Original subtitles

Anteriormente em Grimm...

- Preciso de v�-la. - Ela n�o est� comigo.

Viktor!

- Vamos perd�-lo! - Hora da morte, 13h34.

Posso perguntar-te sobre a rapariga que mora em casa do Nick?

- Theresa Rubel. - � suspeita num duplo homic�dio.

- Tenho dificuldades com isso. - Sou a agente Chavez.

Ele n�o � o Grimm. Acho que sei quem �.

Est�s bem?

Nick.

O que � que est� a acontecer?

Mas que diabos...

N�o sei onde estou.

"ESTRELAS, ESCONDEI OS VOSSOS FULGORES,

PARA QUE A LUZ N�O VEJA OS MEUS NEGROS ANSEIOS."

N�o sei onde estava.

- Sabes onde est�s agora? - Sei.

Tive uma dor de cabe�a cegante.

Disseste que viste qualquer coisa.

Um tipo de quarto antigo?

- Est�s a assustar-me. - A mim tamb�m.

- Estou bem. - Estavas de joelhos.

N�o conseguia ver-nos. Vou levar-te a um hospital.

- N�o, n�o preciso ir. - N�o discutas. Vamos.

- N�o vou cair. - Acabaste de cair.

Vou abrir a porta. Eu levo o carro.

Eu vejo-te.

N�o. N�o, espere! Por favor.

Larga-me!

- Larguem-me! - Calma, n�o v�o magoar-te.

Olha para mim.

Olha para mim.

- �s a Grimm. - O que � que queres?

Decepaste a cabe�a do Weston Stewart.

Sei que ele ficou surpreendido ao ver o que �s.

O detective Burkhardt acolheu-te. Porqu�?

Ele sabe que �s uma Grimm?

Ouve com aten��o.

H� pessoas que acham que o que �s

e o que podes fazer... muito importante.

Est�o muito interessadas nos teus servi�os.

Se pensas que � o FBI, n�o �.

N�o fa�o ideia do que est� a falar.

O que fazes agora,

n�o � nada importante como o que podias fazer.

Ser capaz de identificar e destruir

influ�ncias Wesen perigosas na sociedade,

� um dom muito valioso que n�o deve ser desperdi�ado.

H� um lar para ti, um grupo selecto.

Todos trabalham juntos com o mesmo objectivo.

Desculpa ter sido feito dessa maneira.

Mas precisava de saber se eras quem �s.

O que pedimos � apenas que penses nisso.

Manterei contacto.

E Theresa...

N�o contes a ningu�m.

Para teu bem.

E para o deles.

N�o vejo nada fora do comum.

Nada que explique dores de cabe�a ou vis�es.

Dores no peito, fala enrolada, dor no bra�o esquerdo?

- N�o. - Ele falava, mas n�o me via.

N�o posso dizer que seja uma coisa que veja todos os dias.

Quero que veja um oftalmologista

para ver se n�o h� danos no nervo �ptico.

Senhoras e senhores! Boa noite de novo.

Bem-vindos ao boxe do Kingston aqui em Portland, Oregon.

Est�o prontos para o evento principal?

Est�s atrasado, Bobby.

N�o te contenhas.

Como � que est�s a sentir-te?

Foca-te no pr�mio, rapaz.

Um dia, vais ser campe�o mundial.

Por favor, n�o.

Vamos tir�-lo dali.

Vamos l� rapaz.

E agora � a hora de combate em Kingston.

De preto e dourado, a pesar 74 kg,

com um recorde impressionante de 9-0,

- Clay Pittman de Portland. - Est� bem...

Introduzimos Tyler "Assassino" Stephens.

Vamos, sai. Vamos, andem l�.

O filho da m�e partiu-me a mand�bula.

Partiu o raio da minha mand�bula.

N�o � o suficiente.

- Sai logo daqui. - Isto n�o acabou.

Lutem.

Vamos l� Clay.

� isso.

� isso!

Levanta-te! Levanta-te!

- Levanta-te! Levanta-te! - Outro nocaute

aos 37 segundos do primeiro round.

- � isso, querido. - Clay Pittman!

Isso, isso, isso!

J� te vens deitar?

- O que � isso? - Foi o que eu vi.

Mas tinha ratos.

Ratos? Parece uma pris�o ou uma masmorra.

- Porque � que havia de ver uma coisa assim? - N�o sei.

Come�ou depois do que a Adalind fez.

�, deve estar ligado.

S� queria que as coisas voltassem...

O qu�? Ao normal?

J� nem sei o que � normal.

Ser um Grimm?

N�o ser um Grimm, mas saber o que � ser um?

Desculpa. Estou exausto.

Acho que n�o � uma boa hora para perguntar-te

porque � que o Wu trouxe isto.

Para saber porque � que uma suspeita de assass�nio mora connosco,

e porque � que a apresentamos como estudante de criminologia.

Acho que deves contar-lhe a verdade.

J� n�o sou um Grimm. O que devo dizer-lhe?

- Est�s bem? - Estou.

Est� tudo bem. Boa noite.

O Clay j� nasceu pronto.

O teu filho deve ficar grato pela oportunidade.

Espero aquele contrato esta tarde.

Marcaste outra luta?

O rapaz de Seattle lesionou o ombro.

Vou colocar o Clay no lugar dele.

Ele ficou 37 segundos no ringue, Abe.

- Ele est� pronto. - � muito cedo.

Mais tr�s vit�rias...

S� mais tr�s, e lutamos em Las Vegas.

Agora vai l� e conta-lhe.

- Quem �? - O Clay lixou-me.

Voc� vai ter de corrigir isto, ou vou denuncia-lo � comiss�o,

e eles v�o tirar-te a licen�a.

25 mil d�lares ou est�s tramado.

Danos no nervo �ptico podem causar pontos cegos,

dor, vis�o distorcida...

Mas os teus nervos parecem saud�veis.

Podes sair.

Por�m, h� um n�vel anormal de actividade na m�cula.

Que quer dizer?

H� c�lulas na retina conhecidas como cones.

A maioria das pessoas tem cones azuis, verdes e vermelhos.

A sobreposi��o destes cones

faz as pessoas verem um espectro de cores.

Algumas, raras mulheres possuem um quarto cone,

que lhes permite ver cores que s�o invis�veis para n�s.

Est� a dizer que o Nick possui um quarto cone?

Na �rea onde a anormalidade aparece,

pode haver um quarto ou quinto cone.

Quer dizer que sou uma aberra��o?

V�s coisas que o resto de n�s n�o v�?

N�o que eu saiba.

N�o � uma surpresa.

Como ningu�m v� o mundo da mesma maneira que qualquer outro,

quem tem vis�o especial tende a nem se perceber isso.

Isso pode ter surgido recentemente?

N�o, j� nasceu com isso.

Ent�o o que � que causa as dores de cabe�a?

H� um incha�o na �rea,

que pode estar a impedir a luz de activar os cones.

Se � tempor�rio ou permanente, n�o sei.

A Juliette est� com medo sobre encontrar uma cura para Nick.

Sobre ele voltar a ser um Grimm.

- Algu�m pode culp�-la? - De maneira nenhuma. Entendemos.

- Na verdade, ela pediu-nos... - Mais sugeriu do que pediu.

Sim. Que n�o cur�-lo seria a �nica maneira

de eles terem uma vida normal.

- Mas h� tantos Wesen maus. - E t�o poucos Grimms bons.

A Adalind fez isso com o Nick.

E se h� efeitos de longo prazo?

Exactamente. Olha o que ela fez com Juliette.

E contigo.

Ent�o pensamos em falar com o capit�o,

porque ele pode saber o que tinha a po��o...

Ou talvez onde a obteve.

Ele acabou de sair da UTI.

Tens um minuto? Sei que estou a intrometer-me,

mas acho que isto � muito importante.

Hank, o que � que fazes aqui?

Enfim, n�o � da minha conta.

� sobre o casamento e aquela rapariga.

Ela � uma Grimm, h� muitos coment�rios.

Est�o todos muito preocupados por n�o saberem...

Se ela � boa, m�? Se estamos em perigo?

Bud, ela � amiga do Nick. N�o t�m com que se preocupar.

Que al�vio.

De um modo, isso � uma boa not�cia.

Isto de ter dois Grimms...

- O que foi? - O Nick j� n�o pode ver-nos.

- Meus Deus, est� cego? - N�o, ele n�o v� os Wesen.

Os Wesen.

Ele j� n�o � um Grimm.

Preciso de me sentar.

Isso � terr�vel. � pior do que eu pensei.

� melhor n�o contares a ningu�m sobre isso, est� bem?

Tens raz�o.

Muitos Wesen gostavam de saber que ele...

j� n�o � o que era.

Vou para casa. N�o conto a ningu�m.

Trouxeste o meu dinheiro?

Ol�! Como te sentes?

- Melhor. - Deixaste-me preocupado.

Estavas a olhar para mim e n�o me vias, isso assustou-me.

- O que � que a m�dica disse? - Est� tudo bem.

O que temos, Wu?

Um trabalhador encontrou o corpo esta manh�.

Arrastou-o para fora da �gua. Apanhou muita pancada.

Penso que ficou na �gua a noite toda.

O nome dele � Robert "Bang Bang" Moore.

- "Bang Bang" est� na carta de condu��o? - N�o vi.

Prendi-o por conduzir b�bado h� algum tempo.

Ele � ex-pugilista. Cumpriu pena por agress�o.

- S�o buracos grandes. - N�o s�o de balas.

Talvez tenha sido largado mais acima no rio.

Temos a morada do "Bang Bang"?

- Acabei de verificar. - Onde � que est� o trabalhador?

Mesmo ali.

Ei, Nick.

Nick...

Ainda temos de conversar.

Sim, mais logo.

Sabes onde o teu irm�o Bobby foi ontem � noite?

- Saiu para se encontrar com algu�m. - Sabe com quem?

N�o, mas ele estava furioso. Apanhou na noite anterior.

- Onde? - No Boxe de Kingston.

Havia alguma coisa a acontecer nas lutas.

Quando cheguei do trabalho, vi o rosto dele.

O que � que ele fazia nas lutas?

Arranjar trabalho, talvez? Ele n�o me disse.

O problema � que n�o conseguia afastar-se.

- Ele apostava? - N�o.

O Bobby adorava o boxe.

Era muito bom.

S� que foi derrotado vezes demais.

Se n�o o entregasse ao Viktor, ele tinha-nos morto.

N�o tiveste outra escolha, a n�o ser dar a minha neta � realeza?

Conhe�o-te o suficiente.

N�o a terias entregue ao Viktor.

Mas entreg�-la � Resist�ncia n�o lhe ia garantir a seguran�a.

No entanto, seria vantajoso se a realeza

pensasse que a Resist�ncia est� com ela.

Vais dizer-me onde � que ela realmente est�?

N�o sei.

Mas est� com algu�m que n�o � leal a ningu�m.

Desculpem. Voltamos mais logo.

N�o, por favor, entrem. Precisamos de conversar.

Monroe, Rosalee, esta � a minha m�e, Elizabeth.

- � um prazer conhecer-te. - Ol�.

Falaram com o Nick?

- Sim. - Est� tudo bem, ela est� a par.

Para ajudar o vosso amigo, tem de saber o conte�do da po��o.

- Posso mostrar-lhes onde foi feita. - N�o vais a lugar algum.

Precisam de saber o que ela usou e como o fez.

Eles n�o v�o conseguir isso sem mim.

N�o est�s bem o suficiente.

O Nick ajudou-me a deixar a tua neta em seguran�a.

Se n�o fosse por ele, ela estaria com a fam�lia real.

E achas que o Nick pode evitar que descubram?

Sim, como Grimm.

- Eu vou com eles. - N�o, n�s...

N�o queremos afast�-la do seu filho neste momento.

- N�o tenha medo de mim. - Medo? N�o, n�o, �...

Para derrotar uma Hexenbiest como Adalind,

voc�s precisam de uma Hexenbiest como eu.

Abram!

Stan Kingston?

Vamos l�, Clay. Esfor�a-te mais.

- Tens de ganhar peso. - Faz uma pausa.

Sr. Kingston, sou o Detective Burkhardt.

Este � o meu parceiro, o Detective Griffin.

- H� algum problema? - Promove lutas aqui?

� isso mesmo.

Clay, anda c�. Vem conhecer alguns dos teus f�s.

Este pequeno touro...

ser� o pr�ximo campe�o de peso m�dio do mundo.

O treinador dele, Abe Tucker.

- Como v�o? - Prazer em conhecer-vos.

Bilhetes, ou o que precisarem, � s� deixarem o vosso cart�o.

Estamos a investigar um homic�dio.

- Homic�dio? - Bobby Moore.

Bobby Moore? Deve estar a brincar.

Soubemos que ele trabalhou aqui.

N�o sei o que � que lhe disseram,

mas o Bobby n�o tinha condi��es de continuar a trabalhar.

Antigamente, era um grande pugilista,

mas permaneceu tempo demais.

- Mas viu-o? - Vi.

Pagava-lhe para manter os desordeiros fora daqui.

Era tudo o que ele podia fazer.

E n�o tem seguran�as para tratar disso?

Ajudo ex-pugilistas sempre que posso.

A irm� do Bobby disse que ele tinha sido espancado.

Fez o trabalho dele, paguei-lhe e foi embora.

Foi a �ltima vez que o vi.

- Viram-no depois disso? - N�o, senhor.

Deve ter lutado com um b�bado em algum bar.

N�o teria sido a primeira vez.

Caso se lembrem de mais alguma coisa...

O Bobby era um dos tipos no meu camarim.

Bati-lhe com muita for�a, n�o foi?

N�o fizeste nada, para que ele n�o tenha sido pago.

Acreditamos no Kingston?

Acabaste de perguntar se acredito num promotor de lutas?

- O Clay parecia nervoso. - Sim.

O Bobby Moore � um ex-pugilista.

Quem o espancou sabia o que estava a fazer.

Isto n�o � normal. Nem um pouco.

O Stan foi condenado a 2 anos por fraude e sonega��o fiscal,

foi absolvido em 2007 de um homic�dio culposo,

fez seis acordos extrajudiciais com os seus ex-pugilistas,

mas ainda possui a licen�a de promotor.

- O que � que encontraste do rapaz? - Ainda mora com a m�e.

Est� a lutar h� menos de um ano.

Est� a fazer batota, se for um Wesen.

Deve haver Wesen�s em todos os desportos.

Mas no boxe, pode transformar-se num assassino.

Talvez sejam todos Wesen. Stan, Abe e Clay.

- � melhor envolver a Trubel. - N�o.

Ela pode dizer com o que estamos a lidar.

Ela quase foi morta da �ltima vez.

J� n�o posso proteg�-la.

- Ela � uma Grimm. - E eu n�o sou.

E o que � que devemos fazer?

Traz�-la para todos os casos que possam envolver Wesen�s?

N�o � justo para ela. Ela n�o � uma pol�cia.

Ela ainda tem muito a aprender.

Quanto mais lhe ensinares, melhor ela ser�.

E at� descobrirmos o que tens,

precisamos dela no melhor estado.

Posso sentir o cheiro.

A s�rio? Porque n�o cheiro nada.

A vida da Adalind, a m�e dela...

O medo, a perda...

- Est� a falas desse cheiro... - Aqui foi onde ela preparou.

N�o fa�a isso.

H� muito dos dois aqui. Precisamos de encontrar o feiti�o.

Procurem por um livro que n�o se abra.

Perd�o, um livro que n�o abre?

N�o ser� um pouco dif�cil de ler?

Apenas encontrem-no.

O que se passa?

Um pugilista pode estar envolvido num homic�dio.

- Um Wesen? - Pode ser o treinador, agente.

- Ou o outro pugilista. - Queremos que v�s � academia.

- Fazer o qu�? - Treinar.

N�o irrites ningu�m. N�o sigas ningu�m.

N�o comeces com lutas.

Gosto de academias de boxe. Dormia numa em Chicago.

- Tamb�m aprendi alguns golpes. - N�o os uses.

Estamos a investigar o Clay Pittman.

S� queremos saber quem � Wesen.

Toma um telem�vel novo. Mandei-te a morada da academia.

Est� bem.

Se vires alguma coisa, liga.

Ela vai ficar bem.

Vamos verificar o �libi de quem primeiro?

Vamos come�ar pelo rapaz.

O Clay tinha habilidade para o boxe.

T�o calmo, nunca pensei que teria estas aptid�es.

Ele est� a ir muito bem. Deve estar orgulhosa.

Eu estou. Ele treina muito.

Sabe onde ele estava a noite passada?

Depois da academia, veio para casa, comeu,

tomou banho e foi para a cama.

�s vezes, gostava que ele sa�sse com os amigos.

H� quanto tempo est� com o Stan Kingston?

O Stan descobriu o Clay h� cerca de um ano.

Disse-me que o meu filho tinha qualquer coisa de especial.

Ele � um bom agente. E o treinador dele, Abe, tamb�m.

Ele � como um pai para o Clay.

E o pai do Clay est� presente?

N�o, ele... Foi embora h� muito tempo.

- N�o tem nenhum contacto com ele? - Nenhum.

Mas vamos ter not�cias dele quando o Clay tiver sucesso.

� o tipo de homem que ele �.

N�o sou cega para o mal que cerca o meu filho...

Pessoas a quererem aproveitar-se dele, do dinheiro.

� dif�cil saber em quem confiar.

Mas confia no Stan?

Confio no meu filho.

- Burkhardt. - Encontrei o carro.

A 1,5 km de onde o corpo foi encontrado.

O telem�vel dele estava no banco.

Preciso de saber se ele ligou para algu�m da academia.

J� verifiquei. Chamada �s 15h02, ontem, para o Stan Kingston.

Durou 23 segundos.

Obrigado, Wu.

Precisamos de voltar � academia.

Podes ajudar-me com isto? Est� sempre a soltar-se.

- Sim. - Obrigada.

Vamos ver...

- Como � que te chamas? - Trubel.

- N�o perguntei o que �s. - � s� um apelido.

Um bom nome para um pugilista.

Como � que te chamam?

Apenas Clay. N�o gosto de apelidos.

Como � que n�o gostas de apelidos?

H� o Bone Crusher Boom Boom, Sugar Ray.

- Todos os pugilistas t�m apelido. - Eu n�o.

Quem era o teu pugilista favorito na inf�ncia?

N�o tinha nenhum.

- A s�rio. - Sim, nunca assisti.

Ao menos gosta de boxe?

A s�rio?

Fazes um monte de perguntas.

Porque � que lutas se nem sequer gostas?

Dinheiro. Para mim e para a minha m�e.

N�o h� maneira melhor de ganh�-lo do que a apanhar pancada?

O que � que est�s a fazer, a falar com ele?

Isto aqui n�o � um clube social.

Vai preparar-te para hoje � noite.

Tu...

- Sai daqui. - N�o, paguei os meus 15 d�lares.

- �s uma pugilista? - Sou.

� procura de umas lutas para ganhar dinheiro.

A s�rio?

Hurricane!

Vamos ver se �s boa.

Estou a voltar aos poucos.

Ou entras, ou sais. Como � que vai ser?

Acho que vou entrar.

Abe, cal�a-lhe as luvas.

Mant�m a guarda erguida.

N�o lhe disse para n�o entrar em lutas?

- Precisamos de interromper. - D�-lhe uma hip�tese.

Vais estragar-lhe o disfarce.

- Vem c�, querida. - Lutas sujo.

- Desculpa, eu... - Eu gosto disso.

Tens muito potencial.

O Abe vai come�ar a treinar-te amanh�.

Vai tomar um banho.

Falamos depois.

Mant�m o Clay no vesti�rio enquanto trato disto.

Se continuarem a aparecer, v�o ter de pagar a inscri��o.

Mais algumas perguntas.

Preciso de preparar o meu rapaz para uma luta.

T�o cedo?

Eu marco as lutas, ele p�e-nos a dormir.

� assim que se fica famoso. O que � que querem?

O Bobby Moore ligou-lhe �s 15h00 ontem.

A chamada durou 23 segundos. Do que � que falaram?

Ele queria mais trabalho.

Pensou em ganhar mais com a luta de hoje.

E esqueceu-se de mencionar isso hoje de manh�?

Tenho mais preocupa��es do que um b�bado fracassado.

- Disse onde estava? - N�o, e n�o lhe perguntei.

Onde estava ontem?

- Vamos l�, j� disse... - Responda � pergunta.

Paguei por um bife suculento e um vinho

para mim e para o Abe, no Ring.

O restaurante, n�o o gin�sio.

Podem verificar.

Porque � que eles voltaram? Devem saber o que fiz.

- N�o fizeste nada. - Eu bati no sujeito.

- Bati, e continuei. - Clay, presta aten��o.

- N�o mataste o Bobby Moore. - N�o sabes isso.

N�o aguento mais. N�o quero lutar mais, Abe.

Por favor, conta ao Stan por mim.

Contar o qu�?

Os pol�cias est�o a perguntar muitas coisas sobre ti, Clay.

N�o te preocupes.

Enquanto formos uma equipa, nunca saber�o o que fizeste.

Descansa um bocado.

Vai haver muita gente da imprensa aqui esta noite.

Vais deixar a tua m�e orgulhosa.

Abe, arranja mais alguns tipos.

Melhores, desta vez. Ele precisa de aquecer.

N�o vou fazer isso.

O Clay j� n�o aguenta mais.

Sou eu que tomo essas decis�es, n�o �s tu.

O rapaz vai at� ao fim.

Cancela a luta,

ou conto para o Clay a verdade do que aconteceu com o Bobby.

Est�s a amea�ar-me depois de trazer-te at� aqui?

Acabou.

Vais calar a boca...

e fazer o que eu mandar.

O Stan � um Wesen. O Abe tamb�m, mas � diferente.

- Olhaste bem para eles? - Sim, levem-me ao atrelado.

Se te mostrasse como sair daqui,

ficavas feliz?

- Conheces alguma sa�da? - Conhe�o.

Seis pedras para o lado, tr�s para cima.

"Seis pedras para o lado, tr�s para cima".

O que � que isso significa?

Seis pedras para o lado, tr�s para cima.

Seis pedras para o lado...

tr�s para cima.

Pela parede... deves tentar.

Ol�?

Chamo-me Hofmann.

Queres encontrar a tua beb�?

Sim...

Quero.

Conheces uma sa�da? Tenho de encontr�-la.

Por favor, tira-me daqui.

� uma jornada trai�oeira. Vais precisar da tua for�a.

Toma, come isto.

Meu Deus, tens comida.

Temos de ir. Apressa-te.

Agora.

Este n�o abre.

Deixa-me tentar.

Acho que o encontramos.

Gostava de ter um destes na escola.

- Acabaste? - O qu�?

Uma faca?

Quer dizer, boa ideia...

porque vai abri-lo sem problemas.

Por favor, diga-me que isso doeu.

Foi este feiti�o que ela usou.

Pode revert�-lo?

N�o aqui, est� contaminado.

Preciso de um lugar imaculado de outra Hexenbiest.

- Pode ser na minha loja. - O qu�?

O qu�? Quero dizer, sim. Claro.

CIDADE DE PORTLAND, OREGON DETECTIVE NICK BURKHARDT

E este?

Ele n�o tinha esse chifre na cabe�a,

mas era t�o feio quanto.

� este, � o Stan.

- Tens a certeza? - 100%.

"Testemunhei esta criatura a intimidar as outras...

Esta besta n�o � de confian�a." Est� bem, aqui est�.

"O Schinderdiv usa a sua for�a para prender a v�tima,

e presas afiadas para infligir danos."

- O mesmo tipo de perfura��es. - E este Wesen?

"Heftigauroch � um Wesen touro

que se enfurece quando provocado".

A s�rio? Estamos a dizer de um Heftigauroch feroz?

- O livro � teu. - � o Abe.

Mas ele parece mais velho do que isso.

Cabe�as duras e m�os fortes tornam-nos �ptimos lutadores.

No entanto, apesar da sua for�a, n�o gostam de lutar.

Eles t�m a habilidade, mas n�o querem us�-la.

Penso que o Clay � este Wesen. Ele nem sequer gosta de boxe.

Burkhardt.

O qu�?

Encontraram um corpo perto da academia. � o Abe Tucker.

Qual � a localiza��o exacta?

Trubel, vamos.

Espera aqui.

Parece suic�dio. Saltou do telhado.

� um salto bastante grande.

Parece que tem mais furos do que barras.

Buracos que parecem familiares.

- O que � isto? - Um bilhete.

"Matei Bobby Moore. Lamento muito."

Breve e directo ao ponto.

Achas que o Stan estava a jantar com o Abe desta vez?

Vamos perguntar-lhe.

- N�o se contenham. - Ningu�m entra.

Eu tenho uma luta.

Qualquer um que n�o seja daqui deve ir embora.

- Isto � ass�dio. - N�o vai a lado nenhum.

Matou o Bobby e o Abe.

Devem ter �ptimas provas para fazer essa acusa��o.

Temos.

Voc� � um Wesen.

N�o fa�o ideia do que est� a falar.

Faz pois.

� um Schinderdiv.

N�o sabem de nada.

Mas eu sei.

� isso mesmo. Est� uma Grimm aqui.

Tu!

- Onde � que est� o Clay? - N�o sei.

Ele tem 2 minutos para vir ou encerro a luta.

Est� bem.

Partiste-lhe o pesco�o.

N�o queria mat�-lo.

N�o o mataste, eu � que o matei.

Ele atacou pol�cias. Nem sequer estavas aqui.

Vou ligar para a esquadra.

Diz ao Clay que n�o precisa de lutar.

- Est�s bem? - N�o.

Se a Trubel n�o estivesse aqui...

N�o podemos continuar a fazer isto, Hank.

- Onde � que est� o Stan? - N�o sei.

O Abe tamb�m n�o est� aqui.

N�o posso ir, m�e. N�o quero lutar.

� o que fazes, filho.

Os f�s e os rep�rteres...

est�o todos � tua espera.

N�o entendes. Isto est� a matar-me.

Querido...

Olha para mim... Olha para mim.

Sabes que te amo,

e que s� quero o que � melhor para ti.

Eu sei, m�e.

Consegui-te o melhor agente,

e o melhor treinador.

E eles fizeram o que eu mandei.

E quando n�o o fizeram, eu fiz.

Agora, vai para ali

e faz o que nasceste para fazer!

Vai lutar!

Levanta-te!

Levanta-te agora, e luta!

Luta. Levanta-te e luta, agora!

Pare com isso. Deixe-o em paz!

Clay, n�o precisas de lutar. o Stan morreu.

Morreu?

Ela � uma Grimm.

Mata-a.

Mata-a antes que ela nos mate.

Mata-a!

N�o, Clay.

Abaixa isso, Clay.

Clay, abaixa isso.

N�o!

N�o.

J� chega.

N�o, Clay...

Clay.

N�o, Clay, espera.

No evento principal de hoje aconteceu uma desist�ncia.

Vencedor por desist�ncia, "Punhos de F�ria",

Frankie Solanos.

"Para criar uma imagem espelhada...

Den topf dann mit dem hexen bedecken...

Cubra o pote com a m�o...

"Unt das gebrau wohl auszuhecken..."

E aspire a mistura do caldeir�o."

Pergunto-me se a Adalind conhecia os riscos deste feiti�o.

Risco para ela? E quanto ao Nick?

Para os dois. Liga-os de forma imprevis�vel.

Como � que o revertemos?

Primeiro, fazemos o feiti�o. Esperemos que tenha tudo.

- Se n�o tiver, vou buscar. - Beladona.

Tenho. P�talas ou caules?

Ambos. Extracto de gesso?

Terceira prateleira, � direita.

Aqui est�.

Tradu��o PtBr - UNITED e ManiacSubs Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net