Original subtitles

- Ki ez? - Az új bíró. Tegnap érkezett.

- Jó napot. - Szép jó napot.

- Ő egy bíró? - Igen, bíró.

- És veszélyes? - Nem, nem. Egy úriember.

Akkor miért beszélsz ilyen suttogva?

Bolond! Azért, mert megfáztam és elment a hangom.

Maga ugye helyi lakos? Milyen időre számíthatunk?

Honnan kéne azt nekem tudnom?

Fogja ezt, Laganá.

Micsoda barbárok!

- Ezt azonnal meg kell vizsgálni. - Drogok?

Nem, szennyezett folyóvíz. Küldje el a Cataniai Egészségügyi Hivatalnak.

Igenis.

Tessék.

Jó napot, bíró úr.

Megjött a folyó vízének vizsgálatáról szóló jelentés Cataniából.

- Nagyon jó. Elolvasta? - Igen. Azt írják, hogy a víz szennyezett.

Micsoda meglepetés! Nincs szükség a catanaiai tudósokra, hogy erre rájöjjek.

Tudni akarom az okát.

A jelentés veszélyes színező anyagokat említ.

A szennyezést ipari vegyi anyagok okozzák.

Talán valamelyik gyárból származik.

Nagyszerű. Azonnal lecsapunk rájuk.

Maga helybéli. Tudja, hogy hány gyár van a folyó közelében?

Amennyire én tudom, csak egy. A sajt gyár.

A Straccolone vállalat?

BOTRÁNY SZICÍLIÁBAN

EGY BÍRÓ FOLYÓ SZENNYEZÉSRE DERÍTETT FÉNYT,

AMI A SAJT GYÁRBÓL SZÁRMAZOTT.

A STRACCOLONE VÁLLALATOT BEZÁRATTÁK

MÉRGEZŐ A SAJT? A VIZSGÁLAT FOLYAMATBAN VAN

A STRACCOLONE BOTRÁNY

OLASZ FELHŐKARCOLÓ

La Noce igazgató az irodájában van és nem elérhető.

Ismétlem, nagyon elfoglalt. Próbálja holnap hívni. Jó napot.

Óvatosan, az az írógép ráz.

Albertini!

Albertini!

Hol van?

- Itt vagyok uram... - Albertini, nyugodjon meg.

Ha ideges, akkor dadog. Ha dadog, akkor én is ideges leszek. Érthető?

- Igen, uram. - Adjon egy cigarettát.

- Elfogyott. - Rendben, mindegy.

Megtalálta a megfelelő képviselőt?

Két napig telefonálgattam, szinte már görcsöt kapott a kezem,

de Olaszországban az összes képviselő elérhetetlen.

Tudtam! Manapság mindenkinek szüksége van a képviselőkre.

Meg kell találnunk Zuzzu bírót, ő mindig segít nekünk.

- Megtaláltam. - Megütötte magát?

- Igen, egy edénnyel. - Miért? A konyhában volt?

Nem, hanem a kórházban. Az éjjeli edénye volt.

- Beteg? - Májgyulladása van.

Azt mondta, hogy vegyünk mintát belőle.

A francba! Nem kellett volna ennie az ingyen sajtunkból.

Mit tehetnénk? Jelenleg a szórólapunk az egyetlen ehető termékünk.

Már túl késő.

Hát persze! Maga könnyen beszél, mert fütyül az egészre!

De, ha engem letartóztatnak, akkor maga is az utcára kerül.

Majd akkor próbáljon vidám maradni, amikor eddig lesz a szarban.

- Én sajnálom, hogy... - Maga hülye!

- Mi az? - Igazgató úr...

Maga hallgatózott?

Tudni akarja, hogy áll a szénánk? Hát borzalmasan, kedvesem.

De magának nem kell aggódnia. Ezekkel a mellekkel nem lesz gondja.

Nekem viszont végem! Külföldre megyek, emigrálok.

Mexikóba megyek vagy Peruba, a Titicaca tóhoz.

- Ez meg mi volt? - Ki tudja azt?

Lehetnék akár a televíziónál is.

- Irodistaként? - Nem, bemondóként.

- Voltam felvételin. - És hogy ment?

- R-r-r-remekül! - És miért nem vették fel?

Azt mondták, hogy a- a-a-anarchista vagyok.

Mi a fenét csinálsz?

Te csak maradj nyugton!

- Nem tudsz aludni? - Nem.

Nem én leszek az egyetlen, aki ébren van ma éjjel.

Azt észrevettem!

- Halló! - Halló! Ki az?

- Albertini? - Olyan távolinak tűnik a hangja...

Albertini!

- Halló? - Tudtam! Maga aludt, ugye?

Nem, egyáltalán nem. Ki aludna éjjel kettőkor?

Nem érdekel, én ébren vagyok. Mi a helyzet Pedicóval?

- Kivel? - Pedicóval!

- Az ki? - Hülye!

Két éve ipari államtitkár.

Fontos politikus, lehet akár miniszter is belőle.

és eddig nem gondoltunk rá. Udvarolni kell neki...

úgy, ahogy a szép hölgyeknek udvarol.

Rendben, igazgató úr. Pedicóval van egy közös vonásunk is.

Mindketten szüzek vagyunk.

Maga már nem sokáig lesz az! Nemsokára feldugok valamit a seggébe!

Nem! Olyan értelemben vagyunk szüzek,

- hogy nem kaptunk az ingyen sajtból. - Igen, ez igaz.

- És hogyan tudnánk elérni őt? - Esetleg egy ismerősén keresztül.

Várjon! Várjon!

Marta, megengednéd?

Szűz Mária! Ne zaklass! 40 órát dolgoztam!

Kit érdekel? Dolgozz 6 napot, ha akarsz!

Dolgozz Milanótól San Remoig vagy ahol csak az eszedbe jut.

Halló, Albertini? Van egy ötletem. Albertini? Halló!

- Idióta! - Halló, kivel beszélek?

Maga átkozott! Elaludt?

- Nem. Álmatlanságban szenvedek. - Rendben. Van egy ötletem.

Emlékszik Monsignor Alatrira? Ő alakította a "Gyerekvárost".

- Igen, éppen most jutott eszembe. - Nekem már eszembe jutott!

Azonnal meg kell találnunk.

Találkozni akarok vele holnap. Hívja el őt a Rocca Pizzoba,

és foglaljon két jegyet egy Cataniai járatra.

- Most hívjam éjjel kettőkor? - Persze. Maga mondta, hogy nem tud aludni.

Igen, de a monsignor tud.

Távolsági hívást ne csinálj, mert a számlát én fizetem.

- Milyen volt a repülés? - Csodás, monsignor.

Csodás egy óra. Tovább tartott Cataniából ideérni.

Milyen szép napunk van. Kér egy cannolót?

Nem, ne vigyen kísértésbe. Köszönöm szépen.

Remélem a felesége nem bánja.

Miért bánná a feleségem, hogy eszem egy cannolót?

Csak arra a földbirtokra céloztam, amit a Gyerekváros számára adományoz.

Igen, már el is felejtettem.

- Az a feleségéé, nem igaz? - Igen, persze.

Azonban, mint tudja Marta egy nagyon ájtatos asszony.

Ennek igazán örülök. Clotilde, ideadná azt az aktát, kérem?

Azonnal, monsignor.

Nem hiszem, hogy a felesége ellenezné ezt a kis formalitást.

- Mi ez? - Egy írásbeli szerződés.

A titkára említette látogatásának az okát,

ezért előkészítettem ezt a kis szerződést.

Látom nem pocsékolja az időt.

A mottóm szerint a paradicsomba vezető út végtelen és jól kell járnunk rajta.

Ez nagyon jó mondás.

- Aláírná, kérem? - Hát persze igen, csak...csak...

- ...nincs nálam toll. - Tessék, eredeti japán gyártmány.

- 24 órát írhat vele egyfolytában. - Nagyszerű...maga idióta!

24 órát egyfolytában, eredeti japán gyártmány... Tessék, monsignor.

Szeretném megragadni az alkalmat, hogy tanácsot kérjek öntől.

Már tudok a dologról, igazgató úr.

- Maga már elmondta? - Nem. Nélküle is mindenki tud a problémájáról.

