Original subtitles

www.titlovi.com

Nema lova kao �to je lov �ovjeka koji je lovio ljude

dovoljno dugo da mu se svidi, nikad nije mario ni za �to drugo.

Moj Bo�e. To je bilo...

U pomo�! Netko, molim vas... U pomo�!

Molim vas... Molim vas.

Ne...

Molim vas.

Ne, ne, ne, molim vas! Molim vas!

Sretan ro�endan, prijatelju!

Opet si zaboravio da ti je ro�endan, zar ne? -�ini se da jesam.

Sretan ro�endan, Carlos. -Zabrinut sam za tebe.

�ivio! Za Carlosa!

Hvala vam, ljudi! -Momak �e uvijek biti stariji od mene.

Jesi zavr�io ovo?

Ni blizu.

Uspje�na no� onda?

Moglo bi se re�i.

Hej, za�to ne bi oti�ao negdje na par dana? Da razbistri� glavu.

Da, mogao bih zapravo to u�initi.

"Hemingway's Cuba".

Tema je prili�no razumljiva. U �emu je problem?

Ne znam... Problem je...

Zna�, u mojoj glavi...

Znam sve �to bih htio re�i... ali ne znam kako da se izrazim.

Prosvijetli nas.

O�ito je da se radi o Hemingwayu i njegovom �ivotu i radu u Cubi.

Na to se treba� fokusirati, zar ne?

Ne znam, ne�to sam propustio.

Samo poku�avam na�i poveznicu da sve pohvatam.

Za�to jednostavno ne pi�e� ne�to drugo? -John!

John! Ne... Ovo je ono �to �elim uraditi. Ve� du�e vrijeme radim na tome.

Ne znam...

Razmi�ljao sam o tome

da odem na Cubu i provedem tamo neko vrijeme. -Za�to ne ode�?

Da. Trebao bih to u�initi, zar ne?

I ja bih voljela oti�i na Cubu jednog dana.

Ozbiljno? Nikad mi to nisi rekla. -Nikad nisi pitao.

Kupaonica ti je sigurna za kori�tenje? -To je naj�istija prostorija u stanu.

Vidi ovo.

Zna�i siguran si u to?

Naravno da sam siguran u to. Ve� se dugo zabavljamo.

Onda, �estitam!

Nemoj jo� otvarati �ampanjac. Jo� nije rekla da.

Ali ho�e. Svi znaju da joj se svi�a�, zaljubljena je u tebe.

Misli�? -Da.

Hajde.

�to se de�ava ovdje?

Onda kakav je plan? -Plan za �to?

Tvoj ro�endan, glupane! �to �emo raditi?

Ne znam. Piti, pretpostavljam.

"Drinksh it ish." -U koje vrijeme?

�to ka�ete u sedam?

Onda se vidimo u sedam u Verylu? -Veryl je dobar.

Sedam u Verylu. Hej!

Nemoj kasniti! -Nikad ne kasnim! -Nemoj kasniti! -Ne�u!

Obe�aj da ne�e� kasniti! -Obe�avam!

Mogu li vam pomo�i?

Da. Trebao bih Joshuu.

On je oti�ao na odmor na nekoliko tjedana.

Ozbiljno? Ni�ta mi nije spomenuo. -A vi ste?

Ja sam Carlos Carrasco. Joshuin prijatelj. �esto dolazim ovdje.

Da. Carlos.

Nikad se nismo upoznali. Joshua te spominjao.

Frank. -Drago mi je.

Joshua me zamolio da pripazim na ovo mjesto

dok je van grada i dok obavi neke osobne poslove.

Ni�ta ozbiljno nadam se.

Nisam upu�en u detalje.

Spomenuo mi je da �e� navratiti ovamo.

Spomenuo je? -Zapravo ostavio je ne�to za tebe.

Molim te, po�i sa mnom.

Molim te.

Joshua je spomenuo da radi� na nekakvom eseju. Ne�to u vezi Ernesta Hemingwaya.

Da.

On misli da bi ti ovo moglo koristiti.

"Havana Darkness"?

�to je to? -Sam pogledaj.

Na �panjolskom je. Ve�ina izraza i formulacija je vrlo nepovezana.

To sam i ja pomislio. -Tko je autor?

Nepoznat. Ali ovo je zanimljivo.

Joshua je razgovarao s nekim tipom na dra�bi gdje je to pokupio.

