Original subtitles

EL INFORMANTE

Ocurri� a primera hora de la ma�ana de la v�spera del d�a de Navidad.

La ciudad todav�a dorm�a.

Digamos la mayor parte todav�a estaba durmiendo.

Pero otros estaban listos para empezar su propio negocio.

La historia que ver�n es real. Lo s� porque me ocurri� a m�.

No puedo decirles d�nde o cu�ndo sucedi�.

A�n hab�a personas. Gente que nunca lo olvidar�. Y quiero continuar viviendo.

Mi nombre... digamos que me llamo Casey Martin.

�Qu� pasa?

�Fuera!

Dar� con �l un paseo en coche hasta que despierte.

Nos vemos esta noche en casa de Louie.

Todav�a no lo sab�a, pero iba a ser mi d�a de suerte, mi gran oportunidad.

Mi regalo de Navidad.

24 de diciembre.

Un d�a que nunca olvidar�.

Ten m�s cuidado, Jack.

�Disculpe, se�orita!

Joe, ay�dale.

�Cu�ntas veces tengo que decirte, Casey, que no empieces peleas aqu�?

�Oh, c�llate, Louie!

�Que me calle? �Me revolucionas el local y me dices que me calle?

Vamos.

- Sacadlo fuera. - De acuerdo.

Feliz Navidad.

�Qu� tiene de feliz?

Tu problema es que t� profundizas demasiado en la psiquiatr�a.

Es que es necesario. De lo contrario, desarrollas bloqueos mentales y dem�s.

Aqu� viene una pareja de tipos raros.

�Qu� pasa? �Qu� quieren?

DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

- �Qu� quieren? - A usted.

�Por qu�?

Ya lo descubrir�. Vamos.

- �El pa�s de la libertad! - Lo es para alguno de nosotros.

Cuando los chicos del Tesoro te detienen, no es por algo banal.

Si interviene el Gobierno, tienes graves problemas.

Problemas de verdad.

Sent� ese conocido y olvidado desasosiego en el est�mago.

Esa sensaci�n de que iba a ocurrir un desastre y no podr�a escabullirme.

�Qu� significa todo esto?

- �Es usted Casey Martin? - As� es.

�Cu�nto tiempo ha estado en la c�rcel, Sr. Martin?

A nueve a�os. �Por qu�?

Si�ntese.

Le ped� que se sentara, Sr. Martin.

Leavenworth, 3 a�os y 3 meses. Una segunda condena de 2 a�os y 6 meses.

En Atlanta 4 a�os. Y ahora, despu�s de 2 semanas libres, problemas de nuevo.

�Qu� quiere decir?

Con 4 condenas, puede pasarse el resto de la vida en la c�rcel, Sr. Martin.

�Qu� insin�a?

�Y eso?

- �Es su marca de cigarrillos? - Fumo de varias marcas.

�Por qu�?

Encontramos este paquete en la escena del robo de un cami�n.

�Y qu�?

- Encontramos sus huellas en el paquete. - �Mentira!

Haz pasar al Sr. Sears.

�Reconoce a este hombre, Sr. Sears?

Qu�tese el sombrero.

Es uno de ellos.

Gracias. Puede irse.

Bueno, eso es todo, Sr. Martin. �Qu� piensa hacer?

�Qu� puedo hacer?

A partir de cierta edad, solo hay un modo de salir de la delincuencia.

Hacer algo sobresaliente, plantearse una nueva vida.

Cambiar completamente. Quemar todos los puentes.

Darle la vuelta a todo si es necesario.

- �Qu� quieren decir? - Queremos que trabaje con nosotros.

Se ha pasado toda la vida metido en problemas.

Le damos la oportunidad de limpiar su historial.

�De qu� est�n hablando?

Le daremos una oportunidad para morir oficialmente.

Usted conoce las organizaciones criminales, c�mo operan.

Una persona fuerte y sin escr�pulos puede organizar un Sindicato del crimen.

Pulsa botones, tira de los hilos, y toda la naci�n se convierte en su v�ctima.

�Es un dictador!

Estamos persiguiendo a uno de esos dictadores. Se la tenemos jurada.

�Qui�n es?

Dutch Becker.

Buena suerte.

Ay�denos a obtener pruebas contra �l y ser� un hombre libre.

Est� bromeando.

�Eso le parece?

Esc�cheme, se�or.

Pas� dos a�os m�s en prisi�n porque no quise denunciar a mi compinche.

Siempre he sido as�. No voy a cambiar ahora.

Conoce a Dutch Becker tan bien como yo. �l no tiene conciencia ni alma.

No le importa destruir a una persona, a una familia o a toda la naci�n.

Y un hombre como Becker, creo, puede destruir y la naci�n

Ustedes me han detenido por una minucia. �Por qu� no le detienen a �l?

Porque es demasiado inteligente.

No podemos probar nada. Su abogado lo saca libre en 10 minutos.

- Ese es su problema. - S�, y muy grande.

Afecta a 9 Estados. Sabemos que Becker opera en al menos en 9 Estados.

California, Oregon, Nueva York, Nueva Jersey,

Illinois, Minnesota, Missouri, Arizona, Nevada.

Est� en todas partes en que hay algo podrido.

Queremos cogerle. Deje que le ense�e algo.

Aqu� hay una ni�a, 17 a�os.

Asesinada antes incluso de que comenzara a vivir.

16 a�os.

Veinte.

Esta chica ten�a 19.

La encontraron en un ba�l. Quer�a irse a casa con la familia, pero no lleg�.

Los hospitales, prisiones, manicomios y morgues est�n llenos de seres humanos

cuyas vidas fueron destruidas por personas como Dutch Becker.

�Ha visto a su hermana �ltimamente?

�Lucille? No. �Por qu�?

Solo por preguntarlo.

Todos debemos mantener el contacto con la familia.

No estuve por aqu�. �Se acuerda?

