Original subtitles

Ce film est librement inspir� d'�v�nements historiques...

et pas du tout historiquement correct.

� part les dindons parlants. Cette partie est enti�rement r�elle.

Les f�tes. On les adore tous.

C'est pourquoi il y en a tant.

No�l.

P�ques.

Hanouka.

Ils ont tous une chose en commun :

La nourriture. Prenons Thanksgiving.

Il ne s'agit que de �a : Savourer ensemble un festin.

C'est le moment favori de chacun.

� moins que tu sois le repas, bien s�r.

Au fait, je m'appelle Reggie. Le dindon qui est en train de crier.

Thanksgiving, un cauchemar pour nous.

Et j'ai tent� de les avertir.

Ils nous engraissent, puis nous mangent.

- Quelle belle journ�e. - Une journ�e super.

- Le plus beau jour de ma vie. - Du ma�s.

Et ils ne m'�coutent jamais. Les dindons sont b�tes, c'est tout.

- Du ma�s, du ma�s. - Tr�s b�tes.

Les gars, regardez �a.

Ils pensent que le fermier est leur ami.

- Il est si sympa. - J'adore le fermier.

Percy va aller au paradis des dindons.

Le paradis des dindons.

- Percy, tu es un vrai veinard. - Vous voyez ce que je veux dire ?

J'ai toujours �t� un peu diff�rent.

Poussin, j'�tais d�j� sp�cial.

Notre monde est fait de ma�s.

Du ma�s feuillu.

Du ma�s ma�s.

Du ma�s feu.

Une th�orie cool, mais selon moi ils appellent �a le soleil.

- Sors. - Mais j'ai continu� � essayer.

Aspen. Tes ailes doivent �tre fatigu�es...

car tu viens directement du ciel.

Allez, dis.

Tu veux voler, Bobby ?

Il n'y a que nous deux.

Fous le camp, cingl�. Oui, c'est ce que je pensais.

J'ai continu� � essayer.

Dans une vol�e tu sais que tu fais partie d'un truc plus grand.

Que tu n'es pas seul.

- Reggie, il fait froid. - Tire-toi, Reggie.

Du moins c'est ce qu'on dit.

�coutez. Reggie avait raison.

Ils nous engraissent. Ils sont dehors.

Enfin, apr�s toutes ces ann�es. Entendre �a : "Reggie avait raison."

Je ne veux pas me vanter, mais bon. Voil� le plan.

Quand la porte s'ouvre, on court vers les collines. Allez, l'�quipe.

On leur offre Reggie.

- Oui, offrons-leur Reggie. - Il renie le ma�ssie.

- Vous ne comprenez pas. - Sacrifions-le.

Nous devons collaborer.

� plus, Reggie.

Malgr� mes efforts, j'allais �tre un repas de Thanksgiving.

- Non, je vous en prie. - Tout est s�curis�.

Messieurs dames : le pr�sident des USA.

- Merci d'�tre venus. - Ou pas ?

Voil� une de mes traditions favorites : La gr�ce au dindon de Thanksgiving.

Un seul oiseau sera �pargn� de ce sort terrible, mais d�licieux.

Papa, celui-ci. Je veux celui-ci.

Ch�rie, on choisit un plus grand dindon.

Je t'en prie ?

Ch�rie, ce dindon n'est pas assez grand.

Ne fais pas �a.

J'accorde la gr�ce � ce dindon. Bon Thanksgiving, mon gars.

Viens oiseau, on va � l'h�licopt�re.

Et �a c'est une cl�ture, et �a une mouette.

Et �a c'est une vache, �a c'est une poule.

Et �a c'est Paul. Paul va divorcer.

Et lui, il est chauve et �a c'est la fille qui aime bien mon papa.

Mais ne le dis � personne, hein.

Petit oiseau ?

N'aie pas peur, tu es en s�curit�.

Tu es le dindon qui a �t� graci�.

Maintenant je suis fatigu�e.

Je suis le dindon qui a �t� graci�.

Je reste en vie.

Je suis le dindon qui a �t� graci�. Cool.

lieu de vill�giature pr�sidentiel

Ma vie n'�tait donc pas finie.

J'ai commenc� une toute autre vie.

Petit dindon, petit dindon.

Voici ta nouvelle maison, petit dindon.

M. le pr�sident, de retour au Camp David.

Voici le g�n�ral Sagan. Il a des soucis.

Voici Marcia. Elle mange ses �motions.

On va s'amuser. Je te promets que je ne t'abandonnerai jamais.

Super, la t�l�.

Maintenant je suis fatigu�e.

Pr�c�demment dans Mundo del Amor.

C'est quoi �a ?

L'orphelin borgne Alejandro est mis � la porte de l'orphelinat...

parce qu'il est diff�rent.

Il est mis � la porte aussi. Je sais exactement ce que �a fait.

Alejandro vit seul � Tijuana...

jusqu'au jour o� il devient un homme.

- Crevez-vous de faim ? - Oui.

- Voulez-vous manger tout de suite ? - Oui.

Alors on a un truc pour vous : pizza.

�a me semble meilleur que du ma�s.

Appelez 0800-P-I-Z-Z-A pour votre pizza.

Alejandro cr�e sa soci�t� : El Solo Lobo, et gagne un million de p�sos.

Il ach�te un avion et un tigre et devient le meilleur amant de Tijuana.

Tu veux nous �pouser toutes ?

Non, je suis el solo lobo.

El solo lobo.

Je voulais faire partie d'une vol�e, mais j'avais peut-�tre tort.

LE PR�SIDENT DE L'AM�RIQUE

Un lit chaud, la t�l� et des pizzas � volont�.

Enfin j'avais ce que je voulais. Tout �tait parfait.

Alejandro trouvera-t-il le vrai amour ou est-ce son destin de rester seul ?

Pas un mauvais destin, Alejandro.

La prochaine fois dans Mundo del Amor.

Voici ton destin.

Quoi que tu fasses : ne fais pas de bruit.

Je suis Jake du FLD : le Front de Lib�ration des Dindons.

Tu viens d'�tre recrut� pour une mission secr�te.

Je suis kidnapp� par un dindon sauvage.

S�curit�, votre taser en position tuer.

C'�tait quoi ?

C'est bien que tu sois si enthousiaste...

mais tu vas dans la mauvaise direction. Et on est d�j� en retard.

On est en retard ?

Vraiment ? Fallait le dire. Marchons.

Je pense que tu m'as pris pour un autre.

Je ne fais pas partie d'une mission.

La voie semble libre. Attends.

Attends, c'est moi. Le dindon graci�.

Un dindon solitaire. �carte-toi. Je vais l'�liminer.

- Ne frappe pas. - J'ignore qui tu es...

- mais tu mets en p�ril cette op�ration. - Tu es dingue ? C'est moi.

C'est vrai ? Vraiment ?

L�ve-toi.

J'en ai marre que tu me ballottes.

Tu vois cette ligne ?

Ose un peu franchir mon espace perso...

Tu n'as pas vu cette ligne ? Je crois...

- Ressaisis-toi, Reggie. - Comment sais-tu mon nom ?

Lui, il m'a racont� tout sur toi.

Lui ? C'est qui, lui ?

Le Grand Dindon.

Il est apparu dans le ciel sur une boule de lumi�re claire.

Sa voix venait de tous les c�t�s.

Il m'a dit que je devais te trouver.

Et puis Il m'a donn� �a.

- Un bouton ? - Le Bouton de temps Sacr�.

Ce mec est cingl�.

Cette base secr�te doit �tre tout pr�s.

�a doit �tre ici.

Il faut encore passer cette barri�re imp�n�trable.

Alors c'est comme �a � l'int�rieur.

Qu'y a-t-il dans cette base secr�te ?

Une machine � remonter le temps.

- � remonter le temps ? - Remonter le temps.

- � remonter le temps. - Le temps...

- Qui t'a dit �a ? - Toi. � l'instant.

Oui, c'�tait un test. C'est notre mission.

On ne va pas sauver 10 ou 100 dindons, mais tous les dindons.

On va remonter dans le temps, au premier Thanksgiving...

pour rayer les dindes du menu.

En effet. On va remonter dans le temps, au premier Thanksgiving...

pour rayer les dindes du menu.

- � qui parles-tu ? - � lui.

Il comprend. Tu vois qu'il hoche la t�te ?

Salut, soldat. Bienvenue au Front de Lib�ration.

Je vais vous laisser seuls.

- J'examine la r�gion. - Que fais-tu ?

Je ne suis pas une paire de jumelles.

Voici notre cible. Viens.

J'entre dans le module de temps. Recule.

Le lancement a �t� initi�.

Sensation de picotement � l'abdomen. La tension monte.

Le continuum espace-temps.

Je sens que le temps d�vie.

On peut aller dans une autre �poque et tondre la pelouse.

- �a cloche. - Regarde.

Du terreau de l'ann�e 3000.

- Jake, regarde. - Qu'y a-t-il ?

Peinture de l'avenir. De l'appr�t secret.

Mais Il a dit que c'�tait ici.

Bon sang, de quoi parles-tu ?

Toi et ton ami devez cr�er le Front de Lib�ration des Idiots...

et vous lib�rer de la stupidit�.

Il n'y a pas de base secr�te ni une machine � remonter... le temps ?

Viens.

Je peux bien te suivre : �a ne veut pas dire que je te suis.

- Suis-moi. - Tu ne m'as pas entendu ?

Je ne suis pas. Il n'y a pas d'autre...

D�sinfection termin�e.

- C'est quoi ? - Un plan, imb�cile.

Il va nous mener � la machine ?

Y a pas "machine � remonter le temps."

machine � remonter le temps

- Elle est o� ? - Voyons...

sortie

On doit suivre la ligne bleue.

La ligne bleue. Bien s�r.

Suivre la ligne bleue vers la machine pour arr�ter Thanksgiving.

Bienvenue dans l'�quipe.

On est comme deux ficelles qui se sont tiss�es...

pour faire une belle tresse forte.

Tu dois arr�ter d'�tre bizarre.

Garde-�-vous.

Tu n'as pas besoin de me toucher quand tu me parles.

- L'ennemi s'approche. - Que fais-tu ?

- Ils ont failli nous attraper. - Nous ?

Toi plut�t. Il n'y a pas de nous.

Ma vol�e ne compte qu'un membre. Je vis en solitaire. El solo lobo.

Sois t�moin du pouvoir du dindon qui fut graci�.

Reviens.

H�, les gars, c'est Reggie. Je ne vous reconnais m�me pas.

�coutez ce qui m'est arriv�.

forme de vie non intelligente

- On va rapporter �a ? - Trop de formalit�s.

- R�tissons-le. - Compris.

Chrononaute 1, tu es pr�t � �tre le 1er � voyager dans le temps ?

- Oui, monsieur. - Il a int�r�t.

Ses chances de survie sont nulles.

Vous n'avez jamais rien dit sur...

Cette info n'est pas pertinente, monsieur.

Pourquoi veulent-ils me tuer ?

Je suis le dindon qui a �t� graci�, non ?

J'avais des pantoufles. Que fais-tu ?

J'ai tout sous contr�le.

Tu es dingue ? Tu n'as rien sous...

C'est un vieux tour du FLD.

Il s'appelle "diversion par du bruit".

C'est incroyable, non ?

- On a une contamination en espace 47. - Quel genre de contamination, agent ?

- Des dindons. - C'est bizarre, agent.

Compris. Qu'est-ce qu'on en fait ?

Servez-les avec une sauce aux airelles.

Amusant, hein ?

Mais s�rieusement.

Compris. Toutes les unit�s au niveau H.

Exterminez ce bazar.

En avant.

Le compte � rebours peut pas �tre arr�t�.

Compris, g�n�ral.

Lancement dans trois minutes.

Les voil�.

Je reste loin de ce truc.

Reggie, c'est notre destin.

Mon destin : pizza et t�l� payante.

- Contamination d�tect�e. - O� sont les images, soldat ?

- Quel est le probl�me ? - Des dindons.

Chrononaute 1, sors de l�.

Merci, merci.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Attends.

Nouveau chrononaute. Soutien des fesses : subtil.

Non.

Aidez... moi...

- Je n'y vais pas. - Moi non plus.

- Moi, certainement pas... - D�sol�, mec.

- � 15 jours de la retraite. - Bonne chance.

Mon pied.

Que se passe-t-il ?

- Aidez-moi. Prenez ma main. - Du calme.

Qu'est-ce qu'on a... fait ?

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Bonjour. Je suis S-T-E-V-E.

Votre Supersonique Temps Exploration V�hicule Envoy�.

H�, S.T.E.V.E. Je suis J-A-K-E. Jake.

Et voici R-E-G. Reggie.

- On est o� ? - Nulle part et partout.

L'espace entre le temps o� le pass�, le pr�sent et l'avenir se rejoignent.

�videmment. Amenez-nous au premier Thanksgiving.

Destination programm�e.

Activation de la coupole de s�curit� pour prot�ger des effets secondaires.

Quels effets secondaires ?

Effets possibles : vieillissement rapide.

- J'ai froid. - R�gression �volutionnaire.

Mutation incontr�l�e en adorable b�b� dragon...

en pieuvre, en crabe royal...

en poney ou en y�ti.

J'esp�re que vous avez aim� le voyage.

Tenez-vous bien pour le retour.

Bienvenue � la colonie Plymouth, 1621.

Trois jours avant le premier Thanksgiving.

On l'a fait. On est dans le pass�.

Viens, Reggie. Tu vas adorer.

Bien s�r, pourquoi pas ?

�a a m�me l'odeur du pass�.

- Un peu de stretching, peut-�tre ? - Bonne id�e, S.T.E.V.E.

Poitrine, fessiers, poitrine, fessiers.

Poitrine, poitrine, fessiers, fessiers.

Viens, Reggie.

Le m�canisme de camouflage est activ� pendant le rechargement.

Non, attends. S.T.E.V.E...

S.T.E.V.E. n'est pas l�.

- Je ris, mais ce n'est pas dr�le. - Ceci me co�te de l'�nergie.

�teindre.

Reggie, le sud-est de ce c�t�-ci. Le soleil se l�ve au nord.

Je reste pas dans la cha�ne alimentaire.

Enfin un peu de temps pour moi-m�me.

J'ai explor� le secteur. On est seuls.

C'est une mauvaise id�e. Dans ce bois...

il doit y avoir plein de monstres.

S'il m'arrive un truc, c'est de ta faute.

Crois-moi, on est en toute s�curit� ici.

Encore un. Ne me mange pas.

- Ton heure a sonn�. - Je suis mort.

C'est le paradis des dindons ici ?

- Vous voyez quelque chose ? - Rien ici.

- Encore perdus, capitaine Standish. - Je vois �a. Continuez � chercher.

Ils ne sont pas loin. Je le sens.

Salut, les dindons d'antan.

On est venus de l'avenir pour vous sauver.

Silence. On �loignait les chasseurs quand vous avez commenc� � crier.

Qui �tes-vous ?

Ne les rate pas, Ranger. Hein, Furley ?

Allez, Ranger. Furley est l�. Il me respecte.

Les chasseurs reviennent. Il faut partir.

Je suis le chef. Suivez-moi.

Il est le chef ?

- Restez en formation. - En formation restez.

C'est vraiment dangereux.

- Tiens-toi bien. - Quel jour hectique.

- C'est bien. - Faut rattraper les autres.

Je viens de manger. �a va ?

Viens.

Je suis Reggie, au fait. Je suis Poisson.

Je suis Jenny. Je cours pour ma vie.

Saisissez-les, les gars.

- Tout le monde de ce c�t�-ci. - Ce c�t�-ci, tout le monde.

Les voil�.

Furley.

�a y est.

D�gagez.

Magnez-vous.

Viens ici.

- Il s'en va. - G�nial.

C'est quoi, Poisson ?

Tout va bien ?

Je ne sais pas. Tout va bien ?

- Poussin, je suis tomb�e du nid. - D'o� tes yeux.

Qu'est-ce qu'il a, mon �il ?

Je plaisante. Si je suis nerveuse, il fait :

Voil�. Je ne te vois plus double l�.

- Et maintenant, Ranger ? - Il faut rentrer et faire un rapport.

Non, il faut attaquer le fort et lib�rer vos camarades.

Furley et Amos sont mes amis, mais la vol�e passe avant.

Alors, j'y vais moi-m�me si tu n'en as pas le courage.

Courage ?

Je vais te montrer mon courage.

Trop fort.

Assez de ces trucs d�go�tants. Rentrons tout simplement.

Une question de confiance.

Bradford, sortez.

Sortez, gouverneur Bradford.

Je vous en prie, messieurs. Du calme.

- On dirait que vous crevez de faim. - On cr�ve de faim.

On veut la nourriture qui est en stock.

Cette nourriture est pour la f�te avec les indiens Wampanoag.

- On a faim maintenant. - Qui n'a pas faim ?

- Vous n'avez pas l'air affam�. - J'ai la thyro�de hyperactive.

Notre r�serve d'aliments est trop petite pour survivre � l'hiver.

Ces croix-l� sont de l'hiver dernier.

On finira ainsi si on ne devient pas amis avec les indiens.

Sans leur aide on ne survivra pas.

Encore trois jours. Pas plus. Vous pouvez encore tenir le coup.

Le gouverneur Bradford a raison. On peut encore tenir le coup...

Sauf Clancy, mais il �tait d�j� malade.

- Donnez-nous la nourriture. - Les cl�s.

- Maman... - Standish est de retour.

Myles, tu es de retour.

J'ai dit que je vous offrirais � manger.

Vous appelez �a un beau butin ?

Standish, ils veulent ma t�te. Sans f�te ils vont la prendre.

On a besoin de nourriture. N'importe quoi.

J'ai dit que tu aurais des dindons...

et tu les auras.

Plus que m�me toi, tu pourras manger.

Bon, c'�tait une bonne conversation. On reparlera demain.

Quelle personnalit�.

Donc le dindon alfa...

Vous glougloutez ensemble ?

Non, beurk. Ranger est mon fr�re.

- � l'int�rieur. - L'int�rieur �.

D'ailleurs je cherche plus d'intelligence...

- et moins de muscles. - Vraiment ?

Moi, je n'ai presque pas de muscles. Je n'ai presque rien litt�ralement.

Il faut peut-�tre te faire examiner.

Apr�s toi.

Ce n'est vraiment pas profond.

Les muscles fessiers.

Voil� tout le monde.

Une arm�e qui a besoin d'un chef.

Jamais vu tant de dindons ensemble qui font des trucs. C'est un choc.

Dans l'avenir alors les dindons ne font que manger...

- et regarder devant soi ? - Oui.

Je veux dire : non. �a serait... Certains oui. Je ne les connais pas.

Tu crois pas qu'on deviendrait abrutis si on ne faisait rien ?

Salut, les dindons sauvages et simples d'un pass� lointain.

Je vous ai apport� un cadeau et ce cadeau c'est moi. Je suis Jake.

J'ai remont� le temps avec S.T.E.V.E...

la machine, pour arr�ter Thanksgiving et rayer les dindes du menu.

- C'est quoi Thanksgiving ? - Une f�te.

- C'est quoi un menu ? - Une liste...

de nourriture dans un restaurant.

- C'est quoi un restaurant ? - Peu importe.

Il faut arr�ter de poser des questions et me suivre aveugl�ment.

Non.

On ne va pas se battre.

Je suis Bec-large, le chef de la vol�e.

Et voici Bec-cuir, l'ancien et mon conseiller le plus important.

Toi...

tu as fait un long voyage.

Toi...

et ta charmante femme. Elle est belle.

Tellement tendre et f�minine.

P�re, voici Jake et Reggie. Ils viennent de l'avenir. Apparemment.

- P�re ? - Venez avec moi.

Tu parles avec profonde conviction, Jake.

Je peux avoir plus de profondeur.

On n'a pas toujours v�cu sous terre. On vivait dans les arbres.

Puis les colons sont arriv�s et on a d� se cacher.

Mais on �tait en s�curit�, et finalement...

on a chang� notre prison en notre maison.

Je comprends, mais Le Grand Dindon m'a dit ce que je devais faire.

Un nom idiot pour un ami imaginaire.

C'est mon destin.

Je vais vous montrer notre destin, Jake.

- Attention. - Voici notre avenir.

Notre destin est entre leurs mains.

Restez tant que vous voulez...

mais ici s'appliquent nos r�gles.

On ne se bat pas, on se d�fend. On prot�ge. Et on survit.

Oui, monsieur.

Reggie, regarde. Tiens-le comme �a.

Je ne suis pas le type � tenir un b�b�.

M�me un dindon de l'avenir peut le faire.

Tu dois vomir des vers dans son bec.

- Quelle fille ne le voudrait pas ? - Mignon.

Et d�go�tant.

- Elle m'aime bien. - Peut-�tre, oui.

Tu as failli tomber. Tu es chatouilleuse ?

Bonne nuit, Reggie de l'avenir.

Bonne nuit...

Jenny de mes r�ves.

Tu veux des vers ? Pas question, c'est d�go�tant.

- J'ai des crampes d'estomac. - Moi aussi.

�a y est, mon ami. La fin.

El finale. Sauf si on trouve une sortie.

Tu as un plan ?

Je savais que ta grande cabeza servait � quelque chose, Furley.

C'est un poney volant.

Deux oiseaux et une poign�e de grain. �a va �tre je�ner au lieu de f�ter.

Standish aurait-t-il perdu la main ?

Tu te demandais quoi ?

Rien, capitaine.

Votre probl�me : vous vous demandez o� sont les dindons...

et pas o� ils ne sont pas.

Ici on a attrap� les deux derniers.

Ils nous �loignent de quelque chose qu'ils prot�gent.

Vous pr�tendez qu'ils le font expr�s ? Qu'ils sont malins ?

J'ai chass� tout ce qui a march�, ramp� ou vol�...

et j'attrape toujours ma proie. Ces dindons mijotent quelque chose.

Demain on va dans cette direction...

et on n'arr�te pas les recherches avant qu'on les ait trouv�s tous.

C'�tait ma bonne carte.

Bonjour, tout le monde.

Voici les t�ches d'aujourd'hui.

- Fatty... - Danny.

Ton �quipe attire les chasseurs � l'est.

- � l'ouest. - � l'ouest.

Compris, mon vieux.

- Clancy... - Nancy.

- Tu fais la m�me chose au nord. - Sud.

Au sud, oui.

- Dusty... - Justy. C'est ton fils.

Cherche des pommes de pin magiques.

Voil� le r�sultat si tu �pouses une poule.

Jenny, tu vas d�sarmer les pi�ges. Emm�ne Reggie avec toi.

Je l'ai dit � haute voix.

Ranger, va voir ce qu'ils planifient. Emm�ne Jake avec toi.

Allez-y. Soyez rapides et prudents.

Voici les t�ches pour aujourd'hui.

Essaie de me suivre et fais attention.

Toi, essaie de me suivre.

Sa m�thode est inconventionnelle mais tr�s efficace.

Ce que tu peux faire... je peux... faire.

J'�tais le premier en bas.

La ferme.

Tu regardes quoi ?

Prenez les pi�ges.

- On a toujours un pas d'avance sur lui. - C'est rassurant.

Et c'est � un pas de :

C'est moins rassurant.

On suit les r�gles de mon p�re. Il prot�ge la vol�e.

Suivre les r�gles, ma r�gle de conduite.

- Et la mienne. - Arr�te. Embrasse-moi.

- Tu disais ? - Que les r�gles, c'est cool.

Tu n'as pas dit �a, mais bon.

Les pi�ges ont �t� pos�s.

Tu es pr�t � d�clencher des pi�ges ?

Je suis toujours...

pr�t.

- C'�tait fantastique. - Je vais m'allonger.

Dis-moi tout sur l'avenir...

- mais sois bref. - Vraiment ?

Tu veux savoir comment est l'avenir ?

Mode furtif.

- Je suis plus furtif. - Pas vrai.

Plong�e Popeye.

- Merci, habitant de la for�t. - Et sans cours.

Je pensais que dans l'avenir tous les �tres vivraient en harmonie...

mais pizza et t�l�, �a a l'air bien.

Surtout Mundo del Amor est trop cool. C'est "monde de l'amour" en espagnol.

- Chiens. - Des chiens. Je le sens aussi.

Soyons des chiens. Moi un boxer et toi un Shiba Inu.

- Des chiens. - Des chiens ?

Ils ne viennent jamais si loin au nord.

Je sais o� on est. Viens.

Reggie, on les m�ne � la vol�e l�.

S.T.E.V.E. ?

C'est quoi ?

- Ne crie pas, meurs dignement. - Calme-toi.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Partons d'ici, S.T.E.V.E.

C'est de la magie.

Je vais vomir. Pour de vrai.

Je pense qu'on est en s�curit� ici.

On est o� ? C'est quoi �a ?

- C'est la terre. - La terre ?

C'est l� qu'on vit. Fais-moi confiance.

- Comme c'est beau. - En effet.

Je me suis toujours imagin�e qu'il y avait plus, mais �a...

Tu viens vraiment de l'avenir.

- Tu ne m'as pas cru ? - Bien s�r que non.

Tu me paraissais fou et dangereux.

Et mignon.

C'�tait effrayant, voyager dans le temps ?

Un dindon comme moi peut g�rer. Tu aurais d� me voir.

Elle peut. Vid�o du voyage dans le temps.

S.T.E.V.E. doit avoir la t�te � l'envers.

Ici Reggie appelle sa maman.

- C'est mignon. - Les images au ralenti.

C'est d�gag� maintenant. On doit rentrer.

Comme tu veux.

- Qu'un homme pousse un cri si aigu. - Il est tellement dr�le.

La meilleure machine � remonter le temps.

Au revoir, Jenny. Reggie ?

Je suis pr�t � t'amener � la maison.

- Tu es s�rieux ? On peut vraiment... - Allez, Reggie.

Je ne veux pas partir pr�cipitamment. Tiens-moi au courant. Repos.

- Baisse-toi. - Baisse-toi, toi-m�me.

D�coration de la table. Demain c'est Thanksgiving.

Les chasseurs sont de retour.

Si on pouvait voir l'int�rieur du b�timent.

Ils y gardent leurs b�tons de feu. Et leur poudre de feu.

Sans armes ils sont faibles et peureux.

On doit tout de suite rapporter qu'ils pr�parent une f�te.

Je n'arr�te pas d'y penser.

Je pense toujours... hypoth�tiquement...

Tu connais ce mot ?

Non, mais je m'imagine un sc�nario o� je le connais.

- Tu piges ? - Tr�s malin.

Donc, hypoth�tiquement...

- Imagine qu'un mec... - N'importe quel mec ?

Imagine qu'un mec attirant et fut�...

t'offre de l'accompagner dans l'avenir ?

J'aimerais voir �a...

mais ma place est ici, avec papa et Ranger.

Je ne peux pas quitter la vol�e...

surtout l� avec les chasseurs � nos trousses.

Et si les chasseurs n'�taient plus une menace ?

Ce serait fantastique.

Ce serait un r�ve qui devient r�alit�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Demain c'est Thanksgiving. Il faut attaquer le fort cette nuit.

On ne peut rien attaquer.

Il a dit qu'on devait le faire ensemble.

Arr�te. Il ? Le Grand Dindon ?

- Il est une voix dans ta t�te. - Comment ?

Il n'y a rien du tout dans ma t�te.

Le Grand Dindon est r�el.

Je L'ai vu de mes propres yeux.

�a para�t de plus en plus idiot.

Le plus grand dindon que je connaisse...

et tu ne seras jamais aussi grand que Le Grand Dindon...

qui est le plus grand... dindon.

Je suis d�sol�, Reggie.

Je ne viens pas d'une bonne ferme bio.

Je viens d'une usine froide et clinique.

Depuis le 1er jour on �tait engraiss�s.

Sauf moi. Ma m�re m'avait cach� aux hommes.

- C'est l'heure ? - Oui, mon ch�ri.

Ces �ufs sont notre avenir, Jake.

Emm�ne-les et cherche un endroit s�r pour commencer une nouvelle vol�e.

J'ai peur, maman.

Je sais, tr�sor, mais tu dois �tre courageux l�.

- Allez, Jake. - On est fiers de toi.

- Tiens, sois prudent. - On croit en toi.

Arr�te.

J'ai �chou�.

J'ai d��u ma famille et ma vol�e.

J'ai d�cid� de rester seul pour ne plus jamais blesser quelqu'un.

Puis Il apparut. Le Grand Dindon.

�coute-moi, petit Jake.

Il me dit quel �tait mon destin...

m'offrit Le Bouton de temps Sacr� et dit :

La chose la plus importante est de ne jamais abandonner...

quels que soient les obstacles que je rencontrerais.

Navr� que tu aies d� quitter ta famille...

mais attaquer des hommes arm�s, n'est pas une bonne id�e.

J'ai un plan. Je sais o� les chasseurs gardent leurs armes.

Si on d�truit les armes la f�te ne peut pas avoir lieu.

Ils ne seront plus une menace alors...

- et la vol�e sera en s�curit�. - Exact.

Et puis le r�ve de Jenny va se r�aliser.

Rien. Compte sur moi.

- Comment on va entrer ? - Tu as la t�che la plus facile.

Gr�ce � mes pectoraux et fessiers, je te lance par-dessus le mur.

Je vais ajuster mon angle.

Non, j'ai une meilleure id�e.

Si on estime pr�cis�ment o� on va arriver, on pourrait...

J'ai une �charde.

Les petites font toujours le plus mal.

Quelqu'un t'a vu ? Jake ?

- C'est fantastique. - Jake ?

Incroyable. J'arrive pas � saisir ce point.

�a a fait mal.

Tu devrais essayer. �a c'est du sport.

L'un de nous doit aller voir de pr�s.

Un petit tour que j'ai appris : 38 pour cent de grossissement.

- O� sont les chiens ? - Dehors, je pense.

Moi, les barils de poudre � la remise. Toi, ceux qui sont dans le chariot.

On va tout faire sauter. Pas d'armes :

Pas de Thanksgiving. Rompez.

Maman. Je ne veux pas porter de short.

Dindon de l'espace ? Il dort yeux ouverts.

Tr�s effrayant.

Corne � poudre.

Papi Jake, raconte l'histoire de la corne.

Encore cette histoire ?

Dindon de l'espace est devenu fou.

Stupides clebs.

C'est quoi ?

Un certain Ranger voudra une preuve.

- Et d'un. - C'�tait quoi ?

C'est... c'est...

Et de deux. On a r�ussi.

Au feu.

- C'est quoi ce bruit ? - Cherchez des seaux.

Si on reste cools, peut-�tre qu'on pourra aller dans le futur...

pour vivre une excellente aventure.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

C'�tait le dindon de l'espace. Dis-lui, Furley. Orelay.

- Vous avez �t� au fort. - Non, �coutez.

On a fait exploser les armes et m�me le chariot des chasseurs.

- Comment vous avez fait �a ? - Eh ben...

- c'�tait l'id�e de Jake. - Merci, mon pote.

Comment savoir si tu dis la v�rit� ?

Excusez-moi. Jenny, attends.

On nous attaque. Donnez l'alarme.

Renforce la porte, petite, je mets la nourriture en s�curit�.

Capitaine Standish, Dieu merci.

Vous allez manger cet �pi de ma�s ?

Alors ? Dites que c'�tait pas les indiens.

Ce n'�tait pas les indiens.

Alors il y a un tra�tre parmi nous.

- Peut-�tre. - C'�tait ces oiseaux.

Les dindons ont fait �a ?

Ce ne sont pas des oiseaux ordinaires. Ils ont des forces magiques.

Je les ai vus dispara�tre dans la brume.

J'ai vu deux autres dans un �uf volant.

Ils essaient de me rendre fou.

Ils ont bien r�ussi, non ?

- Bon. - Mon Dieu.

Montre-moi le chemin.

Tu vas rentrer dans l'avenir...

maintenant que ta mission est accomplie ?

Eh ben... j'ai encore une chose � faire.

Je veux te demander de venir avec moi.

Attends. Tu es s�rieux ?

Tu voulais rester avec la vol�e, mais la vol�e est en s�curit� l�.

Les chasseurs sont partis.

- Dis oui, je t'en prie. - Non.

Tu ne peux pas y r�fl�chir ?

Non, c'est quoi �a ?

Moins a�rodynamique que j'esp�rais.

- Tu les as men�s ici, Jake. - Moi ?

Vous voil�.

Allez, les gars, on va avoir un festin.

C'est de ta faute.

- Je savais qu'il �tait un l�che. - Stop.

Initiez vite le plan d'�vacuation.

- Magnez-vous. - Justy.

D�sol�, on les a men�s ici.

Peu importe maintenant. Viens.

Vite, cette direction.

Approche, mon ami.

Viens ici.

Je te tiens.

Passez-les, passez-les.

Je t'ai, mon pote.

Allez.

Par ici.

Saisissez-les, les gars.

Si vous ne sortez pas de gr�...

alors ce sera de force.

La flaque de mar�e est la seule sortie l�.

Les petits. On doit faire demi-tour.

Allez.

Sautez dans la flaque.

Vite. Allez, magnez-vous.

- Je trouve un autre chemin. - Y en a pas.

Allons-y.

N'aie pas peur, Furley. Orelay.

Rassemble tout le monde sur la plage.

Allez, par ici. Courez.

Partez. Vite.

Mettez les �ufs en s�curit�.

Papa.

- Rejoins les autres. - Pas sans toi.

Papa.

Je serai toujours avec toi.

On a � manger.

Ce demi-coquillage �tait � mon p�re.

L'enfant qui a l'autre moiti� sera le chef.

Papa a choisi sagement.

Mon p�re aimait cette vol�e et il en fera toujours partie.

Il a donn� sa vie pour nous. C'est pourquoi on l'honorera.

Mais maintenant faisons ce qu'il faut...

- pour survivre. - C'est ma faute.

Ils nous ont tout pris.

On n'a qu'un seul choix :

On va se battre.

On va se battre. Ceci est notre maison.

On va attaquer, lib�rer notre famille et reformer notre vol�e au complet.

Qui est avec moi ?

On va se battre.

On va se battre, mon pote.

Bonjour, Reggie. Pourquoi fais-tu cette t�te ?

C'est la chute d'une blague.

- Ram�ne-moi chez moi. - Attends, Reggie.

La vol�e est en danger.

Et tu sais pourquoi ? � cause de nous.

- On n'a fait qu'empirer les choses. - Mais selon Le Grand Dindon...

Le Grand Dindon n'existe pas.

Il n'y a pas de mission. Tu l'as invent�e.

C'est un grand mensonge.

Je m'en vais avant qu'on fasse plus de d�g�ts.

Et si tu es malin, tu viens avec moi.

Je ne peux pas abandonner.

Si tu es malin...

Et je te dis �a, � toi.

Petit dindon, petit dindon. Je veux prendre le vaisseau spatial.

Je suis de retour. Tu dois te demander...

Je suis fatigu�e maintenant.

o� j'�tais.

- � plus, S.T.E.V.E. - Au revoir, Reggie.

Attends.

Ressaisis-toi, Reggie. On a pas le temps.

J'enfreins les r�gles du temps et peut-�tre je d�truis l'univers...

mais je reviens de l'avenir pour te dire un truc important.

Quoi ?

- Tu es un idiot. - Ce n'est pas gentil.

- Je ne suis pas un g�nie... - Tout ce que tu veux est en 1621.

Jenny, Jake, une vol�e de copains.

J'ai fich� la vol�e en l'air.

- Ils sont mieux sans moi. - Pas vrai.

Je viens de plus loin dans l'avenir...

pour vous dire que Jenny et la vol�e...

attaqueront le fort. Ils ont aucune chance.

- Et maintenant ? - Faut faire un plan.

Exactement.

Le Bouton de temps Sacr�.

- Vous savez ce que �a signifie ? - Alors ?

C'est si simple. �a signifie que je dois chercher Le Grand Dindon.

Il est s�rement derri�re la porte qu'ouvre ce bouton.

Mais enfin.

C'est toi, Le Grand Dindon.

- Je suis Le Grand Dindon ? - Tu es Le Grand Dindon.

Alors Jake a dit la v�rit� ?

Quel idiot je suis.

Je te l'ai dit, non ?

Si je suis un idiot, tu es un idiot aussi.

En principe on est tous des idiots...

mais aussi tous Le Grand Dindon.

- Je deviens litt�ralement fou. - Moi aussi.

Je suis revenu pour vous montrer � quel point c'est cool.

- C'est trop cool. - Trop cool.

Oui, vraiment trop cool. Maintenant, remonte dans le temps...

pour r�aliser le destin du petit Jake et pour sauver tes amis.

Tu as raison. Je dois y aller.

Allez, S.T.E.V.E. On y va.

On prend position ici, et ici.

Leurs armes ont �t� d�truites. Si on...

Toi.

O� est Reggie ?

�coute-moi, petit Jake.

Qui �tes-vous ?

Je suis Le Grand Dindon...

le plus grand de tous les dindons.

J'ai une mission pour toi.

Tu ne sauves pas dix ou cent dindons...

- mais tous les dindons. - Tous ?

Rends-toi au Camp David.

Va trouver le dindon qui a eu la gr�ce.

Le dindon cool qui a eu la gr�ce.

Le dindon cool qui a eu la gr�ce ?

Ben, il n'est pas toujours cool mais il est de plus en plus cool.

- Et tu auras besoin de �a. - Quoi ?

Le Bouton de temps Sacr�, tr�s puissant.

Il te prot�gera du mal.

Le plus important que tu dois retenir est...

de ne jamais abandonner quels que...

soient les obstacles que tu rencontreras.

Maintenant.

J'appelle �a Angry Birds.

- Attaquez. - Pour la vol�e.

- Amenez les canons. - Pour les dindons ?

Amenez les canons et formez une ligne.

Pr�ts ?

Feu.

Le Grand Dindon.

Bonjour, tout le monde. Bienvenue.

Un �uf gigantesque. Il a l'air d�licieux.

Humains en costumes traditionnels, puis-je vous pr�senter :

Le Grand Dindon.

Ce n'�tait pas Le Grand Dindon, c'�tait Reggie.

Mon meilleur ami.

Il vous b�nit tous. Faites-Lui honneur.

Qu'est-ce que c'est ?

Un signe des anc�tres.

Un signe d�licieux.

On devrait faire �a plus souvent.

C'est hors de la zone livraison gratuite.

Essayez aussi les gressins.

Tu nous as tous sauv�s, Reggie.

Maintenant que tu le dis : en effet.

Je t'ai sauv�, toi... alors moi, j'ai sauv� tout le monde.

Hourra pour moi, donc.

N'est-ce pas fantastique, Justy ?

Cette part est � moi.

- La ferme. H�, Jarold. - Bonjour, Mme...

M. Anchois, vous avez g�ch� la pizza...

avec vos petits poissons s�ch�s. �a a le go�t de chaussette sale.

Mais mieux que la cuisine de ma femme.

- Les gars, regardez. - Arr�te, mec.

Merci, Grand Dindon.

�coutez, tout le monde.

Je dis thanks � ce dindon.

Attendez. Je viens d'inventer un mot.

Un thanks-giving. C'est bien, hein ?

Bon Thanksgiving, tout le monde.

Maintenant que je n'�tais plus au menu...

je voyais ce que c'�tait, les f�tes. Un moment � partager.

Un moment pour se r�unir.

�tre avec ceux qu'on aime et qui nous aime.

Je pensais que je voulais �tre seul. El solo lobo.

En fait c'�tait El lobo solotario.

Je devais tout simplement d�couvrir o� �tait ma place.

- Tu ne restes pas dans la vol�e ? - Je suis un dindon d'action.

Bon... au revoir, alors.

Les au revoir sont des saluts qui sont emport�s par le vent...

jusqu'� ce que nos chemins se croisent.

C'est tr�s beau.

Et d�routant.

Dindons non domestiqu�s du pass� : Je ne vous oublierai jamais.

Tu veux aller o�, Jake ?

L�, o� on a besoin de nous, S.T.E.V.E.

Alors... c'est ici le paradis des dindons ?

Tu es assez rapide pour un Poisson.

Quoi que �a puisse �tre.

Mon Dieu.

Qu'y a-t-il, Jake ? Tu viens de partir.

En r�alit� je suis parti des ann�es.

Vous connaissez le dincanarlet ?