On mu je rekao da je to pripadalo njegovom praujaku, Antoniu Gattornou.

Antonio Gattorno.

Rukopis je sadr�avao zbirku pisama.

Evo.

Prepoznaje� li potpis?

Da. -To je... -Hemingway?

Tko zna.

Gattorno je bio kubanski umjetnik i vrlo blizak prijatelj Hemingwayu.

Preselio se u New York i proveo dvadeset godina u ovome gradu.

Joshua je rekao da je ovaj rukopis dio hrpe knjiga

koje su donesene ovdje s Cube osamdesetih godina.

Vjerujemo da je ova knjiga bila jedan od Hemingwayevih izgubljenih rukopisa.

Barem dio toga jer izgleda da je nedovr�en. Vidi�?

"Za njega je ovo mjesto vodilo do tame...

koja je vodila do boli...

onda do horora...

horora tako neizrecivog da se objesio za njega zauvijek."

Molim te uzmi.

Ne! Ne, ne mogu!

Ako je ovo ono �to si rekao, mora da vrijedi �itavo bogatstvo.

Joshua je rekao da bi ti mogao biti zainteresiran da nam pomogne� u tome.

Apsolutno! Da, naravno, ali...

ali ne mogu to uzeti sa sobom.

Inzistirao je da uzme�.

Siguran si?

Siguran sam. Zapravo, uvjeren sam.

Joshua �e se vratiti za nekoliko tjedana.

Obe�avam da �u paziti na ovo.

Ako bude� pri�ao s Joshuom molim te poru�i mu da mu se zahvaljujem.

Svakako �u mu to prenijeti.

"Stajao je preko puta zgrade u Havani.

Mjesto je bilo �isto... zlo.

Ni�ta vi�e.

Bio je nekakav..."

�to je bilo? -�to je bilo?!

Osam i petnaest je, a ti jo� uvijek nisi ovdje, to je bilo.

Dolazim za dvadeset minuta.

"E pa, unov�i njihove �ekove" i plati to bruco�. -I �to je u�inio?

Poku�ao je! -Za�to nisam iznena�ena.

Na �ijoj si ti strani?

Onda? Kako ide tvoj esej?

Dobro. Dobro. Zapravo...

Ne�to mi je danas iskrsnulo �to bi mi moglo pomo�i.

Va� stol je slobodan.

Sje�ate se Joshue? Tipa koji ima trgovinu knjigama. U 83. ulici.

Da, da, slatka mala trgovina.

Onaj koji ti se �eli uvu�i u ga�ice?

Ne �eli! -Kako god, slu�ajte.

Taj tip je nedavno nabavio mnogo stvari na aukciji.

I jedna od tih stvari je stara knjiga, ru�no pisani rukopis

i oni misle da bi mogla biti od

Hemingwaya. -Ne! -Da!

To je nevjerovtano!

I?

Kako misli�, "I"? Ovo je velika stvar, zar ne ku�i�?

Hemingway je napisao mnogo stvari koje su nestajale tijekom godina.

Pogotovo kada je �ivio na Cubi.

Ovi tipovi misle da je to jedan od tih dijelova.

Kako zna� da je to originalni rukopis?

To je upravo ono �to poku�avam saznati sada. Radim na tome.

Ali ako budem mogao... ako budem mogao to dokazati imat �u temelj za svoj rad.

"Otklju�avanje tajne iza Hemingwaya"

"Otklju�avanje tajne iza Hemingwayevog rada".

To dobro zvu�i. -Ne? To je naslov rada.

To je naslov rada koji zna�. -To je iznimno zvu�no.

Da, mislim samo... pro�itajte.

Oti�ao bih i proveo neko vrijeme na Cubi, ali nema na�ina da budem siguran.

�to sam ti ja govorio. Za�to ne bismo oti�li?

Za�to ne bismo oti�li na Cubu?

Ovaj vikend. Za�to ne bismo i�li? -U redu, vi imate previ�e novaca.

Idemo zajedno? -Da.

Samo tako idemo?

Da. Ja ne radim ovaj vikend. Ti ne radi� ovaj vikend.

Gledajte. Donijet �u nam jo� jednu rundu.

Ali ako odlu�ite da idemo na Cubu ja sam za.

Ne�u biti smetnja va�em istra�ivanju? -Ne, ne.

Pomozi mi malo, �ovje�e! Vidi kako te gledam. -Da, ali...

To je savr�ena prigoda da joj dam prsten.

