Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,819 --> 00:00:40,819
www.titlovi.com
2
00:00:43,819 --> 00:00:46,319
Nema lova kao �to je lov
�ovjeka koji je lovio ljude
3
00:00:46,320 --> 00:00:48,820
dovoljno dugo da mu se svidi,
nikad nije mario ni za �to drugo.
4
00:01:24,860 --> 00:01:28,529
Moj Bo�e.
To je bilo...
5
00:02:52,450 --> 00:02:55,547
U pomo�!
Netko, molim vas... U pomo�!
6
00:03:08,627 --> 00:03:11,530
Molim vas...
Molim vas.
7
00:03:19,400 --> 00:03:20,906
Ne...
8
00:03:22,674 --> 00:03:24,241
Molim vas.
9
00:03:27,511 --> 00:03:29,882
Ne, ne, ne, molim vas! Molim vas!
10
00:05:16,652 --> 00:05:18,153
Sretan ro�endan, prijatelju!
11
00:05:20,923 --> 00:05:23,857
Opet si zaboravio da ti je
ro�endan, zar ne? -�ini se da jesam.
12
00:05:23,859 --> 00:05:26,662
Sretan ro�endan, Carlos.
-Zabrinut sam za tebe.
13
00:05:33,168 --> 00:05:35,836
�ivio! Za Carlosa!
14
00:05:35,838 --> 00:05:37,873
Hvala vam, ljudi!
-Momak �e uvijek biti stariji od mene.
15
00:05:42,810 --> 00:05:44,846
Jesi zavr�io ovo?
16
00:05:45,780 --> 00:05:47,781
Ni blizu.
17
00:05:48,117 --> 00:05:50,184
Uspje�na no� onda?
18
00:05:50,285 --> 00:05:52,530
Moglo bi se re�i.
19
00:05:55,189 --> 00:05:58,570
Hej, za�to ne bi oti�ao negdje na
par dana? Da razbistri� glavu.
20
00:05:58,590 --> 00:06:00,627
Da, mogao bih zapravo to u�initi.
21
00:06:01,763 --> 00:06:03,764
"Hemingway's Cuba".
22
00:06:04,980 --> 00:06:06,832
Tema je prili�no razumljiva.
U �emu je problem?
23
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
Ne znam...
Problem je...
24
00:06:09,804 --> 00:06:11,804
Zna�, u mojoj glavi...
25
00:06:11,806 --> 00:06:16,210
Znam sve �to bih htio re�i...
ali ne znam kako da se izrazim.
26
00:06:18,312 --> 00:06:20,377
Prosvijetli nas.
27
00:06:20,379 --> 00:06:24,160
O�ito je da se radi o Hemingwayu
i njegovom �ivotu i radu u Cubi.
28
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
Na to se treba� fokusirati, zar ne?
29
00:06:26,200 --> 00:06:29,854
Ne znam, ne�to sam
propustio.
30
00:06:29,856 --> 00:06:32,358
Samo poku�avam na�i
poveznicu da sve pohvatam.
31
00:06:32,360 --> 00:06:36,295
Za�to jednostavno ne
pi�e� ne�to drugo? -John!
32
00:06:36,297 --> 00:06:39,800
John! Ne... Ovo je ono �to �elim
uraditi. Ve� du�e vrijeme radim na tome.
33
00:06:41,301 --> 00:06:43,302
Ne znam...
34
00:06:44,137 --> 00:06:46,370
Razmi�ljao sam o tome
35
00:06:46,390 --> 00:06:49,900
da odem na Cubu i provedem
tamo neko vrijeme. -Za�to ne ode�?
36
00:06:50,677 --> 00:06:53,344
Da. Trebao bih to u�initi, zar ne?
37
00:06:53,346 --> 00:06:56,810
I ja bih voljela oti�i
na Cubu jednog dana.
38
00:06:56,830 --> 00:06:59,585
Ozbiljno? Nikad mi to nisi rekla.
-Nikad nisi pitao.
39
00:07:00,887 --> 00:07:04,857
Kupaonica ti je sigurna za kori�tenje?
-To je naj�istija prostorija u stanu.
40
00:07:09,162 --> 00:07:10,970
Vidi ovo.
41
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
Zna�i siguran si u to?
42
00:07:15,868 --> 00:07:18,100
Naravno da sam siguran u to.
Ve� se dugo zabavljamo.
43
00:07:18,300 --> 00:07:19,970
Onda, �estitam!
44
00:07:19,972 --> 00:07:22,706
Nemoj jo� otvarati �ampanjac.
Jo� nije rekla da.
45
00:07:22,708 --> 00:07:26,276
Ali ho�e. Svi znaju da joj se
svi�a�, zaljubljena je u tebe.
46
00:07:26,278 --> 00:07:28,280
Misli�?
-Da.
47
00:07:29,248 --> 00:07:31,282
Hajde.
48
00:07:33,819 --> 00:07:35,870
�to se de�ava ovdje?
49
00:07:40,692 --> 00:07:42,960
Onda kakav je plan?
-Plan za �to?
50
00:07:42,962 --> 00:07:45,229
Tvoj ro�endan, glupane!
�to �emo raditi?
51
00:07:45,231 --> 00:07:47,830
Ne znam. Piti, pretpostavljam.
52
00:07:47,832 --> 00:07:51,268
"Drinksh it ish."
-U koje vrijeme?
53
00:07:51,270 --> 00:07:53,337
�to ka�ete u sedam?
54
00:07:53,872 --> 00:07:57,307
Onda se vidimo u sedam
u Verylu? -Veryl je dobar.
55
00:07:57,309 --> 00:07:59,409
Sedam u Verylu. Hej!
56
00:07:59,411 --> 00:08:02,945
Nemoj kasniti! -Nikad ne kasnim!
-Nemoj kasniti! -Ne�u!
57
00:08:02,947 --> 00:08:04,983
Obe�aj da ne�e� kasniti!
-Obe�avam!
58
00:08:28,940 --> 00:08:30,941
Mogu li vam pomo�i?
59
00:08:31,209 --> 00:08:33,875
Da. Trebao bih Joshuu.
60
00:08:33,877 --> 00:08:36,800
On je oti�ao na odmor
na nekoliko tjedana.
61
00:08:38,810 --> 00:08:42,451
Ozbiljno? Ni�ta mi nije
spomenuo. -A vi ste?
62
00:08:42,453 --> 00:08:46,755
Ja sam Carlos Carrasco. Joshuin
prijatelj. �esto dolazim ovdje.
63
00:08:46,757 --> 00:08:48,759
Da. Carlos.
64
00:08:49,527 --> 00:08:53,195
Nikad se nismo upoznali.
Joshua te spominjao.
65
00:08:53,197 --> 00:08:55,764
Frank.
-Drago mi je.
