
Dann fahren wir zusammen hin.
Das wird eine lustige Nacht.
1366
00:26:06,520 --> 00:26:11,680
Ich vermute, dein Versprechen gilt
erst ab morgen. - Was soll ich machen?
1367
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
Wo ist die Wohnung?
Da unten.
1368
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
Du bleibst drin. Warte.
1369
00:26:33,680 --> 00:26:36,360
Er klopft ungeduldig.
1370
00:26:43,160 --> 00:26:48,040
Was wollen Sie mitten in der Nacht?
Ist Fr�ulein Klausen bei Ihnen?
1371
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
Es geht um Heintje.
1372
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
Um Heintje?
- Um Gottes willen!
1373
00:26:53,360 --> 00:26:58,120
Ist ihm was passiert? - Nein.
Er verlor nur den Wohnungsschl�ssel.
1374
00:26:58,360 --> 00:27:03,120
Der Bengel macht nur �rger.
Ihnen? Er ist tags�ber bei mir.
1375
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
Warum k�mmern Sie sich
um ein fremdes Kind?
1376
00:27:06,880 --> 00:27:10,600
Geben Sie mir Ihren Schl�ssel.
Ich bringe ihn heim.
1377
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Wollen Sie hereinkommen? Sie
k�mmern sich so nett...
1378
00:27:14,840 --> 00:27:17,640
Schon gut. Einer muss es ja tun.
1379
00:27:20,720 --> 00:27:24,360
Los, komm raus. Beeilung!
Du bleibst heute hier.
1380
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Wo hattest du den Schl�ssel?
In der Hosentasche.
1381
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
Die hat ein Loch.
Halten Sie sich raus!
1382
00:27:31,600 --> 00:27:35,320
Wo sollst du den Schl�ssel tragen?
Um den Hals.
1383
00:27:35,560 --> 00:27:39,000
Merk dir das endlich!
K�nnen Sie nur schlagen?
1384
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
Verschwinden Sie endlich!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
1385
00:27:43,280 --> 00:27:46,280
Scheren Sie sich raus zu Ihrer Puppe!
1386
00:27:52,120 --> 00:27:56,120
Der Junge muss in ein Heim.
So geht es nicht weiter.
1387
00:27:56,360 --> 00:28:00,280
Er ger�t in schlechte Gesellschaft
und verlottert.
1388
00:28:00,520 --> 00:28:03,480
Darum haben Sie die Aufsichtspflicht.
1389
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
Meine Verlobte und ich
arbeiten ausw�rts.
1390
00:28:07,280 --> 00:28:12,880
Wir k�nnen uns nicht st�ndig k�mmern.
- Ich will das Beste f�r Heintje.
1391
00:28:13,120 --> 00:28:16,240
Seine Ordnung! Die hat
er nur im Heim.
1392
00:28:16,480 --> 00:28:22,200
Gestern war er bis Mitternacht bei
einem arbeitsscheuen Pferdevermieter.
1393
00:28:22,440 --> 00:28:28,240
Teichmann hei�t er. Das geht nicht!
- Ich wei� mir keinen Rat mehr.
1394
00:28:30,440 --> 00:28:34,040
Ja, wenn Sie keine andere
M�glichkeit sehen...
1395
00:28:34,480 --> 00:28:38,080
Ausgeschlossen! Wir gehen
auf eine l�ngere Tour.
1396
00:28:38,320 --> 00:28:43,320
Bis Mittwoch muss er untergebracht
sein. - Ich sorge daf�r. Guten Tag.
1397
00:28:51,120 --> 00:28:55,120
Mensch, ist das ein toller Dampfer!
Ja, da staunst du.
1398
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Das ist ein Hotel auf R�dern.
1399
00:28:57,920 --> 00:29:01,280
Man schl�ft am Nordpol
so gut wie am �quator.
1400
00:29:01,520 --> 00:29:05,120
Da drin schlafen, das w�re edel!
Schau ihn dir an.
1401
00:29:05,360 --> 00:29:08,480
Danach willst du nie mehr
woanders wohnen.
1402
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Hier ist Platz f�r eine
vierk�pfige Familie.
1403
00:29:14,560 --> 00:29:18,560
Das ist die K�che. Abwasch,
Elektroherd, Propangas.
1404
00:29:18,800 --> 00:29:21,720
Und ein K�hlschrank.
Ist was drin?
1405
00:29:21,960 --> 00:29:26,080
Ist noch leer. Aber daf�r
kannst du dich waschen.
1406
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
Tritt mal unten drauf.
Funktioniert sogar!
1407
00:29:32,040 --> 00:29:35,800
Prima, was? - Hast du die
Fahrstrecke schon ausgesucht?
1408
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
Na klar.
1409
00:29:39,880 --> 00:29:44,280
Am ersten Tag geht's zum Bodensee.
Und dann?
1410
00:29:44,520 --> 00:29:48,120
Am n�chsten Morgen mit
der F�hre �ber den See.
1411
00:29:48,360 --> 00:29:51,360
Ich denke, dann bis zum Lago Maggiore.
- Sch�n!
1412
00:29:51,600 --> 00:29:56,600
Ich kenne einen Campingplatz bei
Locarno. - F�hrst du nicht allein?
1413
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
Nein, ich nehme jemanden mit.
Schade, nicht mich.
1414
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
Bald sind Ferien.
Herr Schelle erlaubt das nie.
1415
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Ich hab noch was.
1416
00:30:08,920 --> 00:30:11,760
Musik nehmen wir auch mit.
Klasse!
1417
00:30:12,840 --> 00:30:15,280
Aufnahme von "Ein kleines Lied"
1418
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Klingt gut, was?
Ja.
1419
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
(singt) Was kommen mag,
1420
00:30:27,920 --> 00:30:34,400
was auch geschieht: Ich sing f�r
dich mein kleines Lied.
1421
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
(Heintje singt) Lala lala lalaa...
1422
00:30:46,120 --> 00:30:51,600
Jeden Tag sing ich es aufs Neu.
1423
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
Darf man st�ren?
1424
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
Hanna!
Tag, Alfred.
1425
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
Ich erfuhr, dass du
mit Heintje hier bist.
1426
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
Guten Tag, Fr�ulein Schwarz.
Richtig, ihr kennt euch. Setz dich.
1427
00:31:06,120 --> 00:31:09,840
Ich muss mit Heintje reden.
Hat er geerbt?
1428
00:31:10,640 --> 00:31:14,600
Bist du oft bei Herrn Teichmann?
Ja. Ich darf reiten.
1429
00:31:14,880 --> 00:31:19,000
Hausaufgaben mache ich auch hier.
Wir haben viel Spa�.
1430
00:31:19,240 --> 00:31:22,400
Das Lied eben: Das war Heintje.
Sehr sch�n.
1431
00:31:22,640 --> 00:31:25,440
Willst du mehr h�ren?
Nein, danke.
1432
00:31:26,120 --> 00:31:30,440
Pass auf, Heintje. Deine Tante
arbeitet k�nftig ausw�rts.
1433
00:31:30,680 --> 00:31:34,280
Sie kann sich nicht mehr
gut um dich k�mmern.
1434
00:31:34,520 --> 00:31:38,800
Sie bat das Jugendamt, einen
Heimplatz f�r dich zu suchen.
1435
00:31:39,040 --> 00:31:43,840
So? - Ja, in einem Landschulheim.
Dir wird es gefallen.
1436
00:31:44,080 --> 00:31:49,080
Du kannst die Ferien da verbringen,
deine Kameraden kennenlernen.
1437
00:31:49,320 --> 00:31:52,880
Und nach den Ferien?
Gehst du dort zur Schule.
1438
00:31:53,120 --> 00:31:57,280
Nur, weil Herr Schelle mich nicht will!
- Unsinn, Heintje.
1439
00:31:57,520 --> 00:32:01,840
Das Jugendamt entschied so.
Typisch b�rokratisch.
1440
00:32:02,400 --> 00:32:06,480
Wann muss ich weg? - �bermorgen.
- Ich fahre dich hin.
1441
00:32:07,120 --> 00:32:10,240
Kann ich in den Stall gehen?
Nat�rlich.
1442
00:32:11,640 --> 00:32:13,800
Komm. Lauf los.
1443
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Gibt es keinen anderen Weg?
1444
00:32:22,800 --> 00:32:25,880
Herr Schelle will den
Jungen nicht haben.
1445
00:32:26,120 --> 00:32:30,520
Die Tante tut, was ihr Verlobter
will. Der Junge liegt auf der Stra�e.
1446
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Nein, er ist bei mir!
Das ist nur eine Laune.
1447
00:32:34,320 --> 00:32:38,080
Oder hast du etwa Vatergef�hle
f�r ein fremdes Kind?
1448
00:32:38,320 --> 00:32:43,120
Dein Lieschen sagte, du f�hrst mit
dem Wohnwagen nach St. Tropez.
1449
00:32:43,360 --> 00:32:46,360
Wolltest du Heintje mitnehmen?
Nein.
1450
00:32:46,600 --> 00:32:50,280
Aber nach den Ferien...
Dann ist alles ganz anders.
1451
00:32:50,520 --> 00:32:54,280
Deine Gef�hle �ndern sich oft.
Was wei�t du davon?
1452
00:32:54,520 --> 00:32:59,400
Wir streiten wie damals. Ich muss
nach dem Jungen sehen. Tsch�s.
1453
00:33:01,640 --> 00:33:09,640
(singt) Es war einmal ein kleines
B�bchen, das bettelte so wunders��:
1454
00:33:10,640 --> 00:33:14,480
Mamatschi, schenke mir
ein Pferdchen.
1455
00:33:14,720 --> 00:33:18,480
Ein Pferdchen w�r mein Paradies.
1456
00:33:19,320 --> 00:33:27,720
Darauf bekam der kleine Mann
ein Schimmelpaar aus Marzipan.
1457
00:33:27,960 --> 00:33:32,120
Die sieht er an,
er weint und spricht:
1458
00:33:32,360 --> 00:33:36,760
Solche Pferde wollt' ich nicht.
1459
00:33:37,160 --> 00:33:43,000
Mamatschi, schenk mir
ein Pferdchen.
1460
00:33:43,800 --> 00:33:47,960
Ein Pferdchen w�r mein Paradies.
1461
00:33:48,200 --> 00:33:55,000
Mamatschi, solche Pferde
wollt' ich nicht.
1462
00:33:57,920 --> 00:34:06,040
Und es vergingen viele Jahre.
Und aus dem Knaben ward ein Mann.