S�, lo sabemos.

Puede irse, Casey.

Pi�nselo. El resto de su vida en prisi�n es mucho tiempo.

H�ganos saber lo que decide. Le damos cuatro horas.

Le hemos dado una tregua, Casey. No la desperdicie.

�Llaman tregua a que me maten?

Vaya a visitar a su hermana, Casey. Ma�ana no estar� all�.

�Por qu�?

Solo vaya y hable con ella.

Quiz�s ella le ayude a cambiar de opini�n.

No es frecuente que te den una tregua como esta.

Me ofrecieron la oportunidad de limpiar mi ficha, ser libre y empezar de nuevo.

Todo lo que ten�a que hacer era se�alar a Dutch Becker.

Hab�a estado en el ambiente el tiempo suficiente como para saber

todo lo que se necesitaba saber sobre Dutch Becker.

�l era uno de los m�s grandes jugadores del pa�s.

Fue el rey de las bandas que vend�an alcohol ilegal.

Contrataba a bellas muchachas como acompa�antes, azafatas,

se�uelos y "ganchos" en sus clubs y casas de juego.

Si le traicionaban, dejaban de ser bellas cuando les daba su merecido.

Nunca las perdonaba.

Esa era la persona a quien ellos quer�a que yo traicionase.

No hab�a visto a Lucille desde hac�a tiempo,

pero recordaba que estaba enganchada a la bebida.

El alcohol era m�s valioso para ella que la propia vida.

Puede que hubiese reincidido.

Hola, cari�o.

�Casey?

S�.

- �De verdad eres Casey? - S�, soy Casey.

�Estoy tan contenta de verte!

Has crecido mucho.

- �C�mo est� tu mam�? - Creo que est� dormida.

Est� enferma, Casey. Intent� ayuda, pero tengo miedo, Casey.

Vale, tranquila.

No pasa nada.

Todo va bien.

�Juney?

�Juney?

�Eres t�, Juney?

Juney...

Juney...

�Casey?

Casey...

No, no me saques de aqu�, Casey. �No dejes que se me lleven!

�Condenada idiota!

�Est�s bien, mam�?

- �Fuera, fuera de aqu�! - �Mam�! �Mam�!

�Fuera! �M�rchate!

�Basta!

�Oh, mi ni�a, mi pobre ni�a...!

- Hemos de ayudarla, Casey. - Vamos, cari�o.

- �Tienes una gu�a telef�nica? - En el vest�bulo.

Muy bien.

Busca al Dr. Charles Joyce Haneysvostri.

Le llamas y le dice que tu t�o Casey Martin quiere que venga aqu� enseguida.

�Puedes hacerlo?

De acuerdo, cari�o. Hazlo ahora.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

No lo s�, no lo s�. Tienes que ayudarme.

Me duele tanto... Necesito beber, por favor, Casey.

No voy a darte nada.

Escucha, dicen que estoy loca, quieren llevarse a Juney, apartarla de m�.

�No estoy loca! �No!

�Qu� te pas�?

No sigas, Casey, por favor...

�Por qu� te est�s haciendo esto a ti misma?

�Por qu�?

�Conoces a Dutch Becker?

�Es divertido, muy divertido!

�Le conoces?

Fui la chica m�s hermosa de todas las que trabajaban para Dutch.

�Me has o�do, Casey?

Fui la chica m�s hermosa de todas las que trabajaban para Dutch.

Estaba orgullosa de eso.

Ahora ya no tengo orgullo.

No tengo nada en absoluto.

�Y qu� me dices de tu hija? Est� ah�. �Qu� le ocurrir�?

�No, no lo hagas! �No lo ves? �No te das cuenta, Casey?

�No, no te vayas! �No puedo! �No puedo!

�C�lmate!

Burns al aparato.

S�, p�seme la llamada.

�Casey?

Bien. �Qu�?

De acuerdo, Casey. Cuidaremos de que su m�dico la atienda.

S�. Lo s�.

S�, �qu� tal a las 10 de la ma�ana?

Estupendo.

Hasta entonces.

Hemos conseguido a nuestro hombre.

- Hola, Casey. - Hola.

�Y qu� hay de m�? �Soy una hu�rfana?

Hola, Gladys.

Tengo mil d�lares para ti.

Oh, eso es bueno, est� bien.

�Bueno? �Es lo �nico que sabes decir?

�Qu� quieres que haga? �Darte un beso?

- �Has bebido? - Es posible que as� sea.

- �Qu� van a tomar? - Gladys...

Un whisky escoc�s.

- �Y t�, Lefty? - Nada.

�No crees que hoy no es un d�a para emborracharse?

Yo creo que s� lo es, Lefty. El d�a m�s adecuado.

- �De qu� est�s hablando? - Es un gran d�a, hay que celebrarlo.

- Est�s loco. - �Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

Mira, Casey, s� d�nde habr� un cami�n cargado esta noche.

- Vete a casa, d�chate y... - Olv�dalo, hemos terminado.

- �Qu�? - He dicho que hemos terminado.

�Por qu�?

Haz un largo viaje, Lefty. Solo eso, un largo viaje.

�S� razonable, Casey! �S� razonable!

- Me han pasado un chivatazo, uno bueno. - Haz un largo viaje.

�Hablas en serio?

Puedes hacer una de estas dos cosas: Marcharte de aqu� o callarte y beber.

No me importa cu�l elijas.

- �Vienes conmigo? - No.

- �Qu�? - He dicho que no.

Bien, de acuerdo. �Cu�ndo puedo contactar contigo?

No lo hagas.

- �Por qu�? - He dicho que no.

Muy bien.

- Vamos, Gladys. - Te invito a beber algo.

Si me invitas, me quedar�.

No estar�s intentando traicionarme, �verdad Casey?

�Alguna vez he traicionado a alguien?

Quiero mi dinero.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Casey.

- Bob, te pago una copa tambi�n. - Gracias.

Felices fiestas, amigos.

Eso ha estado bien.

S�.

�Qu� te pasa esta noche? �Algo te preocupa?

Un tipo me ha dicho hoy una cosa.

Que si quiero llegar a alg�n sitio, he de dar un gran paso.

Quemar los puentes despu�s de cruzarlos, volver mi vida del rev�s.

Eso es lo que voy a hacer.

�C�mo?

�Conoces a Dutch Becker?

�C�mo de bien le conoces?

�Por qu�?

Quiero verle.

�Por qu� quieres conocerle?

Sabe c�mo hacer dinero. Yo quiero participar.

No me gusta rendir culto al dinero, Casey.

Pero lo gastas.

T� eres quien lo gasta.

Oh, olv�date de Dutch, Casey. No le necesitas.

Olvida que he hablado contigo.

�Hola, guapo!

Hola, madre.

�Madre?

�Me dejas que toque yo?

Tienes mucho valor.

Lo s�.

Feliz Navidad.

�Y un pr�spero A�o Nuevo!

Te gusta la m�sica, �verdad?

S�, me gusta.

A m� me gustas t�.

T� ganas, Casey.

�Cu�ndo podr� verle?

Cuando me digas.

- Ahora lo arreglo. - �A d�nde vas?

Fuera.

- �Qu� piensas? - Creo que vendr�.

Le doy 15 minutos m�s. Si no aparece, le detendremos.

- Hola, Casey. - Hola.

Le presento a Johnny Cooper, Fred Amory,

Dick Sullivan, Jim Rogers, Ted Willock, Al Chance, Frank Sallow, Bud Anderson.

Le he visto antes.

Quiz�s me vea m�s veces.

- �Alguna vez ha hablado con Dutch? - No.

Puede estar seguro de que es un tipo duro. No se equivoque.

No d� un paso en falso porque podr�a ser el �ltimo.

S�.

Provienen del mismo barrio, �no?

S�, pero no le conozco.

Tiene una cualidad importante: es fiel a sus amigos.

Ellos conf�an en usted.

- �Qu� he de hacer? - �Puede organizar una reuni�n con �l?

- Creo que s�. - �C�mo?

�Conocen a una chica llamada Gladys Baker?

Bueno, s� que le ha ayudado a hacer varios contactos.

Ella a�n no lo sabe, pero me ayudar� a contactar con Dutch.

Ustedes eliminar�n todas las acusaciones que pueda haber contra ella.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Act�e con cuidado, sin prisas, Martin. G�nese su confianza.

- Mire, Sr... Sullivan, �se llama as�? - Correcto.

Bien, Sr. Sullivan, acept� este trabajo.

Cuando acepto un trabajo, lo hago bien.

�Est� seguro de que podr� hacerlo?

Mire, no estoy seguro de nada.

�En qu� quieren que les ayude a comprometerle?

Dec�dalo usted. Estamos abiertos. Usted puede escoger.

Solo aseg�rese de que podamos tener pruebas.

Y no piense en escapar. Le vigilaremos constantemente.

S�.

Muy bien, ahora va a actuar solo, Casey.

Buena suerte.

Ahora todo depend�a de m�. Pod�a volver limpio o quiz�s muerto.

El Departamento del Tesoro y la polic�a estaban de mi parte.

En contra m�a ten�a un jefe del crimen organizado llamado Dutch Becker.

Y toda el hampa de costa a costa.

Ni un solo jugador apostar�a por m� con las probabilidades que yo ten�a.

- �Hola? �Gladys?

- S�. - Soy Casey.

Oh, me alegro o�rte.

Pens� que pod�as haber cambiado de opini�n sobre m�.

�Cu�ndo podr�a ver a Dutch?

�Por qu� no te olvidas de �l? Sigue sin gustarme.

�Cu�ndo puedo encontrarme con �l?

�l come cada d�a en el club Torch, en la calle East, n�mero 12.

Estupendo. Nos vemos all� a las 12:30.

Que parezca que es una cita.

- �Pero! - A las 12:30.

- Eso te va a matar, Dutch. - No, me mantiene sano.

- S�rvele una copa a mi amiga. - Gracias.

Whisky escoc�s con hielo.

- �Quer�as algo de m�? - No, tengo una cita.

Con un tipo que se cri� en este barrio. Puede que le conozcas.

- �Qui�n es? - Casey Martin.

He o�do hablar de �l. �Le conoces, Lou?

S�. Lo vi todos los d�as durante 4 a�os en la c�rcel de Atlanta.

No me gusta.

- A ti nadie te gusta. - S�, nadie.

- Salvo t�, Dutch. - S�, salvo yo.

Parece que el tal Martin es muy listo. Sabe mantener la boca cerrada.

- Me gustar�a hablar con �l. - De acuerdo.

Dutch... �l me gusta. No le cuentes nada de m�, por favor.

No s� de qu� me hablas.

Queso suizo, pan de centeno y un vaso de leche.

Marchando.

- Tr�emelo. - Lo har�.

- �Todo bien? - Hola.

Hazlo bien. Est� aqu�.

- �D�nde est�? - En la mesa justo detr�s de ti.

Cerca de la pared.

Tuvimos suerte. Quiere verte.

Menuda compa��a que tiene.

- �Est�s lista? - Aj�.

De acuerdo, pues vamos.

Dutch, te presento a Casey Martin.

Casey, el Sr Becker.

- Hola. - Si�ntate.

- �Conoces a Lou? - Le conozco.

S�, fuimos compa�eros de habitaci�n. Compartimos celda junto a "Big" Joe.

Eras bastante famoso por este barrio hace un par de a�os.

Me las arreglaba.

- �Qu� est�s haciendo ahora? - Me las arreglo.

Tienes una buena boca. Mantenla cerrada.

Gladys me dijo que quer�a verme.

- �Ella dijo eso? - S�.

�Por qu�?

Bueno, quiz�s solo para probar que no soy un tipo antisocial.

Tal vez yo lo sea. V�monos, cari�o.

Me has gustado. No lo estropees.

Durante mucho tiempo la gente me estuvo diciendo qu� decir y qu� hacer.

Ahora soy mi propio jefe.

- �Jack! Unas copas para mis amigos. - No, ahora no, gracias.

Fue un placer conocerle. Vamos, cari�o.

- �C�mo est�s, Candy? - Qu�tame tus sucias manos de encima.

�Menuda zorra! Eres una mala zorra.

�Y qu� pasa? Ve a sentarte.

Es una flor muy bonita.

S�, muy bonita.

Carlos, no tienes conciencia. �Qu� est� haciendo ella aqu�?

Porque se iba al Sur con lo que nos ha sisado. Por eso.

- �Eres un maldito mentiroso! - Calma, calma.

�C�mo lo supiste?

Por dos cosas.

�De d�nde si no ha sacado toda esta pasta?

- La he ahorrado, mono asqueroso. - Por favor...

- �Qu� m�s? - Que recibimos una queja del cliente.

Dice que le robaron.

- Dutch, t� me conoces bien. - �De veras?

Bueno, �no es as�?

No estoy seguro, Candy. No estoy seguro en absoluto.

Y cuando no estoy seguro, me preocupo. Y no me gusta preocuparme.

- Lou. - �S�?

�D�nde trabaja?

- En el Topper. - Pon all� a otra chica.

�Pero Dutch!

Y s�cala de la n�mina durante una temporada.

�Dutch, no puedes hacerme eso!

Arr�glale un poco la cara para que no pueda trabajar en otro sitio.

No, Dutch, no te enga��. De veras que no lo hice.

Tienes que creerme.

Claro que te cre�. Casi.

Tal vez sea algo bueno.

Quiz�s necesites pasar hambre para recordar que la honradez es la mejor cualidad.

�Lou!

�Sucia rata!

�Qu� desastre!

Es un desastre que la gente se vuelva codiciosa.

Simplemente se vuelven codiciosos.

�Alg�n otro asunto para hoy?

Carlos tiene una sorpresa para ti.

- Esta es Mary Smith, Dutch. - Mary Smith, �eh?

Hay muchas con el mismo nombre.

Es mi nombre real, Sr. Becker.

- S�, claro.

- �De d�nde eres, Mary? - Akron; est� en Ohio.

S�, lo s�. �Qu� edad tienes?

21.

Eso est� bien.

Eso est� bien.

- Eres una chica muy bonita, Mary. - Gracias, Sr. Becker.

- Carlos... - S�, Dutch.

Ens��ale lo que ha de hacer. Ponla en el Club Topper.

Cons�guele ropa nueva y...

seguro que podemos encontrarle un mejor nombre que Mary Smith.

Gracias, Sr. Becker. Muchas gracias.

Ha sido un placer, Mary.

Recuerde esto: solo pido dos cosas, honradez y lealtad.

Yo debo tener lealtad, �eh?

- �Cu�l es el problema, Casey? - �Qu� quieres decir?

Est�s nervioso. Muy nervioso.

No duermo bien por la noche.

Cuando me pediste que tomase una copa contigo, me puse muy contenta.

Ahora no lo s�.

Toda mi vida he tenido sue�os. No grandes sue�os.

Compartir cosas sencillas.

Que llegue a gustarle a alguien. Que le guste de verdad.

Quiz�s, que incluso me respete.

Alguien a quien cuidar.

A quien amar.

S� que no soy ninguna ganga. He vivido demasiadas cosas.

No me siento mal conmigo misma.

Solo pasa que a veces me parece que ya no me queda m�s tiempo.

Que ya no habr� para m� un ma�ana.

S� bueno conmigo, Casey.

Por favor.

Toma.

Sabes, somos parecidos.

Nunca te dieron una oportunidad. Yo nunca la ped�.

As� que brindo por nosotros.

Cualquiera que sea el resultado. Por nosotros.

�Lo dices en serio?

No s� demasiado sobre eso de ser bueno,

pero por ti lo intentar�.

Casey...

No te preocupes por nosotros, ni esta noche, ni ma�ana ni la semana que viene.

Pero acu�rdate de esto.

Podemos escapar, Casey. Olvidarnos de Dutch.

Marcharnos a otra ciudad y empezar una nueva vida.

Lo primero que has de aprender es esto:

cualquiera que sea el resultado, yo soy el director de la partida.

Est� bien, Casey. T� diriges la partida.

Me reun� con Dutch. Parece que le gusto.

Haga que le aprecie. Viva a lo grande, gaste dinero.

�Tenemos dinero?

Una revista interesante, �chele un vistazo.

�C�mo est� Lucille?

Abatida. Quiere verle.

Est� bien.

Me gusta la gente que sabe elegir bien.

Me gusta la gente que piensa.

- Hola, Dutch. - El mundo es un pa�uelo.

�l es Carlos Armor y �l "Big" Joe Walters.

Hola.

- �Te llevamos en coche a alg�n sitio? - No, gracias, tengo ganas de andar.

Eso est� bien.

Chicos, tendr�amos que caminar m�s.

Me gustas. Tal vez hagamos negocios.

- Quiz�s deber�as trabajar para m�. - Puede ser.

Ven a verme. Hablaremos.

�l ten�a raz�n. Pronto ir�a a verle. Muy pronto.

Iba a pegarme a �l como si fuera su sombra.

Pero primero ten�a que ir a ver a Lucille.

SANATORIO

Lucille...

Lucille...

Hola, Casey.

�C�mo te sientes?

No lo entiendes. No puedes entenderlo.

- S� que lo entiendo. - No, no lo entiendes.

No puedes entenderlo. Me lo acaban de administrar.

Un medicamento asesino. Ni siquiera s� qu� me pasar�.

Te pondr�s bien.

- �C�mo est� Juney? - Oh, est� bien, muy bien.

Tengo miedo, Casey. Tengo miedo.

Es el infierno. No hay un infierno peor que este.

Ninguno como este.

Te pondr�s bien. Te lo prometo.

Cari�o, tengo que irme.

La enfermera me ha dejado entrar solo para que pudiera decirte "hola".

�Hay un sitio en el mundo para gente como nosotros?

�Lo hay?

Hay espacio suficiente para todos nosotros, Lucille.

Para casi todos.

Si me curo, �podremos pasar m�s tiempo juntos?

Necesito a alguien.

Soy d�bil, Casey. Necesito a alguien que me ayude.

Te ayudar� en todo lo que necesites.

Quiz�s Dutch no estaba seguro de m�.

Puede que Carlos y "Big" Joe le dijeran algo.

De todos modos, no me repiti� su oferta de trabajo,

pero yo segu� comport�ndome sin prisas y con normalidad

como me hab�an aconsejado los muchachos del Gobernador.

Sin apresurarme, esperando el momento.

Fui conociendo a Dutch y su banda. Cuanto m�s les conoc�a, m�s les odiaba.

Hab�a vivido toda mi vida entre delincuentes.

Una cosa que ellos respetan es la valent�a.

Yo iba a demostrarles que ten�a de sobra.

Eres dos personas en una, Casey.

Bueno, �y qui�n no?

S�, �qui�n no?

Hoy est�n todos aqu�, los peores de todos.

�Bonita compa��a tenemos!

No contratas en la iglesia a gente que quiera ganar dinero f�cilmente.

�De d�nde has sacado ese halo de santidad de repente?

�Un halo? �Yo? Muy gracioso.

Pero somos mejores que toda esa gentuza.

�Est�s conmigo o contra m�?

- Lo siento, Casey, estoy cansada. - Deja que te lleve a casa.

Me ir� cuando t� te vayas.

Es una sonata de Paderewski.

Es un joven muy interesante.

Y nos ser� muy �til.

�Qu� sabes de �l, Dutch? Parece que Gladys le trajo aqu�.

Es fiable. Le hemos investigado. Podemos fiarnos.

Nos ser� �til.

- �Lou? - �S�? Dime Dutch.

Tr�elo aqu�.

No me toques.

El jefe quiere verte.

Dile que ahora ir�.

El jefe quiere verte... ahora.

- Te dije que no me tocaras. - �Alto ah�, parad!

Guarda la pistola, Lou.

Vete a casa, Lou. Te llamar� luego.

He dicho que te fueras a casa, Lou.

Reanudad la fiesta. �Ahora mismo!

- T�... no deber�as causarnos problemas, Sr. Martin.

Dile a ese imb�cil que mantenga sus manos lejos de m�.

No acepto �rdenes. Yo las doy.

Vamos, tenemos que hablar.

Casey, has bebido mucho. V�monos a casa. Hablar�is ma�ana.

Hablaremos ahora. T� vienes tambi�n con nosotros.

Por favor.

Si�ntate, Gladys.

�Qu� est�s intentando probar? �Qu� eres un tipo duro?

Lo suficientemente duro.

Recuerda siempre una cosa, Casey. Siempre hay alguien m�s duro que t�.

Demu�stralo.

Quiz�s t� seas la excepci�n.

Puedo serte de mucha utilidad.

Me necesitas. Puede que no te guste, pero me necesitas.

Vale, me gustas, pero... �qu� te hace pensar que te necesito?

Eres un gran tipo, Dutch. Necesitas tener cerca a alguien como t�.

Alguien fuerte. Me necesitas.

Tal vez tengas raz�n. Bebe, bebe...

�No crees que ya has bebido demasiado esta noche?

No hay problema.

Puedo soportar eso y mucho m�s.

�No es as�, Dutch?

Eso dices.

Eres un bocazas.

Carlos, lo que dije te ha puesto agresivo, �no?

No puedes entenderme.

Y t�... "Big" Joe, tampoco me entiendes, �verdad?

No me gustas.

Sigue hablando, bocazas.

Me gustan los valientes, pero no la gente problem�tica.

Si vas a trabajar para m�, eso es algo que debes recordar.

No ganamos nada pele�ndonos entre nosotros. Nada de nada.

Soy una persona pac�fica, Casey.

No me gusta la violencia, a menos que sea necesaria.

�Podr�s recordarlo?

- Lo intentar�. - Muy bien.

Ven a verme aqu� mismo ma�ana por la noche.

Ahora vete a casa y duerme bien.

Hasta ma�ana.

Alg�n d�a matar� a este tipo.

No vas a matar a nadie, A menos que yo te lo diga.

"Big", llama a un taxi. Se est� haciendo tarde.

Dame el tel�fono, Louie.

- �Burns? - S�.

Rogers. Casey acaba de irse. �Le sigo o me quedo aqu�?

- S�guele. �Est� solo? - No, Gladys Baker est� con �l.

No le pierdas de vista. Ll�manos en una hora. �Se fueron a casa?

- Creo que s�. - Eso est� bien.

De acuerdo.

A la ma�ana siguiente tuve otro reuni�n con los hombres del Tesoro.

El sitio elegido era el Blue Gold Kitchen, en la calle 10 Este.

Aunque segu�a controlando la situaci�n, present�a que algo iba mal.

De alguna manera lo intu�a.

Ellos me estaban esperando: Cooper, Amory, Sullivan y Willock.

Solo un caf�, gracias.

�Qu� pasa?

�Vio a Jim Rogers anoche?

- S�. - �D�nde estaba?

En el club de Dutch. �Por qu�?

- Venimos de ver la Sra. Rogers. - �Y...?

Tuvimos que decirle que estaba muerto.

�Muerto?

�C�mo le asesinaron?

No sabemos si le asesinaron. Quiz�s fue un accidente.

�Un accidente!

Me gustar�a saber lo que consiguieron sacarle.

No les habr� dicho nada. Conoc�a bien a Jim.

De todas maneras, sab�amos que era arriesgado.

Gracias.

�Quiere dejarlo?

- No - Muy bien.

�Cu�l es el siguiente paso?

He de encontrarme con Dutch esta noche.

He de demostrarle que s� trabajar a conciencia. Le interesar�.

Bien. Cuando nos movamos, no quiero suposiciones sino hechos.

Quiero aplastar a esa banda podrida inmediatamente.

Mejor que sea as�. �Algo m�s?

Eso es todo por ahora.

�Est�s enfadado?

No, cari�o, es que...

Mira, Gladys, ya te lo dije antes.

No tardaremos mucho.

Pase lo que pase, no tardaremos mucho. Solo...

Solo sal de la ciudad y espera hasta que mande a alguien a buscarte.

- �Y cu�ndo piensas que ocurrir� eso? - Pronto.

Oh, no te enga�es, Casey.

Una vez empieces con Dutch, seguir�s hasta que �l quiera...

No discutas conmigo.

Casey, no puedo dejar que lo hagas.

No dejar� que ganes dinero de esa manera.

�Para eso quer�a reunirme con Dutch! Ya lo sab�as.

Lo s�, pero... me gustas demasiado, No puedo dejar que lo hagas.

Casey, has aprendido a odiarte a ti mismo.

Eso alg�n d�a te destruir�.

No sabes de qu� hablas.

No lo s�. Pero te dir� algo:

S� lo suficiente.

Puedo contarle a la pasma un mont�n de cosas sobre Dutch Becker.

�Les dir� lo que s� y har� que este tinglado salte por los aires!

- �C�llate, Gladys! - �No me digas que me calle!

S� de lo que estoy hablando.

�Trabaj� para Dutch!

Trabaj� para Dutch durante mucho tiempo.

Por favor, por favor, sal de la ciudad y no vuelvas.

Nunca har� nada que pueda hacerte da�o, Casey.

Hola, Jack.

- �Est� Dutch dentro? - No, no hay nadie.

Es raro. Se supone que deb�a verle aqu�.

- �Has mirado en el almac�n? - �Deber�a?

S�, me llam�, y me pidi� que te enviase all�.

�D�nde est�?

Donde la Tercera Avenida se cruza con la calle Dos. N�mero 207.

Si quieres, te invito a una copa.

Solo mirarlo me pone enfermo.

Fue el comienzo, el final o ambos.

Puedes escoger.

Era una cuesti�n de dinero, se mirase como se mirase.

Una vez me met� en aquel callej�n y entr� en el almac�n,

ya no hab�a vuelta atr�s.

El almac�n estaba tan oscuro y silencioso como la propia muerte.

Ten�a que elegir:

pasar toda la vida en la c�rcel

o seguir, pese al alto riesgo de recibir un balazo en la cabeza.

De cualquier modo, no ten�a futuro.

Ahora s� lo que siente un condenados a muerte

cuando recorre el largo corredor que conduce

hasta la peque�a puerta de la sala de ejecuciones.

- Hola, muchachos. - Espero que ya no tengas resaca.

S�, ya estoy bien.

No quiero m�s rencillas entre vosotros. Os necesito a ambos.

Nos llevaremos bien.

�No es as�, Casey?

Ve a dar un paseo, Lou.

Lo que tienes en este almac�n vale mucho dinero.

P�rtate bien y podr�s tener una parte.

S� listo. Obedece mis �rdenes. Me gusta que sea as�.

- �Whisky? - Buen whisky.

Calidad garantizada. Debo saberlo, lo fabrico yo mismo.

S�, deber�as saberlo.

Esto es solo una peque�a parte si la comparamos con mis otros negocios.

Te he fichado porque creo que eres bueno en ventas y entregas.

Distribuyendo en el mercado toda esta monta�a de whisky.

S�, puedo hacerlo.

Lo s�. Nunca muevo un dedo, Casey, hasta estar seguro de mi hombre.

Creo que eres de fiar.

Gracias.

Empieza con esto, haz bien tu trabajo y te dar� cosas a�n mayores.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Conseguir� que uno de mis clientes te lo compre. Quiere 200 cajas de bourbon.

Me gusta c�mo trabajas, Casey. �Para cu�ndo la entrega?

No lo s�. Primero he de contactar con �l.

Hazlo.

Ven conmigo. Iremos abajo. He de ense�arte algo.

�Lou!

No voy a ir a ning�n sitio con �l.

Yo no ir� a ning�n sitio sin �l.

Andando.

Podemos producir casi 25 galones de whisky de 90� por hora (100 litros).

25 galones es un gran negocio.

Bueno, a veces s�, a veces no. Depende de a qui�n se lo vendamos.

�Qu� pasa con mi cliente?

Para �l lo mejor, naturalmente.

15.000 galones al mes representan aproximadamente 150.000 d�lares.

No es ning�n negocio marginal, �eh, Casey?

�S�?

- �Casey? - S�.

- Soy Johnny Cooper. - S�.

Vaya a la esquina de la Quinta con Burton enseguida. Un coche le recoger�.

�Para qu�?

Encontramos un cuerpo. Puede que sea Gladys Baker.

- De acuerdo. Ahora voy. - Bien.

�Y bien?

Es Gladys.

Vamos, Casey.

Lo siento, Casey.

�Por qu� le hicieron eso en la cara?

Todo lo que ella deseaba es que alguien la quisiera.

La pregunta es �por qu� la mataron?

Tal vez deber�a hacer que dejase este trabajo, sacarle de la ciudad.

�Le sirve una acusaci�n de contrabando de alcohol?

Me sirve.

Bien, pero le dir� una cosa.

Cuando acabe con ellos, puede que no quede nadie a quien detener.

- �S�? - �Dutch?

- �Qui�n es? - Casey. �Puedo verte?

�D�nde te has metido? He intentado contactar contigo.

He estado ocupado.

Escucha, Martin, trabajas para m�. Debes estar localizable.

Tranquilo. Habl� con mi contacto. �cu�ndo puedo ir a verte?

- Ven esta noche a las 8. - Como digas, t� mandas.

Nunca lo olvides.

Bueno,

a tiempo para variar. Eso est� muy bien.

Deber�as poner fichas para que marquemos la hora de entrada.

Muy ocurrente, Casey. Ha sido un buen chiste.

S�,

Casey siempre fichar�a al entrar y luego se ir�a, �verdad, Casey?

Al�jate de m�.

Si�ntate, Lou.

�Para cu�ndo quiere la entrega?

El s�bado a las 5 de la madrugada.

- �Qu� quiere? - 200 cajas de bourbon.

Que te d� los 7.000 d�lares y tendr� el bourbon.

De acuerdo. Hasta luego.

S�, hazlo as� si... si tienes tiempo.

200 cajas, s�bado por la ma�ana, temprano, a las 5 de la madrugada.

- �Estupendo! - Quiere los 7.000 por adelantado.

Ya me lo imaginaba.

Tome. ***+++

- �Marcados? - Claro.

Haga la entrega en el Bar Sussex, Avenida del Ferrocarril, 19300.

Nuestros hombres estar�n all�.

�Algo m�s?

Los chicos del laboratorio encontraron huellas dactilares en el ba�l.

�S�? �De qui�n eran?

Olv�date de Terpe, Casey, o har�s que todo el plan vuele por los aires.

Tengo la corazonada de que debemos actuar muy deprisa.

No me importaba si todo volaba por los aires.

No me importaba si el mundo se acababa ahora, esta misma noche.

Ten�a que hacer una cosa. Solo una.

�Qu� te pasa, Casey? �Est�s loco o qu�?

- �Por qu� lo hiciste? - �Hacer qu�?

�Qu� es lo que hice?

�Para, Casey, para!

Mataste a Gladys. �Por qu�?

�No quer�a hacerlo!

�Por qu�? �Por qu�?

�Dutch me lo orden�. ��l lo orden�!

�Casey!

�Tienes suerte! �De verdad tienes suerte!

Estoy bien.

Ser� mejor que se vaya de aqu�, y deprisa.

Bueno, �qu� hacemos con �l?

Lo detendremos por alteraci�n del orden p�blico.

- Al fin y al cabo lo hizo, �no? - S�, lo alter�.

Pues deteng�moslo.

- Diga. - �Casey?

S�.

Venga aqu� enseguida. Tenemos que hablar.

�No es arriesgarse demasiado?

No podemos evitarlo. Hemos de arriesgarnos.

�Hemos?

De acuerdo, ir� ahora mismo.

�Qu� pasa?

Podr�a preguntarle lo mismo, pero no lo har�.

Terpe est� consciente y no para de llorar pidiendo un abogado.

Est� mal.

Le hemos prohibido las visitas. La noticia no debe saberse.

�Puede aplazar la entrega hasta ma�ana por la ma�ana?

Lo intentar�.

Tenemos aqu� algo para usted.

Un transmisor de onda corta.

Esta es la antena.

Se coloca un extremo sobre el hombro y el otro se va bajando por la manga.

Es una radio con un alcance de seis manzanas.

Todo lo que ha de hacer es darle al interruptor,

met�rsela en el bolsillo y nosotros lo oiremos todo.

Si Dutch ve eso, ser� hombre muerto.

Solo debe tener cuidado. No lo ver�.

Me gusta su confianza.

P�ngaselo justo antes de hacer la entrega.

Sabremos su posici�n y grabaremos todo la conversaci�n.

Deberemos esforzarnos al m�ximo, Casey.

Si todo sale bien, en un par de d�as habremos acabado.

Generalmente, una persona se las arregla con 5 sentidos.

A veces desarrolla un sexto.

Ahora yo lo ten�a.

Sab�a que Dutch hab�a sido sospechoso de trece asesinatos.

Mientras iba avanzando hacia �l, pens� que quiz�s quer�a completar la docena.

- �Qu� significa esto? - Los muchachos est�n preocupados.

- �Por qu�? - Por ti.

�Por qu�?

Lou Terpe est� detenido en una habitaci�n del hospital general.

�Alguna idea de c�mo fue a parar all�?

�C�mo fue que grit� tu nombre antes de desmayarse?

Estamos escuchando, Casey.

A Casey le gusta hablar con los pu�os.

Tal vez ahora deber�as escuchar durante un rato.

Habla.

Muy bien, Dutch.

S� lo que le pas� a Gladys.

�Y?

Terpe estaba borracho. Me dijo que la hab�a matado

y luego me atac�.

Quiz�s la chica merec�a morir, quiz�s no. No lo s�.

Me volv� loco. Entonces aparecieron los polic�as y yo me march�.

Tuvo suerte de que yo no le matase. Eso es todo.

�Eso es todo?

Dutch, estoy en este negocio para hacer dinero.

Tengo unos miles en el bolsillo.

Si no quieres hacer tratos conmigo, me los llevar� a otro sitio.

Carlos,

Devu�lveselos.

Como te dije, mientras trabajes para m�, no quiero que causes problemas.

Toma, l�mpiate la cara.

Gladys era peligrosa. No puedes permitirte ser d�bil.

�Est�s de acuerdo?

Le dir� a mi contacto que cancele el trato.

Espera un momento.

�Qui�n dijo que no hay trato?

Dame el dinero.

Lo quiere para ma�ana, a las cinco de la madrugada.

Ma�ana, a las cinco de la madrugada.

�D�nde hemos de hacer la entrega?

Bar Sussex, Avenida del Ferrocarril, 19300.

Vale, 200 cajas. Bar Sussex. a las 5 de la madrugada.

T� te encargar�s.

De acuerdo. Yo me encargar�.

Esto es por lo que me hizo.

Levantadlo.

Est�s en malas condiciones.

�Al final cerrar�s el trato con �l?

No voy a tirar 7 de los grandes a la basura porque t� est�s nervioso.

Ve a asearte un poco. Tienes un aspecto horrible.

Seguid a Casey, controlad lo que hace. Que sea alguien al que no conozca.

De acuerdo.

Me gustaba. Me gustaba mucho.

Me entristece que quiera hacerme da�o.

Estoy pensando en ir contigo por la ma�ana.

�Crees que esa es una buena idea?

C�llate.

Burns, en el Bar Sussex. a las 5 de la ma�ana, 200 cajas.

Buen trabajo.

Est�n nerviosos.

Se han enterado de lo de Terpe.

Me dieron un repaso, pero creo que logr� enga�arles.

No se preocupe por Terpe. Est� en coma.

No hablar� con nadie de momento. Tranquilo. Hasta luego.

Aseg�rense de que Cooper y mis amigos est�n ah� fuera.

Salgo ahora. Es como dijo. Esto ser� el final de un modo u otro.

Hasta dentro de un rato.

Eso espero.

Tambi�n espero salir con el expediente limpio.

- �Qu� problema hay? - El jefe quiere que te lleve.

Vigila el almac�n. Te llamaremos luego.

- �Para qu� haces eso? - Para que no te hagas da�o.

�Es una broma?

- �Por qu� est�is aqu�? - Est� preocupado.

Hago dinero, Casey. Mucho dinero.

Mi organizaci�n gana dinero porque yo conf�o en la gente.

Contrato gente, les pago bien, y espero que trabajen para m�.

De lo contrario, debo ocuparme de ellos... personalmente.

Soy... sensible.

Eso hiere mis sentimientos.

�Qu� pasa? �Est�s loco?

No van a ir al almac�n. Algo ha salido mal.

Coches 1 y 3. �Captan la se�al de Casey?

Coche 3, lo captamos.

Coche 1, lo captamos.

En la Tercera con Main.

De acuerdo. Nos ponemos en marcha. Vamos hacia la Tercera con Main.

Contin�e hablando, Casey, siga hablando.

Todo despejado.

Eso es lo que piensas, Dutch.

Vamos, deshazte de ese rencor.

�A qu� viene esto?

Puede que sea un adivino, o puede que est� loco.

�Qu� pasa? �Tienes cosquillas?

M�tete las manos donde te quepan.

Muy bien, �qu� es lo que os pasa?

Nada. Quiz�s piense que no est�s siendo leal.

Quiz�s pienso que eres un sopl�n.

O quiz�s te has vuelto loco.

No, muchacho. Dentro de un momento har� una llamada.

Quiz�s haya un mont�n de polic�as cerca del almac�n,

rodeando completamente el Bar Sussex.

�Eso piensas? �Qu� has estado fumando?

Pero no encontrar�n nada. Todo est� limpio. Dutch est� limpio

Y t�, Casey, desaparecer�s.

La polic�a creer� que te largaste con viento fresco.

Pero tal vez estoy equivocado. Ya lo veremos.

Si me he equivocado, no tienes por qu� preocuparte, �verdad?

Exacto.

�A d�nde vamos?

A dar un paseo en coche.

Hay sitios m�s bonitos para pasear que la Quinta con Broadway.

Coches 1 y 3. No los pierdan. Est� en la Quinta con Broadway.

Al Sr. Martin no le gusta el paisaje.

Quiz�s se quede aqu� lo suficiente para poder disfrutarlo.

No te preocupes por eso.

Sabes que no me gusta preocuparme.

Por eso orden� asesinar a Gladys, �no?

S�.

S�, por eso orden� que asesinaran a Gladys.

Buen trabajo, Casey.

Te acabas de ganar la silla el�ctrica, Dutch.

- Sin cabos sueltos, �eh, Dutch? - Sin cabos sueltos.

Es lo que me gusta de ti, Dutch. Eres listo, eres importante.

M�s importante de lo que imaginas. Y peligroso cuando intentan herirme.

Gira en esa esquina, "Big". He de hacer esa llamada.

- Una pregunta. - Adelante.

�Qu� tan importante eres?

Soy due�o de hombres y mujeres, Casey. A lo largo de todo el pa�s.

Me pertenecen.

Algunos aman el juego, otros la bebida...

Pero yo soy el due�o de sus cuerpos y de sus almas.

Son m�os.

�De acuerdo?

�Carlos!

�Vengan a la D�cima con Broadway, deprisa!

�Vamos!

�Carlos, d�jalo!

�Salgamos de aqu�, deprisa!

�Voy a matarte, Dutch!

Ahora sabr�s c�mo se sinti� Gladys, pero t� tardar�s m�s en morir.

�Casey!

�Lev�ntate!

De ahora en adelante, ese tipo vivir� esperando la muerte.

�Venga, andando!

- �Est� bien? - S�.

Pues se acab�.

- Deje que le examine la cabeza. - No, estoy bien.

�Est� seguro? Deje que le lleva a casa en el coche.

- Vaya delante. - De acuerdo.

Hemos cogido al gran jefe. Ahora vigile a sus ratas, amigo.

S�, todo hab�a terminado. El trabajo para Cooper y los otros estaba hecho.

Para m�... no lo s�. Puede que las ratas huyeran, puede que no.

Quiz�s ahora tendr�a la ocasi�n de hacer algunas de las cosas

que deber�a haber hecho hace mucho tiempo.

Ayudar a gente como Lucille y Juney.

S� qu� quiero hacer algo con mi vida.

Y voy a intentarlo.

Espero vivir lo suficiente, para conseguirlo.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]