66
00:08:55,766 --> 00:08:58,330
Joshua me zamolio
da pripazim na ovo mjesto
67
00:08:58,350 --> 00:09:01,360
dok je van grada i dok
obavi neke osobne poslove.
68
00:09:01,380 --> 00:09:03,470
Ni�ta ozbiljno nadam se.
69
00:09:03,472 --> 00:09:05,974
Nisam upu�en u detalje.
70
00:09:05,976 --> 00:09:09,177
Spomenuo mi je da
�e� navratiti ovamo.
71
00:09:09,179 --> 00:09:12,249
Spomenuo je? -Zapravo
ostavio je ne�to za tebe.
72
00:09:13,317 --> 00:09:15,384
Molim te, po�i sa mnom.
73
00:09:15,851 --> 00:09:17,919
Molim te.
74
00:09:19,489 --> 00:09:23,924
Joshua je spomenuo da radi� na nekakvom
eseju. Ne�to u vezi Ernesta Hemingwaya.
75
00:09:23,926 --> 00:09:25,959
Da.
76
00:09:25,961 --> 00:09:27,997
On misli da bi ti ovo moglo koristiti.
77
00:09:33,570 --> 00:09:36,837
"Havana Darkness"?
78
00:09:36,839 --> 00:09:38,874
�to je to?
-Sam pogledaj.
79
00:09:42,780 --> 00:09:46,347
Na �panjolskom je. Ve�ina izraza
i formulacija je vrlo nepovezana.
80
00:09:46,349 --> 00:09:50,117
To sam i ja pomislio.
-Tko je autor?
81
00:09:50,119 --> 00:09:53,254
Nepoznat. Ali ovo je zanimljivo.
82
00:09:53,256 --> 00:09:56,590
Joshua je razgovarao s nekim
tipom na dra�bi gdje je to pokupio.
83
00:09:56,592 --> 00:10:01,230
On mu je rekao da je to pripadalo
njegovom praujaku, Antoniu Gattornou.
84
00:10:02,897 --> 00:10:06,320
Antonio Gattorno.
85
00:10:06,340 --> 00:10:08,337
Rukopis je sadr�avao zbirku pisama.
86
00:10:09,538 --> 00:10:11,580
Evo.
87
00:10:11,674 --> 00:10:13,707
Prepoznaje� li potpis?
88
00:10:15,210 --> 00:10:18,480
Da.
-To je... -Hemingway?
89
00:10:20,482 --> 00:10:22,516
Tko zna.
90
00:10:40,350 --> 00:10:44,439
Gattorno je bio kubanski umjetnik
i vrlo blizak prijatelj Hemingwayu.
91
00:10:45,473 --> 00:10:49,430
Preselio se u New York i proveo
dvadeset godina u ovome gradu.
92
00:10:49,977 --> 00:10:52,645
Joshua je rekao da je
ovaj rukopis dio hrpe knjiga
93
00:10:52,647 --> 00:10:55,448
koje su donesene ovdje s
Cube osamdesetih godina.
94
00:10:55,450 --> 00:11:00,520
Vjerujemo da je ova knjiga bila jedan
od Hemingwayevih izgubljenih rukopisa.
95
00:11:00,522 --> 00:11:04,892
Barem dio toga jer izgleda
da je nedovr�en. Vidi�?
96
00:11:06,126 --> 00:11:09,290
"Za njega je ovo mjesto
vodilo do tame...
97
00:11:10,300 --> 00:11:12,332
koja je vodila do boli...
98
00:11:13,200 --> 00:11:15,235
onda do horora...
99
00:11:16,360 --> 00:11:19,306
horora tako neizrecivog
da se objesio za njega zauvijek."
100
00:11:20,341 --> 00:11:22,142
Molim te uzmi.
101
00:11:23,677 --> 00:11:26,611
Ne! Ne, ne mogu!
102
00:11:26,613 --> 00:11:30,315
Ako je ovo ono �to si rekao,
mora da vrijedi �itavo bogatstvo.
103
00:11:30,317 --> 00:11:33,685
Joshua je rekao da bi ti mogao biti
zainteresiran da nam pomogne� u tome.
104
00:11:33,687 --> 00:11:36,390
Apsolutno! Da,
naravno, ali...
105
00:11:37,424 --> 00:11:40,492
ali ne mogu to uzeti sa sobom.
106
00:11:40,494 --> 00:11:42,950
Inzistirao je da uzme�.
107
00:11:43,162 --> 00:11:45,228
Siguran si?
108
00:11:45,230 --> 00:11:47,198
Siguran sam. Zapravo, uvjeren sam.
109
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
Joshua �e se vratiti
za nekoliko tjedana.
110
00:11:49,969 --> 00:11:52,360
Obe�avam da �u paziti na ovo.
111
00:11:52,380 --> 00:11:54,405
Ako bude� pri�ao s Joshuom molim te
poru�i mu da mu se zahvaljujem.
112
00:11:54,407 --> 00:11:56,750
Svakako �u mu to prenijeti.
113
00:12:47,759 --> 00:12:51,128
"Stajao je preko puta zgrade u Havani.
114
00:12:55,700 --> 00:12:59,469
Mjesto je bilo �isto... zlo.
115
00:12:59,471 --> 00:13:01,505
Ni�ta vi�e.
116
00:13:02,373 --> 00:13:04,442
Bio je nekakav..."
117
00:13:38,309 --> 00:13:40,408
�to je bilo?
-�to je bilo?!
118
00:13:40,410 --> 00:13:42,910
Osam i petnaest je, a ti jo�
uvijek nisi ovdje, to je bilo.
119
00:13:42,912 --> 00:13:45,415
Dolazim za dvadeset minuta.
120
00:13:50,860 --> 00:13:54,756
"E pa, unov�i njihove �ekove"
i plati to bruco�. -I �to je u�inio?
121
00:13:54,758 --> 00:13:58,593
Poku�ao je!
-Za�to nisam iznena�ena.
122
00:13:58,595 --> 00:14:00,596
Na �ijoj si ti strani?
123
00:14:02,765 --> 00:14:05,433
Onda? Kako ide tvoj esej?
124
00:14:05,435 --> 00:14:08,302
Dobro. Dobro. Zapravo...
125
00:14:08,304 --> 00:14:11,341
Ne�to mi je danas iskrsnulo
�to bi mi moglo pomo�i.
126
00:14:12,742 --> 00:14:14,308
Va� stol je slobodan.
127
00:14:14,310 --> 00:14:18,713
Sje�ate se Joshue? Tipa koji ima
trgovinu knjigama. U 83. ulici.
128
00:14:18,715 --> 00:14:20,747
Da, da, slatka mala trgovina.
129
00:14:20,749 --> 00:14:23,250
Onaj koji ti se �eli uvu�i
u ga�ice?
130
00:14:23,252 --> 00:14:25,270
Ne �eli!
-Kako god, slu�ajte.
131
00:14:25,290 --> 00:14:27,622
Taj tip je nedavno nabavio
mnogo stvari na aukciji.