Minden hazugság! A vegyi anyagokat csak tisztításra használjuk.

Ha csak egy grammot is talál abból az anyagból a Straccolonémban,

akkor szerzetesnek állok! Úgy értem...ez egy rágalom!

Biztosan, de egy ilyen esetben befolyásos támogatóra van szüksége.

- Mi Pedico képviselőre gondoltunk. - Tökéletes választás.

Elkötelezett keresztény, ritka erkölcsös ember.

Vidéken él egy villában a feleségével,

Maria Annunziatával, akit csak Marynek hív.

- Csodás nő? - A személyisége?

Nem, az alakja.

Gyakran van a titkárnője, Eufemia társaságában,

és minden vasárnap misére jár.

Carmelo Pedico a megfelelő ember. A hatalma korlátlan.

A szava törvény, az óhaja parancs.

Rocca Pizzoban az időjárást is ő határozza meg.

Szóval, ha holnap esik, tudjuk kit okoljunk miatta.

Megtalálni nem lesz nehéz vasárnap.

- Más probléma van. - Makacs ember, vagy becstelen?

- Nem, tisztességes ember. - Akkor minden rendben.

Pedico képviselő! Válthatnánk pár szót?

Ó, monsignor! Várj meg az autóban, Mary.

Jöjjön velem.

Bíró úr, szeretném bemutatni két kedves barátomat.

La Noce igazgató úr és a titkára, Albertini.

A titkárnőm, Eufemia.

La Noce igazgató úr a Straccolone gyár elnöke, a sajtgyáré,

amit mostanában jól ismerünk a sajnálatos események miatt.

Sajnos Olaszországban minden nap 116 ezer sajnálatos esemény történik.

- Kérem, bíró úr, ön sokat tehetne az ügyben. - Én csak egy képviselő vagyok.

Igen, de mindenki azt mondja, hogy maga egy segg, segg...

...segítőkész képviselő, akiből nemsokára miniszter lesz.

Köszönöm a bizalmát. A választás mindjárt itt van,

majd meglátjuk az eredményét. Elnézést a feleségem a kocsiban vár.

- Engedje meg, hogy elkísérjem. - Köszönöm.

- Még egy kudarc. - Gondolja?

Nem hallotta? Az igazságot akarja képviselni.

Igazgató úr, egy drasztikus döntést kell hoznunk.

- Ne beszéljen ostobaságokat. - Nem mondtam semmi ostobaságot.

Tudtam, hogy ez lesz a vége!

Az a pap átvert!

Elvette a földet és azóta sem hallottunk Pedicóról.

- Már három nap telt el! - Biztosan van Pedicónak is valami hibája.

Ha megtalálnánk a gyenge pontját, akkor sínen lennénk.

Most ugyan folyékonyan beszél, de mint mindig hülyeségeket.

Mindent tudok Pedico múltjáról és jelenéről.

Nem lopott, nem sikkasztott, nincsenek törvénytelen gyerekei,

nem zsarol senkit, nem csempészkedik, nem drogozik,

és annak ellenére, hogy szicíliai még a maffiának sem tagja.

Milyen visszataszító ember!

- Mit akar? - Egy pap van itt, Monsignor Alatri küldte.

Küldje be! Küldje be!

Itt van a mennyország küldötte. Nyissa ki, gyorsan!

Fáradjon be.

Jó napot. La Noce igazgató?

Igen, én vagyok. Foglaljon helyet.

Nos, Monsignor Alatrinak van valami híre számomra?

Nem vagyok biztos benne, hogy beszélhetek.

Beszéljen csak, ezek itt a munkatársaim.

Van egy nagyon érdekfeszítő dokumentumom az ön képviselőjéről.

- Pedicóról? - Inkább nem nevezném meg.

Tudtam, hogy annak a tiszteletreméltó embernek,

akit nem nevezhet meg, is van Achilles sarka.

Ez itt de Vitis mérnök. A mi képviselőnk segített neki megszerezni

a híres Riva dei Ciclopi építési projectet.

Ez itt de Vitis felesége.

Azt a betyár mindenit!

- Folytathatom? - Nem!...Hát persze.

Ez itt Tamigiani professzor. A mi képviselőnk segített neki megszerezni

a Palermo klinika igazgatói posztját, annak ellenére, hogy Tamigiani

felettébb rossz orvos.

Ez itt Tamigiani professzor felesége.

- Szent szar! - Távozz tőlem, Sátán!

Folytassa, atyám.

Ez itt Voccia professzor.

A képviselőnk segített neki megszerezni egy szabadalmat,

mely úgy 200 milliót ér.

Ez itt Mrs. Voccia. Isten áldja meg!

Micsoda fickó ez a Pedico képviselő!

Szereti más férfiak feleségét.

- Igazgató úr, nyeregben vagyunk! - Szálljon le, Albertini, gondolkodjon.

Mit tehetnék? Küldjem oda a feleségem, hogy feküdjön le a képviselővel?

A feleségét ismerve jobban teszi, ha inkább a monsignort küldi!

Albertini, kimerültnek tűnik.

Vegyen ki pár nap szabadságot.

- Igazgató úr, van egy ötletem. - Most már tényleg kinyírom magát!

Figyeljen! A felesége mindig csak otthon és templomban van. Senki sem ismeri őt.

Mi akadályozna meg abban, hogy kicseréljük egy másik nőre?

Például egy olyan gyönyörű nőre, mint Luisella.

Maga megbolondult!

A barátom kosaras és két méter tíz centi.

Kérje csak az engedélyét, ha meri. Igazgató úr, elmehetek?

Jó éjt! Mi ütött magába?

Ez csak egy ötlet volt. Tudja hány nőt találok, aki még nála is jobb?

Van egy egyszerűen bombabiztos tervem.

Pénteken este Pedico elutazik Rocca Pizzoba az éjszakai vonattal.

Keresünk egy szép fiatal lányt, akivel felszállnak ugyanarra a vonatra,

és maga bemutatja őt, mint a feleségét. Világos?

Most sem dadogott, de ezúttal nem is rossz a terve.

- Meg tudja találni a megfelelő lányt? - Ha nem tudom, akkor levágom a...

- Na azt megnézem! - Nem azt, hanem a hajamat.

A mai modern technikával az egész csak egy pillanat.

- Jó napot,segíthetek? - Nos, szeretnék egy...

- Autót, lakást vagy hajót? - Egy lányt.

- Pontosabban. - Egy olyan lányt.

- Milyet? - Egy mindenre kapható lányt.

- Pontosabban? - Egy kurvát!

Értem. Balra hátul.

- Jó napot. - Miben segíthetek?

A recepciós hölgy küldött ide.

- Egy különleges hölgyet keresek. - Mondja el az igényeit.

Magas, alacsony, sovány, telt, szőke, vörös, barna?

Tulajdonképpen nem nekem kellene, hanem a barátomnak.

Nem ismeri a barátja ízlését?

- Legyen nagyon é- é-é... - Érett?

Nem, hanem édes. Akiért az ember a szívét-lelkét kiteszi.

Értem. Bízza csak rám.

Szőke, bögyös, 170 centi.

Elnézést és jól tudjon beszélgetni.

Beírom, hogy "gyorsan forogjon a nyelve".

Tökéletes!

Torinótól Velencéig keresünk. Az a legjobb terület.

Az elektronikus agy 10 másodpercen belül válaszol.

Látja, milyen gyors?

Miss G.R. a 116-os, Milánóból indul az Alitalia járatával három óra tízkor,

és Rómába érkezik négy óra tízkor.

- Biztos benne, hogy felismeri? - Még sosem találkoztunk.

Akkor mit csinálunk? Megállítunk minden szőkét, akit meglátunk?

Az elektronikus agy irányítása szerint cselekszünk. A szervezés tökéletes.

A lány az újságoshoz fog menni és vesz egy példányt a Corriere di Brescia-ból.

O- o-o...

- O-o... - Igen, ott.

Nem, úgy értem ó, istenem!

- Biztosan az ott ő. - Nyugalom, rögtön megtudjuk.

- Egy Giornale di Bergamo-t kérek. - Nem jobb egy Corriere di Brescia?

- Miért? - Bergamo és Brescia szomszédosak, nem igaz?

Nem.

Szeretkezés közben szoktál beszélni a férjedhez?