1463
00:34:06,280 --> 00:34:14,760
Dann eines Tages vor dem Tore
da hielt ein herrliches Gespann.
1464
00:34:15,400 --> 00:34:19,960
Vor einer Prunkkalesche standen
1465
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
vier Pferde, reich geschm�ckt
und sch�n.
1466
00:34:24,560 --> 00:34:28,720
Die holten ihm sein liebes
M�tterlein.
1467
00:34:29,400 --> 00:34:33,200
Da fiel ihm seine Jugend ein.
1468
00:34:33,920 --> 00:34:39,880
Mamatschi, schenk mir
ein Pferdchen!
1469
00:34:40,640 --> 00:34:44,800
Ein Pferdchen w�r mein Paradies.
1470
00:34:45,040 --> 00:34:52,400
Mamatschi, Trauerpferde
wollt' ich nicht.
1471
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Na, Heintje?
Kann ich bei dir bleiben?
1472
00:35:00,520 --> 00:35:04,680
Und bei Hector? Ich fahre auch weg.
Dann w�rst du allein.
1473
00:35:04,920 --> 00:35:09,560
Im Heim hast du Kameraden, kannst
Fu�ball spielen und anderes.
1474
00:35:09,800 --> 00:35:15,360
Nach meinem Urlaub besuche ich dich.
Und bald kommst du in die Lehre.
1475
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
Du bist auch froh, dass du mich loswirst.
- Knallkopp.
1476
00:35:19,640 --> 00:35:22,880
Ich bringe dich hin
mit Fr�ulein Schwarz.
1477
00:35:23,120 --> 00:35:27,880
Dann sehen wir uns das Landschulheim
an. Das ist kein Gef�ngnis.
1478
00:35:28,120 --> 00:35:30,640
Bald willst du nicht mehr raus.
1479
00:35:33,720 --> 00:35:38,600
Dein Koffer ist fertig. Willst du
wirklich nichts mehr mitnehmen?
1480
00:35:38,840 --> 00:35:42,520
Nein.
Vielleicht deine Mundharmonika?
1481
00:35:42,760 --> 00:35:45,760
Nein.
Ja, dann wollen wir mal.
1482
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Es tut mir leid, dass ich
Sie nicht begleiten kann.
1483
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
Ist schon recht.
1484
00:35:52,680 --> 00:35:56,880
Mein Verlobter kommt gleich.
Wir fahren heute 300 km.
1485
00:35:57,120 --> 00:36:02,000
Wahrscheinlich ist es besser so.
Also, Heintje: Verabschiede dich.
1486
00:36:02,240 --> 00:36:06,320
Auf Wiedersehen, Tante Monika.
Wiedersehen, mein Junge.
1487
00:36:06,560 --> 00:36:10,920
Sei nicht traurig. Ich besuche
dich, so oft ich kann.
1488
00:36:22,200 --> 00:36:25,520
Da ist ja unser Auswanderer!
Tag, Heintje.
1489
00:36:32,080 --> 00:36:37,400
Na los, gib deinem Esel die Sporen.
Bei Pferdest�rken sind wir verw�hnt.
1490
00:36:53,320 --> 00:36:56,720
Wir brauchten ziemlich
lange. Zwei Stunden!
1491
00:36:57,400 --> 00:37:00,520
Sieht nicht �bel aus.
Guck doch, Heintje!
1492
00:37:01,520 --> 00:37:05,120
Verabschiede dich von Alfred.
Ich komme mit rein.
1493
00:37:05,360 --> 00:37:09,360
Nein. Du bist kein Verwandter.
Sag, ich bin vom Jugendamt.
1494
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Bist du aber nicht.
Komm, Heintje.
1495
00:37:12,400 --> 00:37:17,600
Mach's gut, Junge. Halt die Ohren
steif. Ich schreib dir jede Woche.
1496
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
Heintje, warte!
1497
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
Hier, f�r Cola oder so.
Das geht nicht.
1498
00:37:26,560 --> 00:37:30,120
Alle Kinder bekommen
gleich viel Taschengeld.
1499
00:37:30,360 --> 00:37:33,760
Richtig. Soziale Gerechtigkeit
muss sein.
1500
00:37:45,120 --> 00:37:47,920
Ah, das Fr�ulein Schwarz!
- Guten Tag.
1501
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Sie bringen unseren neuen Kameraden.
1502
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
Das ist also Heinz Gruber.
- Er wird Heintje genannt.
1503
00:37:56,520 --> 00:38:00,880
Willkommen in unserer fr�hlichen
Gemeinschaft, Heintje!
1504
00:38:01,120 --> 00:38:03,880
Ist das alles?
- Ja, alle seine Papiere.
1505
00:38:04,120 --> 00:38:08,440
Du wirst dich wohlf�hlen. Wir
sind wie eine gro�e Familie.
1506
00:38:08,680 --> 00:38:12,520
Komm nur mit allen Sorgen zu mir.
Ja, Herr Direktor.
1507
00:38:12,760 --> 00:38:17,760
Sag einfach "Herr Neumann" zu mir.
Frau Becker zeigt dir dein Zimmer.
1508
00:38:18,000 --> 00:38:21,720
Richte dich ein, wie du willst.
Ja, Herr Neumann.
1509
00:38:21,960 --> 00:38:25,920
Immer sch�n geradehalten.
- Ich bringe ihn rauf.
1510
00:38:32,720 --> 00:38:37,000
Eigenartig, dass du dir um ein
fremdes Kind Sorgen machst.
1511
00:38:37,240 --> 00:38:42,040
Leider. Ein hohles Gef�hl im Magen.
Aber du bist abends zufrieden,
1512
00:38:42,280 --> 00:38:46,400
weil du wieder deine Pflicht tatest.
Wusstest du was Besseres?
1513
00:38:46,640 --> 00:38:50,640
Auf jeden Fall was anderes.
Was anderes, was anderes!
1514
00:38:50,880 --> 00:38:54,320
Du bist noch der gleiche Angeber.
Aber mit Herz.
1515
00:38:54,560 --> 00:38:58,120
Wo du ein Gefrierfach hast.
Als ob du mich kennst!
1516
00:38:58,360 --> 00:39:01,680
Du bist ein wandelnder
Aktenschrank!
1517
00:39:06,040 --> 00:39:09,840
Hier h�lt der Bus. Wenn du
Gl�ck hast, kommt er bald.
1518
00:39:10,080 --> 00:39:13,080
Sehr gute Idee.
Frohes B�roschaffen!
1519
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
Autofahren kannst du auch nicht!
1520
00:39:22,960 --> 00:39:27,480
So, Jungs! Wir singen jetzt ein
Lied. Das verk�rzt den Weg.
1521
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
Also: Das Wandern ist des
M�llers Lust, drei, vier!
1522
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
Jungen singen.
1523
00:39:38,960 --> 00:39:42,120
Na, Heintje! Kennst du
das Lied nicht? - Nein.
1524
00:39:42,360 --> 00:39:47,120
Dann sing lalala. Man darf sich nicht
ausschlie�en. - Mein Fu� tut weh.
1525
00:39:47,400 --> 00:39:53,760
Wir machen gleich Rast. Vielleicht
hast du dir Blasen gelaufen. Na komm.
1526
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
Jungen singen.
1527
00:39:58,120 --> 00:40:05,120
Das muss ein schlechter M�ller sein,
dem niemals fiel das Wandern ein.
1528
00:40:07,000 --> 00:40:10,680
Gesang wird leiser.
1529
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Hallo!
- Hallo!
1530
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
Sehr p�nktlich.
1531
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Siehst fabelhaft aus.
Gefalle ich dir?
1532
00:40:25,640 --> 00:40:29,640
Hinrei�end. Jetzt kommt
die gro�e �berraschung.
1533
00:40:30,640 --> 00:40:34,080
So, meine Dame. Und
jetzt: Augen auf!
1534
00:40:35,120 --> 00:40:37,680
Das ist der Clou der Reise.
1535
00:40:37,920 --> 00:40:42,040
Willst damit sagen, wir beide...
Erraten, Schatz. Komm!
1536
00:40:42,280 --> 00:40:48,200
Wir werden einen wundersch�nen,
ungest�rten Urlaub darin verbringen.
1537
00:40:48,440 --> 00:40:53,440
Ohne aufdringliche Mitmenschen.
Ohne dreiste Kellner... Ist was?
1538
00:40:53,680 --> 00:40:57,400
Unsere Urlaubsvorstellungen
sind verschieden.
1539
00:40:57,640 --> 00:41:01,640
Ich dachte, wir wohnen im Hotel.
Manchmal, vielleicht.
1540
00:41:01,880 --> 00:41:06,880
Aber du wirst sehen: Camper sind
lustig. Sie werden dir gefallen.
1541
00:41:07,120 --> 00:41:09,920
Hoffen wir es.
Komm, schau ihn dir an.
1542
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
So, sch�n manierlich essen.
Und kein Papier liegen lassen.
1543
00:41:19,080 --> 00:41:23,680
Moment mal... Ein P�ckchen ist
�brig. Hat jeder von euch eins?
1544
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
(alle) Jaaa!
- Ob zu viel eingepackt wurde?
1545
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
Undenkbar! Einer fehlt.
- Ja, der Neue!
1546
00:41:31,680 --> 00:41:34,680
Kann ich sein P�ckchen haben?
(andere) Nein, ich!
1547
00:41:35,120 --> 00:41:39,920
Wie kann man ans Essen denken,
wenn einer von uns in Not ist!
1548
00:41:49,120 --> 00:41:53,920
Musik: "Das Wandern ist des
M�llers Lust" in langsamem Tempo
1549
00:42:08,120 --> 00:42:10,840
Wohin willst du denn?
Zum Bodensee!
1550
00:42:11,240 --> 00:42:13,360
Dann steig ein.
1551
00:42:19,120 --> 00:42:20,920
Danke sch�n!
1552
00:42:25,080 --> 00:42:30,080
Wir wollen nicht zum Bodensee.
Bis Memmingen kannst du mitfahren.
1553
00:42:30,320 --> 00:42:33,280
Woher kommst du?
Aus D�sseldorf.
1554
00:42:33,560 --> 00:42:37,520
Alles per Anhalter?
Ja. Ich darf zu meiner Gro�mutter.
1555
00:42:37,760 --> 00:42:42,520
Aber das Reisegeld fehlt.
Daf�r kaufe ich einen Vogelk�fig.
1556
00:42:42,760 --> 00:42:47,640
Mit Wellensittich. Mit dem kann Oma
reden, wenn ich wieder weg bin.
1557
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Das ist sehr nett von dir.