Dobro. Da.

I onda, sla�e� li se? -Da. Naravno. To je super. -U redu.

Onda idemo na Cubu. -Da, idemo na Cubu.

I, �to ste odlu�ili? -Carlos, koja je odluka?

Na Cubu!

Cuba!

Idemo.

Onda to je to.

Fenomenalno.

Carlos, je li ovo mjesto gdje si odrastao? U ovom susjedstvu?

Ne. Ne. -Nedaleko odavde.

Idem se raspakirati.

Hej, ima� li... Ima� li Wi-Fi �ifru?

Rekao sam ti. Ovdje nema mre�e.

Ne brini.

Kada bude trebalo morat �u i�i i prona�i neko mjesto.

Mislim da se nisam pripremio za ovo putovanje.

Koji je plan?

Ja sam planirao posjetiti jedno mjesto gdje je Hemingway bio.

Ho�ete vi sa mnom? -Ne, presko�it �u to

Vi�e sam razmi�ljao o rumu, cigarama, zna�.

U redu.

Ja �elim i�i.

To zvu�i kao odli�an... odli�an plan.

Naravno. -Hej, ti mo�e� pu�iti svoje cigare ve�eras.

Odlazimo u pet.

Trebali bi kasnije oti�i tamo.

Molim? -Ovoje moja ku�a.

Dvadeset dolara.

Hej, gdje si oti�ao? Nestao si.

Samo sam razgledao okolo poku�avaju�i prona�i ne�to.

Jesi li? -Mislim da jesam.

Pogledaj!

Fora. -Zna� li �to to zna�i?

Spreman si? -Molim?

Spreman za �to?

I�i van. Karen je skoro spremna.

Ne, ne. Ne mogu sada i�i van.

Trebam prona�i mjesto s internetom.

Vraga ne mo�e�! Do�ao sam ovdje radi tebe!

Mo�e� barem iza�i s nama!

Stvarno bih trebao po�eti raditi na ovome �to prije.

Ne, treba� se opustiti.

Treba� pi�e.

Ne mo�e� li prona�i neko mjesto za iza�i ili ne�to, �ovje�e?

I�i �emo u tvoj omiljeni restoran.

Dobro. Dobro. To je stvarno fora mjesto. Svidjet �e vam se.

Ho�e li ve�eras biti ta ve�er?

Imam osje�aj da ovo nije dobro i datum ne valja. Zna�, obla�no je vani.

Hej, de�ki. Jeste spremni?

Ide� s nama, Carlos? -Ne, ne.

Zna�. Kao �to vidite trenutno imam nekoliko stvari za uraditi.

Zna�, �ak je i Hemingway znao uzeti pauzu i popiti ne�to.

Trebao bi ju poslu�ati. Pametna je.

Hajde. Idemo.

Hej, hej! Govori� li engleski?

Nisi rekao ni rije� o mom novom kubanskom izgledu.

To je kubanski izgled? -Da.

Nabavio sam ga na ulici. -Ti zapravo brine� o tom izgledu?

Ne. -Da. -To je legitimna kubanska stvar. -Ozbiljno?

Naravno, prevarili su nas, dobro. I sramotio me na ulicama Havane.

Vidio sam ove hla�e posvuda, svi ih nose.

Svugdje u Havani. -Da, naravno.

Carlos, mislim da bi nas trebao povesti sa sobom u... grad.

Volio bih da mogu, ali shvatite da ja radim ovdje.

To je glavni razlog za�to sam do�ao ovdje, da radim.

Kao �to vidi�, on je ovdje da radi.

Da, vjerovali ili ne prona�ao sam odli�nu stvar.

Ozbiljno? -Da. -Pri�aj nam.

Znate...

Ne znam, va�na stvar kao...

Ne �elim da mislite da postajem lud.

Mi znamo da si ti lud. Mo�e� nastaviti. -Malo je kasno za to.

Prona�ao sam ovaj dio knjige koji imam.

To je opis

mjesta, ku�e. Napu�tene ku�e.

Izgleda da je to mjesto zatvoreno '58 godine

kada je policija prona�la pet tijela u podrumu.

Hemingway je bio tamo i vjerujem

and I believe he was looking very closely into this

da je to pomno istra�ivao jer je radio neka istra�ivanja za knjigu ili sli�no.

Rukopis koji imam

je dio dnevnika

kada je pratio trag o ovom slu�aju.