132
00:14:27,624 --> 00:14:32,492
I jedna od tih stvari je stara
knjiga, ru�no pisani rukopis
133
00:14:32,494 --> 00:14:36,498
i oni misle da bi mogla biti od
134
00:14:37,466 --> 00:14:39,769
Hemingwaya.
-Ne! -Da!
135
00:14:40,803 --> 00:14:42,571
To je nevjerovtano!
136
00:14:43,605 --> 00:14:45,671
I?
137
00:14:45,673 --> 00:14:49,376
Kako misli�, "I"? Ovo je
velika stvar, zar ne ku�i�?
138
00:14:49,378 --> 00:14:51,747
Hemingway je napisao mnogo
stvari koje su nestajale tijekom godina.
139
00:14:53,649 --> 00:14:55,382
Pogotovo kada je �ivio na Cubi.
140
00:14:55,384 --> 00:14:59,553
Ovi tipovi misle da je
to jedan od tih dijelova.
141
00:14:59,555 --> 00:15:02,889
Kako zna� da je to originalni rukopis?
142
00:15:02,891 --> 00:15:05,525
To je upravo ono �to poku�avam
saznati sada. Radim na tome.
143
00:15:05,527 --> 00:15:10,630
Ali ako budem mogao... ako budem mogao
to dokazati imat �u temelj za svoj rad.
144
00:15:10,632 --> 00:15:14,567
"Otklju�avanje tajne iza Hemingwaya"
145
00:15:14,569 --> 00:15:19,572
"Otklju�avanje tajne iza
Hemingwayevog rada".
146
00:15:19,574 --> 00:15:22,075
To dobro zvu�i. -Ne? To je naslov rada.
147
00:15:22,077 --> 00:15:24,943
To je naslov rada koji zna�.
-To je iznimno zvu�no.
148
00:15:24,945 --> 00:15:27,478
Da, mislim samo... pro�itajte.
149
00:15:27,480 --> 00:15:30,414
Oti�ao bih i proveo neko vrijeme na
Cubi, ali nema na�ina da budem siguran.
150
00:15:30,416 --> 00:15:32,585
�to sam ti ja govorio.
Za�to ne bismo oti�li?
151
00:15:32,653 --> 00:15:34,521
Za�to ne bismo oti�li na Cubu?
152
00:15:34,622 --> 00:15:37,790
Ovaj vikend. Za�to ne bismo i�li?
-U redu, vi imate previ�e novaca.
153
00:15:37,792 --> 00:15:39,293
Idemo zajedno?
-Da.
154
00:15:40,528 --> 00:15:42,594
Samo tako idemo?
155
00:15:42,596 --> 00:15:46,230
Da. Ja ne radim ovaj vikend.
Ti ne radi� ovaj vikend.
156
00:15:46,232 --> 00:15:48,234
Gledajte. Donijet �u
nam jo� jednu rundu.
157
00:15:49,369 --> 00:15:52,439
Ali ako odlu�ite da
idemo na Cubu ja sam za.
158
00:15:53,406 --> 00:15:57,143
Ne�u biti smetnja va�em
istra�ivanju? -Ne, ne.
159
00:15:58,545 --> 00:16:02,447
Pomozi mi malo, �ovje�e!
Vidi kako te gledam. -Da, ali...
160
00:16:02,449 --> 00:16:05,151
To je savr�ena prigoda
da joj dam prsten.
161
00:16:06,419 --> 00:16:08,720
Dobro.
Da.
162
00:16:08,722 --> 00:16:11,856
I onda, sla�e� li se? -Da.
Naravno. To je super. -U redu.
163
00:16:11,858 --> 00:16:15,395
Onda idemo na Cubu.
-Da, idemo na Cubu.
164
00:16:16,896 --> 00:16:20,533
I, �to ste odlu�ili?
-Carlos, koja je odluka?
165
00:16:21,601 --> 00:16:23,669
Na Cubu!
166
00:16:23,670 --> 00:16:25,738
Cuba!
167
00:16:50,863 --> 00:16:52,930
Idemo.
168
00:17:19,490 --> 00:17:21,491
Onda to je to.
169
00:17:21,894 --> 00:17:23,961
Fenomenalno.
170
00:17:25,931 --> 00:17:28,999
Carlos, je li ovo mjesto gdje si
odrastao? U ovom susjedstvu?
171
00:17:29,100 --> 00:17:32,768
Ne. Ne.
-Nedaleko odavde.
172
00:17:32,770 --> 00:17:34,805
Idem se raspakirati.
173
00:18:09,439 --> 00:18:11,708
Hej, ima� li...
Ima� li Wi-Fi �ifru?
174
00:18:12,977 --> 00:18:15,312
Rekao sam ti. Ovdje nema mre�e.
175
00:18:16,446 --> 00:18:18,446
Ne brini.
176
00:18:18,448 --> 00:18:20,484
Kada bude trebalo morat
�u i�i i prona�i neko mjesto.
177
00:18:21,518 --> 00:18:24,486
Mislim da se nisam
pripremio za ovo putovanje.
178
00:18:24,488 --> 00:18:26,323
Koji je plan?
179
00:18:28,992 --> 00:18:32,362
Ja sam planirao posjetiti jedno
mjesto gdje je Hemingway bio.
180
00:18:33,563 --> 00:18:36,396
Ho�ete vi sa mnom?
-Ne, presko�it �u to
181
00:18:36,398 --> 00:18:39,768
Vi�e sam razmi�ljao
o rumu, cigarama, zna�.
182
00:18:39,770 --> 00:18:41,804
U redu.
183
00:18:41,838 --> 00:18:43,872
Ja �elim i�i.
184
00:18:47,711 --> 00:18:50,845
To zvu�i kao odli�an...
odli�an plan.
185
00:18:50,847 --> 00:18:53,849
Naravno. -Hej, ti mo�e�
pu�iti svoje cigare ve�eras.
186
00:18:55,651 --> 00:18:57,685
Odlazimo u pet.
187
00:19:40,129 --> 00:19:41,863
Trebali bi kasnije oti�i tamo.
188
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Molim?
-Ovoje moja ku�a.
189
00:20:09,230 --> 00:20:11,290
Dvadeset dolara.
190
00:20:54,167 --> 00:20:56,600
Hej, gdje si oti�ao?
Nestao si.
191
00:20:56,602 --> 00:20:59,503
Samo sam razgledao okolo
poku�avaju�i prona�i ne�to.
192
00:20:59,505 --> 00:21:02,107
Jesi li?
-Mislim da jesam.
193
00:21:02,109 --> 00:21:04,109
Pogledaj!
194
00:21:06,946 --> 00:21:09,916
Fora.
-Zna� li �to to zna�i?
195
00:21:14,987 --> 00:21:16,822
Spreman si?
-Molim?
196
00:21:17,890 --> 00:21:19,857
Spreman za �to?