1558
00:42:58,120 --> 00:43:02,440
Herr Teichmann ist nicht da.
- Wann ist er weggefahren?
1559
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
Gestern, sehr fr�h.
- Gestern fr�h?
1560
00:43:05,920 --> 00:43:11,760
War vielleicht Heintje bei ihm?
- Den brachten Sie selbst ins Heim.
1561
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Ja, aber er ist ausgerissen.
- Der arme Kerl.
1562
00:43:15,520 --> 00:43:20,480
Das Heim war wohl ein Schock f�r ihn.
1563
00:43:20,760 --> 00:43:25,480
Was sollten wir denn sonst tun?
Er konnte nicht ewig bei Alfred...
1564
00:43:25,720 --> 00:43:28,800
Bei Herrn Teichmann bleiben.
- Warum nicht?
1565
00:43:29,040 --> 00:43:32,600
Er ist ein Hallodri,
aber kein schlechter Kerl.
1566
00:43:32,840 --> 00:43:37,840
Das wei� ich selber. Aber es gibt
keine gesetzliche M�glichkeit...
1567
00:43:38,080 --> 00:43:43,000
Ich mach mir Sorgen um Heintje.
Bitte rufen Sie mich an.
1568
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Damit Sie ihn wieder ins
Heim bringen k�nnen.
1569
00:43:47,120 --> 00:43:52,360
Vielleicht gibt es eine andere
L�sung. Versprechen Sie es mir!
1570
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
Na ja. Aber ich glaube nicht,
dass er hier auftaucht.
1571
00:43:56,760 --> 00:43:58,440
Wiedersehen.
1572
00:44:00,120 --> 00:44:04,120
Wie alt bist du denn?
F�nfzehn. Ich komme in die Lehre.
1573
00:44:04,360 --> 00:44:08,080
In Lindau? - Ja... Bei Lindau. Mein
Onkel ist da Konditor.
1574
00:44:08,400 --> 00:44:11,240
So jung und schon arbeiten.
Na ja...
1575
00:44:11,600 --> 00:44:17,480
Jetzt musst du leider aussteigen.
Hoffentlich kommst du gut weiter.
1576
00:44:17,800 --> 00:44:20,840
Danke. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen!
1577
00:44:34,120 --> 00:44:39,120
Verschiedene Melodien begleiten
Heintjes Reise.
1578
00:45:06,120 --> 00:45:09,320
Wohin willst du?
In die Schweiz, zum Lago Maggiore.
1579
00:45:09,560 --> 00:45:14,880
Wir fahren nur bis Konstanz.
- Ein St�ck k�nnen wir ihn mitnehmen.
1580
00:45:15,120 --> 00:45:17,440
Kinder reden durcheinander.
1581
00:45:17,680 --> 00:45:19,200
Ruhe! Los, steig ein.
1582
00:45:19,440 --> 00:45:23,040
Immer gibst du nach!
Das ist keine Erziehung.
1583
00:45:23,280 --> 00:45:25,560
(Oma) Setz dich, Kleiner.
1584
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
Na, siehst du. Ist
doch ganz bequem.
1585
00:45:32,040 --> 00:45:36,120
Bist du ein Zigeuner?
Ja. Ich kann auch ein Lied singen.
1586
00:45:36,360 --> 00:45:39,840
Ich lernte es von meiner
Zigeunergro�mutter.
1587
00:45:40,080 --> 00:45:45,080
(singt) Oma, so lieb.
Oma, so nett.
1588
00:45:45,800 --> 00:45:51,560
Ach, wenn ich dich,
meine Oma, nicht h�tt'.
1589
00:45:51,800 --> 00:45:57,400
W�r's auf der Welt
so traurig und leer.
1590
00:45:58,160 --> 00:46:03,320
Denn eine Oma wie dich
gibt's nie mehr.
1591
00:46:05,360 --> 00:46:11,320
Ich hab die beste Oma,
die liebste von der Welt.
1592
00:46:11,720 --> 00:46:17,320
Bei ihr, da darf ich alles.
Wie mir es grad gef�llt.
1593
00:46:17,840 --> 00:46:23,440
Und schimpft dann meine Mutti:
"Ach, du verw�hnst ihn noch."
1594
00:46:23,720 --> 00:46:30,800
Dann l�chelt Oma z�rtlich
und sagt: "Ich darf das doch."
1595
00:46:32,120 --> 00:46:37,960
Oma, so lieb. Oma, so nett.
1596
00:46:38,400 --> 00:46:43,880
Ach, wenn ich dich,
meine Oma, nicht h�tt'.
1597
00:46:44,480 --> 00:46:49,800
W�r's auf der Welt
so traurig und leer.
1598
00:46:50,040 --> 00:46:56,240
Denn eine Oma wie dich
gibt's nie mehr.
1599
00:47:01,000 --> 00:47:08,200
Weiter Heintjes Lied ohne Gesang
1600
00:47:12,000 --> 00:47:13,920
Stumme Szene
1601
00:47:22,240 --> 00:47:24,040
Stumme Szene
1602
00:47:49,320 --> 00:47:53,880
Wir fahren nicht �ber die Grenze.
Du musst hier aussteigen.
1603
00:47:54,120 --> 00:47:57,840
Danke! Auf Wiedersehen.
Alles Gute. Gute Reise.
1604
00:47:58,080 --> 00:48:01,000
Tsch�s!
(Oma, Kinder) Auf Wiedersehen!
1605
00:48:05,720 --> 00:48:09,720
Von wegen "keine Kontrolle".
- Sie machen Stichproben.
1606
00:48:09,960 --> 00:48:14,680
Das tun sie �fters. Aber sie machen
keine Leibesvisitationen.
1607
00:48:14,920 --> 00:48:18,120
Ist auch nicht n�tig
bei deinem Gesicht.
1608
00:48:18,360 --> 00:48:21,520
Deine Visage klebt im
Verbrecheralbum.
1609
00:48:21,760 --> 00:48:25,760
Aber nicht hier beim Zoll!
Lass sie alles durchsuchen.
1610
00:48:26,000 --> 00:48:28,960
Wir machen nur einen
Wochenendausflug.
1611
00:48:30,120 --> 00:48:34,240
Die Frage ist, ob sie das glauben.
(Frau) Warten wir ab!
1612
00:48:41,840 --> 00:48:47,240
Was ist? Noch nie ein Auto gesehen?
Da ist noch Platz f�r einen vierten.
1613
00:48:47,480 --> 00:48:51,400
Verdr�ck dich.
Nehmen Sie mich mit nach Locarno?
1614
00:48:51,680 --> 00:48:56,400
Ich hab meinen Ausweis verloren.
Wenn du keine Papiere hast...
1615
00:48:56,640 --> 00:49:01,280
Sie k�nnten meine Tante sein.
Ist sie aber nicht. Schwirr ab!
1616
00:49:09,040 --> 00:49:12,560
Wo hast du das P�ckchen?
- Wo? Unter meinem Sitz.
1617
00:49:12,800 --> 00:49:18,120
Am besten geh ich damit �bern Bach.
Dr�ben treffen wir uns. - Zu riskant.
1618
00:49:18,360 --> 00:49:23,800
Warum macht ihr so ein Theater? Man
kann Blei �ber jede Grenze mitnehmen.
1619
00:49:24,040 --> 00:49:27,600
Ja, kann man mitnehmen.
- Ich wei�, was wir machen.
1620
00:49:27,840 --> 00:49:30,240
Komm mal her, Kleiner!
Ich?
1621
00:49:31,120 --> 00:49:34,440
Vielleicht k�nnen wir
dir doch helfen. - Ja?
1622
00:49:34,680 --> 00:49:37,880
Hugo zeigt dir einen Weg.
- Was geht mich der Junge an?
1623
00:49:38,120 --> 00:49:43,880
Wieso? Man kann doch so einem netten
kleinen Kerl aus der Patsche helfen.
1624
00:49:44,120 --> 00:49:49,360
Der Onkel kennt einen Weg durch den
Wald. Dr�ben warten wir auf dich.
1625
00:49:49,600 --> 00:49:54,600
Dann kann ich mitfahren bis Locarno.
Klar. Wir wollen auch dahin.
1626
00:49:54,880 --> 00:49:56,960
Steig ein!
Danke.
1627
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
Aber nicht da hinten. Du darfst
dich nach vorne setzen.
1628
00:50:02,360 --> 00:50:06,000
Hier siehst du viel mehr
von der Landschaft.
1629
00:50:14,920 --> 00:50:18,160
Wie hei�t du, mein Kleiner?
Ich? Johannes.
1630
00:50:18,360 --> 00:50:21,560
Johannes. Weiter nichts?
Vo... Vogelsang.
1631
00:50:22,120 --> 00:50:27,400
Aha, Johannes Vogelsang. Sch�n.
Kannst du auch singen wie ein Vogel?
1632
00:50:27,760 --> 00:50:29,960
Soll ich mal?
Auch das noch!
1633
00:50:31,720 --> 00:50:39,000
Manchmal schau ich dich an
und dann denke ich daran,
1634
00:50:39,280 --> 00:50:45,120
dass ein Tag kommt,
an dem ich von dir geh.
1635
00:50:45,920 --> 00:50:53,640
Und dann wird mir so schwer,
als wenn's schon heute w�r.
1636
00:50:54,120 --> 00:50:59,840
Denn Scheiden, Scheiden tut so weh.
1637
00:51:01,600 --> 00:51:07,720
Einmal sag ich ade,
wenn ich dann von dir geh.
1638
00:51:08,960 --> 00:51:14,920
Aber Scheiden, Scheiden tut so weh.
1639
00:51:21,120 --> 00:51:24,040
Komm, jetzt steigen wir aus.
1640
00:51:25,360 --> 00:51:29,360
Der nette Onkel hier zeigt
dir den Weg �ber die Grenze.
1641
00:51:29,600 --> 00:51:31,720
Die Grenze ist ein Bach.
1642
00:51:31,960 --> 00:51:35,840
Und wenn du dr�berspringst,
bist du in der Schweiz.
1643
00:51:36,080 --> 00:51:41,680
Wenn ein Grenzer dich erwischt, sag,
du hast dich beim Spielen verlaufen.
1644
00:51:41,920 --> 00:51:46,520
Wo treffen wir uns dr�ben?
Hinter dem Bach ist ein Wald.
1645
00:51:46,760 --> 00:51:51,120
Es geht bergauf und oben ist
eine Kapelle. Da wartest du.
1646
00:51:51,360 --> 00:51:54,760
Sie holen mich bestimmt ab?
Aber nat�rlich.
1647
00:51:55,000 --> 00:51:57,480
Also gut. Bis dann!
- Tsch�s.
1648
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
(Hugo) Geh schon, ich
komme gleich nach.
1649
00:52:01,160 --> 00:52:04,520
Behalte ihn im Auge, bis er
dr�ben ist. - Okay.
1650
00:52:04,800 --> 00:52:11,120
Danach gehst du r�ber. Wir treffen
uns in Luzern. - Jaja, wie immer.
1651
00:52:18,520 --> 00:52:20,520
(fl�stert) Komm schon.
1652
00:52:27,120 --> 00:52:30,880
Siehst du den Wald? Davor
ist ein Bach: die Grenze.
1653
00:52:31,120 --> 00:52:35,520
R�ber, den Berg rauf bis zur
Kapelle. Da treffen wir uns.
1654
00:52:35,760 --> 00:52:40,080
Zieh die Jacke an, das Rot f�llt auf.
- Soll ich kriechen?
1655
00:52:40,320 --> 00:52:42,440
Quatsch, die Luft ist rein.
1656
00:53:45,800 --> 00:53:50,800
Was machen Sie denn da?
- Ich? Ich beobachte das Wild.
1657
00:53:51,560 --> 00:53:57,640
Und den Jungen, der eben die Grenze
�berschritt. - Jungen? Ach so, ja.
1658
00:53:58,040 --> 00:54:02,920
Was die Bengels so anstellen
heutzutage! Wir waren ganz anders.
1659
00:54:03,160 --> 00:54:07,520
Halfen Sie ihm �ber die Grenze?
- Ich? Aber Herr Inspektor!
1660
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
Ich kenne den Jungen nicht.
1661
00:54:10,600 --> 00:54:13,880
Darf ich Ihre Papiere sehen?
- Ja, nat�rlich.
1662
00:54:15,240 --> 00:54:17,400
Das hei�t... Ach, hier.
1663
00:54:17,640 --> 00:54:20,760
Wie hei�en Sie?
- Breuer, Herr Kommissar.
1664
00:54:23,160 --> 00:54:26,320
Hier steht aber "Neubert".
- Ach ja, richtig.
1665
00:54:26,560 --> 00:54:30,480
War ein Scherz. Ich wollte
sehen, ob Sie es merken.
1666
00:54:30,720 --> 00:54:35,400
Kommen Sie mit zum Kommissariat.
Da k�nnen Sie weiterscherzen.
1667
00:54:35,640 --> 00:54:37,760
Aber Herr Oberinspektor...
1668
00:54:38,480 --> 00:54:44,160
(Harry) So ein kindisches Theater!
Wer setzt den Wagen wieder zusammen?
1669
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
Harry, lass nur.
Das ist ihr Beruf.
1670
00:54:47,240 --> 00:54:50,040
Stichproben... Warum gerade bei mir?
1671
00:54:52,520 --> 00:54:56,520
Traurige Musik:
"Scheiden tut so weh"
1672
00:55:06,680 --> 00:55:11,280
Wie lange dauert dieser Zirkus noch?
- Bis wir fertig sind.
1673
00:55:12,880 --> 00:55:17,800
Wir stehen schon zwei Stunden hier.
- Hautsache, Hugo hat gespurt.
1674
00:55:23,920 --> 00:55:26,920
Wer stiehlt so einem
Jungen das Fahrrad?
1675
00:55:27,160 --> 00:55:32,160
Das h�tte es fr�her nicht gegeben.
- Schlechte Menschen gab es immer.
1676
00:55:32,400 --> 00:55:36,360
Aber dass seine Freunde
weiterradeln, ist gemein.
1677
00:55:38,760 --> 00:55:42,520
Kein Geld im Safe: Das war
eine gro�e Entt�uschung.
1678
00:55:42,760 --> 00:55:46,120
Genau. Nur dreckiges Blei!
Ist das strafbar?
1679
00:55:46,360 --> 00:55:50,560
Wei�t du etwa nicht, was in dem Blei
drin ist? - Was denn?
1680
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
Darin steckt eine Ladung Kobalt.
- Na und?
1681
00:55:54,240 --> 00:55:57,240
Hochgradig radioaktiv.
- Ist das teuer?
1682
00:55:57,520 --> 00:56:02,560
Wo ist das Zeug jetzt?
- Wei� nicht. Ich hab's nicht.
1683
00:56:02,800 --> 00:56:06,800
Ich sage es dir: Der Junge
brachte es �ber die Grenze.
1684
00:56:07,040 --> 00:56:10,240
Ihr habt zusammengearbeitet.
Wie hei�t er?
1685
00:56:10,480 --> 00:56:14,120
Ich wei� nicht. Er war
uns gerade zugelaufen.
1686
00:56:34,320 --> 00:56:38,120
Au! Verdammter Mist!
Schrei nicht. Alle schlafen.
1687
00:56:38,360 --> 00:56:43,520
Wenn ich mir schon den Hals breche,
darf ich wohl den Mund aufmachen!
1688
00:56:44,200 --> 00:56:47,560
Machst du viel zu oft.
Das geht ja gut los mit uns.
1689
00:57:02,720 --> 00:57:06,520
H�tte ich mich blo�
nicht darauf eingelassen!
1690
00:57:06,760 --> 00:57:10,680
So dachte ich mir das bei
deinen dusseligen Campern.
1691
00:57:10,920 --> 00:57:13,120
Den Rei�verschluss, bitte.
1692
00:57:13,520 --> 00:57:16,120
Heintjes Gesang vom Tonband
1693
00:57:16,360 --> 00:57:21,680
Ich schreibe ihm morgen fr�h eine
Karte. Du denkst nur an Heintje.
1694
00:57:22,960 --> 00:57:26,560
Was ist denn?
Ich verga� meine Tasche im Auto.
1695
00:57:30,640 --> 00:57:33,880
Die Postkarte kannst du dir sparen!
Wieso?
1696
00:57:34,120 --> 00:57:36,360
Schau, wer hier steht.
1697
00:57:37,120 --> 00:57:38,520
Heintje!
1698
00:57:40,520 --> 00:57:44,920
Das darf nicht wahr sein!
Was machst du hier?
1699
00:57:45,160 --> 00:57:48,960
Ich warte. Ich bin schon
seit einer Stunde hier.
1700
00:57:51,400 --> 00:57:54,680
Bist du etwa ausgerissen?
Was denn sonst?
1701
00:57:55,120 --> 00:57:59,360
Himmel, Arsch und Zwirn!
Na los, komm rein.
1702
00:58:04,440 --> 00:58:07,480
Ich wusste nicht,
dass ich dich st�re.
1703
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
Du kannst im Auto schlafen.
Kann er.
1704
00:58:10,920 --> 00:58:15,560
Wie kamst du her? Sicher alarmierte
das Jugendamt die Polizei.
1705
00:58:15,800 --> 00:58:20,200
Bestimmt. Du machst dich strafbar.
Ich melde ihn sofort.
1706
00:58:21,320 --> 00:58:26,120
Na gut, morgen reicht auch.
Sei bitte nicht b�se.
1707
00:58:27,000 --> 00:58:30,080
An diesen Urlaub denke ich,
bis ich Oma bin.
1708
00:58:34,440 --> 00:58:39,560
Hanna, guten Tag! Ich wollte nur
sagen, dass der Junge bei mir ist.
1709
00:58:40,320 --> 00:58:43,240
Meinst du Heintje?
Ja, wen denn sonst.
1710
00:58:43,480 --> 00:58:46,080
Wo bist du?
Am Lago Maggiore.
1711
00:58:46,320 --> 00:58:50,280
Ungeheuerlich! Du hast
ihm zur Flucht verholfen!
1712
00:58:50,920 --> 00:58:55,600
Wie kommst du darauf?
Du warst immer gegen das Heim.
1713
00:58:55,840 --> 00:58:59,880
Ja. Hatte ich nicht recht?
Bring Heintje sofort zur�ck.
1714
00:59:00,120 --> 00:59:03,840
Hast du 'ne Meise? Ich habe Urlaub!
Geben Sie her.
1715
00:59:04,120 --> 00:59:06,720
Moment, Herr...
- Teichmann.
1716
00:59:06,960 --> 00:59:10,320
Ich h�re, Sie haben
Heinz Gruber mitgenommen.
1717
00:59:10,560 --> 00:59:14,480
Wer sind Sie denn? Ich
spreche mit dem Jugendamt!
1718
00:59:14,720 --> 00:59:19,120
Richtig. Ich bin der Leiter.
Sie machten sich strafbar.
1719
00:59:19,360 --> 00:59:24,120
�bergeben Sie den Jungen sofort
der deutschen Grenzpolizei.
1720
00:59:24,360 --> 00:59:26,600
Er wird dort abgeholt.
1721
00:59:27,040 --> 00:59:32,200
Ich soll meinen Urlaub unterbrechen,
weil Sie nicht aufpassen k�nnen?
1722
00:59:32,440 --> 00:59:35,680
Wenn Sie das nicht tun...
Was ist dann?
1723
00:59:35,920 --> 00:59:38,120
Jetzt wird's spannend.
Dann...
1724
00:59:38,400 --> 00:59:44,080
Alfred! Was du angestellt hast, kann
man als Kindesentf�hrung auslegen!
1725
00:59:44,320 --> 00:59:46,920
Die Polizei wird dich suchen.
1726
00:59:47,160 --> 00:59:51,520
Ich wollte euch sagen, dass
Heintje nichts passiert ist.
1727
00:59:51,760 --> 00:59:55,360
Das war bl�d. Mit Beh�rden
kann man nicht reden.
1728
00:59:56,320 --> 01:00:02,120
Die Sache geht schlecht f�r Sie aus!
Ich nehme den Jungen mit auf Urlaub.
1729
01:00:02,360 --> 01:00:06,640
Wenn Ihnen das nicht passt,
dann zeigen Sie, was Sie k�nnen!
1730
01:00:06,880 --> 01:00:08,640
Sie Korinthenkacker!
1731
01:00:09,440 --> 01:00:11,680
Herr Teichmann! Hallo!
1732
01:00:11,920 --> 01:00:13,520
Aufgelegt.
1733
01:00:13,760 --> 01:00:19,080
Seit wann duzen Sie die Leute?
- Das war ein alter Bekannter.
1734
01:00:19,320 --> 01:00:22,080
Merkw�rdigen Umgang haben Sie.
1735
01:00:23,120 --> 01:00:24,640
Korinthenkacker.
1736
01:00:37,280 --> 01:00:41,680
Liegt dir viel an St. Tropez?
F�r den Jungen ist das nichts.
1737
01:00:41,920 --> 01:00:45,520
Au�erdem hat er keinen Pass.
Er bleibt bei uns?
1738
01:00:45,760 --> 01:00:49,920
Das Jugendamt erlaubte dir, ihn
mitzunehmen? - Genau das.
1739
01:00:53,640 --> 01:00:57,360
Man k�nnte hier ins Gebirge
fahren. Mehr l�ndlich.
1740
01:00:59,200 --> 01:01:03,120
Du, ich rede mit dir.
Ja. Kommt noch mehr?
1741
01:01:03,520 --> 01:01:06,520
Im Moment nicht.
Dann schlage ich vor:
1742
01:01:06,760 --> 01:01:11,080
Ich nehme den Zug nach St. Tropez.
Aber die Schweiz ist sch�n!
1743
01:01:11,360 --> 01:01:14,960
Gerade die kleinen Gebirgsorte.
Es geht nicht um die Schweiz.
1744
01:01:15,200 --> 01:01:18,080
Es geht um Heintje.
Spielverderber.
1745
01:01:18,360 --> 01:01:23,320
Kommt aufs Spiel an. Auf "Mutter,
Vater, Kind" habe ich keine Lust.
1746
01:01:23,720 --> 01:01:26,040
Halt an, da stehen Taxen.
1747
01:01:33,880 --> 01:01:37,960
Schade. Du bist ein netter
Kerl. Aber du hast einen Knall.
1748
01:01:40,360 --> 01:01:44,640
Vo... Vo... Vogelbauer,
Vogelklang... Vogelsang!
1749
01:01:46,120 --> 01:01:49,520
Das ist eine ganze Latte
von Vogels�ngern.
1750
01:01:49,920 --> 01:01:54,600
Warum denkst du, der Gro�vater
des Jungen hei�t auch Vogelsang?
1751
01:01:54,840 --> 01:02:00,000
Er kann der Vater der Mutter sein.
- Mach es nicht noch komplizierter!
1752
01:02:00,280 --> 01:02:04,240
Wir m�ssen die kleinen Orte
um den See absuchen.
1753
01:02:08,080 --> 01:02:10,280
Sch�ne Aussichten.
1754
01:02:44,240 --> 01:02:45,960
Bleib hier.
1755
01:02:51,520 --> 01:02:53,880
Wo bleibt die Milch?
Gleich!
1756
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
Komm schon!
Ja!
1757
01:03:05,040 --> 01:03:06,760
Ja, danke.
1758
01:03:07,680 --> 01:03:11,800
Viel ist das nicht.
Daf�r reichen die Spaghetti 14 Tage.
1759
01:03:16,760 --> 01:03:19,120
Wo kommen die denn alle her?
1760
01:03:27,520 --> 01:03:32,320
Kommt kein Wasser raus.
Drauftreten funktioniert nicht.
1761
01:03:32,560 --> 01:03:34,760
Lass mich mal ran.
1762
01:03:36,120 --> 01:03:38,520
Das ist wohl verstopft.
1763
01:03:45,400 --> 01:03:47,520
Funktioniert wieder.
1764
01:03:48,200 --> 01:03:50,720
Lach nicht so bl�d.
Hau dich hin.
1765
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Was hast du da f�r Mist gebaut?
1766
01:03:59,520 --> 01:04:01,720
Na, ich habe...
Ja, ja, ja.
1767
01:04:01,960 --> 01:04:05,680
Du musst das Brett hier
richtig einschieben.
1768
01:04:05,920 --> 01:04:10,120
Dann kann gar nichts passieren.
Ob das h�lt?
1769
01:04:10,520 --> 01:04:13,640
Na klar! So... Jetzt
ab in die Falle!
1770
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
Gute Nacht, Kumpel.
1771
01:04:28,840 --> 01:04:30,840
Gute Nacht, Kumpel!
1772
01:04:31,920 --> 01:04:35,320
Mist...
Immer richtig zusammenschieben!
1773
01:04:36,960 --> 01:04:42,280
Bitte nehmen Sie Platz. Ich bat Sie
her wegen der Vermisstenanzeige,
1774
01:04:42,520 --> 01:04:47,920
die das Jugendamt aufgegeben hat.
Haben Sie ein Bild von dem Jungen?
1775
01:04:50,280 --> 01:04:51,680
Hier, bitte.
1776
01:04:51,920 --> 01:04:56,480
Wir haben n�mlich eine Spur.
Ich m�chte fast sagen: leider.
1777
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Wieso leider?
- Sp�ter, Fr�ulein Schwarz.
1778
01:05:02,440 --> 01:05:05,840
Was ist nun schon wieder?
- Ist das der Junge?
1779
01:05:06,280 --> 01:05:12,280
Ich m�chte sagen: dem Bengel wie aus
dem Gesicht geschnitten. Das ist er.
1780
01:05:12,520 --> 01:05:15,080
Gut, Hugo. Kannst wieder gehen.
1781
01:05:17,920 --> 01:05:21,960
Dieser Mann eben ist ein
alter Bekannter von uns.
1782
01:05:22,280 --> 01:05:28,080
Gewohnheitsverbrecher. Er stahl mit
seinen Freunden radioaktives Kobalt.
1783
01:05:28,360 --> 01:05:34,520
Offenbar benutzten sie Heinz Gruber,
um es �ber die Grenze zu schmuggeln.
1784
01:05:34,760 --> 01:05:38,560
Kobalt? Das ist doch gef�hrlich!
- Lebensgef�hrlich.
1785
01:05:38,800 --> 01:05:41,520
Vor allem in der Hand eines Kindes.
1786
01:05:41,760 --> 01:05:45,120
Heinz Gruber hat es
vermutlich noch bei sich.
1787
01:05:45,360 --> 01:05:48,880
Kobalt wird in einem
Bleimantel aufbewahrt.
1788
01:05:49,120 --> 01:05:53,880
Wegen seiner starken Strahlung.
Wenn der Junge es ber�hrt,
1789
01:05:54,120 --> 01:05:58,200
verliert er seine Hand.
Vermutlich sogar sein Leben.
1790
01:05:58,440 --> 01:06:01,880
Entsetzlich!
- Wenn er den Beh�lter wegwirft,
1791
01:06:02,120 --> 01:06:06,680
sind die Finder in Gefahr. Die
Folgen sind nicht auszudenken.
1792
01:06:06,920 --> 01:06:11,320
Dann tun Sie etwas! Alarmieren Sie
Radio, Fernsehen, Presse!
1793
01:06:11,560 --> 01:06:14,040
Das w�re genau das Falsche.
1794
01:06:14,280 --> 01:06:19,880
Wir w�rden die Bev�lkerung in Panik
versetzen, alle Spuren verwischen.
1795
01:06:20,120 --> 01:06:24,880
Und wir k�nnten Interessenten
anlocken. Kobalt ist wertvoll.
1796
01:06:25,120 --> 01:06:27,720
Wir m�ssen behutsam vorgehen.
1797
01:06:28,000 --> 01:06:33,760
Sie wissen hoffentlich, was Sie tun.
Ich wei�, was ich machen werde.
1798
01:06:37,040 --> 01:06:41,160
Ich bin auch f�r Alarmierung
der �ffentlichkeit.
1799
01:06:41,520 --> 01:06:44,920
Hoffentlich macht der
Junge keinen Unsinn.
1800
01:06:50,920 --> 01:06:54,640
Die Biester bei�en heute
nicht. Was hast du da?
1801
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Keine Ahnung. Es war
in meinem Reisebeutel.
1802
01:06:58,360 --> 01:07:00,760
Na und?
Mir geh�rt es nicht.
1803
01:07:02,120 --> 01:07:06,520
Wie ist es da reingekommen?
Ich hab's nicht eingepackt.
1804
01:07:08,320 --> 01:07:10,800
Das ist Blei.
Ist da was drin?
1805
01:07:11,640 --> 01:07:12,840
Ist rundrum zu.
1806
01:07:13,080 --> 01:07:17,080
Da klappert was!
Das hat mir jemand reingesteckt.
1807
01:07:17,640 --> 01:07:21,520
Wo hast du in diesem
amerikanischen Auto gesessen?
1808
01:07:21,760 --> 01:07:25,680
Vorn, beim Fahrer. Den Beutel
hatte die Dame hinten.
1809
01:07:25,920 --> 01:07:30,520
Die hat dir das eingepackt.
Meinst du, das waren Schmuggler?
1810
01:07:30,760 --> 01:07:35,760
Sieht so aus. Wir bringen das zur
Polizei. Und ich gehe zur Bank.
1811
01:07:40,120 --> 01:07:42,360
Wir sind hier falsch.
- Ja.
1812
01:07:42,720 --> 01:07:47,440
Wir h�tten links abbiegen m�ssen.
Dann m�ssen wir zur�ck.
1813
01:07:47,760 --> 01:07:51,520
Da vorn kannst du wenden.
Ist bisschen eng.
1814
01:07:51,800 --> 01:07:53,280
Ich weise dich ein.
1815
01:08:00,120 --> 01:08:01,840
Es ist frei.
1816
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Komm! Weiter...
1817
01:08:07,960 --> 01:08:09,360
Halt!
1818
01:08:10,080 --> 01:08:12,080
Jetzt zur�ck!
1819
01:08:12,640 --> 01:08:13,120
Weiter.
1820
01:08:13,360 --> 01:08:14,760
Weiter...
1821
01:08:15,280 --> 01:08:17,440
Komm, weiter... Weiter.
1822
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
Noch weiter?
Ja! Noch weiter.
1823
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
Nein, nicht weiter! Halt!
1824
01:08:23,760 --> 01:08:24,920
Stopp!
1825
01:08:28,920 --> 01:08:33,640
Warum hast du nicht gehalten?
Du hast immer gesagt "weiter"!
1826
01:08:33,880 --> 01:08:37,280
Ich habe gesagt "nicht weiter".
Junge, Junge!
1827
01:08:37,520 --> 01:08:42,320
Deinetwegen lasse ich mir
noch Schleudersitze einbauen.
1828
01:08:52,920 --> 01:08:55,120
Guten Tag.
- Gr�ezi.
1829
01:08:56,960 --> 01:08:59,920
Sie w�nschen?
Ich will etwas abgeben.
1830
01:09:00,160 --> 01:09:02,760
Eine Fundsache?
Ich glaube nicht.
1831
01:09:03,000 --> 01:09:06,880
Nicht. Was dann?
Das ist eine lange Geschichte.
1832
01:09:07,120 --> 01:09:12,840
Sie m�ssen wohl ein Protokoll machen
Wenn ich ein langes Papier habe.
1833
01:09:23,320 --> 01:09:25,400
Sie hei�en?
Teichmann. Mit "ei".
1834
01:09:26,120 --> 01:09:28,840
Das m�ssen Sie schon mir �berlassen.
1835
01:09:30,280 --> 01:09:32,200
Vorname?
Alfred.
1836
01:09:35,200 --> 01:09:39,120
Alfred? Kommen Sie aus Deutschland?
Ja.
1837
01:09:47,560 --> 01:09:51,760
Teichmann, Alfred. Dann
ist das Heinz Gruber.
1838
01:09:53,040 --> 01:09:55,640
Ja. Woher wissen Sie...
Amtsgeheimnis.
1839
01:09:55,880 --> 01:10:00,280
Kommen Sie herein. Kommen Sie nur!
1840
01:10:01,880 --> 01:10:06,080
Setzen sie sich beide auf
die Bank. Nehmen Sie Platz!
1841
01:10:08,520 --> 01:10:09,120
Sie werden n�mlich gesucht.
Wir? Warum denn?
1842
01:10:09,121 --> 01:10:12,040
Das wei� ich noch nicht. Ich
verst�ndige jetzt meinen Chef.
1843
01:10:12,480 --> 01:10:18,120
Das wei� ich noch nicht. Ich
verst�ndige jetzt meinen Chef.
1844
01:10:18,680 --> 01:10:23,120
Das ist sicher ein Missverst�ndnis.
�berlassen Sie das mir.
1845
01:10:24,640 --> 01:10:30,040
Sie r�hren sich nicht von der
Stelle, bis ich wieder zur�ck bin.
1846
01:10:30,280 --> 01:10:33,680
Ich protestiere!
Das wird Ihnen wenig n�tzen.
1847
01:10:41,520 --> 01:10:45,240
Meinst du, wir werden eingesperrt?
Moment mal...
1848
01:10:45,480 --> 01:10:48,160
Das warten wir lieber nicht ab.
1849
01:10:52,600 --> 01:10:54,320
Los, komm!
1850
01:10:56,480 --> 01:10:58,880
Suchen die dich meinetwegen?
1851
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
Ja, klar. Das Jugendamt hat die
Polizei auf uns gehetzt.
1852
01:11:03,360 --> 01:11:06,840
Sie wollen uns nach
Deutschland zur�ckholen.
1853
01:11:12,280 --> 01:11:16,880
Vielleicht gehe ich besser ins Heim
zur�ck. - Bist du verr�ckt?
1854
01:11:17,120 --> 01:11:22,120
Jetzt genie�en wir erst mal die
Freiheit. Die finden uns nicht.
1855
01:11:22,360 --> 01:11:25,640
Das wird lustig.
Wir sind dufte Kumpels.
1856
01:11:25,880 --> 01:11:28,360
Sagte meine Mutter auch immer.
1857
01:11:31,560 --> 01:11:34,360
Ich geb's auf.
- Man darf nie aufgeben.
1858
01:11:35,520 --> 01:11:37,800
Was darf's denn sein?
1859
01:11:38,040 --> 01:11:41,680
Kennen Sie hier jemanden,
der "Vogelsang" hei�t?
1860
01:11:41,920 --> 01:11:45,880
Ich bin nicht von hier. Ich
helfe nur aus in der Saison.
1861
01:11:46,120 --> 01:11:48,120
Dann zwei Bier.
1862
01:11:48,360 --> 01:11:51,560
Warum fragen Sie nicht
bei der Polizei?
1863
01:11:51,600 --> 01:11:55,800
Prima Idee. Danke!
- Bringen Sie eine Zeitung von heute.
1864
01:11:56,320 --> 01:11:59,880
Was machen wir mit dem
Wohnwagen und dem Auto?
1865
01:12:00,120 --> 01:12:02,600
Stellen wir f�r eine Weile kalt.
1866
01:12:03,800 --> 01:12:07,040
Und wo wohnen wir?
In einem Bootshaus am See.
1867
01:12:07,280 --> 01:12:11,680
Toll! Wie kommst du darauf?
Das geh�rt einem Freund von mir.
1868
01:12:11,920 --> 01:12:15,120
Wir k�nnen bleiben,
solange wir wollen.
1869
01:12:15,360 --> 01:12:19,760
Schmei� das Blei doch weg!
Nein. Das hat was zu bedeuten.
1870
01:12:20,000 --> 01:12:24,800
Und es ist der Beweis, dass nicht
ich dich �ber die Grenze mitnahm.
1871
01:12:25,040 --> 01:12:26,360
Pack dein Zeug.
1872
01:12:27,120 --> 01:12:30,520
Hier, bitte sch�n.
- Danke.
1873
01:12:34,120 --> 01:12:38,680
Hugo ist mit dem Zeug get�rmt.
- Ein Typ wie Hugo t�rmt nicht.
1874
01:12:39,120 --> 01:12:45,920
Zu d�mlich. Macht mich nerv�s, dass
nichts �ber den Einbruch drinsteht.
1875
01:12:46,720 --> 01:12:48,960
Mensch, das ist er!
- Hugo?
1876
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
Nein, der Bengel!
1877
01:12:51,440 --> 01:12:56,240
Das Gesicht ist es. Aber der hei�t
Heintje Gruber... Gesucht werden:
1878
01:12:56,480 --> 01:13:00,920
Heintje Gruber (12) und Alfred
Teichmann (39) aus Deutschland.
1879
01:13:01,160 --> 01:13:06,960
Vermutlich halten sie sich im Gebiet
des �stlichen Lago Maggiore auf.
1880
01:13:08,760 --> 01:13:13,280
F�r sachdienliche Hinweise ist
eine Belohnung ausgesetzt.
1881
01:13:13,520 --> 01:13:18,040
So ein kleines Mistst�ck!
- Jetzt haben wir eine hei�e Spur.
1882
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
Heintje, ich bin's!
Ja!
1883
01:13:34,200 --> 01:13:37,400
Du fummelst schon wieder
an dem Blei herum.
1884
01:13:37,640 --> 01:13:42,640
Wenn der Schlitz mit dem Messer...
Du sollst das Ding nicht anfassen!
1885
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
Los, gib her!
1886
01:13:50,680 --> 01:13:53,880
Wo tust du das hin?
Wo du es nicht findest.
1887
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
Na, war was los?
Nichts.
1888
01:14:06,240 --> 01:14:10,240
Wei�t du, die im Heim waren
gar nicht b�se. Aber...
1889
01:14:10,600 --> 01:14:13,600
Aber? Mach nicht
immer solche Pausen.
1890
01:14:13,840 --> 01:14:18,200
Wenn man einen Freund hat,
will man doch bei ihm bleiben.
1891
01:14:18,440 --> 01:14:21,160
Mille grazie, amigo.
Was hei�t das?
1892
01:14:21,400 --> 01:14:24,320
Tausend Dank, mein Freund.
Du, Alfred!
1893
01:14:25,600 --> 01:14:31,120
Solche Ferien hatte ich noch nie.
Ich auch nicht. Das Geld wird knapp.
1894
01:14:31,360 --> 01:14:35,280
Zur Bank kann ich nicht,
dann ist unser Spiel aus.
1895
01:14:35,520 --> 01:14:41,240
Du hast kein Geld mehr? Prima! Dann
m�ssen wir uns was einfallen lassen.
1896
01:14:41,480 --> 01:14:45,880
Schon geschehen. Ein alter Kumpel
wohnt hier in der N�he.
1897
01:14:46,120 --> 01:14:49,840
Den pumpe ich an.
Ich dachte, wir werden R�uber.
1898
01:14:56,120 --> 01:14:59,680
Heintje singt langsam
und and�chtig.
1899
01:15:00,120 --> 01:15:04,760
Der Mond ist aufgegangen.
1900
01:15:05,920 --> 01:15:20,640
Die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar.
1901
01:15:22,640 --> 01:15:29,360
Der Wald steht schwarz
und schweiget.
1902
01:15:30,200 --> 01:15:47,760
Und aus den Wiesen steiget
der wei�e Nebel wunderbar.
1903
01:16:06,600 --> 01:16:09,960
Da oben in dem Haus
wohnt mein Bekannter.
1904
01:16:10,160 --> 01:16:14,960
Bestell dir hier ein Eis. Daf�r
reicht das Geld noch. Tsch�s!
1905
01:16:19,480 --> 01:16:25,480
Gesang auf Italienisch.
1906
01:16:31,960 --> 01:16:34,440
Was darf es sein?
Ein Eis.
1907
01:16:39,800 --> 01:16:41,680
Mille grazie.
1908
01:16:44,520 --> 01:16:46,920
Thank you very much.
1909
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
Merci beaucoup, Madame.
1910
01:16:52,000 --> 01:16:53,640
Danke sch�n.
1911
01:16:54,040 --> 01:16:56,040
Thank you, Miss.
1912
01:17:24,120 --> 01:17:31,480
(singt) Manchmal schau ich dich an
und dann denke ich daran,
1913
01:17:31,720 --> 01:17:38,320
dass ein Tag kommt,
an dem ich von dir geh.
1914
01:17:39,440 --> 01:17:46,280
Und dann wird mir so schwer,
als wenn's schon heute w�r.
1915
01:17:46,600 --> 01:17:52,560
Denn Scheiden, Scheiden tut so weh.
1916
01:17:54,120 --> 01:18:00,920
Einmal sag ich ade,
wenn ich dann von dir geh.
1917
01:18:01,520 --> 01:18:07,960
Aber Scheiden, Scheiden tut so weh.
1918
01:18:08,800 --> 01:18:15,880
Manchmal sitzt du bei mir
und dann sage ich zu dir,
1919
01:18:16,120 --> 01:18:22,520
dass ich immer im Leben
zu dir steh.
1920
01:18:23,720 --> 01:18:30,800
Und dann l�chelst du leis
und sagst ganz still: Ich wei�.
1921
01:18:31,200 --> 01:18:36,360
Denn Scheiden, Scheiden tut so weh.
1922
01:18:38,120 --> 01:18:41,120
Heintjes Gesang von fern
1923
01:18:43,120 --> 01:18:45,680
Volltanken, Super.
- Si, Signor.
1924
01:18:48,120 --> 01:18:52,120
Die Stimme kenne ich...
Da oben in dem Lokal!
1925
01:18:53,320 --> 01:18:55,920
Heut noch glaub ich daran...
1926
01:18:56,360 --> 01:19:00,920
Der Junge, der im Auto gesungen hat!
- Tats�chlich.
1927
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
Wir kommen gleich wieder.