Ako to budem mogao dokazati...

Ovo �e biti odli�no. Mo�i �u to objaviti. -Slu�am te.

Dobro zvu�i! -�to se dogodilo mrtvim tijelima?

Unaka�ena su. -Lijepo.

Za pri�u naravno.

Da.

Postoji samo jedna stvar za u�initi.

Mo�e� oti�i u ku�u i provjeriti.

Osim toga, blizu je. -Odli�no.

Blizu? Koliko blizu? -Susjedni blok.

Nemamo izgovora.

Zato nismo odsjeli u hotelu. Da on mo�e oti�i u tu ku�u.

Lukavi, lukavi Carlos.

�to radi�?

�ekaj da upalim svjetlo. -Ne, ne, nemoj, nemoj!

Do�i ovamo. Do�i.

U �to gleda�?

Vidi� onog momka?

Oti�ao je.

Momci �to radite? -Draga, vrati se u krevet. Dolazim odmah.

Odli�no. Odi spavati.

Oti�ao je. U redu?

Ho�e� li...

Ho�e� li se udati za mene?

Je li to da? -To je da.

Carlos! Imamo razlog za slavlje!

Upravo smo se zaru�ili! -Ni�ta? Ozbiljno? -Carlos?

�uje� li me?

Ne osje�am da shva�a�... -Gledaj!

...veli�inu ovoga trenutka.

Morate vidjeti ne�to.

�to ima�?

Samo pogledajte.

Sada sve po�inje imati smisla.

Tko je ona? -U redu, od kuda ti to?

Netko mi je progurao ispod vrata.

Vjerojatno gre�ka. Susjedovo je ili ne�ije. -Ne, Karen. Karen.

Nije gre�ka.

Pogledaj ovaj rukopis? Vidi�?

Isti je. -Dobro.

Lijepo. Napreduje�. Sada imamo dva razloga za slavlje. Mo�emo li krenuti?

Ne, ne�emo ni�ta slaviti.

Nema razloga za sl... Zar ne vidi� �to se doga�a ovdje?

Ozbiljno?

Ne vidi �to? Oni znaju �to radim, ovo je priop�enje.

Poku�avaju mi ne�to re�i. Kao tip od ju�er,

tamo je stajao. Vidio si ga.

Sat vremena me gledao, je li to tebi normalno? -Hej, �to je ljudi?

Neki �udak je gledao Carlosa. Ne znam.

Gledaj, ovo je Cuba, �ovje�e. To je za o�ekivati.

Da netko gleda u mene cijelo vrijeme. Sve vrijeme me prate.

Netko me tra�i, osje�am to.

U redu, po�inje� zvu�ati paranoi�no. -Ne, nisam paranoi�an. Gledaj!

Smiri se �ovje�e! Jebo te!

�ao mi je. -Kako god.

Lu�ak.

�ovje�e, koji ti je?

�ao mi je.

Zna� �to? Zna� da te volim ali...

Do�i sebi, �ovje�e.

Mo�da mo�emo posuditi ove male �amce, super jeftine.

Vjerojatno ne. -Pogledajte ovo.

�to �eli�?

Broj na zgradi. Isti onaj kao sa slike.

Pa �to onda? �to...

Mora da me zeza�. Dosta mi je ovoga.

Ista ku�a. Isti broj. Ista zgrada. Ista ulica. Sve isto. Zar ne vidi�?

Ta �ena, tko god da je, do�la je ovdje radi toga.

Mo�e� li pustiti to, brate? Samo... -Kako misli� pustiti, John?

John, �elim i�i ku�i. -Du�o molim te. Do�i sjedni.

Ne, rekla sam da sada �elim i�i ku�i.

�elim proslaviti, a Carlos glumi ludog istra�itelja, �to mi ne �elimo.

Zato odjebimo odavde.

Slu�ajte, �ao mi je �to vas gnjavim s ovim, ali ozbiljno ne�to ima iza ovoga.

Osje�am to... Mislim, ovo nije normalno.

Ako si toliko zabrinut za nju, za�to ne ode� na policiju?

�to da im ka�em? Ne�e me slu�ati.

Sada ja tebe ne �elim slu�ati.

Samo mi pomozi da u�em, to je sve.

Gdje da ti pomognem da u�e�?!

Moram u�i u tu zgradu. Trebam da vidim �to je unutra.

U redu, John.

Ako Carlos �eli u�i u tu zgradu, u�i �emo i vidjeti �to je unutra.