197
00:21:19,859 --> 00:21:22,920
I�i van. Karen je skoro spremna.
198
00:21:22,940 --> 00:21:25,529
Ne, ne. Ne mogu sada i�i van.
199
00:21:25,531 --> 00:21:27,164
Trebam prona�i mjesto s internetom.
200
00:21:27,166 --> 00:21:29,767
Vraga ne mo�e�! Do�ao
sam ovdje radi tebe!
201
00:21:29,769 --> 00:21:31,534
Mo�e� barem iza�i s nama!
202
00:21:31,536 --> 00:21:34,138
Stvarno bih trebao po�eti
raditi na ovome �to prije.
203
00:21:34,140 --> 00:21:36,574
Ne, treba� se opustiti.
204
00:21:37,676 --> 00:21:39,745
Treba� pi�e.
205
00:21:42,810 --> 00:21:45,215
Ne mo�e� li prona�i neko
mjesto za iza�i ili ne�to, �ovje�e?
206
00:21:45,217 --> 00:21:47,783
I�i �emo u tvoj omiljeni restoran.
207
00:21:47,785 --> 00:21:50,622
Dobro. Dobro. To je stvarno
fora mjesto. Svidjet �e vam se.
208
00:21:59,531 --> 00:22:01,264
Ho�e li ve�eras biti ta ve�er?
209
00:22:01,266 --> 00:22:06,769
Imam osje�aj da ovo nije dobro i datum
ne valja. Zna�, obla�no je vani.
210
00:22:06,771 --> 00:22:08,773
Hej, de�ki. Jeste spremni?
211
00:22:09,140 --> 00:22:12,241
Ide� s nama, Carlos?
-Ne, ne.
212
00:22:12,243 --> 00:22:15,912
Zna�. Kao �to vidite trenutno
imam nekoliko stvari za uraditi.
213
00:22:15,914 --> 00:22:18,883
Zna�, �ak je i Hemingway
znao uzeti pauzu i popiti ne�to.
214
00:22:19,818 --> 00:22:21,585
Trebao bi ju poslu�ati. Pametna je.
215
00:22:23,687 --> 00:22:25,722
Hajde. Idemo.
216
00:22:44,775 --> 00:22:46,810
Hej, hej! Govori� li engleski?
217
00:28:04,587 --> 00:28:07,188
Nisi rekao ni rije� o mom
novom kubanskom izgledu.
218
00:28:07,190 --> 00:28:10,591
To je kubanski izgled? -Da.
219
00:28:10,593 --> 00:28:13,159
Nabavio sam ga na ulici.
-Ti zapravo brine� o tom izgledu?
220
00:28:13,161 --> 00:28:15,461
Ne. -Da. -To je legitimna
kubanska stvar. -Ozbiljno?
221
00:28:15,463 --> 00:28:18,631
Naravno, prevarili su nas, dobro.
I sramotio me na ulicama Havane.
222
00:28:18,633 --> 00:28:21,133
Vidio sam ove hla�e posvuda,
svi ih nose.
223
00:28:21,135 --> 00:28:23,135
Svugdje u Havani.
-Da, naravno.
224
00:28:23,137 --> 00:28:25,500
Carlos, mislim da bi nas trebao
povesti sa sobom u... grad.
225
00:28:25,700 --> 00:28:28,275
Volio bih da mogu,
ali shvatite da ja radim ovdje.
226
00:28:28,277 --> 00:28:29,976
To je glavni razlog za�to
sam do�ao ovdje, da radim.
227
00:28:29,978 --> 00:28:32,045
Kao �to vidi�, on je ovdje da radi.
228
00:28:32,047 --> 00:28:35,315
Da, vjerovali ili ne
prona�ao sam odli�nu stvar.
229
00:28:35,317 --> 00:28:37,684
Ozbiljno? -Da.
-Pri�aj nam.
230
00:28:37,686 --> 00:28:40,187
Znate...
231
00:28:40,189 --> 00:28:41,957
Ne znam, va�na stvar kao...
232
00:28:44,393 --> 00:28:47,960
Ne �elim da mislite da postajem lud.
233
00:28:47,962 --> 00:28:51,200
Mi znamo da si ti lud. Mo�e�
nastaviti. -Malo je kasno za to.
234
00:28:53,670 --> 00:28:56,236
Prona�ao sam ovaj
dio knjige koji imam.
235
00:28:56,237 --> 00:28:58,239
To je opis
236
00:28:58,474 --> 00:29:02,377
mjesta, ku�e.
Napu�tene ku�e.
237
00:29:03,645 --> 00:29:07,120
Izgleda da je to mjesto
zatvoreno '58 godine
238
00:29:07,140 --> 00:29:09,649
kada je policija prona�la
pet tijela u podrumu.
239
00:29:09,651 --> 00:29:11,452
Hemingway je bio tamo i vjerujem
240
00:29:12,453 --> 00:29:15,688
and I believe he was looking
very closely into this
241
00:29:15,690 --> 00:29:18,292
da je to pomno istra�ivao jer je radio
neka istra�ivanja za knjigu ili sli�no.
242
00:29:20,495 --> 00:29:22,263
Rukopis koji imam
243
00:29:23,398 --> 00:29:25,233
je dio dnevnika
244
00:29:26,200 --> 00:29:28,969
kada je pratio trag o ovom slu�aju.
245
00:29:30,304 --> 00:29:33,400
Ako to budem mogao dokazati...
246
00:29:33,600 --> 00:29:37,445
Ovo �e biti odli�no. Mo�i
�u to objaviti. -Slu�am te.
247
00:29:38,379 --> 00:29:41,480
Dobro zvu�i!
-�to se dogodilo mrtvim tijelima?
248
00:29:41,482 --> 00:29:44,284
Unaka�ena su.
-Lijepo.
249
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Za pri�u naravno.
250
00:29:48,589 --> 00:29:50,589
Da.
251
00:29:50,657 --> 00:29:53,293
Postoji samo jedna stvar za u�initi.
252
00:29:54,461 --> 00:29:57,328
Mo�e� oti�i u ku�u i provjeriti.
253
00:29:57,330 --> 00:30:00,565
Osim toga, blizu je. -Odli�no.
254
00:30:00,567 --> 00:30:03,703
Blizu? Koliko blizu?
-Susjedni blok.
255
00:30:05,172 --> 00:30:07,380
Nemamo izgovora.
256
00:30:07,400 --> 00:30:11,342
Zato nismo odsjeli u hotelu.
Da on mo�e oti�i u tu ku�u.
257
00:30:11,344 --> 00:30:13,480
Lukavi, lukavi Carlos.
258
00:31:18,610 --> 00:31:20,278
�to radi�?
259
00:31:21,212 --> 00:31:23,648
�ekaj da upalim svjetlo.
-Ne, ne, nemoj, nemoj!
260
00:31:25,583 --> 00:31:27,719
Do�i ovamo. Do�i.
261
00:31:37,428 --> 00:31:39,463
U �to gleda�?
262
00:31:41,566 --> 00:31:43,330
Vidi� onog momka?
263
00:31:46,270 --> 00:31:48,337
Oti�ao je.
264
00:31:50,742 --> 00:31:54,511
Momci �to radite? -Draga,
vrati se u krevet. Dolazim odmah.
265
00:31:56,614 --> 00:31:58,115
Odli�no. Odi spavati.
266
00:32:01,418 --> 00:32:04,254
Oti�ao je.
U redu?
267
00:33:12,755 --> 00:33:14,789
Ho�e� li...
268
00:33:14,924 --> 00:33:16,924
Ho�e� li se udati za mene?
269
00:33:21,964 --> 00:33:23,632
Je li to da?
-To je da.
270
00:34:25,926 --> 00:34:28,827
Carlos! Imamo razlog za slavlje!
271
00:34:28,829 --> 00:34:32,798
Upravo smo se zaru�ili!
-Ni�ta? Ozbiljno? -Carlos?
272
00:34:32,800 --> 00:34:34,834
�uje� li me?
273
00:34:34,868 --> 00:34:36,934
Ne osje�am da shva�a�...
-Gledaj!
274
00:34:36,936 --> 00:34:39,005
...veli�inu ovoga trenutka.
275
00:34:39,306 --> 00:34:41,374
Morate vidjeti ne�to.
276
00:34:42,676 --> 00:34:44,711
�to ima�?
277
00:34:46,312 --> 00:34:47,846
Samo pogledajte.
278
00:34:47,848 --> 00:34:50,681
Sada sve po�inje imati smisla.
279
00:34:50,683 --> 00:34:54,520
Tko je ona?
-U redu, od kuda ti to?
280
00:34:54,540 --> 00:34:57,220
Netko mi je progurao ispod vrata.
281
00:34:57,240 --> 00:34:59,657
Vjerojatno gre�ka. Susjedovo je
ili ne�ije. -Ne, Karen. Karen.
282
00:34:59,659 --> 00:35:01,693
Nije gre�ka.
283
00:35:02,729 --> 00:35:04,797
Pogledaj ovaj rukopis?
Vidi�?
284
00:35:08,468 --> 00:35:11,234
Isti je.
-Dobro.
285
00:35:11,236 --> 00:35:14,472
Lijepo. Napreduje�. Sada imamo dva
razloga za slavlje. Mo�emo li krenuti?
286
00:35:14,474 --> 00:35:16,442
Ne, ne�emo ni�ta slaviti.
287
00:35:17,409 --> 00:35:20,711
Nema razloga za sl...
Zar ne vidi� �to se doga�a ovdje?
288
00:35:20,713 --> 00:35:22,713
Ozbiljno?
289
00:35:22,781 --> 00:35:26,449
Ne vidi �to?
Oni znaju �to radim, ovo je priop�enje.
290
00:35:26,451 --> 00:35:28,819
Poku�avaju mi ne�to re�i.
Kao tip od ju�er,
291
00:35:28,821 --> 00:35:30,720
tamo je stajao.
Vidio si ga.
292
00:35:30,722 --> 00:35:34,424
Sat vremena me gledao, je li to
tebi normalno? -Hej, �to je ljudi?
293
00:35:34,426 --> 00:35:37,962
Neki �udak je gledao Carlosa. Ne znam.
294
00:35:37,964 --> 00:35:40,764
Gledaj, ovo je Cuba, �ovje�e.
To je za o�ekivati.
295
00:35:40,766 --> 00:35:44,000
Da netko gleda u mene cijelo vrijeme.
Sve vrijeme me prate.
296
00:35:44,200 --> 00:35:45,769
Netko me tra�i, osje�am to.
297
00:35:45,771 --> 00:35:49,739
U redu, po�inje� zvu�ati paranoi�no.
-Ne, nisam paranoi�an. Gledaj!
298
00:35:49,741 --> 00:35:51,810
Smiri se �ovje�e! Jebo te!
299
00:35:53,578 --> 00:35:56,646
�ao mi je.
-Kako god.
300
00:35:56,648 --> 00:35:58,682
Lu�ak.
301
00:36:00,652 --> 00:36:02,687
�ovje�e, koji ti je?
302
00:36:04,220 --> 00:36:06,289
�ao mi je.
303
00:36:07,391 --> 00:36:09,527
Zna� �to? Zna� da te volim ali...
304
00:36:12,563 --> 00:36:14,565
Do�i sebi, �ovje�e.
305
00:36:59,709 --> 00:37:02,743
Mo�da mo�emo posuditi
ove male �amce, super jeftine.
306
00:37:02,745 --> 00:37:05,115
Vjerojatno ne.
-Pogledajte ovo.
307
00:37:09,752 --> 00:37:11,780
�to �eli�?
308
00:37:11,800 --> 00:37:14,722
Broj na zgradi. Isti onaj kao sa slike.
309
00:37:14,724 --> 00:37:16,524
Pa �to onda? �to...
310
00:37:16,526 --> 00:37:19,600
Mora da me zeza�.
Dosta mi je ovoga.
311
00:37:19,620 --> 00:37:23,598
Ista ku�a. Isti broj. Ista zgrada.
Ista ulica. Sve isto. Zar ne vidi�?
312
00:37:23,600 --> 00:37:26,435
Ta �ena, tko god da je,
do�la je ovdje radi toga.
313
00:37:27,770 --> 00:37:31,739
Mo�e� li pustiti to, brate?
Samo... -Kako misli� pustiti, John?
314
00:37:31,741 --> 00:37:35,609
John, �elim i�i ku�i.
-Du�o molim te. Do�i sjedni.
315
00:37:35,611 --> 00:37:37,379
Ne, rekla sam da sada �elim i�i ku�i.
316
00:37:39,480 --> 00:37:42,883
�elim proslaviti, a Carlos glumi
ludog istra�itelja, �to mi ne �elimo.
317
00:37:42,885 --> 00:37:44,684
Zato odjebimo odavde.
318
00:37:44,686 --> 00:37:49,990
Slu�ajte, �ao mi je �to vas gnjavim s
ovim, ali ozbiljno ne�to ima iza ovoga.
319
00:37:49,992 --> 00:37:52,594
Osje�am to... Mislim,
ovo nije normalno.
320
00:37:53,495 --> 00:37:56,129
Ako si toliko zabrinut za nju,
za�to ne ode� na policiju?
321
00:37:56,131 --> 00:37:59,532
�to da im ka�em?
Ne�e me slu�ati.
322
00:37:59,534 --> 00:38:01,234
Sada ja tebe ne �elim slu�ati.
323
00:38:01,236 --> 00:38:04,804
Samo mi pomozi da u�em, to je sve.
324
00:38:04,806 --> 00:38:06,872
Gdje da ti pomognem da u�e�?!
325
00:38:06,874 --> 00:38:08,909
Moram u�i u tu zgradu.
Trebam da vidim �to je unutra.
326
00:38:08,911 --> 00:38:10,744
U redu, John.
327
00:38:10,746 --> 00:38:14,800
Ako Carlos �eli u�i u tu zgradu,
u�i �emo i vidjeti �to je unutra.
328
00:38:14,820 --> 00:38:16,785
Idemo.
Sada.
329
00:38:46,881 --> 00:38:50,818
Kako �emo u�i unutra? -Ve� sam
poku�ao na vrata. Zaklju�ano je.
330
00:39:04,198 --> 00:39:06,265
Ka�em ti poku�ao sam.
331
00:39:10,400 --> 00:39:12,438
Mislio sam da si rekao da su zaklju�ana.
332
00:39:13,240 --> 00:39:15,241
Bila su zaklju�ana.
333
00:39:16,760 --> 00:39:18,810
Halo? Halo?
334
00:39:20,213 --> 00:39:22,916
Ovo nije lo�e, zna�.
Treba malo boje.
335
00:39:23,850 --> 00:39:25,918
Malo srediti
336
00:39:29,723 --> 00:39:31,558
To je pravi mramor.
337
00:39:32,792 --> 00:39:34,827
Jako lijepo.
338
00:39:46,306 --> 00:39:48,707
Da vidimo �to ima gore.
339
00:40:22,341 --> 00:40:24,877
Carlos?
-Ovdje sam.
340
00:40:40,825 --> 00:40:44,296
�to je to?
-Nemam pojma.
341
00:40:51,903 --> 00:40:53,970
Sranje!
342
00:40:54,105 --> 00:40:56,106
Hajde!
343
00:40:58,810 --> 00:41:01,645
Halo! Halo!
344
00:41:05,883 --> 00:41:07,916
Halo!
345
00:41:07,919 --> 00:41:09,953
�uje li nas tko?
346
00:41:18,196 --> 00:41:19,994
Mora postojati drugi izlaz.
347
00:41:19,996 --> 00:41:22,664
Je li ti taj Ernest rekao
ne�to u vezi zaklju�anih vrata?
348
00:41:22,666 --> 00:41:24,667
Ima li to u rukopisu?
349
00:41:32,109 --> 00:41:34,143
�to je to?
350
00:41:37,781 --> 00:41:39,849
Ba� divno.
351
00:41:42,520 --> 00:41:44,221
"Nema lova
352
00:41:46,560 --> 00:41:48,724
kao �to je onaj lov �ovjeka
353
00:41:49,926 --> 00:41:53,762
koji je lovio..."
354
00:41:54,864 --> 00:41:58,799
To je citat od Hemingwaya.
-Stvarno?
355
00:41:58,801 --> 00:42:00,869
�to to zna�i?
356
00:42:01,338 --> 00:42:05,174
Koja boja... -�ekaj.
�ekaj, ne diraj to.
357
00:42:06,876 --> 00:42:08,911
"...ni za �to."
358
00:42:11,814 --> 00:42:13,480
Naravno. U redu.
359
00:42:16,418 --> 00:42:19,989
Vrijedilo je poku�ati.
-Kako �emo iza�i odavde?
360
00:42:21,560 --> 00:42:23,724
Mora negdje postojati izlaz.
361
00:42:23,726 --> 00:42:25,792
Ovo �e biti super...
�ini mi se da sam zavr�io s ovim...
362
00:42:33,335 --> 00:42:35,402
�to je ovo?
363
00:42:40,476 --> 00:42:42,509
�ekaj...
364
00:42:49,518 --> 00:42:51,152
Gdje idemo, Carlos?
365
00:42:52,287 --> 00:42:55,823
Idemo dole niz hodnik.
-Jesi lud?
366
00:43:02,163 --> 00:43:06,267
�ini mi se...
da bi trebali pratiti svjetla.
367
00:43:14,420 --> 00:43:16,808
Ne znamo tko pali ta svjetla.
368
00:43:16,810 --> 00:43:19,278
Mislim da bi ga trebali prona�i.
Mislim da je on tamo.
369
00:43:19,280 --> 00:43:22,481
Tamo nema izlaza. Nema izlaza.
370
00:43:22,483 --> 00:43:24,783
Trebamo samo pro�i
kroz hodnik i prona�i izlaz.
371
00:43:24,785 --> 00:43:26,785
Carlos, ne�u i�i nikuda s tobom.
372
00:43:26,787 --> 00:43:28,887
Zlo mi je od tvojih sranja.
Uvukao si nas u ovo...
373
00:43:28,889 --> 00:43:31,459
Slu�aj, nisam tra�io da...
-Ljudi, sad je dosta. Usredoto�ite se.
374
00:44:15,402 --> 00:44:17,402
�ekaj.
375
00:44:18,337 --> 00:44:22,174
Zaustavio se.
-�to ne valja? -Prestao je raditi...
376
00:44:56,141 --> 00:44:59,770
Ovim putem.
-Ne znam.
377
00:45:21,299 --> 00:45:24,235
U�i �u unutra,
samo da pogledam. -U redu.
378
00:45:25,470 --> 00:45:29,274
U�i �u prvi i pogledati.
379
00:45:36,614 --> 00:45:39,617
�isto? -�isto je. -�isto je.
380
00:45:57,434 --> 00:45:59,435
Kakvo je ovo mjesto?
381
00:46:01,238 --> 00:46:03,306
Du�o, ne znam.
382
00:46:06,943 --> 00:46:10,412
Hajde! Carlos! Carlos!
383
00:46:10,414 --> 00:46:13,948
Carlos! U pomo�!
384
00:46:13,950 --> 00:46:15,952
U pomo�!
-Carlos!
385
00:46:16,653 --> 00:46:20,254
Hej, John.
-U pomo�! -John...
386
00:46:20,256 --> 00:46:22,258
Hej! Karen!
387
00:46:24,495 --> 00:46:27,395
Carlos!
-Du�o!
388
00:46:27,397 --> 00:46:29,464
Du�o!
389
00:46:33,136 --> 00:46:36,500
�to se de�ava ljudi?
390
00:46:43,513 --> 00:46:45,470
Sranje! Sranje!
391
00:46:51,687 --> 00:46:53,688
Dobrodo�li!
392
00:46:53,856 --> 00:46:57,660
Pro�li ste kroz ta vrata svojom voljom.
393
00:46:58,994 --> 00:47:02,931
Sada igra mora po�eti.
394
00:47:04,400 --> 00:47:06,467
Sretno.
395
00:47:07,269 --> 00:47:10,704
Imate �ezdeset sekundi na po�etku
396
00:47:10,706 --> 00:47:13,208
prije nego ih po�aljem da vas love.
397
00:47:15,143 --> 00:47:17,145
Predla�em vam
398
00:47:17,512 --> 00:47:19,114
da iskoristite svoje vrijeme
399
00:47:20,215 --> 00:47:22,216
mudro.
400
00:47:40,635 --> 00:47:42,636
Bje�i!
401
00:48:47,734 --> 00:48:49,801
John?
402
00:48:50,203 --> 00:48:52,272
Hej, John. Jesi to ti?
403
00:50:00,538 --> 00:50:02,605
�to?
404
00:50:02,607 --> 00:50:04,908
Gdje je Carlos? Gdje je Carlos?
Trebamo ga prona�i.
405
00:50:04,910 --> 00:50:06,910
Budi tiho.
406
00:50:42,212 --> 00:50:44,649
John, molim te. Moramo iza�i...
407
00:51:06,903 --> 00:51:10,271
Ne mo�emo spasiti... -Molim te.
Slu�aj me. On je ovdje.
408
00:51:10,273 --> 00:51:14,241
Pogledaj me.
Uspjet �emo iza�i odavde. Dobro?
409
00:51:14,243 --> 00:51:16,312
Dobro.
-Dobro.
410
00:51:18,247 --> 00:51:20,917
U redu.
-Dobro, idemo.
411
00:51:30,592 --> 00:51:32,595
Hajde!
412
00:51:50,779 --> 00:51:52,847
Sranje!
413
00:52:02,356 --> 00:52:04,358
Hajde!
414
00:52:49,804 --> 00:52:51,871
�ekaj!
415
00:53:07,921 --> 00:53:09,554
Hajde!
416
00:54:57,996 --> 00:54:59,997
U�i!
417
00:55:02,000 --> 00:55:05,234
Je li mo�e�? -Molim te ne vadi to...
-Du�o, moram to izvaditi...
418
00:55:05,236 --> 00:55:08,906
Moramo oti�i. Jesi dobro? -Ne mogu se
pomaknuti, samo izvadi tu prokletu stvar
419
00:55:10,241 --> 00:55:12,807
Jako �e� krvariti!
-Boli me!
420
00:55:12,809 --> 00:55:16,110
Sranje! -Carlos!
Jesi dobro?
421
00:55:16,130 --> 00:55:18,815
Sranje, vrata!
Dr�i vrata!
422
00:55:29,793 --> 00:55:31,610
Bo�e, Carlos!
423
00:55:34,731 --> 00:55:36,330
�to?
424
00:55:38,669 --> 00:55:41,637
U redu... U redu.
-Dobro, u redu.
425
00:55:43,639 --> 00:55:45,641
Pogledaj ventilaciju!
426
00:55:56,919 --> 00:55:59,000
Kroz ventilaciju!
427
00:57:46,726 --> 00:57:48,793
Stani!
428
00:57:49,960 --> 00:57:52,031
Za�to nam ovo radi�?
429
00:57:54,301 --> 00:57:56,301
Morate igrati igru.
430
00:57:56,303 --> 00:57:58,338
Mi samo �elimo oti�i.
431
00:57:59,639 --> 00:58:01,640
Nitko ne ide ku�i.
432
00:58:27,133 --> 00:58:29,201
Ustani se!
433
00:58:30,360 --> 00:58:32,436
I zavr�i to!
434
00:58:44,317 --> 00:58:46,718
Nisu daleko od sljede�e sobe.
435
00:58:47,953 --> 00:58:51,388
Sada, ustani.
436
00:58:51,390 --> 00:58:54,326
Idi za njima i u�ini to.
437
00:59:19,950 --> 00:59:23,821
Imam te. Hajde.
-Ne mogu.
438
00:59:24,755 --> 00:59:26,756
Ne mogu.
-Nastavi se kretati.
439
00:59:26,957 --> 00:59:30,893
Ne mogu...
Ne mogu. Ne mogu.
440
00:59:30,895 --> 00:59:32,896
Hajde.
441
00:59:40,437 --> 00:59:42,472
Ovo je dobro.
442
00:59:45,342 --> 00:59:47,440
Nisam vas trebao dovesti ovamo...
443
00:59:49,446 --> 00:59:51,148
Nisam vas trebao dovesti ovamo.
444
00:59:53,317 --> 00:59:56,200
Samo se nastavi kretati. U redu?
445
00:59:57,888 --> 00:59:59,888
Hajde.
446
01:00:13,690 --> 01:00:16,272
Hajde. Hajde.
447
01:00:30,186 --> 01:00:32,889
Hajde!
-Kreni!
448
01:00:38,610 --> 01:00:40,629
Idemo, idemo!
449
01:00:40,663 --> 01:00:42,697
Hajde!
-Hajde!
450
01:00:44,267 --> 01:00:46,335
Carlos!
451
01:00:48,504 --> 01:00:50,571
Ne!
452
01:00:52,442 --> 01:00:55,770
Bo�e...
-Ne!
453
01:01:37,885 --> 01:01:40,210
Ovo je veli�anstveni dan.
454
01:01:49,930 --> 01:01:51,965
Moramo i�i.
455
01:01:52,199 --> 01:01:54,201
Moramo i�i, dobro?
456
01:02:42,449 --> 01:02:43,950
Kakvo je ovo mjesto?
457
01:03:00,990 --> 01:03:03,135
Obi su u sobi za meso.
458
01:03:41,640 --> 01:03:43,674
Ne mrdaj se!
459
01:03:45,744 --> 01:03:47,945
Tko ste vi ljudi?
Tko si ti?
460
01:03:49,581 --> 01:03:53,117
Ja sam nitko. -�to je ovo? -Igra.
461
01:03:54,510 --> 01:03:56,519
Kakva igra?
462
01:03:56,520 --> 01:03:59,756
Igra koju ste izabrali
da igrate. -Ne! -Da
463
01:03:59,758 --> 01:04:01,424
Prona�li ste knjigu.
464
01:04:01,426 --> 01:04:04,695
Dovela vas je ovamo.
Kao svakog drugog prije vas.
465
01:04:06,970 --> 01:04:10,065
Kako da iza�emo odavde?
Kako da iza�emo odavde?
466
01:04:10,100 --> 01:04:12,168
Ne mo�ete.
467
01:04:12,236 --> 01:04:14,439
To je nemogu�e.
468
01:04:24,114 --> 01:04:27,317
John.
Idemo...
469
01:04:28,653 --> 01:04:30,654
Idemo.
470
01:06:03,712 --> 01:06:05,547
Prekr�io si pravilo.
-Ne.
471
01:06:06,782 --> 01:06:08,849
Mogu to ispraviti.
472
01:06:09,450 --> 01:06:11,850
Mogu igrati igru.
473
01:07:00,434 --> 01:07:03,337
John... John!
John...
474
01:07:04,771 --> 01:07:07,706
John...
John, John! Pogledaj me!
475
01:07:07,708 --> 01:07:09,742
Ne!
476
01:07:12,546 --> 01:07:14,613
John!