1928
01:19:03,800 --> 01:19:07,000
(Gesang) ...in deine Augen seh.
1929
01:19:07,920 --> 01:19:15,120
Doch die Zeit, die vergeht.
So mancher Traum verweht.
1930
01:19:17,360 --> 01:19:19,080
Das ist er.
1931
01:19:19,400 --> 01:19:22,160
Und Scheiden, Scheiden tut so weh.
1932
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Einmal sag ich ade...
1933
01:19:25,360 --> 01:19:28,240
Dem wird das Zwitschern
bald vergehen.
1934
01:19:30,320 --> 01:19:36,720
Aber Scheiden, Scheiden tut so weh.
1935
01:19:44,240 --> 01:19:46,240
Danke sch�n.
1936
01:20:08,240 --> 01:20:10,960
Das ist doch der...
- Ja, der Teichmann.
1937
01:20:14,920 --> 01:20:18,360
Hast du Geld aufgetrieben?
War keiner zu Hause.
1938
01:20:18,600 --> 01:20:23,600
Aber ich hab was. Hier!
Woher hast du das?
1939
01:20:23,840 --> 01:20:27,040
Ich hab hier gesungen.
Bist du verr�ckt?
1940
01:20:27,280 --> 01:20:31,880
Geld sammeln wie ein Landstreicher!
War ehrlich verdient.
1941
01:20:32,120 --> 01:20:36,880
Den Leuten gefiel mein Lied.
Wir d�rfen kein Aufsehen erregen.
1942
01:20:37,120 --> 01:20:39,120
Komm!
Das Geld kommt mit.
1943
01:20:39,360 --> 01:20:40,880
Nein! Ja.
1944
01:20:45,520 --> 01:20:47,720
Und das nicht vergessen!
1945
01:20:50,880 --> 01:20:57,880
Oh! War sehr sch�n, Lied von Junge.
Kommen Sie abends wieder und singen.
1946
01:20:59,520 --> 01:21:02,520
Wir wollten alles tun,
was uns Spa� macht.
1947
01:21:02,760 --> 01:21:07,120
Hier singen macht mir Spa�.
Ja, gro�e Spa�! Bitte sch�n.
1948
01:21:07,360 --> 01:21:09,520
Nein, das... Na gut, okay.
1949
01:21:09,760 --> 01:21:14,760
Oh, ich kochen Ihre Lieblingsspeise.
Was w�nschen Sie? - Spaghetti!
1950
01:21:15,120 --> 01:21:18,320
Kochen Sie alles,
blo� keine Spaghetti.
1951
01:21:57,120 --> 01:22:00,240
Heintje! Willst du was trinken?
Ja, gern.
1952
01:22:10,080 --> 01:22:14,440
Und was machen wir jetzt?
Jetzt machen wir Dolce far niente.
1953
01:22:14,920 --> 01:22:17,720
Was hei�t das?
Wir sind stinkfaul.
1954
01:22:19,120 --> 01:22:22,880
Du, Alfred... Hast du mich
auch so gern wie ich dich?
1955
01:22:23,120 --> 01:22:26,240
Ich wei� ja nicht, wie gern
du mich hast. Schlaf jetzt!
1956
01:22:26,480 --> 01:22:29,880
Sonst knallst du mir eine.
Erraten.
1957
01:22:38,520 --> 01:22:46,120
(singt) Aber heidschi
bumbeidschi, es schlafen
1958
01:22:46,680 --> 01:22:54,120
am Himmel die Sch�flein,
die braven.
1959
01:22:54,920 --> 01:23:02,040
Sie ziehen dahin an
dem himmlischen Zelt.
1960
01:23:02,600 --> 01:23:09,680
Vergessen den Schmerz
und den Kummer der Welt.
1961
01:23:10,120 --> 01:23:15,480
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.
1962
01:23:17,600 --> 01:23:25,080
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.
1963
01:23:26,120 --> 01:23:33,520
Aber heidschi bumbeidschi,
wirst sehen,
1964
01:23:34,120 --> 01:23:41,560
wie schnell alle Sorgen vergehen.
1965
01:23:43,120 --> 01:23:49,280
Und bist du auch einsam
und bist so allein,
1966
01:23:50,280 --> 01:23:57,000
bald schaun ja die Engel
zum Fenster herein.
1967
01:23:57,880 --> 01:24:04,240
Singen heidschi bumbeidschi bumbum.
1968
01:24:05,240 --> 01:24:12,280
Singen heidschi bumbeidschi bumbum.
1969
01:24:17,520 --> 01:24:26,120
Aber heidschi bumbeidschi,
schlaf lange.
1970
01:24:26,360 --> 01:24:32,680
Und ist auch dein
Mutterl gegangen.
1971
01:24:33,880 --> 01:24:41,040
Und ist sie gegangen
und kehrt nicht mehr heim
1972
01:24:42,120 --> 01:24:48,720
und l�sst ihr kleins B�bchen
so ganz allein.
1973
01:24:49,520 --> 01:25:03,120
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.
1974
01:25:05,680 --> 01:25:19,880
Aber heidschi bumbeidschi bumbum.
Aber heidschi bumbeidschi bumbum...
1975
01:25:39,040 --> 01:25:42,920
Hab ich dich endlich erwischt.
Alfred! Alfred!
1976
01:25:43,760 --> 01:25:46,560
(panisch) Alfred!
Lauf, Heintje, lauf!
1977
01:25:49,160 --> 01:25:50,720
Alfred, warte!
1978
01:25:51,880 --> 01:25:54,880
Zum Bootshaus! Ich
rede mit der Tante.
1979
01:25:55,120 --> 01:25:58,040
Du musst sie ausschalten!
Mache ich.
1980
01:26:10,320 --> 01:26:14,720
Keine Angst, ich tu dir nichts.
Warum bist du weggelaufen?
1981
01:26:14,960 --> 01:26:17,960
Ihr seid in Gefahr!
Der sehe ich ins Auge.
1982
01:26:18,200 --> 01:26:20,920
Wo ist das Kobalt?
- Welches Kobalt?
1983
01:26:21,160 --> 01:26:24,680
Es ist in dem Bleip�ckchen.
Ahnte ich's doch!
1984
01:26:24,920 --> 01:26:28,720
Woher wisst ihr davon?
Die Polizei ist t�chtig.
1985
01:26:28,960 --> 01:26:32,520
Hast du es weggeworfen?
Ich bin doch nicht bl�d.
1986
01:26:32,800 --> 01:26:36,760
Kobalt ist wertvoll.
Hast du den Bleimantel ge�ffnet?
1987
01:26:37,000 --> 01:26:38,520
Nein.
Gott sei Dank!
1988
01:26:38,760 --> 01:26:40,960
Das Zeug ist gut versteckt.
1989
01:26:41,840 --> 01:26:44,120
Sag mal... Heulst du?
1990
01:26:44,360 --> 01:26:49,360
Du Esel! Wenn du w�sstest, was ich
mir f�r Sorgen um euch machte!
1991
01:26:49,600 --> 01:26:54,360
Ihr wart in Lebensgefahr.
M�dchen... Du hast ja ein Herz!
1992
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
Aber nat�rlich!
Du bist ganz ver�ndert.
1993
01:26:58,040 --> 01:27:01,200
Du hast andere Haare.
Das siehst du erst jetzt?
1994
01:27:01,440 --> 01:27:04,600
Sogar Make-up... Die Tusche
ist etwas verschmiert.
1995
01:27:04,840 --> 01:27:11,120
Lass das. Ich will zu dem Jungen.
Das kann eine halbe Stunde warten.
1996
01:27:11,360 --> 01:27:13,000
Ach, Alfred!
1997
01:27:17,720 --> 01:27:21,720
Alfred? Alfred? Woher
hast du eine Taschenlampe?
1998
01:27:22,120 --> 01:27:24,920
Alfred, warum sagst du nichts?
1999
01:27:25,520 --> 01:27:28,240
(Frau) Es ist nicht Alfred, Kleiner.
2000
01:27:28,480 --> 01:27:32,280
Nur deine Freunde von der Grenze.
Was wollen Sie?
2001
01:27:32,920 --> 01:27:37,640
Keine Angst! Wir wollen das
P�ckchen. Du wei�t, welches.
2002
01:27:38,800 --> 01:27:42,000
Meinen Sie das Blei?
Was denn sonst.
2003
01:27:45,760 --> 01:27:50,120
Du hast es. Gib schon her!
Ich wei� nicht, wo Alfred es hat.
2004
01:27:50,400 --> 01:27:54,880
Vielleicht weggeworfen.
Dein Alfred scheint schlau zu sein.
2005
01:27:55,120 --> 01:27:59,360
Er warf es sicher nicht weg.
Doch! Ich hab dran rumgemurkst.
2006
01:27:59,920 --> 01:28:03,920
Suchen wir mal, ob er es
versteckt hat. Los, Harry!
2007
01:28:13,520 --> 01:28:17,840
Sei vern�nftig! Du hast uns
eben noch nicht gefunden.
2008
01:28:18,080 --> 01:28:21,200
Ja, aber...
Bald sind die Ferien zu Ende.
2009
01:28:21,440 --> 01:28:24,880
G�nn dem Jungen die paar Tage.
Ja, nur...
2010
01:28:25,120 --> 01:28:29,600
Wir warten seinen letzten Ferientag
ab und dann findest du ihn.
2011
01:28:29,840 --> 01:28:32,360
Vorher geben wir das Kobalt ab.
2012
01:28:32,600 --> 01:28:37,520
Ich h�tte mich lieber freiwillig
beim Jugendamt gemeldet.
2013
01:28:37,760 --> 01:28:41,560
Aber dann werfen sie dich
vielleicht raus. - Gut.
2014
01:28:41,800 --> 01:28:46,360
Wenn ich bei euch bleiben darf.
Wo bleibt dein Pflichtgef�hl?
2015
01:28:46,600 --> 01:28:49,280
Mit dir kann man ja Pferde stehlen.
2016
01:28:49,520 --> 01:28:52,920
Ich tue das, damit ihr
mir nicht entwischt.
2017
01:28:53,160 --> 01:28:56,360
Ich habe dich ganz
richtig verstanden.
2018
01:29:00,560 --> 01:29:04,840
Ihr wohnt in dem Bootshaus?
Ja. Es geh�rt einem Freund.
2019
01:29:15,480 --> 01:29:19,480
Der Junge bleibt nicht im
Heim! Ich adoptiere ihn.
2020
01:29:19,720 --> 01:29:24,520
Das Jugendamt �berl�sst dir kein
Kind. Du bist kein Ehepaar.
2021
01:29:25,120 --> 01:29:28,960
Aber ein anst�ndiger Mensch.
Gen�gt das nicht? - Nein.
2022
01:29:29,200 --> 01:29:30,600
Heintje!
2023
01:29:32,120 --> 01:29:38,120
Heintje! Komm raus, hab keine Angst.
Sie spielt mit. Heintje!
2024
01:29:39,640 --> 01:29:41,040
Heintje!
2025
01:29:42,520 --> 01:29:44,920
Er ist weg. Deinetwegen!
2026
01:29:45,160 --> 01:29:48,680
Aber nein, Herr Teichmann.
Heintje ist bei uns.
2027
01:29:48,920 --> 01:29:53,720
Was hei�t das? Wer sind Sie?
Nur ruhig. Immer Gentleman bleiben.
2028
01:29:53,960 --> 01:29:58,280
Sie k�nnen das Kerlchen zur�ckhaben.
Im Tauschverfahren.
2029
01:29:58,520 --> 01:30:02,720
Sie geben uns das Bleip�ckchen,
wir Ihnen den Jungen.
2030
01:30:03,200 --> 01:30:08,200
Mann! Wir gehen doch nicht mehr
in den Kindergarten. Zug um Zug!
2031
01:30:08,440 --> 01:30:12,680
Oder nein. Sie bringen den
Jungen und wir das Blei.
2032
01:30:13,200 --> 01:30:16,400
Aber Hannchen! H�r mal!
Misch dich nicht ein.
2033
01:30:16,720 --> 01:30:19,040
Was wei�t du, was die planen!
2034
01:30:19,280 --> 01:30:22,280
Die knallen uns ab, sobald
sie das P�ckchen haben.
2035
01:30:22,520 --> 01:30:25,960
Verwechseln Sie uns
nicht mit Ihresgleichen.
2036
01:30:26,200 --> 01:30:29,200
Wir sind keine Kidnapper.
- Schluss jetzt!
2037
01:30:29,440 --> 01:30:34,080
Erledigen wir unsere Gesch�fte
bei Tageslicht. - Heintje kann...
2038
01:30:34,320 --> 01:30:38,880
Keine Sorge. Die passen auf den
Jungen auf. Sie wissen, warum.
2039
01:30:39,120 --> 01:30:42,720
Na, also dann...
- Moment! Ich bin noch nicht fertig.
2040
01:30:42,960 --> 01:30:47,680
Einige Kilometer nach dem Ortsausgang
kommt eine gro�e Kurve.
2041
01:30:47,920 --> 01:30:51,440
Da machen wir den Austausch.
Punkt f�nf Uhr!
2042
01:30:51,680 --> 01:30:56,360
Dann ist es schon hell, aber wir
haben noch keine Zeugen. Kapiert?
2043
01:30:56,600 --> 01:31:00,200
Klar. War �bersichtlich
wie der Sommerfahrplan.
2044
01:31:00,440 --> 01:31:02,640
Und fast genauso charmant.
2045
01:31:08,920 --> 01:31:12,880
Hanna... Heintje k�nnte
l�ngst wieder bei uns sein,
2046
01:31:13,120 --> 01:31:16,520
wenn wir dem Kerl das
Kobalt gegeben h�tten.
2047
01:31:16,760 --> 01:31:21,880
Wenn wir das Kobalt aus der Hand
geben, sehen wir Heintje nie wieder.
2048
01:31:22,120 --> 01:31:24,720
Die bringen ihn um.
Du hast recht.
2049
01:31:24,960 --> 01:31:29,880
Toll, wie du mit dem geredet hast!
Woher hast du die Ausdr�cke?
2050
01:31:30,120 --> 01:31:34,480
Ich hatte Sprachunterricht
bei meinen Sch�tzlingen.
2051
01:31:37,320 --> 01:31:39,200
Da sind sie!
2052
01:31:56,520 --> 01:31:59,520
Jetzt musst du funktionieren.
Ja, Chefin.
2053
01:31:59,760 --> 01:32:03,960
In die Fresse hauen m�chte
ich dem Gentleman doch.
2054
01:32:08,080 --> 01:32:10,760
Sch�n unten bleiben! Ganz brav!
2055
01:32:14,040 --> 01:32:16,800
Da vorn muss die Kurve kommen.
Ja.
2056
01:32:20,240 --> 01:32:24,000
Sie sind hinter uns.
Lass sie vorbei.
2057
01:32:26,360 --> 01:32:28,560
Jetzt! �berhole sie!
2058
01:32:48,680 --> 01:32:53,280
Heintje, da bist du ja! War das
n�tig, ihm das Maul zu verkleben?
2059
01:32:53,520 --> 01:32:57,520
Wir sind vorsichtige
Leute. Her mit dem Zeug!
2060
01:32:57,760 --> 01:33:00,880
Erst den Jungen.
Zuerst das P�ckchen.
2061
01:33:01,120 --> 01:33:06,040
K�nnte ja was anderes drin sein.
Na gut. Das verstehe ich.
2062
01:33:07,000 --> 01:33:10,320
So. Na dann... Zur�cktreten!
Der Zug f�hrt ab!
2063
01:33:10,560 --> 01:33:14,960
Was soll das hei�en?
Der Junge f�hrt mit bis zur Grenze.
2064
01:33:15,200 --> 01:33:20,520
Wenn wir gut r�berkommen, lassen wir
ihn frei. Also: keine Polizei!
2065
01:33:26,120 --> 01:33:30,920
So, jetzt kann uns nichts mehr
passieren. Ich war fabelhaft, was?
2066
01:33:34,880 --> 01:33:38,480
Verflucht, Polizei! Was
wollen die denn hier?
2067
01:33:39,240 --> 01:33:41,200
Anhalten! H�nde hoch!
2068
01:33:41,440 --> 01:33:44,040
Aussteigen! Keinen Widerstand!
2069
01:33:48,600 --> 01:33:51,200
Heintje! Ist alles okay?
2070
01:33:51,440 --> 01:33:54,560
Fr�ulein Schwarz,
danke f�r den Anruf.
2071
01:33:55,200 --> 01:33:59,920
Die wollten uns reinlegen!
Ja. Aber wir haben sie reingelegt!
2072
01:34:11,520 --> 01:34:14,520
Stumme Szene
2073
01:34:20,040 --> 01:34:21,800
Au! Was ist?
2074
01:34:22,040 --> 01:34:25,960
Heintje l�sst fragen, ob du
bei uns mitfahren willst.
2075
01:34:26,200 --> 01:34:30,680
Uns fehlt das weibliche Element.
Zudem f�hrst du zu schnell.
2076
01:34:30,920 --> 01:34:33,920
Und mein Wagen?
Den kann Rudi abholen.
2077
01:34:34,720 --> 01:34:38,000
Wenn ich Heintje einen Gefallen tu...
- Na komm!
2078
01:34:55,920 --> 01:35:00,320
Wie geht es denn nun weiter?
Heintje muss wieder ins Heim.
2079
01:35:00,560 --> 01:35:03,480
Ich sing ein Lied...
Heintje, sei still.
2080
01:35:04,080 --> 01:35:07,320
Wann k�nnten wir heiraten?
In zwei Wochen.
2081
01:35:07,880 --> 01:35:11,080
Warum?
Ich versprach, ihn zu adoptieren.
2082
01:35:11,320 --> 01:35:14,680
Du willst mich nur
wegen Heintje heiraten.
2083
01:35:14,920 --> 01:35:17,880
Ist ein Kind kein Grund
zum Heiraten?
2084
01:35:18,120 --> 01:35:23,440
Dass du mir einen Antrag machst...
Jetzt hast du die Chance. Greif zu!
2085
01:35:24,400 --> 01:35:26,520
Jetzt kannst du singen.
2086
01:35:26,800 --> 01:35:34,080
Ich sing ein Lied f�r dich.
Ein kleines Lied f�r dich.
2087
01:35:35,120 --> 01:35:41,680
Sing es froh in den Tag hinein.
2088
01:35:43,120 --> 01:35:49,120
Jedes Wort, es soll dir sagen:
2089
01:35:50,560 --> 01:35:57,480
Ich hab dich lieb, nur dich allein.
2090
01:35:58,520 --> 01:36:05,720
Ich sing ein Lied f�r dich,
wenn hell der Himmel lacht.
2091
01:36:06,600 --> 01:36:13,400
Und wir froh und so gl�cklich sind.
2092
01:36:14,640 --> 01:36:21,640
Denn so schnell ziehn
dunkle Wolken.
2093
01:36:22,600 --> 01:36:29,000
Und schnell verweht
ein Lied im Wind.
2094
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Heintje!
2095
01:36:36,640 --> 01:36:42,120
Ich lasse dir vom Heim freigeben
und du kommst, wenn alles vorbei ist.
2096
01:36:42,360 --> 01:36:45,760
Wo warst du denn?
Herzlichen Gl�ckwunsch, Tante Moni.
2097
01:36:46,000 --> 01:36:51,720
Danke. Hast du den Bus verpasst?
Der Direktor nahm mich im Auto mit.
2098
01:36:52,120 --> 01:36:56,000
Die spuren, wenn ich anrufe.
Gib Tante Moni die Blumen.
2099
01:36:56,280 --> 01:36:58,520
Danke, Heintje.
- Nun komm schon!
2100
01:36:58,760 --> 01:37:04,320
Das kann ich leider nicht, Herr
Schelle. Ich hab noch eine Hochzeit.
2101
01:37:06,240 --> 01:37:09,400
Wiedersehen, Tante Moni!
Ich besuche dich!
2102
01:37:27,640 --> 01:37:33,520
(singt) Mutter, unterm Dach
ist ein Nesterl gebaut.
2103
01:37:34,480 --> 01:37:39,800
Schau, schau, schau, ja schau.
2104
01:37:42,440 --> 01:37:49,360
Dort hat der Dompfaff
ein P�rchen getraut.
2105
01:37:50,400 --> 01:37:55,120
Trau, trau, trau, ja trau.
2106
01:37:57,560 --> 01:38:04,800
Da sieh nur, wie gl�cklich
die beiden sind.
2107
01:38:05,440 --> 01:38:12,640
Sie fliegen hin und her.
Sie fliegen hin und her.
2108
01:38:13,520 --> 01:38:20,520
Ach, Mutterl! Ach, w�r
ich ein Schwalbenkind!
2109
01:38:20,920 --> 01:38:23,920
Wie sch�n, wie sch�n das w�r...
2110
01:38:25,520 --> 01:38:28,520
Untertitel:
Rosemarie Streibig86952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.