Idemo. Sada.

Kako �emo u�i unutra? -Ve� sam poku�ao na vrata. Zaklju�ano je.

Ka�em ti poku�ao sam.

Mislio sam da si rekao da su zaklju�ana.

Bila su zaklju�ana.

Halo? Halo?

Ovo nije lo�e, zna�. Treba malo boje.

Malo srediti

To je pravi mramor.

Jako lijepo.

Da vidimo �to ima gore.

Carlos? -Ovdje sam.

�to je to? -Nemam pojma.

Sranje!

Hajde!

Halo! Halo!

Halo!

�uje li nas tko?

Mora postojati drugi izlaz.

Je li ti taj Ernest rekao ne�to u vezi zaklju�anih vrata?

Ima li to u rukopisu?

�to je to?

Ba� divno.

"Nema lova

kao �to je onaj lov �ovjeka

koji je lovio..."

To je citat od Hemingwaya. -Stvarno?

�to to zna�i?

Koja boja... -�ekaj. �ekaj, ne diraj to.

"...ni za �to."

Naravno. U redu.

Vrijedilo je poku�ati. -Kako �emo iza�i odavde?

Mora negdje postojati izlaz.

Ovo �e biti super... �ini mi se da sam zavr�io s ovim...

�to je ovo?

�ekaj...

Gdje idemo, Carlos?

Idemo dole niz hodnik. -Jesi lud?

�ini mi se... da bi trebali pratiti svjetla.

Ne znamo tko pali ta svjetla.

Mislim da bi ga trebali prona�i. Mislim da je on tamo.

Tamo nema izlaza. Nema izlaza.

Trebamo samo pro�i kroz hodnik i prona�i izlaz.

Carlos, ne�u i�i nikuda s tobom.

Zlo mi je od tvojih sranja. Uvukao si nas u ovo...

Slu�aj, nisam tra�io da... -Ljudi, sad je dosta. Usredoto�ite se.

�ekaj.

Zaustavio se. -�to ne valja? -Prestao je raditi...

Ovim putem. -Ne znam.

U�i �u unutra, samo da pogledam. -U redu.

U�i �u prvi i pogledati.

�isto? -�isto je. -�isto je.

Kakvo je ovo mjesto?

Du�o, ne znam.

Hajde! Carlos! Carlos!

Carlos! U pomo�!

U pomo�! -Carlos!

Hej, John. -U pomo�! -John...

Hej! Karen!

Carlos! -Du�o!

Du�o!

�to se de�ava ljudi?

Sranje! Sranje!

Dobrodo�li!

Pro�li ste kroz ta vrata svojom voljom.

Sada igra mora po�eti.

Sretno.

Imate �ezdeset sekundi na po�etku

prije nego ih po�aljem da vas love.

Predla�em vam

da iskoristite svoje vrijeme

mudro.

Bje�i!

John?

Hej, John. Jesi to ti?

�to?

Gdje je Carlos? Gdje je Carlos? Trebamo ga prona�i.

Budi tiho.

John, molim te. Moramo iza�i...

Ne mo�emo spasiti... -Molim te. Slu�aj me. On je ovdje.

Pogledaj me. Uspjet �emo iza�i odavde. Dobro?

Dobro. -Dobro.

U redu. -Dobro, idemo.

Hajde!

Sranje!

Hajde!

�ekaj!

Hajde!

U�i!

Je li mo�e�? -Molim te ne vadi to... -Du�o, moram to izvaditi...

Moramo oti�i. Jesi dobro? -Ne mogu se pomaknuti, samo izvadi tu prokletu stvar

Jako �e� krvariti! -Boli me!

Sranje! -Carlos! Jesi dobro?

Sranje, vrata! Dr�i vrata!

Bo�e, Carlos!

�to?

U redu... U redu. -Dobro, u redu.

Pogledaj ventilaciju!

Kroz ventilaciju!

Stani!

Za�to nam ovo radi�?

Morate igrati igru.

Mi samo �elimo oti�i.

Nitko ne ide ku�i.

Ustani se!

I zavr�i to!

Nisu daleko od sljede�e sobe.

Sada, ustani.

Idi za njima i u�ini to.

Imam te. Hajde. -Ne mogu.

Ne mogu. -Nastavi se kretati.

Ne mogu... Ne mogu. Ne mogu.

Hajde.

Ovo je dobro.

Nisam vas trebao dovesti ovamo...

Nisam vas trebao dovesti ovamo.

Samo se nastavi kretati. U redu?

Hajde.

Hajde. Hajde.

Hajde! -Kreni!

Idemo, idemo!

Hajde! -Hajde!

Carlos!

Ne!

Bo�e... -Ne!

Ovo je veli�anstveni dan.

Moramo i�i.

Moramo i�i, dobro?

Kakvo je ovo mjesto?

Obi su u sobi za meso.

Ne mrdaj se!

Tko ste vi ljudi? Tko si ti?

Ja sam nitko. -�to je ovo? -Igra.

Kakva igra?

Igra koju ste izabrali da igrate. -Ne! -Da

Prona�li ste knjigu.

Dovela vas je ovamo. Kao svakog drugog prije vas.

Kako da iza�emo odavde? Kako da iza�emo odavde?

Ne mo�ete.

To je nemogu�e.

John. Idemo...

Idemo.

Prekr�io si pravilo. -Ne.

Mogu to ispraviti.

Mogu igrati igru.

John... John! John...

John... John, John! Pogledaj me!

Ne!

John!

Udobno?

Ovo �e biti dugotrajno i bolno.

Pametna djevojka!

Ne, gospodine!

Nismo o�ekivali da �e se ovo dogoditi, gospodine.

Da, gospodine.

Garantiram da ne�e iza�i �iva odavde, gospodine.

I ako iza�e, ne�e daleko sti�i.

Sve igra su zavr�ile, gospodine.

Ne, gospodine. Bez pre�ivjelih.

Drugi set knjiga? Izlazi ve�eras, gospodine.

Trebale bi sti�i na odredi�te u sljede�ih 48 sati, gospodine.

Ne brinite gospodine.

Mi �emo se pobrinuti za nju, gospodine.

Uvijek to �inimo, gospodine.

Tvoja jebena igra je zavr�ila!

Gospo�o, ovdje nema ni�ega. Nema krvi...

Nema sobe s monitorima... Nema ni�eg.

Morate mi vjerovati.

Morate!

Moji prijatelji, oni su bili ovdje.

Ti ljudi, oni... Oni su mi ovo uradili!

Oni su ih ubili.

Ubili su moga de�ka. Poku�ali su i mene ubiti.

Molim vas, morate mi vjerovati! -Smirite se.

Ne mo�emo prona�i ni�ta �to ste rekli u svojoj izjavi.

Pokazat �u vam. Dopustite da vam poka�em. Pokazat �u vam. Pokazat �u vam.

Smirite se, gospo�o. Smirite se!

Daj da vam poka�em. U redu?

Nisam ovo izmislila.

Molim vas! Morate mi vjerovati!

Bilo je ovdje. Sve je bilo ovdje.

On je... On je bio ovdje!

Ne, ali John je bio ovdje, bio je! Bio je... bio je ovdje.

Gospo�o. Gospo�o, tiho. U redu?

Ne, ne, morate mi vjerovati, molim vas! Molim vas!

Gospo�o? Gospo�o! -John was here! No! He was...

Morate mi vjerovati!

Miss Johnson.

Molim te, ne vri�ti.

Molim te...

Molim te... -Opusti se, Miss Johnson.

Da sam te �elio povrijediti, ve� bih to u�inio.

Upravo suprotno, ovdje sam da ti �estitam.

Treba� biti ponosna na sebe.

Ti si prva koja je uspjela iza�i iz na�e igre u jednom komadu.

Pravila na�e male igre su jednostavna i moraju se po�tivati cijelo vrijeme.

Nitko ne �ivi da ne bi pri�ao o igri.

Nitko.

Ti si prekr�ila to pravilo.

Pobijedila si

ali uzaludno, bojim se.

Tko si ti?

Nije bitno tko sam ja.

Ono �to je bitno je:

Nije bitno koliko daleko pobjegne�,

nije bitno gdje se poku�a� sakriti, mi �emo biti tamo,

Miss Johnson.

Ni�ta ne zavr�ava

dok mi tako ne ka�emo.

Razumije� li?

Ovo su nova pravila.

Napustit �e� ovo mjesto u roku dva sata.

Dva sata i mi �emo te po�eti loviti.

Izgubila si �etiri sekunde, Miss Johnson.

Vidimo se s druge strane, Miss Johnson.

Prevela: runawaySB

Preuzeto sa www.titlovi.com