477
01:09:17,434 --> 01:09:19,502
Udobno?
478
01:09:50,666 --> 01:09:53,336
Ovo �e biti dugotrajno i bolno.
479
01:10:42,918 --> 01:10:45,587
Pametna djevojka!
480
01:11:02,603 --> 01:11:04,604
Ne, gospodine!
481
01:11:04,638 --> 01:11:06,507
Nismo o�ekivali da �e se
ovo dogoditi, gospodine.
482
01:11:09,144 --> 01:11:11,211
Da, gospodine.
483
01:11:11,679 --> 01:11:15,800
Garantiram da ne�e iza�i
�iva odavde, gospodine.
484
01:11:15,820 --> 01:11:17,840
I ako iza�e, ne�e daleko sti�i.
485
01:11:22,189 --> 01:11:23,991
Sve igra su zavr�ile, gospodine.
486
01:11:25,559 --> 01:11:28,462
Ne, gospodine.
Bez pre�ivjelih.
487
01:11:33,834 --> 01:11:37,635
Drugi set knjiga?
Izlazi ve�eras, gospodine.
488
01:11:37,637 --> 01:11:41,407
Trebale bi sti�i na odredi�te
u sljede�ih 48 sati, gospodine.
489
01:11:43,944 --> 01:11:45,978
Ne brinite gospodine.
490
01:11:45,980 --> 01:11:48,481
Mi �emo se pobrinuti za nju, gospodine.
491
01:11:50,483 --> 01:11:52,484
Uvijek to �inimo, gospodine.
492
01:14:24,868 --> 01:14:26,535
Tvoja jebena igra je zavr�ila!
493
01:16:15,476 --> 01:16:18,778
Gospo�o, ovdje nema
ni�ega. Nema krvi...
494
01:16:19,713 --> 01:16:21,414
Nema sobe s monitorima...
Nema ni�eg.
495
01:16:22,883 --> 01:16:24,884
Morate mi vjerovati.
496
01:16:25,318 --> 01:16:27,352
Morate!
497
01:16:28,989 --> 01:16:31,291
Moji prijatelji, oni su bili ovdje.
498
01:16:32,826 --> 01:16:35,280
Ti ljudi, oni...
Oni su mi ovo uradili!
499
01:16:37,300 --> 01:16:39,398
Oni su ih ubili.
500
01:16:39,650 --> 01:16:43,501
Ubili su moga de�ka.
Poku�ali su i mene ubiti.
501
01:16:43,503 --> 01:16:46,206
Molim vas, morate mi vjerovati!
-Smirite se.
502
01:16:47,374 --> 01:16:49,773
Ne mo�emo prona�i ni�ta
�to ste rekli u svojoj izjavi.
503
01:16:49,775 --> 01:16:52,900
Pokazat �u vam. Dopustite da vam
poka�em. Pokazat �u vam. Pokazat �u vam.
504
01:16:52,935 --> 01:16:54,946
Smirite se, gospo�o. Smirite se!
505
01:16:56,349 --> 01:16:58,384
Daj da vam poka�em. U redu?
506
01:16:59,218 --> 01:17:00,753
Nisam ovo izmislila.
507
01:17:03,222 --> 01:17:05,157
Molim vas! Morate mi vjerovati!
508
01:17:08,160 --> 01:17:10,396
Bilo je ovdje. Sve je bilo ovdje.
509
01:17:15,267 --> 01:17:18,103
On je...
On je bio ovdje!
510
01:17:23,509 --> 01:17:26,842
Ne, ali John je bio ovdje, bio je!
Bio je... bio je ovdje.
511
01:17:26,844 --> 01:17:29,879
Gospo�o. Gospo�o, tiho. U redu?
512
01:17:29,881 --> 01:17:31,749
Ne, ne, morate mi vjerovati,
molim vas! Molim vas!
513
01:17:36,255 --> 01:17:38,691
Gospo�o? Gospo�o!
-John was here! No! He was...
514
01:17:41,560 --> 01:17:43,627
Morate mi vjerovati!
515
01:19:56,157 --> 01:19:58,192
Miss Johnson.
516
01:20:01,563 --> 01:20:03,597
Molim te, ne vri�ti.
517
01:20:04,632 --> 01:20:06,667
Molim te...
518
01:20:07,168 --> 01:20:10,403
Molim te...
-Opusti se, Miss Johnson.
519
01:20:10,405 --> 01:20:13,274
Da sam te �elio povrijediti,
ve� bih to u�inio.
520
01:20:16,900 --> 01:20:18,912
Upravo suprotno,
ovdje sam da ti �estitam.
521
01:20:19,947 --> 01:20:21,483
Treba� biti ponosna na sebe.
522
01:20:23,183 --> 01:20:26,321
Ti si prva koja je uspjela iza�i
iz na�e igre u jednom komadu.
523
01:20:28,880 --> 01:20:31,559
Pravila na�e male igre su jednostavna
i moraju se po�tivati cijelo vrijeme.
524
01:20:33,460 --> 01:20:36,330
Nitko ne �ivi da ne bi pri�ao o igri.
525
01:20:37,965 --> 01:20:40,033
Nitko.
526
01:20:41,201 --> 01:20:43,300
Ti si prekr�ila to pravilo.
527
01:20:44,338 --> 01:20:46,372
Pobijedila si
528
01:20:46,573 --> 01:20:48,442
ali uzaludno, bojim se.
529
01:20:49,977 --> 01:20:52,010
Tko si ti?
530
01:20:52,112 --> 01:20:53,680
Nije bitno tko sam ja.
531
01:20:54,681 --> 01:20:56,250
Ono �to je bitno je:
532
01:20:58,519 --> 01:21:00,352
Nije bitno koliko daleko pobjegne�,
533
01:21:00,354 --> 01:21:03,590
nije bitno gdje se poku�a�
sakriti, mi �emo biti tamo,
534
01:21:04,758 --> 01:21:06,920
Miss Johnson.
535
01:21:07,728 --> 01:21:09,228
Ni�ta ne zavr�ava
536
01:21:10,296 --> 01:21:12,365
dok mi tako ne ka�emo.
537
01:21:13,132 --> 01:21:15,168
Razumije� li?
538
01:21:20,173 --> 01:21:23,142
Ovo su nova pravila.
539
01:21:24,778 --> 01:21:27,180
Napustit �e� ovo
mjesto u roku dva sata.
540
01:21:28,414 --> 01:21:31,417
Dva sata i mi �emo
te po�eti loviti.
541
01:21:35,688 --> 01:21:40,426
Izgubila si �etiri
sekunde, Miss Johnson.
542
01:21:43,629 --> 01:21:46,432
Vidimo se s druge strane, Miss Johnson.
543
01:21:49,432 --> 01:21:53,432
Prevela: runawaySB
544
01:21:56,432 --> 01:22:00,432
Preuzeto sa www.titlovi.com40071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof