Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:02,631
Anteriormente em Grimm...
2
00:00:02,632 --> 00:00:04,903
- Preciso de v�-la.
- Ela n�o est� comigo.
3
00:00:04,904 --> 00:00:06,322
Viktor!
4
00:00:06,323 --> 00:00:10,062
- Vamos perd�-lo!
- Hora da morte, 13h34.
5
00:00:10,439 --> 00:00:12,714
Posso perguntar-te sobre a rapariga
que mora em casa do Nick?
6
00:00:12,715 --> 00:00:15,413
- Theresa Rubel.
- � suspeita num duplo homic�dio.
7
00:00:15,414 --> 00:00:18,883
- Tenho dificuldades com isso.
- Sou a agente Chavez.
8
00:00:18,884 --> 00:00:21,699
Ele n�o � o Grimm.
Acho que sei quem �.
9
00:00:22,629 --> 00:00:24,039
Est�s bem?
10
00:00:25,244 --> 00:00:26,660
Nick.
11
00:00:26,661 --> 00:00:28,050
O que � que est� a acontecer?
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,959
Mas que diabos...
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,544
N�o sei onde estou.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,857
"ESTRELAS,
ESCONDEI OS VOSSOS FULGORES,
15
00:00:34,858 --> 00:00:37,206
PARA QUE A LUZ N�O VEJA
OS MEUS NEGROS ANSEIOS."
16
00:00:39,887 --> 00:00:41,588
N�o sei onde estava.
17
00:00:43,071 --> 00:00:45,372
- Sabes onde est�s agora?
- Sei.
18
00:00:45,791 --> 00:00:48,429
Tive
uma dor de cabe�a cegante.
19
00:00:49,547 --> 00:00:51,458
Disseste que viste qualquer coisa.
20
00:00:52,287 --> 00:00:54,546
Um tipo de quarto antigo?
21
00:00:55,150 --> 00:00:57,270
- Est�s a assustar-me.
- A mim tamb�m.
22
00:00:57,271 --> 00:00:59,831
- Estou bem.
- Estavas de joelhos.
23
00:00:59,832 --> 00:01:02,891
N�o conseguia ver-nos.
Vou levar-te a um hospital.
24
00:01:02,892 --> 00:01:05,752
- N�o, n�o preciso ir.
- N�o discutas. Vamos.
25
00:01:06,215 --> 00:01:08,426
- N�o vou cair.
- Acabaste de cair.
26
00:01:08,427 --> 00:01:11,095
Vou abrir a porta.
Eu levo o carro.
27
00:01:24,764 --> 00:01:26,308
Eu vejo-te.
28
00:01:28,073 --> 00:01:30,916
N�o. N�o, espere!
Por favor.
29
00:01:31,821 --> 00:01:33,353
Larga-me!
30
00:01:35,118 --> 00:01:38,500
- Larguem-me!
- Calma, n�o v�o magoar-te.
31
00:01:42,253 --> 00:01:43,763
Olha para mim.
32
00:01:44,164 --> 00:01:45,586
Olha para mim.
33
00:01:56,245 --> 00:01:59,299
- �s a Grimm.
- O que � que queres?
34
00:01:59,695 --> 00:02:01,769
Decepaste a cabe�a
do Weston Stewart.
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,367
Sei que ele ficou surpreendido
ao ver o que �s.
36
00:02:08,542 --> 00:02:11,427
O detective Burkhardt
acolheu-te. Porqu�?
37
00:02:13,336 --> 00:02:15,049
Ele sabe
que �s uma Grimm?
38
00:02:16,909 --> 00:02:18,659
Ouve com aten��o.
39
00:02:20,989 --> 00:02:23,299
H� pessoas que acham
que o que �s
40
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
e o que podes fazer...
muito importante.
41
00:02:27,908 --> 00:02:31,158
Est�o muito interessadas
nos teus servi�os.
42
00:02:33,338 --> 00:02:35,804
Se pensas que � o FBI,
n�o �.
43
00:02:36,684 --> 00:02:38,730
N�o fa�o ideia
do que est� a falar.
44
00:02:40,427 --> 00:02:42,191
O que fazes agora,
45
00:02:42,192 --> 00:02:45,608
n�o � nada importante
como o que podias fazer.
46
00:02:45,609 --> 00:02:48,372
Ser capaz de identificar
e destruir
47
00:02:48,373 --> 00:02:51,392
influ�ncias Wesen perigosas
na sociedade,
48
00:02:51,393 --> 00:02:55,737
� um dom muito valioso
que n�o deve ser desperdi�ado.
49
00:02:57,114 --> 00:02:59,807
H� um lar para ti,
um grupo selecto.
50
00:02:59,808 --> 00:03:02,922
Todos trabalham juntos
com o mesmo objectivo.
51
00:03:07,987 --> 00:03:10,199
Desculpa ter sido feito
dessa maneira.
52
00:03:10,200 --> 00:03:12,681
Mas precisava de saber
se eras quem �s.
53
00:03:14,366 --> 00:03:17,187
O que pedimos � apenas
que penses nisso.
54
00:03:19,558 --> 00:03:21,264
Manterei contacto.
55
00:03:22,749 --> 00:03:24,416
E Theresa...
56
00:03:25,007 --> 00:03:26,616
N�o contes a ningu�m.
57
00:03:26,965 --> 00:03:28,475
Para teu bem.
58
00:03:30,817 --> 00:03:32,426
E para o deles.
59
00:03:34,412 --> 00:03:36,837
N�o vejo nada fora do comum.
60
00:03:37,079 --> 00:03:39,802
Nada que explique
dores de cabe�a ou vis�es.
61
00:03:39,803 --> 00:03:43,263
Dores no peito, fala enrolada,
dor no bra�o esquerdo?
62
00:03:43,264 --> 00:03:46,661
- N�o.
- Ele falava, mas n�o me via.
63
00:03:46,662 --> 00:03:49,595
N�o posso dizer que seja uma
coisa que veja todos os dias.
64
00:03:49,596 --> 00:03:51,435
Quero que veja
um oftalmologista
65
00:03:51,436 --> 00:03:53,675
para ver se n�o h� danos
no nervo �ptico.
66
00:03:57,640 --> 00:04:00,525
Senhoras e senhores!
Boa noite de novo.
67
00:04:00,526 --> 00:04:04,790
Bem-vindos ao boxe do Kingston
aqui em Portland, Oregon.
68
00:04:04,791 --> 00:04:08,784
Est�o prontos
para o evento principal?
69
00:04:18,705 --> 00:04:21,112
Est�s atrasado, Bobby.
70
00:04:22,247 --> 00:04:24,011
N�o te contenhas.
71
00:04:31,424 --> 00:04:32,934
Como � que est�s a sentir-te?
72
00:04:36,998 --> 00:04:38,665
Foca-te no pr�mio, rapaz.
73
00:04:39,061 --> 00:04:41,357
Um dia,
vais ser campe�o mundial.
74
00:04:56,310 --> 00:04:57,920
Por favor, n�o.
75
00:05:16,725 --> 00:05:18,381
Vamos tir�-lo dali.
76
00:05:26,418 --> 00:05:28,139
Vamos l� rapaz.
77
00:05:32,779 --> 00:05:37,714
E agora � a hora de combate
em Kingston.
78
00:05:40,687 --> 00:05:44,623
De preto e dourado,
a pesar 74 kg,
79
00:05:44,624 --> 00:05:47,315
com um recorde impressionante
de 9-0,
80
00:05:47,316 --> 00:05:50,909
- Clay Pittman de Portland.
- Est� bem...
81
00:05:52,607 --> 00:05:56,493
Introduzimos
Tyler "Assassino" Stephens.
82
00:06:00,783 --> 00:06:04,975
Vamos, sai.
Vamos, andem l�.
83
00:06:05,858 --> 00:06:08,884
O filho da m�e partiu-me
a mand�bula.
84
00:06:09,378 --> 00:06:11,429
Partiu o raio
da minha mand�bula.
85
00:06:17,848 --> 00:06:19,370
N�o � o suficiente.
86
00:06:19,599 --> 00:06:23,649
- Sai logo daqui.
- Isto n�o acabou.
87
00:06:24,941 --> 00:06:26,326
Lutem.
88
00:06:32,934 --> 00:06:34,590
Vamos l� Clay.
89
00:06:38,252 --> 00:06:39,662
� isso.
90
00:06:56,634 --> 00:06:58,623
� isso!
91
00:06:59,408 --> 00:07:02,131
Levanta-te! Levanta-te!
92
00:07:02,132 --> 00:07:04,038
- Levanta-te! Levanta-te!
- Outro nocaute
93
00:07:04,039 --> 00:07:06,324
aos 37 segundos
do primeiro round.
94
00:07:06,325 --> 00:07:08,951
- � isso, querido.
- Clay Pittman!
95
00:07:08,952 --> 00:07:11,409
Isso, isso, isso!
96
00:07:31,074 --> 00:07:32,777
J� te vens deitar?
97
00:07:34,419 --> 00:07:37,333
- O que � isso?
- Foi o que eu vi.
98
00:07:37,334 --> 00:07:39,034
Mas tinha ratos.
99
00:07:39,084 --> 00:07:41,613
Ratos? Parece uma pris�o
ou uma masmorra.
100
00:07:41,614 --> 00:07:44,862
- Porque � que havia de ver uma coisa assim?
- N�o sei.
101
00:07:44,863 --> 00:07:46,736
Come�ou depois
do que a Adalind fez.
102
00:07:46,738 --> 00:07:48,633
�, deve estar ligado.
103
00:07:49,888 --> 00:07:51,855
S� queria
que as coisas voltassem...
104
00:07:51,856 --> 00:07:54,388
O qu�?
Ao normal?
105
00:07:55,210 --> 00:07:57,528
J� nem sei
o que � normal.
106
00:07:57,812 --> 00:07:59,408
Ser um Grimm?
107
00:07:59,614 --> 00:08:02,016
N�o ser um Grimm,
mas saber o que � ser um?
108
00:08:03,134 --> 00:08:06,497
Desculpa.
Estou exausto.
109
00:08:08,596 --> 00:08:11,040
Acho que n�o � uma boa hora
para perguntar-te
110
00:08:11,042 --> 00:08:12,943
porque � que o Wu trouxe isto.
111
00:08:14,793 --> 00:08:18,227
Para saber porque � que uma suspeita
de assass�nio mora connosco,
112
00:08:18,229 --> 00:08:22,076
e porque � que a apresentamos
como estudante de criminologia.
113
00:08:22,077 --> 00:08:24,278
Acho que deves
contar-lhe a verdade.
114
00:08:24,280 --> 00:08:27,409
J� n�o sou um Grimm.
O que devo dizer-lhe?
115
00:08:35,589 --> 00:08:38,691
- Est�s bem?
- Estou.
116
00:08:39,968 --> 00:08:42,470
Est� tudo bem.
Boa noite.
117
00:08:43,905 --> 00:08:45,438
O Clay j� nasceu pronto.
118
00:08:45,440 --> 00:08:48,109
O teu filho deve ficar grato
pela oportunidade.
119
00:08:48,694 --> 00:08:51,429
Espero aquele contrato
esta tarde.
120
00:08:53,466 --> 00:08:55,229
Marcaste outra luta?
121
00:08:55,501 --> 00:08:57,535
O rapaz de Seattle
lesionou o ombro.
122
00:08:57,540 --> 00:08:59,718
Vou colocar o Clay
no lugar dele.
123
00:08:59,989 --> 00:09:02,884
Ele ficou 37 segundos
no ringue, Abe.
124
00:09:02,885 --> 00:09:04,857
- Ele est� pronto.
- � muito cedo.
125
00:09:04,861 --> 00:09:06,861
Mais tr�s vit�rias...
126
00:09:06,863 --> 00:09:10,559
S� mais tr�s,
e lutamos em Las Vegas.
127
00:09:11,149 --> 00:09:14,153
Agora vai l�
e conta-lhe.
128
00:09:22,327 --> 00:09:25,362
- Quem �?
- O Clay lixou-me.
129
00:09:25,363 --> 00:09:28,834
Voc� vai ter de corrigir isto,
ou vou denuncia-lo � comiss�o,
130
00:09:28,836 --> 00:09:31,126
e eles v�o
tirar-te a licen�a.
131
00:09:31,559 --> 00:09:34,960
25 mil d�lares
ou est�s tramado.
132
00:09:39,175 --> 00:09:42,630
Danos no nervo �ptico podem
causar pontos cegos,
133
00:09:42,631 --> 00:09:44,665
dor, vis�o distorcida...
134
00:09:44,666 --> 00:09:47,099
Mas os teus nervos
parecem saud�veis.
135
00:09:47,101 --> 00:09:48,501
Podes sair.
136
00:09:48,503 --> 00:09:52,039
Por�m, h� um n�vel anormal
de actividade na m�cula.
137
00:09:52,041 --> 00:09:53,441
Que quer dizer?
138
00:09:53,442 --> 00:09:56,927
H� c�lulas na retina
conhecidas como cones.
139
00:09:56,928 --> 00:10:00,831
A maioria das pessoas tem cones
azuis, verdes e vermelhos.
140
00:10:00,832 --> 00:10:03,163
A sobreposi��o
destes cones
141
00:10:03,164 --> 00:10:05,657
faz as pessoas verem
um espectro de cores.
142
00:10:05,658 --> 00:10:08,564
Algumas, raras mulheres possuem
um quarto cone,
143
00:10:08,565 --> 00:10:11,600
que lhes permite ver cores
que s�o invis�veis para n�s.
144
00:10:11,601 --> 00:10:14,369
Est� a dizer que o Nick possui
um quarto cone?
145
00:10:14,370 --> 00:10:16,568
Na �rea onde
a anormalidade aparece,
146
00:10:16,572 --> 00:10:18,721
pode haver um quarto
ou quinto cone.
147
00:10:18,722 --> 00:10:20,457
Quer dizer
que sou uma aberra��o?
148
00:10:20,458 --> 00:10:23,023
V�s coisas
que o resto de n�s n�o v�?
149
00:10:25,178 --> 00:10:26,978
N�o que eu saiba.
150
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
N�o � uma surpresa.
151
00:10:29,082 --> 00:10:32,365
Como ningu�m v� o mundo
da mesma maneira que qualquer outro,
152
00:10:32,366 --> 00:10:35,733
quem tem vis�o especial tende
a nem se perceber isso.
153
00:10:35,735 --> 00:10:37,895
Isso pode ter
surgido recentemente?
154
00:10:37,896 --> 00:10:39,988
N�o,
j� nasceu com isso.
155
00:10:39,989 --> 00:10:41,800
Ent�o o que � que causa
as dores de cabe�a?
156
00:10:42,222 --> 00:10:44,441
H� um incha�o na �rea,
157
00:10:44,443 --> 00:10:47,732
que pode estar a impedir a luz
de activar os cones.
158
00:10:47,733 --> 00:10:52,174
Se � tempor�rio ou permanente,
n�o sei.
159
00:10:54,215 --> 00:10:58,971
A Juliette est� com medo
sobre encontrar uma cura para Nick.
160
00:10:58,972 --> 00:11:00,945
Sobre ele voltar
a ser um Grimm.
161
00:11:00,946 --> 00:11:04,415
- Algu�m pode culp�-la?
- De maneira nenhuma. Entendemos.