Csak ha éppen felhív telefonon.

Egy Giornale di Brescia-t kérek.

Köszönöm.

- Maga Bresciából származik? - Igen. Mr. G.R. vagyok, a 116-os.

- Hihetetlen! - Micsoda? Őt vigyem a képviselőnek?

A képviselőkkel nincs bajom, nem vagyok finnyás.

Lehetetlen. Az elektronikus agy sosem hibázik.

Igaza van, az egész az én hibám.

Egy nagy hiba vagyok a fogantatásom óta.

Nevessen csak. A maga apja is hibázott.

Még hogy elektronikus agy, mondhatom szép!

Ha turmixgépet kértem volna, küldött volna egy repülőgép anyahajót.

Nem is egy hárfást kértem, vagy egy kínai tolmácsot.

A fenébe! Mindössze egy kurvát akartam!

Nő vagyok, nem szent.

Ne kísérts engem. Nem vagyok szent.

Ciao!

Ezek a lányok rossz utat választottak. Errefelé alig jár valaki.

Hé, fiú! Talán félsz tőlünk?

Nem.

Nem vihetek neki egy olyat, aki a megélhetésért csinálja.

Egy ilyen kicsinálna minket.

Ha bemutatnám, mint Mrs. La Nocét,

Pedico képviselő azonnal a muszlim hitre térne át.

Szivi, egy gyors menetet?

Gyerünk nem kell adót fizetned utána.

- Vársz valakire? - Igen, kuncsaftokra.

- Úgy látom még új vagy erre. - Igen.

Nagyszerű, pont ilyet kerestem. Ugorj be.

- 5000 líra - Csak annyi? Gyerünk, szállj be.

- H-h-hogy hívnak? - Coco.

- Szórakozol velem? - Nem. A nevem Coco.

Coco...a név nem fontos.

Figyelj, akarsz egy halom pénzt keresni?

- Robertuzzo azt mondta, hogy 5000. - Ki? Ja, a stricid.

Ha ajánlok neked két napi munkáért 400 ezret,

- akkor Robertuzzo ko-ko... - Coco a nevem!

...úgy értem, Robertuzzo komolyan elégedett lesz.

Hát lehet...

Nem beszélsz túl sokat. Ezt szeretem.

A nők, akik csak bla-bla meg bla-bla... Majd később elmondom.

Szóval...eljössz két napra velem?

- Hát...igen. - Megegyeztünk?

- És mi lesz Robertuzzoval? - Ne aggódj, majd én elrendezem.

Írunk neki egy üzenetet és ott hagyom a házánál.

Ez pedig kettőnk között marad, ahogy a francia mondja: "entraineuse".

Gyere be, gyere.

Balra.

Erre tessék.

Régebben anyámmal laktam itt,

de aztán elköltözött. Érezd magad otthon.

Istenem, micsoda rendetlenség. Később majd rendet rakunk.

Ez aztán a gyorsaság! Ez itt Róma, nem a Monzai autóverseny.

Jó, hogy nem beszélsz, de miért kellett minden szó nélkül levetkőznöd?

Te La Noce igazgató felesége vagy, úgy kell öltözködnöd, mint egy hölgy.

Csak akkor kell levetkőznöd, amikor Pedico elkezd veled flörtölni.

Coco, megértetted ezt vagy nem?

Sietnünk kell, a vonat hétkor indul.

Várj itt. Veszek neked pár elegáns ruhát.

Leveszem a méretet.

98...

98...azt hiszem, hogy ezektől a mellektől...

...száz férfi élete függ.

- Száz? - Nem kell mindet szoptatnod!

Ha egyszer bekerülsz Pedico alá, utána visszamehetsz dolgozni.

110.

Istenem. Kísértésbe ejtenek és egész nap csak gyúrnám őket!

- Halló? - Maga hülye! Hol a fenében van?

Várjon, mielőtt mérges lesz, látnia kell ezt a...

Mi a francot csinál?

- Mi csa-csa-csak... - Megvan a lány vagy nincs?

- Igen...és gyönyörű! - Albertini!

Csodaszép és igazán el-el-ellenállhatatlan!

- Olyan édes vagy. - Én?

Igen, édes és tisztességes.

Egy olyan stricivel mint te, én lennék a legboldogabb szajha a világon.

- Nem beszélhetsz így! - Miért nem? Robertuzzo nem bánja.

Mi a fene bajod van?

- A fenébe nem is gondoltam, hogy így beszélsz! - Tudod, nagyon félénk vagyok.

Veled viszont úgy érzem szabadon kimondhatok mindent, amit akarok.

Fogd már be végre!

Te biztosan tudod, hogy mi kell egy ilyen nőnek, hogy jól érezze magát.

- Te Robertuzzo tökéletes ellentéte vagy! - Coco, fogd be!

Amikor felkapja valamiért a vizet, akkor még a szart is keveri belőlem.

Coco, bajban vagyunk! Te nem tudod eljátszani az igazgató feleségét.

Tudod mit? Nem érdekel.

- Te vagy, aki tetszik nekem. - Ó, istenem!

Meg kellene etetnem vele egy szótárt.

Albertini!

Hová mész?

Végre! Pompás! Igazán pompás! Elbűvölő!

Igazgató úr, ő e-e-egy...

- Tudom, egy csodálatos nő! - Igazgató úr, maga is ezzel a vonattal utazik?

Igen, egy sürgős üzleti út, nagyon fontos.

- Bemutatom a feleségemet. - Örvendek, hölgyem.

Meghajlok a szépsége előtt.

És itt a titkárom, a jobb kezem.

Egy egyedülálló, pótolhatatlan személy.

Nélküle lekéstem volna a vonatot és lemaradtam volna az üzletről.

- Igazgató úr, é- é-én... - Mit akar?

- Beszélnünk kell. - Mi olyan sürgős?

Majd elmondom.

- Ne lökdössön! Megőrült? - Négyszemközt kell beszélnünk.

Nem akarok négyszemközt lenni magával.

De mindenképpen kell, nagyon fontos!

Hölgyeim menjenek vissza a sírba, kérem.

Nem, nem! Átok ül rajtam mióta megismertem.

Helló, kisasszony!

Reméljük, hogy megsebesülünk és maga lesz az ápolónk.

- Istenem, gyönyörű! - Nem akar a kis testvéremmel találkozni?

Jöjjön át ide, édes. Rossz vonatra szállt.

Fejezd ezt be!

- Befelé! Mozgás! - Vedd le rólam a kezed!

- Ezt még megbánja! - Igen, ez biztos.

Idióta! Az utolsó pillanatban azt mondja nekem, hogy nem megy a dolog? Miért nem?

Minden percben elmondja a kefélni szót.

Nem is igaz! Azt te mondtad! Én csak azt mondtam, hogy kedvellek.

De ettől még megcsinálom a munkát.

Kefélek az igazgatóval, a képviselővel, az állomásfőnökkel vagy bárki mással!

- Mindig így beszél? - Néha még ennél is rosszabb!

Ezt korábban nem vette észre?

Nem egy Nobel-díjas nőt kerestem.

- Rakja ki a vonatból! - Micsoda?

Már túl késő.

- Azonnali hatállyal kirúgom! - Itt a vonaton?

- Igen. - Kirúg egy száguldó vonaton?

- Igen! - Értem.

Egy tévedés vagyok! Nincs okom tovább élni.

Adjon egy kötelet.

Hogy felakassza magát?

Nem, hanem rögzíteni a csomagokat, hogy ne essenek a fejemre.

A pokolba a csomagokkal!

Képviselő úr, maga is ezen a vonaton utazik?

Mint minden pénteken.

Citromlevet kérek egy kis szódával és cukorral,

és egy Fernet likőrt a hölgynek.

Képviselő úr, ez a mai a találkozók napja.

Először Rossi ügyvéd úr, aztán Maccicché tábornok, és most La Noce.

- Ismeri La Nocét, uram? - La Noce... ismerjük La Nocét?

Igen, uram. Ő az a római gyáros, akinek Rocca Pizzoban van sajtgyára.

Monsignor Alatri beszélt róla, aztán találkoztunk vele.

Beszéltünk is vele?

Igen, egy vasárnap a mise után. Nagyon érdekes ember.

Már emlékszem! Az a gyáros, aki nagyon sajnálatos helyzetben van.

Látnia kellene a feleségét.

- Szép? - Gyönyörű!

- Még nem találkoztak? - Még nem volt szerencsém hozzá.

- Csodás nő! - A férje biztos nagyon féltékeny.

Tulajdonképpen rejtegeti őt.

El kell jönnie vacsorázni és el kell hoznia a feleségét is.

Szerzek szendvicseket, ne mozduljanak innen.

- Minden jót. - Önnek is képviselő úr.

- Viszontlátásra. - Tessék a limonádé és a likőr.

- Üdvözlöm. - Jó estét.

- La Noce igazgató. - La Noce igazgató úr!

- Örvendek, uram. - Éppen magáról beszéltünk.

Remélem csak jót mondtak rólam.

Ne szerénykedjen, mi mást lehetne önről mondani?

- Maga egy igazi úrihölgy. - Köszönöm. Miért nem hallottunk magáról?

- Nem akartam zavarni. - Maga nem zavar.

A barátságom bizonyításaként meghívom önt és a feleségét vacsorára.

A feleségem? Valóban?

Tudjuk, hogy ezen a vonaton utazik,

és maga rejtegeti őt.

Remélem nem sért meg azzal, hogy visszautasít.

Természetesen nem. Boldogan elmegyünk.

Már nem jön utánunk senki,

- ezért egyáltalán nem kell sietnünk. - Így van, nem kell sietni.

Nagyon kellemes itt és ez a gyümölcs saláta nagyon ízletes.

Igen, igazán kitűnő.

Úgy látom, hogy a hölgynek nem ízlik a saláta.

Ez egyáltalán nem igaz. Nagyon szereti, szinte megőrül érte.

- Gyakran utazik Szicíliába? - Igen, amikor csak időm engedi.

Ön ismeri Szicíliát, hölgyem?

Nem ismeri. Ön nagyon jól teszi, hogy néha pihen egy kicsit.

Azt teszem, amikor csak tudom.

Ezen a héten nagyon sok dolgom van. Át kell alakítanom a könyvtáramat.

Erről jut eszembe, Eufemia, javaslom, hogy vonuljon vissza pihenni.

- Holnap nagyon sok dolga lesz. - Igazság szerint én...

Menjen csak! A vendégeink meg fogják bocsátani.

- Jó éjszakát! - Szép álmokat, hölgyem.

Biztosan az lesz.

Köszönöm önnek.

Viszlát.

Annyira sajnálom.

Az én hibám volt, útban voltam.

Üljön csak le! Üljön le!

Ne, nem számít...

Ne, hölgyem, ez nem szükséges. Nagyon kedves öntől...

Ez annyira kellemetlen...

Ez nem szükséges...

Vagyis, tulajdonképpen...

Pedico képviselő titkárnője vagyok.

- Örvendek. - Én viszont nem.

A képviselő a hetes fülkét kapta, én pedig a hármast.

Túl messze vannak egymástól.

- Kié a hatos? - Lássuk csak...

Mr. Straccolone fülkéje és övé az ötös is.

Ő nem egyedül van, hanem három személyre foglalt helyet.

Van üres fülke az enyém mellett?

Igen az egyes, a kerekek fölött. Ezért senki sem akarta.

- Jó. Tegye át a képviselőt oda. - A kerekek fölé?

Igen! Nem is a kerekek alá!

- Kalauz! Kalauz! - Tessék, hölgyem?

Ezek az emberek botrányosan viselkednek.

- Fülkét akarunk cserélni. - A francba, micsoda este!

- Úgy értem, hogy nem dobhatom ki őket. - Jó, nagyon jó!

Odaadom önöknek a hetest, ez egy nagyon csendes fülke.

- Biztos, hogy csendes? - Abszolút csendes. Síri csendes.

Egészségükre. Én tévedek, vagy a hölgy tényleg sosem beszél?

Igen, sosem beszél, de...

- A hölgy ké...ké...ké - Micsoda?

Két jótékonysági vállalkozást alapított,

és hogy sikeresek legyenek, babonából fogadalmat tett Szent Rókus előtt.

Ó, már el is felejtettem! A 24 órás némasági fogadalom!

Ön igazán nagylelkű, csak azt sajnálom, hogy nem hallhatom a hangját.

A fogadalom lejár holnap délben.

Egyébként nem kellene már lepihennünk?

- Igen, a felségem nagyon fáradt. - Kér egy kávét?

Ha megiszik egy kávét, akkor karácsonyig nem fog aludni.

Hölgyem, el vagyok bűvölve.

Köszönöm, ez igazán kedves öntől.

Nem beszélhet, ezért én mondom ki a gondolatait.

- Jó éjszakát. - Jó éjt, mindent köszönünk. Gyere, kedvesem.

- Szentséges Szűz Mária! Micsoda nő! - Igen, különleges.

Maga jól ismeri, beszéljen róla.

- Milyen nő? - Mrs. La Noce egy szent.

- Egy szent? - Minden porcikájában.

Ugyanakkor egy valódi ördög is!

- Ezt hogy érti? - Egyenesen pokoli!

- Ő ér...ér... - Érzékeny?

- Nem. Ér...ér... - Érdekes?

- Érzéki! - Az érzékek rabja?

Más szóval ágyba vihető?

Bármikor nagyon könnyen! Nimfomániás!

Nimfomániás? És akkor mi köze Szent Rókushoz?

Szexuális rohamai vannak néha óránként, néha hetente vagy havonta.

Akkor kifacsarja az embert, majd visszatér a józan esze,

aztán pedig vallásos áhítatba esik és egy szentté válik.

Micsoda különlegesen érzéki viselkedés.

Szűz Mária!

Maga egy kiváló szervező. Egyezzünk meg titokban valamiben.

- Pincér, pezsgőt! - Remek ötlet!

- Elértük a célunkat! - Mit? Szicíliát?

Nem, Pedico képviselőnél. Mindent elrendeztem.

A szomszéd fülkében van. Először jól begerjesztjük,

aztán szólok neki, hogy meggyőztem a maga feleségét.

- Egy vallásos nőt? Hogyan? - Éjszaka felajzott nősténnyé változik.

Az elmém fantasztikus!

Kalauz!

- Kalauz, hol vagyok? - Nem tudom, uram.

- Nem tudja? - Maga a képviselő, uram.

- Most nem igazán... - Egy üveg nem tesz ilyet senkivel.

- De három már igen! - Az egyes fülke az öné, uram.

- Erre tessék. - Erre?

- Biztosan jó éjszakája lesz itt. - Remélem is!

Hangosabban, nem hallja magukat.

Igen, nagyon jó! Még! Tovább!

Csókolj meg! Csókolj!

Igen, igen! Ez az!

Igen! Kit érdekel a képviselő!

Csodás, ez csodás!

Fantasztikus vagy!

Hagyja abba! Nekünk dolgunk van itt! Hagyja abba, mocskos disznó!

Igazgató úr, elragadott a szenvedély!

Maga barom!

Kalauz! Kalauz!

Tessék, hölgyeim?

Lehetetlen aludni, miközben egy férfi azt kiabálja, hogy csókolj meg!

Aztán egy másik férfi meg azt, hogy mocskos disznó.

Elnézést, ez még a legjobb helyeken is előfordul.

Átteszem önöket a kilences fülkébe.

Ezután még a mozdonyt is lehalkítom.

Ne aggódjanak az utas a nyolcasban süketnéma.

Battipaglia állomás!

Van itt valaki? Kalauz!

- Jó estét! - Szióka, egy ágyat keresek.

- Ugye nem okoz nekem csalódást? - Nem, nem. Persze, hogy nem.

Köszönöm, szivi.

Jöjjön. Csendes éjszakánk van, még van szabad fülkénk.

Köszike. Milyen szerencse, hogy egy ilyen cuki fiatalembert találtam!

Tessék, ez az. A hetes szabad.

Nem kellene előtte valamit csinálnom?

Nem tudom, uram. A mosdó a kocsi végében van.

Nem, maga butuska. A jegyre gondoltam.

- A jegyellenőrnél majd rendezheti. - A jegyellenőrnél...

- Puszika! - Jó éjszakát!

Még a vonaton is itt vannak...

- Segíthetek, uram? - Nem, köszönöm. A mosdóba megyek.

Rendben. Én kimegyek, először szólok Pedicónak, aztán megyek a fülkémbe.

Te vársz tíz percet, aztán bemész Pedicóhoz a hetes fülkébe.

Ne feledd, ki ne nyisd a szád!

- Egyeztessük az óráinkat. - Menjen már!

Csak a pontosság kedvéért mondtam...

Képviselő úr, még ébren van?

A pezsgő a fejembe szállt.

- Rosszul van? - Már jól vagyok. Mi van a nővel?

Meggyőztem, rövidesen a karjaiban lesz.

- Már alig várom. Hol lesz? - A hetes fülkében.

Megyek a mosdóba és felfrissítem magam.

Ki az?

Mit csinálsz itt? A hetes fülkében kellene lenned.

- De én az ötöst szeretem. - Ne bolondozz! Menj Pedicóhoz!

Kit érdekel Pedico? Nekem te tetszel. Bárcsak lenne egy ilyen pasim, mint te.

Értem, de most menj! Menj a képviselőhöz.

Ne olyan gyorsan, édesem! Amikor szeretkezek,

akkor rendesen csinálom, különben rám jön a csuklás.

Istenem, micsoda mellek! Micsoda csodás combok!

Nem akarok dicsekedni, de otthon csak Hosszúcombú Giovannonának hívnak.

Robertuzzo változtatta meg a nevem. Szerinte a Coco sokkal kifinomultabb.

- Kedvesem! - Mit csinálsz? Az az orrom!

A francba! Nem tudnak jobban vigyázni!

A hármas...

Milyen szemtelenség! Gondold csak el, mi lenne, ha a képviselő megtudná.

- Mit? - Tudtam, hogy eljössz!

Ezért hagytam nyitva az ajtót.

Ne, hölgyem! Ne! Az isten szerelmére ne!

Hölgyem, itt térdelek maga mellett,

hogy kimutassam mérhetetlen csodálatomat.

Tudom, hogy nem beszélhet, de ez nem számít.

Bízza csak magát a kezeimre,

felmelegítik, tűzbe hozzák...

amíg az ölelésünk egy rohanó áradattá válik...

...olyan megállíthatatlanná, mint az Etna kitörése.

Ezek a vállak, ez a csípő...

ez a Vénusz domb...

...a kezeim...

Ó, anyám!

Segítség! Segítség!

Ez egy férfi! Egy férfi! Megragadott!

Engedjen el! Hagyjon!

Rosszul vagyok. Istenem, rosszul vagyok!

Segítség! Kalauz, segítség!

Segítség!

- Adja ide a kezét. - Mi történt?

- Ez csak egy meleg! - Egy meleg?

Rocca Pizzo állomás!

A Rómából Catanián át Szicíliába tartó vonat

a hármas vágányra érkezik.

Ennyi! Ne magyarázkodjon! Az első géppel Rómába megy!

Sajnálom, de kirúgott. Ott lehetek, ahol csak akarok.

Maga okostojás! Akkor újra alkalmazom és utasítom, hogy menjen vissza Rómába!

- Magammal vihetem a lányt? - Igen, igen.

Bárcsak vihetné, de Pedico úgy tudja, hogy a feleségem, tehát maradnia kell.

- Igazgató úr! En...en...en... - Menjen a francba!

Engedje meg, hogy helyrehozzam. Én okoztam ezt, én is akarom rendbe hozni.

Igazgató úr! Hová mennek?

Elég a hülyeségből! Tűnjön el!

- Isten veled, Coco! - Tessék? Még találkozunk később.

- Megcsókolhatom? - Megőrültél?

- Igazgató úr! - Ez Pedico, tűnjön el!

Az első géppel. Világos?

- Szia! - Isten veled, Coco!

- Képviselő úr! - Rocca Pizzoba megyek.

Ha szeretné, elviszem magukat.

A titkára nem jön?

Neki egy sürgős ügyben vissza kell mennie Rómába.

Egy félreértés volt.

Kijöttem a mosdóból a gondolataimba merülve,

aztán túlmentem a fülkémen és rossz ajtót nyitottam ki.

Micsoda szörnyű eset!

Miért nem jönnek el hozzánk ebédre?

Örömünkre szolgálna. Nem igaz, Eufemia?

Mary is biztosan örülne.

Köszönjük, de üzleti ügyeim vannak.

De mi mindig csak későn, kettő körül eszünk.

- Nyikorog a cipőtalpa. - Mit érdekel az téged?

- Tudod, hogy hol lakik Albertini? - Ott.

A másodikon.

Éppen itt is van!

Köszönöm. Ez a tied.

Az apró a magáé.

A fenébe! Mennyi parkolási bírság!

Ki adta őket?

Mastovi...Mastovi... Mastovi...Mastovi...

Ez a Mastovi biztosan bal lábbal kelt fel.

Üdvözlöm itthon! Már két napja várom.

Engem?

"Coco két nap múlva hazajön. Ne aggódjon. Mario Albertini"

Még Coco is aláírta.

Maga, Mr. Robertuzzo. Azért írtam ezt, hogy ne aggódjon.

Coco adta meg a cí...cí...címét.

- Hol van Coco? - Úgy érti éppen most hol van?

- Ezt miért csinálta? - Csak úgy. Hol van Coco?

- Va...va...va... - Ne énekelj itt nekem! Idegesít!

Valami fontos dolgot tesz a jövője érdekében.

- Most Szicíliában van. - Szicíliában...

Miért teszi ezt velem?

Idióta! Mit csinál Szicíliában?

Nem mondhatom meg, mert a beszélgetésünk akkor eldurvulna.

Pedig eddig olyan nyugodt volt.

Coco a főnökömmel, La Noce igazgatóval van, úgy tesz, mintha a felesége lenne.

- Miért csinálja ezt? - Azért, hogy Pedico képviselő lefeküdjön vele.

Tehát egy képviselő is benne van? Akkor ez nagy buli.

Azt hiszem.

Te szerencsétlen szarházi!

Az engedélyem nélkül próbálsz üzletelni? Kinyírlak!

Milyen szép keze van! Ne csúfítsa el egy gyilkossággal!

Rendben. Mára ennyi elég lesz.

Ha jól értettem, amit mondtál,

La Noce igazgató és Pedico képviselő...

Igen, de mit akar tenni?

Nem tudom, majd kitalálom.

Látod a fejem? Ez egy ötletgyár.

És ezt látja? Ez egy gyártósor.

A géniuszok segíthetik egymást.

- Igazad van! - Hagyja abba! Maga nem tudja ki vagyok én!

- Egy seggfej. - Hogy találta ki?

Hová megy?

Azért bátorkodtam ezt elmondani, mert tudom, hogy ön megérti, Mrs. La Noce.

- Köszönöm a tájékoztatást, Mr. Robertuzzo... - Nincs mit.

...de egy ideje már nem érdekel a férjem.

Azt hiszem nem voltam elég világos, Mrs. La Noce.

- Ennek a lánynak ez a megélhetése. - A megélhetése?

Férfiakat szórakoztat...úgy értem...

...ő egy kurva.

Együtt érzek vele, a férjemmel nem kellemes együtt lenni.

Hölgyem, a lényeg az, hogy a férje elvitte Cocot Szicíliába,

és bemutatta őt Pedico képviselőnek.

Egy képviselőnek? Miért?

Úgy tesz, mintha a lány a felesége lenne, hogy Pedico lefeküdjön vele.

- Micsoda? - Ez az igazság, asszonyom.

- Micsoda alantas dolog! - Hát megértette...

A teám is keserű!

Tett bele cukrot, asszonyom?

Ezt meg kell akadályozni! Azonnal indulok!

- Az enyém édes. - Ezúttal megfizet!

Én nem repülök, indul vajon gyorsvonat Szicíliába?

Nincs rá szükség, Mrs. La Noce. Ne aggódjon.

Az autóm egy igazi tűzgolyó!

Rendben, akkor vigyen el. Jöjjön vissza egy óra múlva, addigra elkészülök.

Megmutatom mindenkinek milyen az igazi Mrs. La Noce!

- Ez meg ki? Mrs. La Noce! - Hello, Robertuzzo.

Jó napot! Micsoda csodálatos hölgy!

Nem is gondoltam volna, hogy ilyen szépséget rejteget.

- Ugyan, csak hízeleg! - Nem igaz, esküszöm!

Itt essek össze, ha hazudtam. Erre tessék.

- Köszönöm. - Itt van az én tűzgolyóm. Szálljon be!

- Szia! Bocs, hogy késtem. - Én is csak most értem ide.

Hé, biztosan itt kell megállnotok?

Egyébként jó bőr ez a kiscsaj!

Nem! Nem mondod azt, hogy marhára teszik, hanem azt mondod: ez csodálatos!

Megértetted vagy sem? Ismételd!

- Ez csodálatos! - Remek!

- Hogy haladnak? - Ó, jó napot, monsignor.

- Fejlődött valamit? - Hát, egy keveset.

Próbálkozik, de túl hülye.

- Olyat nem mondunk, hogy hülye. - Hanem mit mondunk?

- Azt, hogy seggfej! - Hát ez teljesen reménytelen!

Attól tartok, hogy csak összezavarjuk őt a sok kifejezéssel.

Lássuk csak. Nem mondjuk azt, hogy hülye sem azt, hogy seggfej.

- Azt mondjuk nehéz felfogású. - Rendben, megértettem.

Nehéz felfogású.

Tegyük fel, hogy bemutatnak valakinek, mit mondasz?

- Örülök, hogy megismerhetem. - Tökéletes!

És, ha valaki meghív ebédre?

- Köszönöm, de nem szeretnénk zavarni. - Hallotta? Nem is rossz.

Remek. Én itt rekedtre beszélem magam, maga meg eljátssza itt a jó pedagógust.

- Peda...micsodát? - Nem számít.

Folytassuk. Mondd meg a monsignornak,

hogy mit mondasz, ha Pedico ajánlatot tesz neked...tudod arra.

Ó, igen.

Képviselő úr, menjen és kösse fel magát!

Szűz Mária! Nem! Csak szolidan és tapintatosan!

Emlékszel a hatos számú válaszra?

Ön egy csodálatos férfi,

de én egy neves, régi családból származom és ezt nem tehetem meg.

Érti a lényeget? Megszámoztam a válaszokat.

Most halljuk a hetest, amivel kecsegtetni tudod.

Kérem ne kísértsen, én is csak nő vagyok.

és még a végén megfeledkezem magamról.

Ez egy kicsit kockázatos, de szerintem hasznos lehet.

Nemsokára indulnunk kell. Fussuk át még egyszer. Mi az egyes?

Jó napot, asszonyom. Bocsásson meg, hogy megzavarjuk önöket.

Semmi baj, igazán örvendek!

- Nem szeretnénk gondot okozni. - Semmi baj, Mrs. La Noce.

- Igazán örvendek! - La Noce igazgató úr.

Ön elbűvölő, a szépség és kecsesség szobra.

Köszönöm. Talán szívesebben jönnének inkább a kertbe.

Ahogy gondolja nekünk tökmind...

Három! Három!

Egy óra van, nem három.

Nekünk tökéletes lesz úgy, ahogy ön gondolja.

Akkor rendben. Carmelo menjünk és élvezzük a napsütést a kertben.

Persze. Élvezzük ezt a csodás napot!

Ilyen fényben még az Etnát is láthatjuk.

Milyen csodás nap!

Jöjjenek és nézzék!

Együnk valamit, aztán menjünk, nehogy lekéssük a Szicíliába tartó kompot.

Oké, Robertuzzo!

Hová mész? Gyere ide!

- Tetszik? - Megveszed nekem, mami?

Nem, már vettem neked egy ilyet.

Nem. A cukorka nem egészséges.

Nagyon csípős!

- Aranyos. Tud beszélni? - Ha nem, akkor visszaviszem.

Tökéletes, még pisilni is tud!

Ellopta a gyerekemet?

- Micsoda őrült! - Azt hittem nem igazi gyerek.

Megsérült?

Egyáltalán nem. Ha nem esek el, az nem szórakoztat.

Jó napot.

Tegye csak el.

Köszönöm.

Egy napon rákerülök a száz lírás érmére.

A maga orra miatt meg kellene nagyobbítani az érmét. Tűnés innen!

Ez az én helyem. Ide az érmével és tűnés. A betolakodókat seggbe rúgom.

Tartsa meg az aprót.

- Maga gyönyörű! - Köszönöm.

Egy olyan nő, mint maga sokra vihetné az utcán.

Nem hiszem, elég lusta vagyok.

Lehet, hogy nem értett meg? Ez idáig rabszolga volt.

Most élhetne! Lehetne igazi élete.

- Ezt hogy érti? - Egy igazi élet! Élet!

Engedje, hogy segítsek és megmutatok önnek egy hihetetlen világot!

Te sokkal gyorsabb vagy, mint Robertuzzo kocsija.

Állva hagyott minket! Kár beléd a benzin!

A víz kellemesen meleg.

Elsőször látok medencét óvszerrel borítva.

Bravó! Bravó!

Nem tudtam, hogy nem tud úszni.

Régimódi nevelést kaptam. Nem volt rá szükségem.

- Majd maga alá nyúlok. - Hová nyúl?

A háta alá, természetesen. Engedje csak el magát.

Micsoda test...ahogy körbefogja a víz.

Körülöleli.

Nagyon jó!

Most fonákot!

- Most én jövök! - Lássuk.

Most fonákkal!

Csodálatos!

Kitűnő!

- A bokám! - Meghúzódott a bokája?

Reméljük nem komoly. Támaszkodjon rám.

Felháborító!

Bízzon bennem, ne aggódjon. Nyugalom.

Milyen különös. Amikor 18 éves voltam egy ugyanilyen balesetem volt.

A játékostársam elkezdte masszírozni, éppen úgy, mint maga.

- Ő volt az első szerelmem. - Milyen különös egybeesés!

Talán Giambattista Viconak igaza volt.

- Ez volt a férfi neve? - Nem!

Ő egy történelmi személyiség.

Értem, gondolatok, amikre évek múltán is emlékeznek. Nincs túl sok belőlük.

- Maga olyan fiatal. - Nem mondanám, hogy az vagyok.

Ne szerénykedjen. Milyen csodás a bőre.

- Igazgató úr. - Mary, mi történt?

- Semmi, semmi! - Elestél és megütötted magad?

Semmiség, csak meghúzódott a bokája.

Igen, semmiség. Az igazgató úrnak arany keze van.

Nem is tudtam, hogy ilyen jól ért a rándulásokhoz.

Csak egy kis gyakorlat kell hozzá.

Már jobban vagyok, kedvesem.

Megyek és gondoskodom a vacsoráról.

Természetesen a vendégeinket is szívesen látjuk, ha csatlakoznak.

Igen, ez nagyszerű ötlet.

- Nem szeretnénk zavarni önöket. - Ugyan, nem zavarnak!

- Esetleg éjszakára is maradhatnának. - De lehet nem lenne nekik kényelmes.

Ott van a vendégszoba, ami kényelmesebb bármelyik hotelnél.

Igaza van. Biztosan remekül éreznék ott magukat.

Igen, a vendégszoba jó megoldás lesz.

Gyerünk, te szajha. Először felzabálod a benzint, aztán cserben hagysz.

Másnapos vagy talán vagy mi?

Nem látja, hogy füstöl a kocsija?

Hát már minden baja van ennek a mechanikus szajhának!

Fehér füst. Isten az égben!

Ez egy bedöglött motor.

Marta?

Hé, Marta!

Mi történt? Kimerítette az, ahogy vezetek?

Igen, egy kicsit.

Itt maradunk holnap reggelig, ameddig indul a komp.

Szerzünk valamit enni és alszunk egyet.

Jó, olyan éhes vagyok, mint egy farkas.

Egy nőstényfarkas!

Éhes, mi?

Gyerünk Robertuzzo, mindent bele! Ez egy kiváló lehetőség!

Jövök már, kedvesem.

- Ez a hálószobám. - Valóban?

Mindig egyedül alszom.

Egyedül alszom. A férjem borzalmasan horkol.

- Nem fél? - De, minden kis zajtól.

És az éjszaka olyan hosszú, ha egyedül töltjük.

Nekem mondja, asszonyom?

Miért? Önnek ott van a gyönyörű felesége.

Ne is mondja! A feleségem frigid. Hideg, mint a jég.

- Mary! - Igen?

Az igazgató úr biztosan fáradt. Hagynunk kellene pihenni.

Csak beszélgettünk és az igazgató úr kérdezte,

hogy holnap kirándulhatnánk-e egyet az Etnához.

- Az Etnához. - Az Etnához? - Igen.

Örömmel!

- Jó éjt! - Jó éjt, asszonyom és köszönjük.

Jó éjszakát, Mary.

Coco?

Mi van?

Mi van? Éjszaka van, ágyban vagyunk és te nő vagy én meg férfi.

Coco, ha a képviselővel most nem csinálod,

akkor legalább tegyél az én kedvemre.

- Szó sem lehet róla! Fáradt vagyok! - De csináld!

Nem akarok csinálni semmit!

- De nevetséges, hogy aludni akarsz. - A fenébe!

Már két éjszakája nem tudok aludni!

Talán egy kávé segít.

Hová megy ez a fickó?

Nos...talán...

Természetesen. Egy pillanat és a szobájukba viszem.

- Köszönöm. Nagyon kedves. - Ugyan, nincs mit!

- Matilde! - Mi van itt ma éjjel?

- Mit akart a vendégünk? - Egy kávét.

- Szóval ébren akar maradni! - Megcsináljam?

Persze és menj hozd az altatómat is.

Így ni! Egy pár altató tabletta.

Ez majd elaltatja és én játszhatom a Dekameroni játékaimat!

Tessék!

- Cukor is van benne. - Köszönöm.

Szívesen. Szívesen.

Coco, ébredj! Coco!

- Kávé. - Mi az?

Itt az idő felkelni?

Nem. Maradj csak ágyban. Végzünk egy kis testgyakorlást.

Igyál csak, kedvesem. Jól van.

Ez borzalmas ízű.

Coco, ne játszadozz velem! Ne bolondozz!

Mi ütött beléd?

Hogy lehet az, hogy egy magadfajta nőnek ilyen langyos vér folyik az ereiben?

Coco!

Az az idióta Albertini Ramszesz múmiáját hozta el nekem!

Igazgató úr!

Igazgató, meg akarja kefélni egy képviselő feleségét?

Aludj csak, vén fasz!

Milyen csodás nő!

Asszonyom? Asszonyom!

Pedico vagyok! A férje elaludt.

Folytathatjuk?

Fogadalmat tett? Én nem szeretem a fogadalmakat.

Micsoda nő! Hogy tud egy ilyen dagadt seggű rinocérosz mellett aludni?

A vén fasz talán ideges?

Jöjjön, átviszem a szobámba. Ne aggódjon, segítek.

Jöjjön csak. Jöjjön velem.

Szűz Mária!

Asszonyom! Asszonyom!

Milyen csodálatos nő!

- Ki az? - Én vagyok.

- Mit akarsz? - Nyisd ki, félek!

Mitől félsz?

Ó, istenem, Carmelo! Szellemek!

Most meg a szellemek...

- Egy pillanat! - Szellemek!

Nyisd ki, Carmelo! Itt szellemek járnak!

Egy pillanat.

Carmelo, engedj be!

Mi üthetett belé?

- Mi a baj? - Félek, zajokat hallottam!

Szellemeket láttam a kertben! Engedd hogy maradjak, csendben leszek!

- Carmelo, kérlek! - A fenébe a szellemekkel!

ÉJFÉLKOR VÁROM A SZOBÁMBAN...

Most meglátjuk ki is a vén fasz, Pedico!

Senki sem áll meg. Talán azt hiszik, hogy csak megsérült a hüvelykujjam?

Jöjjön fiatalember. Régóta vár már itt?

Úgy érzem már gyerekkorom óta itt vagyok.

Gyorsan ugorjon be!

- Köszönöm. - Vigyázat, indulunk!

Kész...indulás!

- Ez egy gyors autó, látja? - Látom.

- Hová megy? - Cataniába.

Nagyon jó! Én is Szicíliába tartok.

Hallja ezt a csodás motorhangot? És nézze a belsejét!

Bőr üléshuzat, légkondi, csúcsminőségű rádió!

Kapcsolja csak be!

A 213-as főutat lezárták a forgalom elől.

A jelentések szerint a hegyek felől sűrű köd érkezik.

Kapaszkodjon! Rákapcsolok!

Figyelem! Megszakítjuk adásunkat egy közérdekű közlemény miatt.

A rendőrség egy Maseratit keres, amit egy órája loptak el Nápolyban.

A tolvaj egy elmegyógyintézetből szökött meg.

Nagyon veszélyesnek mondható,

mert gyakorlatilag vak. Most folytatjuk műsorunkat.

Visszatérünk könnyűzenei adásunkhoz.

Bekapcsoljam az ablaktörlőt? Két fokozata is van.

Fantasztikus, nem?

- Mi az? - Ó, atyám!

Biztos benne, hogy olyan csodás ez az autó?

Igaza van, fiatalember. 240-nél a gyújtógyertyák felrobbantak.

Nem, az én voltam. Becsináltam a nadrágomba.

- Hová mész? - A fürdőszobába, pisilnem kell.

- Nem mehetsz. - Miért nem?

Én megyek először, már nagyon kell.

- Nekem is nagyon kell! - De én képviselő vagyok!

Hát persze, méltóságos úr!

Krisztusom, de nehéz!

Ilyen nehézségek után legalább kétszer kell megkefélnem.

Asszonyom, itt senki sem fogja zavarni. Ez a feleségem szobája.

Rögtön visszajövök.

Asszonyom! Asszonyom, Mary! Megkaptam az üzenetét.

Éjfél van. Asszonyom... Nincs itt senki.

Coco!

Mi történt? Mit tett veled az a disznó?

Mi történt? Átfáztál. Mit tett veled?

- Ó, istenem! - Asszonyom, én vagyok az, La Noce.

Maga megőrült? Ha a férjem meglát minket, akkor lelövi.

Rendben, de nem arra megyek. Biztonságosabb, ha az ablakon át megyek.

Csak menjen, kérem! Könyörgöm!

- Mary! - Ki az? - Mary, mit csinálsz te itt?

A saját fürdőszobámban voltam, te évekig benn voltál.

- Igazán? - Hát persze, Carmelo. Menjünk.

Menj csak. A fürdőszoba egész éjjel szabad lesz. Menj be.

EGY FÉRFI TÁVOZOTT AZ ABLAKON ÁT A FELESÉGE SZOBÁJÁBÓL. MAGA EGY VÉN FASZ!

Ezért megfizet!

Ne szórakozz, Coco! Válaszolj! Mindenki megfizet érte, ha meghalsz!

Egy lánnyal ezt tenni! Ez bűntény!

Coco, válaszolj! Csak egyetlen szót!

- Igazgató... - Hála istennek!

- ...baszd meg! - Rendben, azért köszönöm.

Nesze neked!

Carmelo! Tudod, hogy nem szeretem, ha durva vagy!

Én tele vagyok, de egy üres itt jön mögöttem.

Hé, elvigyük?

Rendben, de hátul kell utaznia a virágokkal.

- Ott hátul? - Igen. Baj?

Ahol a hullák is vannak?

- Ezt a helyet sehol sem követelik. - De valahol igen.

- Hol? - Az újságokban.

Amikor azt írják: "Öt halálos áldozatot követelt a baleset."

- Gyerünk, lassan. Jól van. - Mindenem fáj.

Magamhoz sem tudok érni. Segítene betenni, kérem?

Köszönöm.

Menjünk, Nicola!

Na találja ki, hogy ki van itt! Jó napot, asszonyom!

- Jó napot, képviselő úr! - Ön csodálatos nő!

- Köszönöm. - Mindent megtennék magáért.

Kérem...nem akarok kellemetlenséget okozni önnek.

Sajnálom a tegnap éjszakát, de szoros megfigyelés alatt álltam.

A feleségem nagyon féltékeny nő.

- Erről jut eszembe, látta őt erre? - Igen, még korábban.

Aztán elmentek kirándulni a vulkánhoz.

- Már elmentek? Együtt a maga férjével? - Így van.

- És senki más? - Senki.

- És nem féltékeny a férjére? - Én is emberi lény vagyok.

Mind emberek vagyunk, de nem fél attól, hogy valami történik?

Nos, a férjem fegyvere manapság már csak füstöl.

Csodás! Már nem tud tüzelni vele!

Velem úgy fogja érezni, mintha a frontvonalon lenne.

71-ben a láva idáig folyt.

A vulkán kitörhet, amikor a legkevésbé számít rá.

Veszélyesen hangzik.

Egyébként a férjem sosem jön ide, mert fél.

Gyerekkorában majdnem meghalt egy kitörés során.

Maga fél?

Egy ilyen nő társaságában csak magamtól félek.

Igazgató úr, miket beszél?

Gazember!

Ezeken a sziklákon nem könnyű járni.

De ön nem szereti ezt a Dante-i tájat?

Bennem is ég a saját tüzem.

- Mit néz? - Zajt hallottam.

Ki tudja, hogy mi lehetett? Nem látok semmit.

- Biztos, hogy semmit sem lát? - Asszonyom, még megfázik!

- Akkor melegítsen fel! - Jó, tüzet gyújtok magában!

Ne így, asszonyom!

Kitörés!

Segítség!

Bocsáss meg, Uram, ha vétkeztem! Menjünk innen!

Itt hagy engem ebben a pokolban? Várjon, asszonyom! Asszonyom, várjon!

Én egy tiszteletre méltó asszony vagyok!

Menjen innen! Én egy tiszteletre méltó asszony vagyok!

Álljon meg! Várjon!

- A mielőbbi viszontlátásra! - Remélem ez sosem történik meg!

- Szia, Coco! - Mit keresel te itt?

Hol van az igazgató?

- A vulkánnál! - Miféle szultánnál?

- A vulkánnál! - Ó, mit keres ott?

Várj, ha ezt kipukkantanánk, az jó nagy durranással járna.

Mi történt? Kineveztek polgármesternek?

Nem, csak egy halottaskocsiban utaztam.

- Hogy van barátom? - Örülök, hogy lááá...

Segítsen neki! Húzza ki!

- Elmerül! - Segítség!

- Nem tudok úszni! - Bízza csak rám, asszonyom!

Tartson ki!

Gyerünk! Így ni!

Gyerünk, húzza fel!

Asszonyom, ne úgy! Ne úgy, még kitöri a nyakát!

Micsoda villa! Van itthon valaki?

Életben van! Hála az égnek!

- Az igazgató... - Mi van az igazgatóval? Beszéljen!

- Megvagytok! - Kik ezek?

Engedjen, Marta! Én most kinyírok valakit!

- Te mocskos disznó! - Tessék? Nem hallom!

Te szajha! Vakációzol, vagy mi a franc?

Akkor megyek vakációzni, amikor nekem tetszik. Szabad nő vagyok!

Nem! Te azt teszed, amit én mondok! Engedelmeskedned kell nekem!

Csak én vagyok, aki megvéd téged! Világos?

Gyorsan, a férjem már biztosan aggódik! Jelenetet fog rendezni.

Ne rohanjon úgy! Nem bírja a lábam!

Ha kurva akarsz lenni, akkor azt komolyan kell venned!

Az egyetlen kurva, akit ismerek, az az anyád!

- Hogy merészelsz...? - Már elnézést...

...de, hogy mer így beszélni egy hölggyel?

- Te meg ki a franc vagy? - Az enyém ez az egész francos ház!

Baszd meg a házad, te hülye idióta!

A francba! Maga nem tudja, hogy ki vagyok én!

A lábam!

Takarodj innen!

Marta, hogy kerülsz te ide? És mi ez a ruha rajtad?

Jöttem, hogy találkozzam a szeretőddel.

Hogy merészeli? Követelem, hogy kérjen bocsánatot!

Nesze!

- Ringyó! - Te szajha!

Mit csináltok? Hagyjátok abba!

Albertini, kedvesem! Mit tettek veled?

Elég, ez nem méltó egy hölgyhöz!

Nyugalom, hölgyeim! Ez egy tiszteletreméltó ház!

Kuss, te vén szoknyapecér!

Marta, kérlek! Meg kell értened!

Ez csak egy üzleti ügy!

Csak azért tettem, hogy kimásszunk ebből a szarból!

Ez az ember mások feleségére bukik, ezért hoztam neki egy hamis feleséget.

Hogy merészel így beszélni?!

Segítség! Segítség!

- Jövök, hölgyem! - Az egész miatta van! Miatta!

Engedd el! Elszámolni valóm van vele!

Ez emberrablás! Ezért a sittre kerülnek!

- Mi ez? - Nyugtató.

Nem akarok nyugtatót! Én egy szabad állampolgár vagyok!

Mi bajom van, doktor úr? Halálos, ugye?

Nem tud beszélni? Talán néma?

Igen, maga biztosan egy néma orvos!

Ezért még megfizetnek, gondoskodom róla!

Hallotta? Megfizet mindenért!

- Ki? Én? - Hagyja már, sokkos állapotban van!

Egy ördögi összeesküvés áldozata vagyok.

- Fogja be, maga a mocsok királya! - Hogy mer, ilyet mondani?

Igen, uram. A mocsok királya!

- És egy vén fasz! - Ez hallatlan! Hogy képzeli ezt!

Igen, egy vén fasz! És te is az vagy!

Micsoda beszéd ez? Legalább az apácára legyenek tekintettel!

- Béke legyen veletek! - És önnel is, atyám!

Hát mind összegyűltek. Hogy van, fiam?

- Hát jobban, mint a nagybátyám. - Miért, neki mi baja?

Ő már meghalt.

Nem akarok francos nyugtatókat!

- Magát nem ismerem. - Engem senki sem ismer.

Holnap majd olvashatnak egy kis történetet az újságokban.

Akarnak egy összefoglalót belőle?

Volt egyszer egy iparmágnás, aki miután a sajtgyárából

szennyező anyagokat juttatott a folyóba, egy képviselő segítségét kérte,

akit megnevezni nem fogok, de felismerhető az orráról.

Köszönöm.

A szociális szükségletek és az ipar fejlesztésének összekapcsolásával

a mindenki által jól ismert La Noce igazgató úr,

és Pedico képviselő, a politikai színtér ismert személyisége

sikeresen megmentettek számos fontos olasz munkahelyet,

azzal, hogy a Straccolone Vállalat a termékeit mostantól külföldön adja el.

Ezt nevezem én titkárnak, nem azt a hülye Albertinit!

- Olyan intelligens! - Az biztos és milyen találékony!

Most pedig jó étvágyat kívánok önöknek!

Hihetetlen! Nem érted, hogy az éjszakai műszak jobb, mint a nappali?

- És miben jobb? - Az éjszakai műszak sokkal többet fizet.

És csak öt órát kell dolgoznod.

Emellett nappal pedig tudsz mást csinálni.

Ez érdekes. Majd megfontolom.

Nincs mit megfontolni! Ez van és kész!

Amit megmondtam, az úgy is lesz!

Úgy döntöttem, hogy éjjel dolgozol, ezért éjjel fogsz dolgozni! Világos?

Világos.

- Szia! - Szia, légy jó!

Semmi üzlet nincs ma éjjel.

- Csak két menetem volt! - Szerencséd van!

Ki ez a csaj?

Mit akarsz itt?

- Neked itt nincs helyed! - Te hülye!

Na, nézd csak!

- Tűnj el innen! - Igen, takarodj!

Mi a francot akartok tőlem?

Majd én megmutatom nektek! Kurvák!

Mi ez a szarság itt?

És te ki vagy?

Figyelj, öreg, ez a placc itt Franceschinoé.

Franceschino? Ki az a Franceschino?

Ki a franc az a Franceschino? Ki az a Franceschino?

Franceschi, gyere elő!

- Franceschi, ne bántson! - Baszódj meg!

Nem!

Franceschi, megölted őt!

Gyerünk már!

Felírtad a rendszámát?

Gyerünk, szivi, gyerünk!

Fordította: OPI http:/horrorfreaksubs.try.hu

EZ A FILM A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.

LÉTEZŐ SZEMÉLYEKHEZ VAGY ESEMÉNYEKHEZ VALÓ HASONLÓSÁG CSAK A VÉLETLEN MŰVE.