162
00:11:05,099 --> 00:11:09,005
- Na verdade, ela pediu-nos...
- Mais sugeriu do que pediu.
163
00:11:09,006 --> 00:11:12,039
Sim. Que n�o cur�-lo
seria a �nica maneira
164
00:11:12,041 --> 00:11:14,709
de eles terem
uma vida normal.
165
00:11:14,743 --> 00:11:18,312
- Mas h� tantos Wesen maus.
- E t�o poucos Grimms bons.
166
00:11:18,313 --> 00:11:20,146
A Adalind fez isso
com o Nick.
167
00:11:20,307 --> 00:11:22,107
E se h� efeitos
de longo prazo?
168
00:11:22,109 --> 00:11:24,563
Exactamente.
Olha o que ela fez com Juliette.
169
00:11:24,564 --> 00:11:26,064
E contigo.
170
00:11:26,304 --> 00:11:30,606
Ent�o pensamos em falar
com o capit�o,
171
00:11:30,608 --> 00:11:33,121
porque ele pode saber
o que tinha a po��o...
172
00:11:33,122 --> 00:11:34,745
Ou talvez onde a obteve.
173
00:11:37,046 --> 00:11:38,989
Ele acabou de sair da UTI.
174
00:11:46,148 --> 00:11:49,283
Tens um minuto?
Sei que estou a intrometer-me,
175
00:11:49,285 --> 00:11:51,385
mas acho que isto �
muito importante.
176
00:11:51,387 --> 00:11:53,421
Hank, o que � que fazes aqui?
177
00:11:53,456 --> 00:11:56,423
Enfim,
n�o � da minha conta.
178
00:11:56,425 --> 00:11:58,493
� sobre o casamento
e aquela rapariga.
179
00:11:58,496 --> 00:12:01,155
Ela � uma Grimm,
h� muitos coment�rios.
180
00:12:01,156 --> 00:12:03,557
Est�o todos muito preocupados
por n�o saberem...
181
00:12:03,558 --> 00:12:05,891
Se ela � boa, m�?
Se estamos em perigo?
182
00:12:05,893 --> 00:12:09,308
Bud, ela � amiga do Nick.
N�o t�m com que se preocupar.
183
00:12:09,309 --> 00:12:10,978
Que al�vio.
184
00:12:11,911 --> 00:12:14,200
De um modo,
isso � uma boa not�cia.
185
00:12:14,380 --> 00:12:16,015
Isto de ter dois Grimms...
186
00:12:17,050 --> 00:12:19,518
- O que foi?
- O Nick j� n�o pode ver-nos.
187
00:12:19,520 --> 00:12:23,922
- Meus Deus, est� cego?
- N�o, ele n�o v� os Wesen.
188
00:12:24,269 --> 00:12:25,700
Os Wesen.
189
00:12:26,460 --> 00:12:28,694
Ele j� n�o � um Grimm.
190
00:12:29,256 --> 00:12:30,924
Preciso de me sentar.
191
00:12:31,611 --> 00:12:34,560
Isso � terr�vel.
� pior do que eu pensei.
192
00:12:34,562 --> 00:12:38,330
� melhor n�o contares
a ningu�m sobre isso, est� bem?
193
00:12:38,332 --> 00:12:40,066
Tens raz�o.
194
00:12:40,068 --> 00:12:42,735
Muitos Wesen gostavam
de saber que ele...
195
00:12:42,736 --> 00:12:44,136
j� n�o � o que era.
196
00:12:44,171 --> 00:12:46,361
Vou para casa.
N�o conto a ningu�m.
197
00:12:58,661 --> 00:13:00,244
Trouxeste o meu dinheiro?
198
00:13:16,019 --> 00:13:19,088
Ol�! Como te sentes?
199
00:13:19,522 --> 00:13:22,424
- Melhor.
- Deixaste-me preocupado.
200
00:13:22,426 --> 00:13:25,941
Estavas a olhar para mim e
n�o me vias, isso assustou-me.
201
00:13:25,942 --> 00:13:28,430
- O que � que a m�dica disse?
- Est� tudo bem.
202
00:13:29,661 --> 00:13:31,228
O que temos, Wu?
203
00:13:31,363 --> 00:13:33,497
Um trabalhador encontrou o corpo
esta manh�.
204
00:13:33,499 --> 00:13:36,100
Arrastou-o para fora da �gua.
Apanhou muita pancada.
205
00:13:36,102 --> 00:13:38,034
Penso que ficou na �gua
a noite toda.
206
00:13:38,036 --> 00:13:40,771
O nome dele � Robert
"Bang Bang" Moore.
207
00:13:40,772 --> 00:13:43,040
- "Bang Bang" est� na carta de condu��o?
- N�o vi.
208
00:13:43,041 --> 00:13:45,541
Prendi-o por conduzir b�bado
h� algum tempo.
209
00:13:45,542 --> 00:13:48,009
Ele � ex-pugilista.
Cumpriu pena por agress�o.
210
00:13:48,010 --> 00:13:50,078
- S�o buracos grandes.
- N�o s�o de balas.
211
00:13:50,079 --> 00:13:52,345
Talvez tenha sido largado
mais acima no rio.
212
00:13:52,346 --> 00:13:54,340
Temos a morada do "Bang Bang"?
213
00:13:55,016 --> 00:13:57,983
- Acabei de verificar.
- Onde � que est� o trabalhador?
214
00:13:58,297 --> 00:13:59,797
Mesmo ali.
215
00:14:01,901 --> 00:14:03,334
Ei, Nick.
216
00:14:03,336 --> 00:14:04,737
Nick...
217
00:14:05,919 --> 00:14:07,653
Ainda temos de conversar.
218
00:14:07,929 --> 00:14:10,456
Sim, mais logo.
219
00:14:14,129 --> 00:14:16,679
Sabes onde o teu irm�o Bobby foi
ontem � noite?
220
00:14:18,084 --> 00:14:21,072
- Saiu para se encontrar com algu�m.
- Sabe com quem?
221
00:14:21,172 --> 00:14:25,872
N�o, mas ele estava furioso.
Apanhou na noite anterior.
222
00:14:25,897 --> 00:14:28,184
- Onde?
- No Boxe de Kingston.
223
00:14:28,185 --> 00:14:30,385
Havia alguma coisa a acontecer
nas lutas.
224
00:14:30,386 --> 00:14:32,965
Quando cheguei do trabalho,
vi o rosto dele.
225
00:14:33,549 --> 00:14:35,449
O que � que ele fazia nas lutas?
226
00:14:35,549 --> 00:14:39,599
Arranjar trabalho, talvez?
Ele n�o me disse.
227
00:14:39,600 --> 00:14:43,515
O problema �
que n�o conseguia afastar-se.
228
00:14:43,548 --> 00:14:45,478
- Ele apostava?
- N�o.
229
00:14:45,479 --> 00:14:47,778
O Bobby adorava o boxe.
230
00:14:48,684 --> 00:14:50,584
Era muito bom.
231
00:14:51,159 --> 00:14:53,509
S� que foi derrotado
vezes demais.
232
00:14:54,209 --> 00:14:58,059
Se n�o o entregasse ao Viktor,
ele tinha-nos morto.
233
00:14:58,084 --> 00:15:01,388
N�o tiveste outra escolha, a n�o ser
dar a minha neta � realeza?
234
00:15:01,788 --> 00:15:03,638
Conhe�o-te o suficiente.
235
00:15:03,639 --> 00:15:05,721
N�o a terias
entregue ao Viktor.
236
00:15:07,003 --> 00:15:11,593
Mas entreg�-la � Resist�ncia
n�o lhe ia garantir a seguran�a.
237
00:15:12,325 --> 00:15:15,590
No entanto,
seria vantajoso se a realeza
238
00:15:15,591 --> 00:15:18,115
pensasse
que a Resist�ncia est� com ela.
239
00:15:19,129 --> 00:15:21,429
Vais dizer-me onde �
que ela realmente est�?
240
00:15:22,029 --> 00:15:23,448
N�o sei.
241
00:15:23,449 --> 00:15:26,607
Mas est� com algu�m
que n�o � leal a ningu�m.
242
00:15:28,759 --> 00:15:30,209
Desculpem.
Voltamos mais logo.
243
00:15:30,210 --> 00:15:33,053
N�o, por favor, entrem.
Precisamos de conversar.
244
00:15:34,240 --> 00:15:37,540
Monroe, Rosalee,
esta � a minha m�e, Elizabeth.
245
00:15:38,290 --> 00:15:41,939
- � um prazer conhecer-te.
- Ol�.
246
00:15:42,046 --> 00:15:43,536
Falaram com o Nick?
247
00:15:43,885 --> 00:15:46,652
- Sim.
- Est� tudo bem, ela est� a par.
248
00:15:46,653 --> 00:15:50,060
Para ajudar o vosso amigo,
tem de saber o conte�do da po��o.
249
00:15:50,085 --> 00:15:53,221
- Posso mostrar-lhes onde foi feita.
- N�o vais a lugar algum.
250
00:15:53,222 --> 00:15:55,222
Precisam de saber o que ela usou
e como o fez.
251
00:15:55,223 --> 00:15:57,023
Eles n�o v�o conseguir isso
sem mim.
252
00:15:57,048 --> 00:15:59,099
N�o est�s bem
o suficiente.
253
00:15:59,685 --> 00:16:02,185
O Nick ajudou-me a deixar
a tua neta em seguran�a.
254
00:16:02,186 --> 00:16:05,010
Se n�o fosse por ele,
ela estaria com a fam�lia real.
255
00:16:05,011 --> 00:16:07,185
E achas que o Nick pode
evitar que descubram?
256
00:16:07,186 --> 00:16:09,316
Sim, como Grimm.
257
00:16:13,639 --> 00:16:15,739
- Eu vou com eles.
- N�o, n�s...
258
00:16:15,740 --> 00:16:18,364
N�o queremos afast�-la
do seu filho neste momento.
259
00:16:18,389 --> 00:16:21,939
- N�o tenha medo de mim.
- Medo? N�o, n�o, �...
260
00:16:21,940 --> 00:16:24,264
Para derrotar uma Hexenbiest
como Adalind,
261
00:16:24,289 --> 00:16:26,617
voc�s precisam
de uma Hexenbiest como eu.
262
00:16:45,483 --> 00:16:48,460
Abram!
263
00:17:04,663 --> 00:17:06,363
Stan Kingston?
264
00:17:06,663 --> 00:17:09,713
Vamos l�, Clay.
Esfor�a-te mais.
265
00:17:09,963 --> 00:17:12,413
- Tens de ganhar peso.
- Faz uma pausa.
266
00:17:16,563 --> 00:17:20,113
Sr. Kingston,
sou o Detective Burkhardt.
267
00:17:20,114 --> 00:17:22,282
Este � o meu parceiro,
o Detective Griffin.
268
00:17:22,283 --> 00:17:24,432
- H� algum problema?
- Promove lutas aqui?
269
00:17:24,433 --> 00:17:25,933
� isso mesmo.
270
00:17:26,432 --> 00:17:29,221
Clay, anda c�.
Vem conhecer alguns dos teus f�s.
271
00:17:31,626 --> 00:17:33,526
Este pequeno touro...
272
00:17:33,527 --> 00:17:36,593
ser� o pr�ximo campe�o
de peso m�dio do mundo.
273
00:17:36,594 --> 00:17:38,093
O treinador dele,
Abe Tucker.
274
00:17:38,118 --> 00:17:40,343
- Como v�o?
- Prazer em conhecer-vos.
275
00:17:40,344 --> 00:17:44,044
Bilhetes, ou o que precisarem,
� s� deixarem o vosso cart�o.
276
00:17:44,045 --> 00:17:45,795
Estamos a investigar
um homic�dio.
277
00:17:46,825 --> 00:17:48,875
- Homic�dio?
- Bobby Moore.
278
00:17:48,925 --> 00:17:50,825
Bobby Moore?
Deve estar a brincar.
279
00:17:50,850 --> 00:17:52,745
Soubemos
que ele trabalhou aqui.
280
00:17:53,349 --> 00:17:55,699
N�o sei o que � que lhe disseram,
281
00:17:55,749 --> 00:17:58,949
mas o Bobby n�o tinha condi��es
de continuar a trabalhar.
282
00:17:58,950 --> 00:18:01,949
Antigamente,
era um grande pugilista,
283
00:18:02,157 --> 00:18:03,857
mas permaneceu
tempo demais.
284
00:18:03,858 --> 00:18:05,282
- Mas viu-o?
- Vi.
285
00:18:05,307 --> 00:18:07,757
Pagava-lhe para manter
os desordeiros fora daqui.
286
00:18:07,758 --> 00:18:09,232
Era tudo o que ele podia fazer.
287
00:18:09,257 --> 00:18:11,113
E n�o tem seguran�as
para tratar disso?
288
00:18:12,257 --> 00:18:14,914
Ajudo ex-pugilistas
sempre que posso.
289
00:18:14,915 --> 00:18:17,757
A irm� do Bobby disse
que ele tinha sido espancado.
290
00:18:17,758 --> 00:18:20,157
Fez o trabalho dele,
paguei-lhe e foi embora.
291
00:18:20,158 --> 00:18:21,682
Foi a �ltima vez que o vi.
292
00:18:21,707 --> 00:18:23,807
- Viram-no depois disso?
- N�o, senhor.
293
00:18:23,808 --> 00:18:26,430
Deve ter lutado com um b�bado
em algum bar.
294
00:18:26,595 --> 00:18:28,195
N�o teria sido
a primeira vez.
295
00:18:32,026 --> 00:18:33,826
Caso se lembrem
de mais alguma coisa...
296
00:18:40,750 --> 00:18:42,900
O Bobby era um dos tipos
no meu camarim.
297
00:18:42,901 --> 00:18:45,026
Bati-lhe com muita for�a,
n�o foi?
298
00:18:45,027 --> 00:18:48,576
N�o fizeste nada, para
que ele n�o tenha sido pago.
299
00:18:55,925 --> 00:18:57,625
Acreditamos no Kingston?
300
00:18:57,626 --> 00:19:00,176
Acabaste de perguntar se acredito
num promotor de lutas?
301
00:19:00,177 --> 00:19:01,826
- O Clay parecia nervoso.
- Sim.
302
00:19:01,827 --> 00:19:03,568
O Bobby Moore �
um ex-pugilista.
303
00:19:03,569 --> 00:19:06,702
Quem o espancou
sabia o que estava a fazer.
304
00:19:16,589 --> 00:19:19,724
Isto n�o � normal.
Nem um pouco.
305
00:19:25,726 --> 00:19:28,726
O Stan foi condenado a 2 anos
por fraude e sonega��o fiscal,
306
00:19:28,727 --> 00:19:31,336
foi absolvido em 2007
de um homic�dio culposo,
307
00:19:31,337 --> 00:19:34,625
fez seis acordos extrajudiciais
com os seus ex-pugilistas,
308
00:19:34,626 --> 00:19:37,726
mas ainda possui
a licen�a de promotor.
309
00:19:39,575 --> 00:19:42,696
- O que � que encontraste do rapaz?
- Ainda mora com a m�e.
310
00:19:42,697 --> 00:19:45,147
Est� a lutar
h� menos de um ano.
311
00:19:45,148 --> 00:19:46,998
Est� a fazer batota,
se for um Wesen.
312
00:19:46,999 --> 00:19:48,865
Deve haver Wesen�s
em todos os desportos.
313
00:19:48,866 --> 00:19:51,415
Mas no boxe, pode
transformar-se num assassino.
314
00:19:51,416 --> 00:19:55,264
Talvez sejam todos Wesen.
Stan, Abe e Clay.
315
00:19:55,460 --> 00:19:59,310
- � melhor envolver a Trubel.
- N�o.
316
00:20:07,501 --> 00:20:09,601
Ela pode dizer
com o que estamos a lidar.
317
00:20:09,602 --> 00:20:11,526
Ela quase foi morta
da �ltima vez.
318
00:20:11,527 --> 00:20:12,927
J� n�o posso proteg�-la.
319
00:20:12,928 --> 00:20:15,565
- Ela � uma Grimm.
- E eu n�o sou.
320
00:20:17,856 --> 00:20:19,287
E o que � que devemos fazer?
321
00:20:19,288 --> 00:20:21,916
Traz�-la para todos os casos
que possam envolver Wesen�s?
322
00:20:21,917 --> 00:20:24,068
N�o � justo para ela.
Ela n�o � uma pol�cia.
323
00:20:24,069 --> 00:20:25,765
Ela ainda tem muito
a aprender.
324
00:20:25,766 --> 00:20:28,339
Quanto mais lhe ensinares,
melhor ela ser�.
325
00:20:29,092 --> 00:20:31,619
E at� descobrirmos
o que tens,
326
00:20:32,141 --> 00:20:34,113
precisamos dela
no melhor estado.
327
00:20:41,738 --> 00:20:43,526
Posso sentir o cheiro.
328
00:20:44,009 --> 00:20:46,435
A s�rio?
Porque n�o cheiro nada.
329
00:20:46,436 --> 00:20:49,105
A vida da Adalind,
a m�e dela...
330
00:20:49,106 --> 00:20:52,701
O medo, a perda...
331
00:20:52,702 --> 00:20:55,997
- Est� a falas desse cheiro...
- Aqui foi onde ela preparou.
332
00:20:57,213 --> 00:20:58,732
N�o fa�a isso.
333
00:21:16,964 --> 00:21:20,861
H� muito dos dois aqui.
Precisamos de encontrar o feiti�o.
334
00:21:20,862 --> 00:21:23,339
Procurem por um livro
que n�o se abra.
335
00:21:23,340 --> 00:21:26,161
Perd�o,
um livro que n�o abre?
336
00:21:26,162 --> 00:21:28,359
N�o ser�
um pouco dif�cil de ler?
337
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
Apenas encontrem-no.
338
00:21:34,999 --> 00:21:36,552
O que se passa?
339
00:21:36,787 --> 00:21:39,806
Um pugilista pode estar envolvido
num homic�dio.
340
00:21:39,807 --> 00:21:41,940
- Um Wesen?
- Pode ser o treinador, agente.
341
00:21:41,941 --> 00:21:44,888
- Ou o outro pugilista.
- Queremos que v�s � academia.
342
00:21:44,889 --> 00:21:47,024
- Fazer o qu�?
- Treinar.
343
00:21:47,025 --> 00:21:50,396
N�o irrites ningu�m.
N�o sigas ningu�m.
344
00:21:50,397 --> 00:21:51,974
N�o comeces com lutas.
345
00:21:51,975 --> 00:21:55,133
Gosto de academias de boxe.
Dormia numa em Chicago.
346
00:21:55,134 --> 00:21:58,321
- Tamb�m aprendi alguns golpes.
- N�o os uses.
347
00:21:58,322 --> 00:22:00,204
Estamos a investigar
o Clay Pittman.
348
00:22:00,205 --> 00:22:02,733
S� queremos saber
quem � Wesen.
349
00:22:04,648 --> 00:22:07,995
Toma um telem�vel novo.
Mandei-te a morada da academia.
350
00:22:07,996 --> 00:22:09,437
Est� bem.
351
00:22:09,438 --> 00:22:11,788
Se vires alguma coisa,
liga.
352
00:22:23,181 --> 00:22:24,808
Ela vai ficar bem.
353
00:22:25,783 --> 00:22:27,843
Vamos verificar o �libi
de quem primeiro?
354
00:22:27,844 --> 00:22:29,448
Vamos come�ar pelo rapaz.
355
00:22:30,646 --> 00:22:33,113
O Clay tinha habilidade
para o boxe.
356
00:22:33,114 --> 00:22:35,900
T�o calmo, nunca pensei
que teria estas aptid�es.
357
00:22:35,901 --> 00:22:38,362
Ele est� a ir muito bem.
Deve estar orgulhosa.
358
00:22:38,363 --> 00:22:41,232
Eu estou.
Ele treina muito.
359
00:22:42,370 --> 00:22:44,237
Sabe onde ele estava
a noite passada?
360
00:22:44,238 --> 00:22:47,601
Depois da academia,
veio para casa, comeu,
361
00:22:47,602 --> 00:22:50,003
tomou banho
e foi para a cama.
362
00:22:50,004 --> 00:22:53,623
�s vezes, gostava
que ele sa�sse com os amigos.
363
00:22:53,624 --> 00:22:56,436
H� quanto tempo est�
com o Stan Kingston?
364
00:22:57,296 --> 00:23:00,075
O Stan descobriu o Clay
h� cerca de um ano.
365
00:23:00,076 --> 00:23:02,804
Disse-me que o meu filho
tinha qualquer coisa de especial.
366
00:23:02,805 --> 00:23:06,631
Ele � um bom agente.
E o treinador dele, Abe, tamb�m.
367
00:23:06,632 --> 00:23:08,298
Ele � como um pai
para o Clay.
368
00:23:08,299 --> 00:23:10,151
E o pai do Clay est� presente?
369
00:23:10,152 --> 00:23:13,800
N�o, ele...
Foi embora h� muito tempo.
370
00:23:13,801 --> 00:23:15,983
- N�o tem nenhum contacto com ele?
- Nenhum.
371
00:23:16,494 --> 00:23:19,830
Mas vamos ter not�cias dele
quando o Clay tiver sucesso.
372
00:23:19,831 --> 00:23:21,883
� o tipo de homem
que ele �.
373
00:23:22,167 --> 00:23:26,103
N�o sou cega para o mal
que cerca o meu filho...
374
00:23:26,104 --> 00:23:29,447
Pessoas a quererem
aproveitar-se dele, do dinheiro.
375
00:23:29,653 --> 00:23:32,724
� dif�cil saber
em quem confiar.
376
00:23:32,725 --> 00:23:34,313
Mas confia no Stan?
377
00:23:35,261 --> 00:23:37,083
Confio no meu filho.
378
00:23:43,448 --> 00:23:45,792
- Burkhardt.
- Encontrei o carro.
379
00:23:45,793 --> 00:23:48,034
A 1,5 km de onde
o corpo foi encontrado.
380
00:23:48,035 --> 00:23:50,003
O telem�vel dele estava
no banco.
381
00:23:50,004 --> 00:23:53,015
Preciso de saber se ele ligou
para algu�m da academia.
382
00:23:53,016 --> 00:23:56,952
J� verifiquei. Chamada �s 15h02,
ontem, para o Stan Kingston.
383
00:23:56,953 --> 00:23:59,096
Durou 23 segundos.
384
00:23:59,434 --> 00:24:00,839
Obrigado, Wu.
385
00:24:02,950 --> 00:24:04,715
Precisamos de voltar
� academia.
386
00:24:14,126 --> 00:24:17,944
Podes ajudar-me com isto?
Est� sempre a soltar-se.
387
00:24:17,945 --> 00:24:20,146
- Sim.
- Obrigada.
388
00:24:20,962 --> 00:24:22,665
Vamos ver...
389
00:24:22,923 --> 00:24:25,440
- Como � que te chamas?
- Trubel.
390
00:24:26,166 --> 00:24:30,100
- N�o perguntei o que �s.
- � s� um apelido.
391
00:24:30,101 --> 00:24:32,124
Um bom nome
para um pugilista.
392
00:24:32,505 --> 00:24:34,037
Como � que te chamam?
393
00:24:34,038 --> 00:24:36,900
Apenas Clay.
N�o gosto de apelidos.
394
00:24:36,901 --> 00:24:39,070
Como � que n�o gostas
de apelidos?
395
00:24:39,071 --> 00:24:42,198
H� o Bone Crusher
Boom Boom, Sugar Ray.
396
00:24:42,199 --> 00:24:45,095
- Todos os pugilistas t�m apelido.
- Eu n�o.
397
00:24:45,096 --> 00:24:47,621
Quem era o teu pugilista favorito
na inf�ncia?
398
00:24:47,757 --> 00:24:49,336
N�o tinha nenhum.
399
00:24:49,337 --> 00:24:51,819
- A s�rio.
- Sim, nunca assisti.
400
00:24:51,820 --> 00:24:53,509
Ao menos gosta
de boxe?
401
00:24:57,993 --> 00:24:59,556
A s�rio?
402
00:24:59,924 --> 00:25:02,046
Fazes um monte
de perguntas.
403
00:25:02,047 --> 00:25:04,385
Porque � que lutas
se nem sequer gostas?
404
00:25:06,358 --> 00:25:09,353
Dinheiro.
Para mim e para a minha m�e.
405
00:25:09,354 --> 00:25:13,937
N�o h� maneira melhor de ganh�-lo
do que a apanhar pancada?
406
00:25:16,690 --> 00:25:18,700
O que � que est�s a fazer,
a falar com ele?
407
00:25:18,701 --> 00:25:20,943
Isto aqui n�o � um clube social.
408
00:25:21,144 --> 00:25:23,138
Vai preparar-te
para hoje � noite.
409
00:25:27,985 --> 00:25:29,630
Tu...
410
00:25:30,658 --> 00:25:33,859
- Sai daqui.
- N�o, paguei os meus 15 d�lares.
411
00:25:33,860 --> 00:25:36,080
- �s uma pugilista?
- Sou.
412
00:25:36,081 --> 00:25:38,416
� procura de umas lutas
para ganhar dinheiro.
413
00:25:39,758 --> 00:25:41,297
A s�rio?
414
00:25:43,800 --> 00:25:45,369
Hurricane!
415
00:25:53,243 --> 00:25:54,957
Vamos ver se �s boa.
416
00:25:55,370 --> 00:25:56,806
Estou a voltar
aos poucos.
417
00:25:56,807 --> 00:26:00,986
Ou entras, ou sais.
Como � que vai ser?
418
00:26:03,896 --> 00:26:05,662
Acho que vou entrar.
419
00:26:07,169 --> 00:26:10,589
Abe, cal�a-lhe as luvas.
420
00:26:20,522 --> 00:26:22,067
Mant�m a guarda erguida.
421
00:26:33,202 --> 00:26:36,096
N�o lhe disse para n�o entrar
em lutas?
422
00:27:00,549 --> 00:27:02,653
- Precisamos de interromper.
- D�-lhe uma hip�tese.
423
00:27:02,654 --> 00:27:04,264
Vais estragar-lhe
o disfarce.
424
00:27:37,231 --> 00:27:40,039
- Vem c�, querida.
- Lutas sujo.
425
00:27:40,040 --> 00:27:43,351
- Desculpa, eu...
- Eu gosto disso.
426
00:27:43,352 --> 00:27:45,129
Tens muito potencial.
427
00:27:45,130 --> 00:27:48,804
O Abe vai come�ar
a treinar-te amanh�.
428
00:27:48,805 --> 00:27:50,755
Vai tomar um banho.
429
00:27:51,097 --> 00:27:52,800
Falamos depois.
430
00:27:58,950 --> 00:28:01,985
Mant�m o Clay no vesti�rio
enquanto trato disto.
431
00:28:05,131 --> 00:28:08,085
Se continuarem a aparecer,
v�o ter de pagar a inscri��o.
432
00:28:08,086 --> 00:28:09,492
Mais algumas perguntas.
433
00:28:09,493 --> 00:28:12,477
Preciso de preparar o meu rapaz
para uma luta.
434
00:28:12,478 --> 00:28:13,922
T�o cedo?
435
00:28:13,923 --> 00:28:16,140
Eu marco as lutas,
ele p�e-nos a dormir.
436
00:28:16,141 --> 00:28:19,618
� assim que se fica famoso.
O que � que querem?
437
00:28:19,619 --> 00:28:22,593
O Bobby Moore ligou-lhe
�s 15h00 ontem.
438
00:28:23,137 --> 00:28:26,290
A chamada durou 23 segundos.
Do que � que falaram?
439
00:28:26,291 --> 00:28:28,329
Ele queria mais trabalho.
440
00:28:28,330 --> 00:28:30,528
Pensou em ganhar mais
com a luta de hoje.
441
00:28:30,529 --> 00:28:32,654
E esqueceu-se de mencionar
isso hoje de manh�?
442
00:28:32,655 --> 00:28:36,192
Tenho mais preocupa��es
do que um b�bado fracassado.
443
00:28:36,193 --> 00:28:39,495
- Disse onde estava?
- N�o, e n�o lhe perguntei.
444
00:28:39,857 --> 00:28:41,264
Onde estava ontem?
445
00:28:41,265 --> 00:28:44,880
- Vamos l�, j� disse...
- Responda � pergunta.
446
00:28:44,881 --> 00:28:48,752
Paguei por um bife suculento
e um vinho
447
00:28:48,753 --> 00:28:51,140
para mim e para o Abe,
no Ring.
448
00:28:51,141 --> 00:28:53,773
O restaurante,
n�o o gin�sio.
449
00:28:54,098 --> 00:28:55,724
Podem verificar.
450
00:28:55,725 --> 00:28:58,425
Porque � que eles voltaram?
Devem saber o que fiz.
451
00:28:58,426 --> 00:29:00,302
- N�o fizeste nada.
- Eu bati no sujeito.
452
00:29:00,303 --> 00:29:02,978
- Bati, e continuei.
- Clay, presta aten��o.
453
00:29:02,979 --> 00:29:05,827
- N�o mataste o Bobby Moore.
- N�o sabes isso.
454
00:29:07,129 --> 00:29:11,004
N�o aguento mais.
N�o quero lutar mais, Abe.
455
00:29:11,005 --> 00:29:14,695
Por favor,
conta ao Stan por mim.
456
00:29:14,696 --> 00:29:16,688
Contar o qu�?
457
00:29:18,753 --> 00:29:22,563
Os pol�cias est�o a perguntar
muitas coisas sobre ti, Clay.
458
00:29:23,122 --> 00:29:24,680
N�o te preocupes.
459
00:29:24,681 --> 00:29:28,881
Enquanto formos uma equipa,
nunca saber�o o que fizeste.
460
00:29:30,465 --> 00:29:32,215
Descansa um bocado.
461
00:29:32,216 --> 00:29:34,358
Vai haver muita gente da
imprensa aqui esta noite.
462
00:29:35,029 --> 00:29:37,156
Vais deixar a tua m�e orgulhosa.
463
00:29:45,924 --> 00:29:48,987
Abe,
arranja mais alguns tipos.
464
00:29:49,525 --> 00:29:53,219
Melhores, desta vez.
Ele precisa de aquecer.
465
00:29:53,853 --> 00:29:55,457
N�o vou fazer isso.
466
00:29:56,520 --> 00:29:58,462
O Clay j� n�o aguenta mais.
467
00:29:58,463 --> 00:30:02,125
Sou eu que tomo essas decis�es,
n�o �s tu.
468
00:30:02,126 --> 00:30:04,587
O rapaz vai at� ao fim.
469
00:30:04,588 --> 00:30:06,617
Cancela a luta,
470
00:30:06,618 --> 00:30:09,275
ou conto para o Clay a verdade
do que aconteceu com o Bobby.
471
00:30:09,822 --> 00:30:14,250
Est�s a amea�ar-me
depois de trazer-te at� aqui?
472
00:30:14,251 --> 00:30:15,712
Acabou.
473
00:30:16,657 --> 00:30:19,649
Vais calar a boca...
474
00:30:20,349 --> 00:30:22,875
e fazer o que eu mandar.
475
00:30:33,404 --> 00:30:36,836
O Stan � um Wesen.
O Abe tamb�m, mas � diferente.
476
00:30:36,837 --> 00:30:39,749
- Olhaste bem para eles?
- Sim, levem-me ao atrelado.
477
00:30:48,191 --> 00:30:50,968
Se te mostrasse
como sair daqui,
478
00:30:50,969 --> 00:30:52,620
ficavas feliz?
479
00:30:54,974 --> 00:30:58,993
- Conheces alguma sa�da?
- Conhe�o.
480
00:30:59,487 --> 00:31:04,479
Seis pedras para o lado,
tr�s para cima.
481
00:31:04,480 --> 00:31:08,217
"Seis pedras para o lado,
tr�s para cima".
482
00:31:08,218 --> 00:31:09,642
O que � que isso significa?
483
00:31:09,643 --> 00:31:14,361
Seis pedras para o lado,
tr�s para cima.
484
00:31:17,694 --> 00:31:20,998
Seis pedras para o lado...
485
00:31:22,305 --> 00:31:24,494
tr�s para cima.
486
00:31:24,495 --> 00:31:27,414
Pela parede...
deves tentar.
487
00:31:59,827 --> 00:32:01,474
Ol�?
488
00:32:12,247 --> 00:32:14,142
Chamo-me Hofmann.
489
00:32:14,862 --> 00:32:17,218
Queres encontrar a tua beb�?
490
00:32:18,869 --> 00:32:20,286
Sim...
491
00:32:21,694 --> 00:32:23,234
Quero.
492
00:32:26,083 --> 00:32:30,235
Conheces uma sa�da?
Tenho de encontr�-la.
493
00:32:31,076 --> 00:32:33,836
Por favor,
tira-me daqui.
494
00:32:33,837 --> 00:32:37,960
� uma jornada trai�oeira.
Vais precisar da tua for�a.
495
00:32:40,340 --> 00:32:42,952
Toma, come isto.
496
00:32:43,359 --> 00:32:45,996
Meu Deus, tens comida.
497
00:32:49,117 --> 00:32:51,837
Temos de ir. Apressa-te.
498
00:32:56,097 --> 00:32:57,598
Agora.
499
00:33:06,044 --> 00:33:07,966
Este n�o abre.
500
00:33:08,396 --> 00:33:09,936
Deixa-me tentar.
501
00:33:13,583 --> 00:33:15,248
Acho que o encontramos.
502
00:33:15,249 --> 00:33:17,761
Gostava de ter um destes
na escola.
503
00:33:17,762 --> 00:33:19,771
- Acabaste?
- O qu�?
504
00:33:20,870 --> 00:33:22,408
Uma faca?
505
00:33:22,763 --> 00:33:24,928
Quer dizer, boa ideia...
506
00:33:24,929 --> 00:33:27,537
porque vai abri-lo
sem problemas.
507
00:33:33,065 --> 00:33:35,008
Por favor,
diga-me que isso doeu.
508
00:33:51,654 --> 00:33:53,876
Foi este feiti�o
que ela usou.
509
00:33:54,064 --> 00:33:55,556
Pode revert�-lo?
510
00:33:56,614 --> 00:33:59,047
N�o aqui,
est� contaminado.
511
00:33:59,048 --> 00:34:02,197
Preciso de um lugar imaculado
de outra Hexenbiest.
512
00:34:02,198 --> 00:34:05,062
- Pode ser na minha loja.
- O qu�?
513
00:34:08,050 --> 00:34:11,283
O qu�?
Quero dizer, sim. Claro.
514
00:34:14,082 --> 00:34:17,120
CIDADE DE PORTLAND, OREGON
DETECTIVE NICK BURKHARDT
515
00:34:25,340 --> 00:34:26,787
E este?
516
00:34:26,996 --> 00:34:29,173
Ele n�o tinha esse chifre
na cabe�a,
517
00:34:29,899 --> 00:34:31,742
mas era t�o feio quanto.
518
00:34:31,743 --> 00:34:35,000
� este, � o Stan.
519
00:34:36,512 --> 00:34:38,669
- Tens a certeza?
- 100%.
520
00:34:38,670 --> 00:34:42,383
"Testemunhei esta criatura
a intimidar as outras...
521
00:34:42,384 --> 00:34:45,581
Esta besta n�o � de confian�a."
Est� bem, aqui est�.
522
00:34:45,582 --> 00:34:48,588
"O Schinderdiv usa a sua for�a
para prender a v�tima,
523
00:34:48,589 --> 00:34:51,936
e presas afiadas
para infligir danos."
524
00:34:51,937 --> 00:34:55,298
- O mesmo tipo de perfura��es.
- E este Wesen?
525
00:34:57,935 --> 00:35:01,580
"Heftigauroch �
um Wesen touro
526
00:35:01,581 --> 00:35:04,343
que se enfurece
quando provocado".
527
00:35:04,344 --> 00:35:07,760
A s�rio? Estamos a dizer
de um Heftigauroch feroz?
528
00:35:07,761 --> 00:35:09,959
- O livro � teu.
- � o Abe.
529
00:35:09,960 --> 00:35:11,777
Mas ele parece
mais velho do que isso.
530
00:35:11,778 --> 00:35:14,705
Cabe�as duras e m�os fortes
tornam-nos �ptimos lutadores.
531
00:35:14,706 --> 00:35:17,973
No entanto, apesar da sua for�a,
n�o gostam de lutar.
532
00:35:17,974 --> 00:35:20,824
Eles t�m a habilidade,
mas n�o querem us�-la.
533
00:35:20,825 --> 00:35:24,248
Penso que o Clay � este Wesen.
Ele nem sequer gosta de boxe.
534
00:35:26,211 --> 00:35:27,691
Burkhardt.
535
00:35:28,520 --> 00:35:29,928
O qu�?
536
00:35:30,969 --> 00:35:34,711
Encontraram um corpo
perto da academia. � o Abe Tucker.
537
00:35:35,453 --> 00:35:37,652
Qual � a localiza��o exacta?
538
00:35:37,653 --> 00:35:39,110
Trubel, vamos.
539
00:35:47,819 --> 00:35:49,409
Espera aqui.
540
00:35:50,431 --> 00:35:53,053
Parece suic�dio.
Saltou do telhado.
541
00:35:56,744 --> 00:35:58,613
� um salto bastante grande.
542
00:35:58,614 --> 00:36:01,746
Parece que tem mais furos
do que barras.
543
00:36:01,747 --> 00:36:03,639
Buracos
que parecem familiares.
544
00:36:13,067 --> 00:36:15,578
- O que � isto?
- Um bilhete.
545
00:36:16,562 --> 00:36:20,201
"Matei Bobby Moore.
Lamento muito."
546
00:36:20,466 --> 00:36:21,934
Breve e directo ao ponto.
547
00:36:21,935 --> 00:36:24,678
Achas que o Stan estava a jantar
com o Abe desta vez?
548
00:36:25,706 --> 00:36:27,109
Vamos perguntar-lhe.
549
00:36:38,038 --> 00:36:40,558
- N�o se contenham.
- Ningu�m entra.
550
00:36:40,559 --> 00:36:41,978
Eu tenho uma luta.
551
00:36:41,979 --> 00:36:44,904
Qualquer um que n�o seja daqui
deve ir embora.
552
00:36:45,109 --> 00:36:48,465
- Isto � ass�dio.
- N�o vai a lado nenhum.
553
00:36:48,466 --> 00:36:49,898
Matou o Bobby e o Abe.
554
00:36:49,899 --> 00:36:53,087
Devem ter �ptimas provas
para fazer essa acusa��o.
555
00:36:53,088 --> 00:36:54,494
Temos.
556
00:36:55,022 --> 00:36:56,524
Voc� � um Wesen.
557
00:36:57,513 --> 00:36:59,470
N�o fa�o ideia
do que est� a falar.
558
00:36:59,471 --> 00:37:01,022
Faz pois.
559
00:37:02,037 --> 00:37:04,095
� um Schinderdiv.
560
00:37:12,801 --> 00:37:14,903
N�o sabem de nada.
561
00:37:16,187 --> 00:37:17,647
Mas eu sei.
562
00:37:19,033 --> 00:37:21,601
� isso mesmo.
Est� uma Grimm aqui.
563
00:37:21,602 --> 00:37:23,180
Tu!
564
00:37:32,879 --> 00:37:34,707
- Onde � que est� o Clay?
- N�o sei.
565
00:37:34,708 --> 00:37:37,143
Ele tem 2 minutos para vir
ou encerro a luta.
566
00:37:37,144 --> 00:37:38,544
Est� bem.
567
00:38:17,863 --> 00:38:19,511
Partiste-lhe o pesco�o.
568
00:38:19,512 --> 00:38:21,194
N�o queria mat�-lo.
569
00:38:21,949 --> 00:38:24,228
N�o o mataste,
eu � que o matei.
570
00:38:24,426 --> 00:38:27,040
Ele atacou pol�cias.
Nem sequer estavas aqui.
571
00:38:27,041 --> 00:38:28,546
Vou ligar para a esquadra.
572
00:38:29,124 --> 00:38:31,367
Diz ao Clay
que n�o precisa de lutar.
573
00:38:38,749 --> 00:38:41,406
- Est�s bem?
- N�o.
574
00:38:41,752 --> 00:38:43,543
Se a Trubel
n�o estivesse aqui...
575
00:38:44,815 --> 00:38:47,102
N�o podemos continuar
a fazer isto, Hank.
576
00:38:53,143 --> 00:38:55,607
- Onde � que est� o Stan?
- N�o sei.
577
00:38:56,117 --> 00:38:57,872
O Abe tamb�m n�o est� aqui.
578
00:38:59,175 --> 00:39:02,498
N�o posso ir, m�e.
N�o quero lutar.
579
00:39:02,499 --> 00:39:04,508
� o que fazes,
filho.
580
00:39:06,684 --> 00:39:10,103
Os f�s e os rep�rteres...
581
00:39:10,104 --> 00:39:12,115
est�o todos � tua espera.
582
00:39:12,482 --> 00:39:15,786
N�o entendes.
Isto est� a matar-me.
583
00:39:15,787 --> 00:39:17,391
Querido...
584
00:39:19,628 --> 00:39:22,869
Olha para mim...
Olha para mim.
585
00:39:23,299 --> 00:39:25,092
Sabes que te amo,
586
00:39:25,093 --> 00:39:27,632
e que s� quero
o que � melhor para ti.
587
00:39:28,318 --> 00:39:29,908
Eu sei, m�e.
588
00:39:30,512 --> 00:39:34,099
Consegui-te
o melhor agente,
589
00:39:34,100 --> 00:39:36,324
e o melhor treinador.
590
00:39:38,735 --> 00:39:41,082
E eles fizeram
o que eu mandei.
591
00:39:41,083 --> 00:39:43,676
E quando n�o o fizeram,
eu fiz.
592
00:39:44,253 --> 00:39:45,779
Agora, vai para ali
593
00:39:45,780 --> 00:39:48,594
e faz
o que nasceste para fazer!
594
00:39:50,760 --> 00:39:53,020
Vai lutar!
595
00:39:53,672 --> 00:39:56,812
Levanta-te!
596
00:39:57,143 --> 00:39:59,595
Levanta-te agora, e luta!
597
00:39:59,784 --> 00:40:02,971
Luta.
Levanta-te e luta, agora!
598
00:40:03,528 --> 00:40:05,654
Pare com isso.
Deixe-o em paz!
599
00:40:05,966 --> 00:40:07,994
Clay, n�o precisas de lutar.
o Stan morreu.
600
00:40:07,995 --> 00:40:09,397
Morreu?
601
00:40:13,676 --> 00:40:15,336
Ela � uma Grimm.
602
00:40:18,446 --> 00:40:20,203
Mata-a.
603
00:40:20,204 --> 00:40:22,358
Mata-a
antes que ela nos mate.
604
00:40:23,660 --> 00:40:25,391
Mata-a!
605
00:40:30,466 --> 00:40:31,998
N�o, Clay.
606
00:40:33,083 --> 00:40:34,724
Abaixa isso, Clay.
607
00:40:35,196 --> 00:40:37,551
Clay, abaixa isso.
608
00:40:42,100 --> 00:40:43,601
N�o!
609
00:40:44,272 --> 00:40:45,749
N�o.
610
00:40:49,612 --> 00:40:51,180
J� chega.
611
00:40:52,170 --> 00:40:54,349
N�o, Clay...
612
00:40:54,907 --> 00:40:56,441
Clay.
613
00:40:59,601 --> 00:41:01,430
N�o, Clay, espera.
614
00:41:04,166 --> 00:41:06,854
No evento principal de hoje
aconteceu uma desist�ncia.
615
00:41:06,855 --> 00:41:09,998
Vencedor por desist�ncia,
"Punhos de F�ria",
616
00:41:09,999 --> 00:41:12,451
Frankie Solanos.
617
00:41:18,057 --> 00:41:20,408
"Para criar
uma imagem espelhada...
618
00:41:20,409 --> 00:41:23,485
Den topf dann mit
dem hexen bedecken...
619
00:41:23,486 --> 00:41:25,275
Cubra o pote
com a m�o...
620
00:41:25,276 --> 00:41:28,374
"Unt das gebrau wohl
auszuhecken..."
621
00:41:28,742 --> 00:41:31,306
E aspire a mistura
do caldeir�o."
622
00:41:32,428 --> 00:41:36,159
Pergunto-me se a Adalind conhecia
os riscos deste feiti�o.
623
00:41:36,160 --> 00:41:38,062
Risco para ela?
E quanto ao Nick?
624
00:41:38,063 --> 00:41:41,484
Para os dois. Liga-os
de forma imprevis�vel.
625
00:41:41,485 --> 00:41:42,914
Como � que o revertemos?
626
00:41:42,915 --> 00:41:45,926
Primeiro, fazemos o feiti�o.
Esperemos que tenha tudo.
627
00:41:45,927 --> 00:41:48,183
- Se n�o tiver, vou buscar.
- Beladona.
628
00:41:48,184 --> 00:41:50,207
Tenho.
P�talas ou caules?
629
00:41:50,208 --> 00:41:52,983
Ambos.
Extracto de gesso?
630
00:41:52,984 --> 00:41:55,114
Terceira prateleira,
� direita.
631
00:41:57,608 --> 00:41:59,146
Aqui est�.
632
00:42:15,927 --> 00:42:20,926
Tradu��o PtBr - UNITED e ManiacSubs
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof