Original subtitles

Kypros on kuulu kauneudestaan ja j�rkytt�v�st� historiastaan.

Saaren ovat vallanneet foinikialaiset, assyrialaiset, -

persialaiset, makedonialaiset, -

kreikkalaiset, roomalaiset, bysanttilaiset ja turkkilaiset.

Turkilta sen sai Brittil�inen imperiumi.

Kyproksella pidet��n briteist�.

Olen amerikkalainen. - Me pid�mme kaikista.

Menemmek� linnaan?

Muutin mieleni. - Ent� Otellon torni sitten?

Se kuuluu kiertoajeluun. - Hyv� on.

Mit� nyt? - Leireille on tullut uusi lasti juutalaisia.

Mille leireille? - Caraoloksen pakolaisleireille.

Juutalaiset pyrkiv�t Euroopasta Palestiinaan.

Britit kaappaavat laivan ja tuovat t�nne

Arabit eiv�t halua juutalaisia Palestiinaan eiv�tk� britit t�nne.

Jospa veisitte minut t�h�n osoitteeseen.

Brittil�isen komentajan talo!

Ota jaloista

Rouva Fremont, kenraali odottaa teit� puutarhassa.

Hauska tavata.

Istukaa.

L�ysin t�m�n puutarhasta. Uskoakseni se on bysanttilainen.

Kypros oli vuosisatoja bysanttilaisten k�siss�.

Oikeus maahan on aina v�liaikainen.

En tied� arkeologiasta mit��n. - Harva tiet��.

Teh�n olette julkaissut alalta kirjankin. - Mist� tied�tte?

Tom kertoi. H�n oli ylpe� yst�vyydest�nne.

Niin min�kin.

Otatteko teet� vai jotain el�v�isemp��?

El�v�isemp��.

Onko tuossa j��t�?

Tom totutti minut j��n k�ytt��n.

Panen j�it� jo melkein kaikkeen.

Juommeko Tomin maljan?

Oli surullista haudata h�net -

ja l�hte� Palestiinasta tapaamatta teit�.

Syy ei ollut teid�n. Matkaj�rjestelyt veiv�t viikon.

Kirjeenne ja Tomin tavarat olivat odottamassa.

En olisi saanut vied� h�nt� kahakkaan.

Parin r�j�ytetyn sillan takia ei kannata kuolla.

Kannattaako mink��n takia? - Kyll� minusta.

Olen tuntenut monia sotilaita ja sotakirjeenvaihtajia kuten miehenne.

Tom oli ehk� rohkein tapaamani mies.

Meill�p�in sanotaan: Rohkea lintu, lihava kissa!

Tunnetteko t�m�n? - Tomin viimeinen kuva.

Milloin h�n otti sen? - Olimme yhdess�.

En katsellut h�nt�, koska koneet l�hestyiv�t matalalla.

Loikkasin kuormurista, Tom hypp�si toiselle puolelle.

Tuskin h�n saattoi suojautua ja kuvata yht� aikaa.

H�n oli velvollisuudentuntoinen. - Ja etsi kuolemaa.

Halusin varmistaa ep�ilykseni.

Kiitos teille.

Mit� olette tehnyt kuluneena vuonna? - Lapsen menetetty�ni...

Eik� Tom kertonut lapsesta?

H�nenlaisensa vaikenevat syvimmist� tunteistaan.

Ymm�rr�n.

Raskaus oli jo pitk�ll� Tomin kuollessa.

Matka oli rankka ja menetin vauvan Jerusalemissa.

Palasin hoitoty�h�n.

Olen ollut vuoden Kreikassa sairaanhoitajana.

Mit� nyt aiotte?

En ole varma. Ehk� matkustelen v�h�n.

Ensin laivalla Istanbuliin ja sielt� ehk� Intiaan.

Tahdon n�hd� Kashmirin laakson. - Se on ainutlaatuinen.

T�m� on majuri Caldwell. - P�iv��.

Ottakaa juotavaa. - Kiitos, sir.

Kuinka ty� sujui? - Hyvin.

Hukumme kohta juutalaisiin. Caraolos ratkeaa liitoksistaan.

Heid�t pit�isi palauttaa.

Kaksi laivaa palautettiin Haifasta. Miksei heit� l�hetet� takaisin?

En l�het� juutalaisia Saksaan. Sullokaa heid�t leiriin.

Tiukkaa tekee. Pulaa on ruoasta, vuoteista, hoitajista, kaikesta.

Rouva Fremont on hoitaja. Jospa te auttaisitte.

En taida pysty�.

Olen ollut melko v�synyt.

Enk� tied� juutalaisista mit��n.

Kiusaannun heid�n seurassaan. - Mill� tavalla?

Vaikea sanoa, se on vain tunne.

Otatteko lis��? - Ei kiitos. Oppaani odottaa minua.

Saatan teid�t autolle. - Kiitos juomasta ja keskustelusta.

K�yk�� Caraoloksessa. Ja soittakaa, jos tarvitsette apua.

H�n on hieno mies.

Sit� vaikeampi on tajuta h�nen heikkouttaan juutalaisiin.

Tekin panitte sen merkille.

Melkein voisi uskoa huhuihin. - Mihin huhuihin?

Jos h�nen sukupuutaan ravistaa, siit� putoaa juutalainen.

Sanoisitteko kenraalille, -

ett� olen sittenkin pari p�iv�� t�iss� Caraoloksessa.

N�kemiin.

Tarvitsetteko apua? - En, mutta kiitos kysym�st�.

Ari Ben Canaan! - Terve, Ruben.

Auto on ylh��ll�. - Ajetaan suoraan Mandrian luo.

H�n tulee vasta huomenna saaren toiselta puolelta.

H�n on v��r�ll� puolella.

Brittien vartijat, ja juutalaisten.

Sotilaat p��sev�t leiriin vain poikkeustapauksessa.

Me valvomme ulkona, he sis�ll�.

Rouva Katherine Fremont on amerikkalainen.

H�nell� on kenraalin my�nt�m� kulkulupa.

Sionistit l�hett�v�t Palestiinasta omiaan leirien johtajiksi.

Juutalaisetkin tottelevat parhaiten omaa v�ke��n.

Hyv�ksyt�mme heill� kaikki eriuskoiset avustajat.

Huomenta.

Rouva Fremont on kenraalin amerikkalainen yst�v�.

Ben Ami on leirin palestiinalaisjohtajia.

Rouva Fremont on pari p�iv�� saarella. H�n on hoitaja.

H�n voi antaa arvokasta apua. - Kaikki apu on arvokasta.

N�ytt�isittek� passinne.

Kenraalin yst�v�t ovat aina tervetulleita.

V�litt�k�� kiitoksemme kenraalille.

Onnea matkaan. Ilmoittakaa jos tarvitsette jotakin.

Hoidettavien m��r� kaksinkertaistui eilen.

Apunne on tosiaan tarpeen.

J�t� minut rauhaan. - Sinulla on korkea kuume.

Jos tulehdusta ei hoideta, kuolet etk� koskaan n�e Israelia.

N�en Palestiinan ennen sinua. J�t� minut rauhaan.

H�n yritt�� vain auttaa. - Kuka sin� olet?

H�n on leirin komentaja. - Juutalainen luopio!

Teit� tapasin Auschwitzissa. Minua et komentele!

Min� pitelen h�nt�. - Yrit�p�s!

Anna heid�n auttaa ettet kuole. - Haluan kuolla!

P�ty�. Min� vaihdan siteet, ei se satu.

Pysyk�� erossa minusta!

Anteeksi, mutta h�nelle on helpompi puhua kahden kesken.

Tulimme samalla laivalla. Oikeasti h�n on vain ujo.

Varo sit� lasia.

H�pe�, Dov! Pane se pois. - En.

Se sattui! - Kohta sattuu lis��. Hakkaan sinut mustelmille!

Annatko heid�n auttaa vai et?

En, mutta jos sin� tahdot...

Etk� en�� ikin� sylje p��lleni!

Min� teen sen. - Mik� h�net taivutti?

K�rsiv�llisyys ja lempeys.

Jetta n�ytt�� teille paikat. Autan jos suinkin voin.

T�m� on Paviljonki 2.

Pojalla on m�rk�rupi. Sit� hoidetaan sulfavoiteella.

Sit� ei ole. - Varokaa ettei se levi� kaikkialle.

M�rk�rupi levi�� helposti.

Ellei ole sulfaa eik� ammoniakkil��kkeit� -

pehmitet��n vedell� ja saippualla ja irrotetaan.

Viisi minuuttia auringossa ja se on parantunut.

Olette l��k�ri! - Taidanpa olla.

Anteeksi ett� puutuin asiaan. Olen hoitaja, tulin t�nne t�ihin.

Lev�tk��, tohtori Odenheim. Valvoitte koko y�n.

Min� osaan hoitaa tuon. - Kiitos, valon lapsi!

Hankin teille esiliinan.

Nimeni on Katherine Fremont. Olen sairaanhoitaja.

Sano minua Kittyksi. - Min� olen Karen Hansen.

Hansen... Oliko �itisi juutalainen? - Oli, kuten is�kin.

Reuben. - Shalom, Ari.

David, hei.

Herra Mandria. Ari Ben Canaan.

Hauska tutustua. Olen kuullut teist� paljon hyv��.

Huhuja, mutta mukavia!

Palaako sikari? - Ei kiitos.

Montako henke� piikkilangan sis�ll� on? - Yli 30 000.

Ja uusi yht� iso leiri on tekeill�. - Montako eilen tuli?

611. - Viemme samat 611 henke� Palestiinaan.

H�n luulee olevansa Mooses!

Ulos saa korkeintaan 15 kerralla.

Aina voi oppia!

Pako tapahtuu ensi maanantaina.

Ensi maanantaina! - Se on mahdotonta, Ari.

YK ��nest�� Palestiinasta ennen istuntokauden loppua.

Sit� ennen on osoitettava -

etteiv�t Euroopan kodittomat juutalaiset hyv�ksy p��t�st� -

joka sulkee tien Palestiinaan.

Daavidin t�hdell� tulleiden pako ly� puheet laudalta.

Ei t�m� ole Punainenmeri. - V�limeri ei jakaannu!

Siksi te hankittekin meille rahtilaivan -

jonka luvallinen lasti puretaan t��ll�.

Laiva kuudel...

Loistava ajatus, kerta kaikkiaan.

Ja loistava on hintakin.

Ei liian loistava. Avustusvarat ovat v�hiss�.

Hankitteko laivan vai ette? - Teen parhaani.

Juutalaisten hyv�ksi Mandria tekee mit� vain.

Juutalaiset maksavat vaivoistanne hyvin!

Koeta tajuta...

Luuletteko, ett� min�, Plato Mandria, -

riskeeraisin 10v vankilatuomion pelk�st��n rahan vuoksi?

Yhteisty� Haganahin kanssa on tullut minulle kalliiksi.

Olet anteeksipyynn�n velkaa.

Anteeksi tyhm� huomautukseni.

Olisin aina polvillani, jos joka tyhmyytt� saisi pyyt�� anteeksi.

Tarvitsemme 14 kuorma-autoa. - Kas ettette 1400.

Britit ovat takavarikoineet kuormurit.

Haganah tekee nyt virheen.

Kuuntelen kaikkia ehdotuksia ja syyt�ksi�, mutta vain kerran.

Hankitteko laivan? - S�hk�t�n heti Ateenaan.

Eik� s�hkeit� lueta? - Tietenkin.

Osa valvojista on t�k�l�isi� ja toivoo britit Britanniaan -

juutalaiset Palestiinaan ja Kyproksen meille.

Britit ovat herroista parhaita -

mutta mihin herroja ylip��ns� tarvitaan?

Ei pit�isi loukata yst�v��!

�lk�� te uskoko mandrioita.

He p�ivittelev�t 6 miljoonan juutalaisen murhaa -

mutta tosi paikan tullen he myyv�t meid�t.

Olemme itse ainoat yst�v�mme.

Saat n�hd� ett� olet v��r�ss�.

Miten Jordana voi?

On kai rakastunut.

Tulit eilen etk�... - Unohdin.

Eiv�t kaikki rakasta Jordanaa. - Kyll� rakastavat.

Puhuuko h�n minusta?

Ei kiitos.

Miten tiesitte, ett� siirsin matkaa?

Tiedustelumme on hyv� syytt�mien vakoilussa.

Olen punonut pikku juonta. - Voitteko kertoa siit�?

Leirill� on lapsi, jonka tahtoisin vied� sy�m��n ja vaateostoksille.

Ettek� olekaan en�� kiusaantunut? - Se oli tyhm�sti sanottu minulta.

Yleens� kyll� kiusaannun heid�n seurassaan -

mutta t�m� tytt� on aivan toisenlainen.

H�n toimii, ajattelee, tuntee ja puhuu melkein kuin amerikkalainen.

Tuosta eiv�t kehut parane! - Te nauratte minulle, ja syyst�.

Onneksi se tepsi! - Mik�?

Toivoin, ett� lakkaisitte hautomasta murheitanne.

Osuitte suoralta k�delt� oikeaan.

Onneksi ette suutu minuun.

Toivon, ettette ajelehdi el�m�n l�pi tarkoituksetta -

nuorena ilman rakastajaa, vanhana ilman yst�v��.

Mik� on ratkaisu? - Nuorempana olisin tarjonnut itse�ni avuksi.

Kashmirin laakso on jaettava jonkun kanssa.

T�ytt�k�� el�m�nne ihmisill�. Antakaa Tomin palata hautaan.

Fred!

Rouva Fremont haluaa er��n lapsen p�iv�ksi Caraoloksesta.

Mik� h�nen nimens� on? - Karen Hansen.

Hoidatteko asian? - Totta kai. sir.

Eik� se ole ep�tavallista?

Siksi haluankin juuri teid�n allekirjoittavan poistumisluvan.

Oikea kaunotar vai mit�! - Hinattiinko se t�nne?

Sen syd�n on tervett� tammea.

Hank on tuonut saarron l�pi enemm�n laivoja kuin kukaan.

Herra Mandria hankki purkin. - Mit� sanotte?

En kehuisi. - Ei sill� rahalla saa parempaa.

Selvi��k� t�m� Palestiinaan?

Edellinen omistaja teki t�ll� 300 reissua Turkkiin.

Siin�p� se! Pid�mme sen kasassa.

l want a loudspeaker system aboard.

Haluan laivalle radion ja kuusi kaiutinta.

Ei t��ll� sellaisia myyd�. - No varastakaa.

Ruokaa viideksi p�iv�ksi -

valmiita s�ilykkeit�.

Kalleinta tietysti! - Saitteko jeeppini?

Min�h�n sanoin etten mitenk��n voi j�rjest�� sit�.

Tarvitsetko apua koneen kanssa? - P�rj��mme itse.

Herra Mandria, miten olisi tuo jeeppi?

Se on h�nen armonsa Kyproksen arkkipiispan auto.

Varastakaa ja maalatkaa se ja viek�� piiloon odottamaan.

Saanko uida viel� kerran? - Saat, mutta l�hdemme kohta.

H�nk� se on?

H�n ui kuin amerikkalainen.

Tarjoan drinkin, jos ette pilkkaa. - Suloinen tytt�.

Voisinkohan min� vied� h�net Amerikkaan?

Me est�mme vain Palestiinaan matkustamisen.

Majuri Caldwell voi hoitaa asian.

Karen!

Tahtoisitko Amerikkaan? - Kaikkihan sinne tahtovat.

Sitten peruutan lomamatkani ja vien sinut sinne.

P��set kouluun ja opiskelemaan ja saat Amerikan kansalaisuuden.

Tarkoitatko nyt heti? - Parin viikon p��st�.

Kysyn kenraalilta etk� p��sisi leirilt� ennemmin.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Etk� halua l�hte�? - Haluan. Tarkoitan...

Minun on mietitt�v�.

Mit� miettimist� siin� on? - Se on t�rke� asia.

Tarvitsen miettimisaikaa.

Mieti niin kauan kuin tahdot.

Kitty.

�l� ole vihainen. - En tietenk��n.

Aika rient��. Sy� pihvisi.

Hienoa ett� tahdotte auttaa Karenia. - Vai kertoi h�n.

H�n on levoton is�ns� vuoksi.

El��k� h�nen is�ns�?

Karen oli kuuden kun is� vei h�net Tanskaan.

Sodan j�lkeen h�n etsi vanhempiaan.

�iti ja veljet l�ytyiv�t Dachaussa kuolleiden luettelosta.

Nyt Karen toivoo ett� is� el�� -

kenties Palestiinassa Se on mahdollista.

H�n oli t�rke� tiedemies.

Ehk� natsit s��stiv�t h�net h�nen �lyns� vuoksi.

Karen ei ole puhunut is�st��n.

N�m� lapset h�pe�v�t menneisyytt��n.

Kun vanhemmat ovat kuolleet keskitysleirill� -

lapset potevat syyllisyytt� ja yritt�v�t unohtaa tapahtuneen.

Sellaisen lapsen adoptointi on suuri uhraus.

Ei toki. Olen yksin ja saan hyv�� el�kett�.

En tarkoita taloudellista uhria vaikka raha onkin hyv� asia.

Joudutte uhraamaan itsenne.

Kaiken menett�neet lapset etsiv�t uusia vanhempia.

He k��ntyv�t syd�men puoleen kuin kukka aurinkoon.

Oltuaan vailla rakkautta he vaativat toiselta kaiken.

Karen imee rakkautenne kuiviin ja uuvuttaa teid�t.

Juuri sit� tarvitsen.

Tulen mielell�ni mukaan jos huolit minut.

Huomenta.

Bowen, 23. kuljetuskomppania. - Hall. Voinko auttaa?

Aika tavalla, toivoakseni. - Istukaa.

Melkoinen tilaus!

Komentavalle upseerille.

T�m� vie vain hetken. - On v�h�n kiire, kuten n�ette.

Hall t��ll�, sir.

Tuli tilaus. 14 kuormuria, 4 moottoripy�r�� -

18 kuljettajaa ja 18 vartijaa nelj�ksi tunniksi.

Kuljetus Caraoloksesta. Tilaaja kapteeni Bowen.

Valtuutus siirtomaaviraston Bradshaw ja kenraali Sutherland.

Toimikaa! Mik� ongelma teill� on?

Arvelin, ett� tarvitaan apua divisioonasta.

�lk�� puhuko, toimikaa! - Selv� on, sir.

Viek�� t�m� v��pelille.

Asia on tuota pikaa hoidettu.

Otatteko teet�? - Mieluummin gini�.

Bowen 23. kuljetuskomppaniasta palestiinalaisjohtajan puheille.

Palestiinalaisten komentaja David Ben Ami.

Daavidin t�hdell� tulleet evakuoidaan. K�sky on t�ss�.

Where are you taking these people?

Mihin heid�t vied��n? - Se ei kuulu teille, herra...

Nimeni on Ben Ami.

He eiv�t ole toipuneet matkasta.

Pelk�ll� paperinpalalla ette heit� t��lt� saa.

Paperinpalalla! - Minusta asia on selv�.

Osa on sairaana. - Luovutatte heid�t silti!

En voi ottaa siit� vastuuta. - Min� kannan vastuun.

Riitt��k�? - En hyv�ksy t�t�, vaikka paperit ovatkin kunnossa.

Voiko palestiinalaisv�ki auttaa lastauksessa?

Kuulitteko?

Soittakaa jos tulee ongelmia. - Kiitos, kaveri.

Aletaanpa hommiin.

Huomio Daavidin t�hden matkustajat.

Meill� on m��r�ys evakuoida teid�t heti.

Daavidin t�hden matkustajat evakuoidaan.

Nouskaa leiriin ajaviin kuorma-autoihin.

Ilmoittautukaa heti l�himm�lle vartijalle.

Mit� HMJK tarkoittaa?

H�nen Majesteettinsa Juutalaisyksik�t Kyproksessa.

Mit� nyt? - Sotapoliisi on sulkenut liikenteen.

Sep� omituista. Hakekaa vastaava upseeri.

Vilkaisen tilannetta.

Odottakaa t�ss�.

P��st�k�� autoni l�pi.

T�m� on hyvin ep�tavallista. Minun on soitettava p��majaan.

Siirtomaavirasto ja kenraali ovat antaneet k�skyn.

Mit� t�m� tarkoittaa? Kuka p�ivyst��?

O'Hara. - Bowen. Kenraalin erikoism��r�ys.

Paperit ovat t�ss�.

Vai vapautatte te meid�t osasta juutalaisia.

He l�htev�t Hampuriin. - Saksa saakin hoitaa omat pulmansa.

Kenraali siis muutti mielt��n.

Miksette noudata k�sky�? - Halusin vain varmistuksen.

Varmentaminen ei kuulu teht�viini.

Vastuun kantaminen vasta tekee upseerista upseerin.

P��st�k�� heid�t l�pi.

Olemme kaksi vuotta my�h�ss�.

En syyt� juutalaisia mutta r�hin�iji� he ovat.

Kahdesta tulee riita, kolmesta vallankumous.

Puolet on kommunisteja. - Ja loput panttilainaajia.

Oudon n�k�isi�kin. Erotan juutalaisen jo kaukaa.

Katsoisitteko mik� silm��ni meni?

Monilla on meik�l�inen nimi mutta yksi katse riitt��.

Heid�t oppii haistamaankin.

Mit��n ei n�y. - Kuvittelin kai vain.

Vied��nk� kaikki Daavidin t�hdell� tulleet?

Vied��n. - Sitten Karen on kyydiss�.

Karen Hansenin piti tulla kanssani Amerikkaan.

Olemme hakemassa h�nt�. - H�n on vasta nelj�ntoista.

Muistaakseni...

Palestiinalainen komentaja puhui h�nest�.

H�n tiesi, ett� veisin Karenin.

Kenraali olikin hoitanut j�rjestelyt. J�tin tyt�n leirille omalla vastuullani.

Hyvin toimittu! - Kiitos oikein paljon.

Kiit�n avusta. Terveisi� kenraalille.

H�ness�kin on v�h�n juutalaista. - Ei kai sent��n!

Olen ollut Palestiinassa. Tied�n millaista el�m� siell� on.

Karen olisi j�tt�nyt sanan. H�net on viety v�kisin.

Saamme h�net takaisin jos h�n haluaa palata.

Kuka evakuointia hoiti? - Bowen-niminen kapteeni.

Mink� n�k�inen?

Komea mies. Ryhdik�s. Hienot ansiomerkit.

Puhui kuten mekin. - Mist� yksik�st�?

23. kuljetuskomppaniasta.

Mik� h�t�n�?

Teid�n pit�isi tiet�� ettei sellaista komppaniaa ole.

Niin pit�isi.

Ehk� tein virheen. - Se on inhimillist�.

Kenelt� Bowenilla oli k�sky?

Siirtomaaviraston Bradshaw'lta ja teilt�.

Tutkitteko allekirjoituksia? - Varmensin ne!

En ole edes n�hnyt moista viraston k�sky�.

Nimet kai oli... v��rennetty.

Mahdollisesti -

paitsi tietysti teid�n nimenne.

Jonkun piti ottaa vastuu. - Te otitte.

Mit� nyt aiotte?

Se laiva... Olympia.

Se meneekin Palestiinaan! - Ep�ilem�tt�.

Sulkekaa satama ja k�yk�� tarkastamassa tilanne.

Antakaa mikrofoni.

Huomio, Olympia.

T��ll� majuri Caldwell.

Ette p��se pakoon. H�vitt�j� sulkee sataman suun.

Palatkaa laituriin tai valtaamme laivan.

Kuuliko Olympia?

Amerikkalaismiehist� vie 611 matkustajaa Palestiinaan.

Konehuoneessa on 90 kiloa dynamiittia.

Jos laivaan nousee sotilaita, me r�j�yt�mme aluksen.

Viesti ymm�rretty.

Mist� he dynamiittia olisivat saaneet?

Yhdist�k�� kenraalille.

Ammusvarastosta, idiootti!

Olympia uhataan r�j�ytt�� jos nousemme laivaan, sir.

Se on tietysti h�m�yst�. Mieheni ovat matkalla.

Kutsukaa heid�t pois ja ilmoittakaa Olympialle -

ettei sit� h�irit� jos se pysyy satamassa.

He uhkaavat r�j�ytt�� laivan. - Ovatko he tosissaan?

Kaksi vuotta sitten Haganah r�j�ytti Haifassa laivan. 236 pakolaista kuoli.

Karen on saatava sielt�!

Menisittek� laivalle kysym��n h�nelt�, mit� tapahtui?

P��st�v�tk� he minut? - Yrit�n j�rjest�� luvan.

Teettek� vastapalveluksen? - Mink� hyv�ns�.

Jos lasta painostettiin jotta h�n l�htisi mukaan -

tahdon teid�n kertovan siit� lehdist�tilaisuudessa.

Suostutteko? - Ilomielin!

L�het� t�t� 10 minuutin v�lein.

Saako h�irit�?

T�m� on tohtori de Vries. Ryhdyimme terveyskomiteaksi.

Saniteettitilat ovat toivottoman puutteelliset.

Taudit levi�v�t, ellemme saa lis�� pesutiloja ja k�ym�l�it�.

Rouva Fremont tulee kenraalin luota.

Riitt��k� j�tepuuta k�ym�l�iden rakentamiseen? - Eik�h�n.

10 reik�isi� ja pari suihkua.

Ent� muuta? - Ei juuri nyt.

T�m� Haifaan.

Teill� oli asiaa. - Niin, kapteeni.

Min� olen kapteeni, palvelin juutalaisprikaatissa.

Mitalit sain Afrikassa, Syyriassa ja Palestiinassa.

Te valehtelitte tyt�st�. Pakotitte h�net tulemaan laivaan.

Emme pakota ket��n. Vastaako Tel Aviv? - Ei.

Ette edes kuuntele! - Valehtelin siis. Ent� sitten?

Vien tyt�n pois t��lt�. - T�ll� laivalla m��r��n min�.

Tel Aviv l�hett��! - Haluaako tytt� sitten l�hte�?

Yrit�n pelastaa juutalaislapsen. Ettek� piittaa ihmishengest�?

Turha heitt�yty� hysteeriseksi yhden lapsen takia.

Olette 10 vuotta my�h�ss�.

Kaksi miljoonaa lasta tapettiin koska mik��n maa ei huolinut heit�.

Eik� kukaan halua eloonj��neit�k��n.

Juutalaisen liha on halvempaa kuin pihvi tai edes silakka.

Tel Aviv lopetti.

Viek�� tytt� jos h�n tahtoo, viek�� vaikka tusina!

Kitty!

En ehtinyt j�tt�� sanaa.

Minun t�ytyy l�yt�� is�.

Aikaisemmin en tiennyt ett� p��sisin Palestiinaan.

Et tunne Palestiinaa, eiv�tk� britit anna teid�n l�hte�.

Heid�n on pakko p��st��. Emme palaa Caraolokseen.

Min� vien sinut Palestiinaan. P��llikk�nne antoi luvan.

Saan vied� sinut t��lt�.

En voi I�hte� nyt. En osaa selitt��...

Me tulimme t�nne yhdess�. Meill� on yhteinen tavoite.

Minun t�ytyy j��d�.

Kenraali Sutherland kutsuu Olympiaa.

Exodus kuulee.

Olen saanut Lontoosta ohjeet. Olympiaa ei vallata.

Satamaa ei avata, mutta voitte palata Caraolokseen.

Jos j��tte laivaan, teille toimitetaan ruokaa ja l��kkeit�.

Etk� nytk��n l�hde? - En voi.

Yht� hyvin voisi hyl�t� perheens� h�d�n hetkell�.

Sano jos tarvitset jotakin.

Pyyd� ett� kenraali antaa meid�n l�hte� Palestiinaan.

Laivasta tulee uusi keskitysleiri.

Emme l�hteneet pakoon vain itsemme vuoksi -

vaan kaikkien niiden takia jotka eiv�t p��se Euroopasta.

T�m� on valtava uutinen!

Kuulitte kenraalin ilmoituksen.

Meid�n on teht�v� p��t�s.

Voitte palata Caraolokseen... - Sinne p��see vain kontallaan.

tai j��d� laivalle. - Ket� yrit�t k��nnytt��?

On kolmaskin mahdollisuus.

Haganah valitsi teid�t -

jotta Palestiinaan p��synne her�tt�isi ihmiset.

Jos haluatte toteuttaa aikeen, voitte aloittaa n�lk�lakon.

Viimein j�rkipuhetta!

Me syljemme brittien ruokaan!

Heit�mme ruokamme yli laidan!

Menemme Palestiinaan tai kuolemme t��ll�.

Miettik��.

N�lk�lakko on vakava asia.

Se voi p��tty� vain voittoon tai kuolemaan.

Mit� outoa ja uutta juutalaisen kuolemassa on?

Meill� ei ole mit��n syyt� el�� -

ellemme nyt aloita taistelua -

jotta kaikki juutalaiset voivat taas tuntea itsens� ihmisiksi.

Me taistelemme, emme kerj��!

Taistelemme!

Lupasitte totella Haganahia.

Annan nyt k�skyn. Me istumme hiljaa 20 minuuttia.

Jokainen kuuntelee syd�nt��n ja aivojaan.

Sitten ��nest�mme.

Hiljaisuus alkaa nyt.

He eiv�t ole vaarallisia vaan k�yhi� ja kurjia ihmisi�.

Anna heid�n l�hte�.

Briteill� on taipumus sitoutua hankaliin asioihin.

Kansainliitto m��r�si Palestiinan mandaatiksemme.

Vastaamme siell� rauhasta.

Arabit eiv�t pid� rauhaa jos juutalaisia tulee lis��.

Juutalaisillehan luvattiin Palestiinasta kansallinen koti.

I maailmansodassa Britannia tarvitsi juutalaisten apua.

Balfourin julistuksessa 1917 vastineeksi annettiin lupaus -

joka uusittiin II maailmansodan aikana.

Tuhannet palestiinalaiset taistelivat puolellamme.

Miksette pid� sanaanne? - Englanti oli hengenh�d�ss�.

H�d�ss� kansakin lupaa asioita joita ei heti voi toteuttaa.

Annoimme lupauksia my�s arabeille. Heill�kin on oikeuksia.

He ovat fanaattisia juutalaisten suhteen.

Tarvitsemme heid�n tukeaan. - Mihin se johtaa?

En tied�. Ongelma on esill� YK:ssa.

Mit� pikemmin pakolaisleirit tyhjenev�t -

sit� onnellisempia me brittisotilaat olemme.

Puhelu, sir.

L�hett�k�� heille vene. Olen siell� 10 minuutin p��st�.

23 henke� palaa Caraolokseen. Muut aloittavat n�lk�lakon.

Vien sinut hotelliin.

Pari uutista ja tiedotus.

2000 englantilaista naista ja lasta evakuoidaan Palestiinasta.

YK:n Palestiinan-komissio ei ole j�tt�nyt raporttiaan.

Jerusalemin suurmufti on tavannut arabimaiden edustajia.

He valmistelevat toimia jaon varalta ja juutalaisia vastaan.

Palestiinan-komissio valmistelee yleiskokoukselle suositusta.

Exoduksen n�lk�lakko on kaikkialla etusivun uutinen.

Britannian USA:n l�hetyst�n edess� osoitetaan mielt�.

Tohtori Odenheimilla on asiaa.

Meid�n t�ytyy s��st�� juomavett�.

Jokainen saa kupillisen joka nelj�s tunti.

Kaikkien on peseydytt�v� p�ivitt�in merivedell�.

Ryhm�njohtajat ilmoittavat vuoroista.

Voimia on syyt� s��st��.

Ruumiillinen ty� jaetaan useiden kesken.

Huimaus ei ole vaarallista.

K�yk�� istumaan ja painakaa p�� polvien v�liin.

Vatsavaivat ovat ik�vi� mutta vaarattomia.

Ihminen selvi�� hyvin pitk��n ilman ruokaa.

Huomio, seuraa uutisl�hetys. Kaikki uutiset eiv�t ole hyvi�.

Dov Gruner ja kolme muuta Irgunin johtajaa hirtettiin t�n��n.

Palestiinan-komissio ei ole j�tt�nyt suositustaan.

Churchill on vaatinut hallitusta lopettamaan pikaisesti -

iljett�v�n sodan juutalaisia vastaan.

Vesiannoksenne, herrat.

Teid�n kylpyvuoronne, herra Lakavitsh.

Tekisittek� minulle palveluksen?

Peseytyk�� minun vuorollani niin otan teid�n vuoronne.

Tunnette s��nn�t. - Ettek� n�e pelitilannetta?

Ei poikkeuksia. - Liioiteltua puhtausintoa.

Ei poikkeuksia! - Fanaatikko!

Tel Avivissa 13 kansallisen komitean j�sent� -

on aloittanut n�lk�lakon Exoduksen tueksi.

Kerron lis�� heti kun saamme uutisia.

Onko teill� aikaa? - Teille aina.

Teimme virheen, kun sallimme lasten osallistua n�lk�lakkoon.

Kasvava lapsi tarvitsee enemm�n ravintoa kuin aikuinen.

Mit� ehdotatte? - Ensin virhe my�nnet��n.

Sitten se analysoidaan ja korjataan.

Voitteko huonosti? - Mit� v�li� vanhan ukon voinnilla on?

Kuka piru te olette? - Jorgenson, UP:sta.

Mit� tuo on? - Tiedotusta.

Kenelle? - Turisteille. Uusin palvelumme.

Ja n�m�k� ovat turisteja? - Eiv�t toki.

He ovat kyproslaisia jotka tukevat Punaista Risti�.

Mit� oikein puhuitte?

Arkkipiispa siunaa sinut n�iden takia, min� sanoin.

H�n sanoi: Teen vain osani. Sananmukainen k��nn�s!

Minua ette pet�. Ker�ys on Olympialle!

N�ette l�vitseni! - Eiv�t he huoli ruokaa teilt�k��n.

Punaiselta Ristilt� huolivat kun l�htev�t matkaan. - Ehk�.

Miten niin "kun l�htev�t"?

Ilmaisin vain vakaan uskoni brittien reiluuteen.

Ilmoittakaa kapteenille. Auttakaa.

Tehk��p� tiet�.

Surukseni joudun ilmoittamaan -

ett� tohtori Odenheim kuoli syd�nkohtaukseen.

Kuulutanko?

Mik�s siin�.

Professori Samuel Odenheim -

Wienin I yliopistollisen sis�tautiklinikan johtaja -

kuoli t�n��n Famagustan satamassa rahtilaivalla -

koska h�nelle ei ollut sijaa maan p��ll�.

Huomio! Kaikki alle 13-vuotiaat palautetaan Caraolokseen.

Laivalleko taas?

92. tunti, ja he alkavat murtua.

En tiennytk��n.

Hullutus alkoikin vain Ben Canaanin pakotuksesta.

Niink� luulette? - Varmasti!

Miten oikein sied�tte heit�?

Saanko kysy�, onko teill� valta lopettaa n�lk�lakko?

On, mutta vain pakottavasta syyst�.

P��tt�k�� se.

Kenraali ymm�rt�� teit� muttei voi tehd� mit��n.

Olette niin jyrkk� ettei teit� voi auttaa.

Tehk�� kompromissi tai h�vi�tte.

Jos britit p��st�v�t meid�t, voitamme.

Jos kuolemme n�lk��n, voitamme.

He odottavat, kunnes olette liian heikkoja vastarintaan.

Ei r�j�ytt�minen vaadi voimaa.

R�j�ytt�isittek� h�vi�n j�lkeen? - Tietysti.

Ihmishengist� piittaamatta?

Niiden takia! - En ymm�rr�.

Olemme sotilaita. Ainoa aseemme on valmius kuolla.

Mink� puolesta? - Sanotaan vaikka kuuluisuuden.

Tahdomme her�tt�� huomiota.

T�m� on avunpyynt� Yhdistyneille Kansakunnille:

600 miest�, naista ja lasta etsii kotimaata ja kotia.

He kuolevat, jotta huomio k��ntyisi Israeliin -

jota eiv�t itse ole n�hneet.

Oletteko j�rkyttynyt?

Ette voi voittaa imperiumia 600 hengell�.

Koko maailma kuuli pommin jonka 77 miest� pudotti.

Toivoisin ett� voisitte voittaa ja saada maanne -

mutta uhraatte ihmiset asialle joka ei voi toteutua.

Olin Palestiinassa vuosi sitten.

Vaikka jako toteutuisi ja saisitte valtionne -

arabit eiv�t anna teid�n pit�� sit�. Heit� on 50 miljoonaa!

Pid�tte minua tyhm�n�.

Pyyd�n: est�k�� murhen�ytelm�!

Vedotkaa kenraaliin. - Mit� sanon?

Sen mit� Jumala Moosekselle.

Mene Faraon luo ja sano: N�in sanoo Herra:

P��st� minun kansani palvelemaan minua.

Exodus 7:26.

Meill� on asiaa. Ehdittek� kuunnella?

�idit ovat tehneet p��t�ksen.

Jos palautamme lapset, britit pit�v�t meit� heikkoina ja tahdottomina.

Ei se mit��n. En voi ottaa vastuuta lasten kuolemasta.

Me otamme vastuun. He j��v�t t�nne kanssamme.

Valitan! Lapset menev�t maihin, se on Haganahin m��r�ys.

Olette t�rke� mies mutta ette tied� mit��n.

Lapseni ovat syntyneet piikkilangan takana.

Ensi kertaa he eiv�t ole aitauksessa kuin elukat.

He ovat vapaita. Edes Haganah ei vangitse heit�.

Rouva Hirschbergin vauva kuolee kun h�nelt� loppuu maito.

En vie h�nt� Caraolokseen.

H�n tulee Palestiinaan tai kuolee kanssani.

En vie h�nt� pois!

Koska annat heid�n l�hte�? - Siit� p��tt�� Lontoo.

Tied�t, ett� teemme v��rin.

Mikset sano sit� julkisesti? - En voi. Olen sotilas.

Tied�n sen, mutta olet my�s juutalainen kuten hekin.

Ik�v� kyll� en ole miss��n m��rin juutalainen.

Asenteelleni on vain koetettu keksi� selityst�.

Taisin puhua sivu suuni. - Olet jo melkoinen sionisti!

Hyv� ett� puhuit sivu suusi.

Kysyit, miten juutalainen voi tehd� t�m�n juutalaisille.

Miten kukaan voi sallia t�t� -

oli h�n sitten juutalainen, buddhalainen tai islamilainen?

Lenn�n Lontooseen tunnin sis�ll�.

Olette kiintoisa nainen.

Lehdist� ei p��se laivalle -

mutta te lentelette edestakaisin kuin kirjekyyhkynen.

En voi poistaa ep�luulojanne. Kenraali l�hti Lontooseen.

H�n yritt�� auttaa teit�.

Kiitos.

Oliko muuta?

Kuulin tohtorin kuolemasta. Autoin h�nt� Caraoloksessa.

Jos voin auttaa, j��n laivaan. - Ilman ruokaako?

Selvi�n ilman ruokaa yht� pitk��n kuin tekin.

Pid�n teid�t mielell�ni.

Min� j��n mielell�ni.

Mit� siirr�tkin, olet kuollut. - Kysyink� Romanian kantaa?

Antavatkohan britit periksi? - Ensin luovutamme me.

N�m� tyypit luulevat olevansa n�liss��n.

He eiv�t tied� n�l�st� mit��n.

Miksi tulet Palestiinaan jos vihaat heit�?

Siell� taistellaan eik� puhuta.

Aion liitty� Irguniin. Se osaa asiansa.

R�j�yt�n kaikki brittien asemat.

Tapan englantilaisia, kunnes yht��n ei ole j�ljell�.

Eiv�t he kaikki ole pahoja. - Samaa sakkia britit ja muut.

Eiv�t tanskalaiset. - He my�s!

Se ei ole totta. Hansenit adoptoivat minut.

Mit� yksi poikkeus todistaa? - Niit� on monta. Kuuntele v�h�n!

Kun natsit tulivat Tanskaan -

juutalaisten piti pit�� nauhaa jossa oli Daavidin t�hti...

Eik� pahempaa? - Kuuntele! Et tied� mit� puhut.

Aamulla, kun juutalaisilla piti olla k�sivarsinauha -

kuningas Kristian ratsasti linnasta -

ja h�nell�kin oli Daavidin t�hti.

Iltap�iv�ll� kaikilla oli Daavidin t�hti -

sek� juutalaisilla ett� tanskalaisilla, ihan jokaisella.

Mink� ihmeen takia?

Ellet tied� sit�...

Ehk� sinussa on vikana juuri se.

Haluan puhua Olympialle.

Valvontakeskus kutsuu Olympiaa.

Exodus kuulee.

Politiikka taitaa kiinnostaa enemm�n kuin peli.

Kenraali Sutherland on anonut vapautusta teht�vist��n.

Siirtomaavirasto ilmoittaa:

Hallitus ei halua todistaa tarpeetonta k�rsimyst�.

Olympia saa luvan purjehtia Palestiinaan -

ja laskea Haifan satamaan.

Hakekaa henkil�korttinne ennen kuin l�hdette satamasta.

Pit�k�� henkil�kortti aina mukananne.

Hyv�� jatkoa, rouva Fremont. Tavaranne ovat tullissa.

Haluaisin kiitt�� herra Ben Canaania.

Haganahin pojat luistivat brittien tielt� aikaa sitten.

Oletko n�hnyt Dovia? - Viimeksi laivalla.

H�net m��r�ttiin Gan Dafnaan. - Kyll� h�n tulee.

K�yn konsulaatissa. Tulen per�ss� heti kun olen saanut tietoja.

Gan Dafnan bussi l�htee!

Jos n�et Dovin, sano miss� olen.

Sis��n.

Lapussa on t�m� osoite.

Saakutin irgunilainen!

Ulkoiluta koiraa. - Joko taas!

Poliisi vei Asan talosta pojan. K�y vilkaisemassa h�nt�.

Mik� sinun nimesi on? Min� olen Edna. Tule!

Rauhoittukaahan nyt, niin esittelen miehen -

joka on tehnyt kyl�n hyv�ksi enemm�n kuin kukaan muu.

10 p�iv�� sitten h�n neuvotteli Lontoossa.

Nyt h�n on taas kotona.

Minulla on kunnia esitell� Barak Ben Canaan -

Palestiinan juutalaisen toimeenpanokomitean j�sen.

Olette v�syneit� pitk�st� matkasta, joten en pid� puhetta.

On hyv� ett� pidet��n juhlia.

Olette kuitenkin tulleet oppimaan ja tekem��n ty�t� -

ja rakentamaan juutalaista maata.

Lipussa lukee: Nuoret sankarit.

Gan Dafnassa opitte -

ett� sankari joutuu pellolle samoin kuin pelkurikin.

Tullessani t�nne 47 vuotta sitten meit� ei odottanut soittokunta.

K�velin pikkuveljeni kanssa koko matkan Ven�j�lt� asti.

Laakso oli suota, j�ttil�ishyttyset tappelivat lintujen kanssa.

Nyt suosta on tullut pelto, jolla voi kuulla viljan kasvavan.

Appelsiinejakin mahtuu vain viisi tusinaan.

Tuolla n�kyy Abu Jeshan arabikyl�.

Siihen aikaan yst�v�ni Kammal oli kyl�n muktar.

H�n lahjoitti maat meille, ja me aloimme rakentaa.

Eik� tietoakaan musiikista! Me hikoilimme ja raadoimme.

Joukossamme on arabilapsia.

Kolme heist� on Kammalin pojanpoikia.

Kammal ei n�e meit� t�n��n. H�n on Allahin tyk�n�.

Kunnioittakaa aina sit� nime�.

Joukossamme on kuitenkin h�nen poikansa Taha -

joka on kunniaksi is�lleen.

Taha on poikani Arin kasvinkumppani.

Tytt�reni Jordana istuu h�nen rinnallaan.

Kuunnelkaa tarkkaan mit� h�n sanoo.

Taha, Kammalin poika, Abu Jeshan muktar.

Kiitos, Barak Ben Canaan. Kyl�n johtaja Ernst Lieberman.

El�mme Jisreelin laaksossa yst�vin�. On luonnollista el�� rauhassa.

Rauha-sanakin on l�hes sama.

Me sanomme salam, te shalom.

Sinet�ik��mme yst�vyys heprean kauneimmalla sanalla Le chaim -

el�m�lle!

Dov Landau.

Olet kuulemma laillinen.

T�ss� ruokarahaa ja bussilippu Gan Dafnaan.

Mene sinne! Haifassa joudut vaikeuksiin.

Varo suurmuftin gangstereita. He viilt�v�t kurkkusi auki.

Ja pysy erossa Irgunista!

Ent� geton h�vityksen j�lkeen? - Elin viem�reiss�.

Mit� s�it? - Ruoant�hteit�. Joskus tapoin rattia.

Yhten� y�n� j�in kiinni. - Ja jouduit Auschwitziin.

Mihin ty�h�n sinut pantiin? - Etup��ss� siivosin.

Ei siell� ollut muuta ty�t� kuin siivousta ja keitti�t�it�.

Kun Auschwitz vapautettiin k�velit Saksaan. - Kuten sanoin.

Saanko jutella h�nen kanssaan?

Haluat r�j�ytt�� brittien asemia Irgunin kanssa.

Osaatko k�sitell� dynamiittia? - Taatusti!

Selvit�tk� viel� pari seikkaa joita emme ymm�rt�neet?

Puhutko varmasti totta? - Miksen puhuisi?

Vaikea sanoa.

Kerro millaista Auschwitzissa oli.

Ajattele tarkasti ja kuvaile.

Mit� esimerkiksi?

Miten valittiin, ketk� joutuivat kuolemaan?

Ensin piti riisua. Sitten leikattiin tukka.

Sitten mentiin odotushuoneeseen.

Naiset, miehet ja lapset olivat siis kaikki yhdess� ja alasti.

Sitten l��k�ri tutki ja sanoi mist� portista piti menn�.

Portteja oli kolme. Vasen vei kuolemaan.

Useimmat meniv�t siit�. - Niin.

Ty�kykyiset meniv�t oikealle.

Kuten sin�. - Niin.

Sitten sai... - Porttejahan oli kolme.

Ketk� kolmannesta meniv�t? - Tyt�t.

Kaikkiko? - Vain nuoret ja siev�t.

Miten heid�n k�vi?

SS piti osan.

Muut l�hetettiin sotilaille leireihin.

Sinulla on hyv� muisti. Vasen portti vei kuolemaan.

Miten siell� tapettiin? - Iso joukko meni suihkuun.

Ovet lukittiin, ja sitten tuli kaasua.

Tehokasta.

Varsovan getossako opit k�ytt�m��n dynamiittia?

R�j�ytitk� paljon natseja? - Niin monia kuin pystyin.

Palataan Auschwitziin. Mihin ruumiit joutuivat?

Uuneihin. - Krematoriot rakennettiin loppuvaiheessa.

Mit� sit� ennen tehtiin?

Ne haudattiin. - Miten?

Ojiin ja kuoppiin.

Kuka kuopat kaivoi? - En tied�.

Toistan: Kuka haudat kaivoi?

En tied�.

Siell� oli r�j�ytysryhmi�.

Ainakin v�lill�.

Ne r�j�yttiv�t kuoppia ja heittiv�t ruumiit niihin.

Aivan.

Varsovan getossa ei miss��n vaiheessa k�ytetty dynamiittia.

Siell� ei ollut dynamiittia. Muistatko nyt paremmin?

Voi olla.

Et oppinut dynamiitin k�sittely� Varsovassa.

Teit joukkohautoja oman kansasi j�senille.

Sadoilletuhansille.

Pelastit henkesi toimimalla sonderkommandona.

Sonderkommando ajeli toisten juutalaisten tukan -

haki ruumiit kaasukammioista ja ker�si hampaista kultapaikat.

En voinut muutakaan!

Pid�mme mieless� ettet ollut kolmeatoistakaan.

Sittenkin tahdomme tiet�� totuuden.

Onko viel� muuta?

On. - Kerro.

En voi! �lk�� pakottako minua.

En kerro, vaikka tappaisitte! - Kerro!

He k�yttiv�t minua.

K�yttiv�t minua niin kuin naista.

Toista per�ss�ni:

Min�, Dov Landau -

annan ruumiini, aivoni, sieluni ja kaikkeni -

varauksetta ja rajoituksetta -

Irgunin vapaustaistelijoille.

Kidutuksen ja kuolemankaan edess� -

en koskaan paljasta toisen irgunilaisen nime�.

Sinulla on asiaa. - Haluan p��st� Akivan puheille.

Emme paljasta johtajan piiloa Haganahille. - Akiva on set�ni.

Ja Barak is�si! H�neen luotamme kuin muftiin.

Anna Akivan itsens� p��tt��. - Jospa h�n ei ole Jerusalemissa.

Voinko soittaa illalla? - Olen terassilla seitsem�n j�lkeen.

Pid�ttek� n�k�alasta? - Herra Ben Canaan!

Olemmeko kumpikin yksin? - Min� ainakin... olin.

Tunnen listan herkut. Saanko tilata teille?

Otatteko drinkin? - Join konsulaatissa ja hotellissa.

Ottakaa kolmas. Kaksi kuivaa martinia.

Hors doeuvre, keitto -

filee, salaatti ja pullo oivaa Chablista.

Miksi k�vitte konsulaatissa?

Pyysin apua Karenin is�n etsimisess�.

En tarkoittanut mit� sanoin hysteriasta yhden lapsen vuoksi.

Tied�n.

Ent� jos is� on kuollut? - Vien Karenin Amerikkaan.

Jos h�n viihtyy, adoptoin h�net.

Mit� miehenne siit� sanoo? - H�n kuoli vuosi sitten rajakahakassa.

T��ll� Palestiinassako? - H�n oli L�hi-Id�n uutiskuvaaja.

Voin panna Haganahin poikia etsim��n tyt�n is��.

Brittil�inen kuvern��ri.

Koko etel�siipi on brittien p��majalla.

Ettek� ole levoton? - Vaara ei ole sen suurempi kuin muualla.

Olin 14 kuukautta vankilassa.

Mist� olette I�ht�isin? - En mist��n.

Olen syntynyt Palestiinassa. Is�ll�ni on tila Jad Eliss�.

Pid�ttek� maatiloista? - Olen itsekin maalta.

Tahdotteko n�hd� tilamme? - En tied� onnistuuko se.

Ajan huomenna Karenin luo Gan Dafnaan.

Se on l�hell� Jad Eli�. Aion itsekin sinne.

Onko sopivaa pyyt�� kyyti�?

Totta kai.

Min� olen Kitty. - Ari.

Hepreaksi kilistet��n sanomalla La chaim.

Tied�n: El�m�lle.

Vuosi on pitk� aika olla yksin. Onko l�ytynyt uusi mies?

Ei vakavasti otettavaa. - Miksei?

Useista syist�. Ty� oli miehelleni koko el�m�.

Useimpien miesten mielest� niin on hyv�.

Minusta mies on puolikas jos h�nell� on vain ty�.

Haluat koko miehen. - Aivan.

Mit� muuta toinen puoli voisi olla kuin nainen? - Mit�p� niin.

Puhelu teille.

Tulen kohta takaisin.

Tule mukaan. - Nytk�?

Minun pit�� k�yd� terassilla. - J�ljitt�j�nk� j�rjest�t?

Ari, k�y sis��n.

Istumaan.

Ota teet�.

Jostain l�ytyy varmasti lasikin.

N�yt�t hyvinvoivalta, Akiva-set�.

Johtuu aktiivisesta el�m�st�.

Olet itsekin ollut toimelias.

Exodus todisti, ett� olet syd�melt�si irgunilainen.

Dynamiitin edess� britit taipuvat.

Et tule sattumalta.

Saanko arvata?

Irgun on tuhonnut liikaa brittien asemia ja ollut riesaksi.

Pitk��n kinasteltuaan Haganahin �lyk�t ovat tehneet p��t�ksen.

L�helt� pit��. - He p��ttiv�t l�hett�� Arin.

Vanha roisto rakastaa poikaa.

Ehk� Ari saa h�net luopumaan rikollisista puuhista.

Ei siin� kaikki. Jos jako toteutuu -

saamme arabit niskaamme ja yhteisty� on ainoa toivomme.

Asia on p�iv�nselv�.

Teemme liiton, jos Haganah taistelee eik� pelk�st��n puhu.

Haganah on menett�nyt enemm�n miehi� kuin Irgun.

Me valtaamme asemia jotka voimme pit��.

Te haluatte levitt�� kauhua.

Olet tehnyt teht�v�si. Tunnen nyt virallisen kannan.

Unohda Haganah ja sano mit� itse ajattelet.

Tappaminen vahingoittaa mainettamme YK:ssa.

Ennen meit� arvostettiin, nyt t��lt� kuuluu vain terrorin ��ni.

Eip� ole ensi kerta historiassa.

Yksik��n valtio ei ole syntynyt ilman v�kivaltaa.

V�kivalta ja kuolema ovat vapaiden kansojen k�til�it�.

Kompromissit tuottavat keskenmenoja.

Ensimm�iseksi maassa pit�� olla ihmisi�.

Me toimme saarron l�pi kymmeni�tuhansia.

V�est� on itsen�isyyden vahvin argumentti.

Oikeudenmukaisuutta ei voi pyyt�� jos toimii kuin anarkisti.

Oikeudenmukaisuus!

Ensinn�kin haluan sanoa -

ett� oikeudenmukaisuus on abstraktio vailla todellisuuspohjaa.

Toiseksi on mielet�nt� puhua samassa yhteydess� -

oikeudenmukaisuudesta ja juutalaisista.

Kolmanneksi -

arabien oikeutta Palestiinaan voi perustella aivan samoin.

10 viime vuoden aikana juutalaiset ovat saaneet -

enemm�n kuin osansa ep�oikeudenmukaisuutta.

Se kohdatkoon nyt muita.

Vaihdoit puheenaihetta.

Siis lis�� pommeja ja tappamista.

Kansalliskomitean sopii toki kehottaa brittej� poistumaan.

Me aiomme pommittaa heid�t ulos.

Miten �itisi ja pikku Jordana voivat?

Hyvin. Jordana tuli toiseksi Palmachin ammuntakilpailussa.

Viel�k� h�n v�litt�� David Ben Amista?

Malttaa tuskin odottaa h�nen paluutaan.

Yh�k� Barak lukee minut kuolleiden joukkoon?

10 vuotta on pitk� aika olla kuollut perheelleen.

Eik� h�n tajua, ett� autan Israelia omalla tavallani?

H�n ei suostu puhumaan siit�.

Ei t�m� h��pp�inen koti ole.

Rosen samovaari on ainoa muisto.

Kotimatkalla pys�hdyn aina t�ss�. Tuletko?

Kaunista.

Jisreelin laakso.

Jos kaivaa tarpeeksi syv�lle l�yt�� Megiddon rauniot.

Kivet, joita Joosua kulki sen vallattuaan.

Tuo on Abu Jeshan arabikyl� ja tuolla Gan Dafna.

Tunnetko Raamattua? - Presbyteerien tavalla.

Tuo on Taaborin vuori.

Sinne Debora kokosi joukkonsa.

Sielt� h�n katsoi, kun Baarak marssi kanaanilaisia vastaan.

Baarak laskeutui vuorelta 10 000 miehen kanssa.

Kanaanilaisilla oli 900 vaunut mutta Baarakilla oli miehi�.

Juutalaiset tulivat laaksoon jo 3200 vuotta sitten.

Eik� is�sikin ole Baarak? - H�n oli Jakov Rabinski.

T��ll� h�n otti nimen Baarak Ben Canaan -

Baarak, Kanaanin poika Laakso on taas juutalainen.

Is� tiet�� joka puun historian.

�l� kiihdy!

Nyt emme riitele. My�nn�n kaiken.

Muista, ett� olen juutalainen ja t�m� on minun maani.

Tied�n ja ymm�rr�n. - Se ei aina ole helppoa.

Aivan helppoa! Erot ovat tekaistuja.

Ihmiset ovat samanlaisia. - �l� luulekaan.

Erilaisia he ovat. Heill� on siihen oikeus.

Kyll� eroja on.

Ne on n�ht�v� ja hyv�ksytt�v�.

N�en ja hyv�ksyn ne.

Tunnen itseni presbyteeriksi -

koska et hetkeksik��n unohda olevasi juutalainen.

Olet v��r�ss�, Ari.

Eroja ei ole.

Poikani.

T�m� on rouva Fremont. - Shalom, herra Ben Canaan.

Tervetuloa Jad Eliin. K�yn sanomassa �idille.

Loukkasitko itsesi? - Ari on kotona!

H�nell� on mukanaan tytt�, amerikkalainen.

Mist� tied�t? - Amerikkalaiset olen oppinut erottamaan.

Mink� niminen? - Rouva Fremont.

Rouva! Miksi h�n jahtaa Aria?

En tied� jahtaako. Ehk� Ari jahtaakin h�nt�.

Sinulta moista voisi odottaa muttei Arilta.

Ari tulee, eik� talossa ole mit� tarjota!

Sano aaa.

Mukava yll�tys! Kerron tietenkin.

Ei lainkaan vaivaa.

Sin� olet aivan terve.

Veljesi on kotona. Is�si soitti.

Hyv�t naiset ja herrat, n�ytt�k��p� nyt taitonne.

David on ollut Kyproksella ikiajat. T��ll�kin on t�rke�� ty�t�.

H�n sanoo samaa. - H�n viipyy siell� viel� vuoden!

K�yt� suhteitasi ett� h�n p��see kotiin.

Joka rakastuu palestiinalaiseen joutuu odottamaan.

Ottakaa lis�� piirasta.

Olette n�tti tytt�, mutta painoa ja v�ri� saisi olla enemm�n.

David on siell� minun takiani. H�n halusi liitty� Irguniin.

Akiva-set� l�hetti terveisi�. - Sit� nime� ei t��ll� mainita!

H�n haluaa unohtaa menneet. - Minulle h�n on kuollut!

Vapaan Israelin synty on hiuskarvan varassa -

ja h�n esittelee meid�t murhaajina!

En muista h�nen nime��nk��n. H�n on kuollut!

L�hdemme Gan Dafnaan jos rouva Fremont on valmis.

Hyv�, ehditte ennen pime��. - Panenko piirasta mukaan?

�lk�� suotta. N�kemiin ja kiitos herkuista.

Tulkaa pian uudestaan mutta v�h�n n�lk�isemp�n�.

H�pe�! Vieraan kuullen!

Minut otettiin huonekomiteaan. - Nyt jo!

Muistatko Ednan?

H�n opettaa minulle hepreaa ett� saan toiset kiinni.

Meill� on nyt oma kieli.

16-vuotiaana tyt�tkin p��sev�t sotilaiksi Palmachiin.

Et ole n�hnyt Dafnan patsasta!

H�n oli sotilas. Arabit saivat h�net kiinni ja kiduttivat -

mutta h�n ei kertonut mit��n.

H�net l�hetettiin takaisin s�kiss�.

H�nelt� oli hakattu k�det ja jalat ja sokaistu silm�t.

Mutta h�n ei kertonut mit��n.

H�n oli nuori. - Seitsem�ntoista.

H�n oli Arin rakastettu.

Siksi Ari ei ole naimisissa. Kyl� sai nimens� Dafnasta.

Tohtori Liebermann tuntee is�n -

siis h�nen kirjansa. H�n tiet��, miss� is� on.

Hienoa! - Tuo on illalliskutsu.

Olen aivan liian t�ynn�. - Tulen pian takaisin.

Viihdyt t��ll� varmasti.

Olet kuin ventovieras.

Silt� minusta tuntuukin. - Tuntisin kai samoin Indianassa.

Et viel� ymm�rr� meit�. - Ymm�rr�n yht� hyvin kuin sin�.

Palaan Jerusalemiin. Tulin hyv�stelem��n.

Ari... - Mit�?

Matkalla sattui vahinko. Syy ei ollut sinun.

Ajan t�st� l�hin varovaisemmin. - Et voi olla tosissasi.

Olen koko p�iv�n tuntenut miten erilaisia olemme.

Olen ulkopuolinen.

�itisi ja is�si olivat vieh�tt�vi� -

mutta kun he katsoivat minua ja sisaresi puhui...

Siit� on turha keskustella.

Siin� tapauksessa juttu on paras unohtaa.

Ilmoitan, jos kuulen tyt�n is�st�.

V�LIAIKA

P�iv��, herra Ben Canaan.

On kauan siit� kun n�it h�net viimeksi.

Ehket tunne h�nt� en��. - Tunnen toki.

Tohtori Angel. Rouva Fremont ja Karen.

Ymm�rt��k� neiti? - Kerroimme h�nelle kaiken.

Hyv�. Hetkinen vain.

H�n on v�synyt.

Kuningas Daavid -hotelli!

AB 2 kutsuu.

AB 5, tunnussana Nelson.

...etel�siipi tuhoutui.

Toistaiseksi on l�ydetty 83 ruumista.

Juutalaisten ulkonaliikkumis- kielto tulee voimaan kello 21.

Hyvin tehty! He nauroivat kolmelle varoitukselle.

Mik�s siin�, jos he tahtovat omiaan tapettavan.

Nyt sy�d��n. - K�yn ensin pesulla.

Palo on hallinnassa mutta uhriluku on noussut 91:een.

K�det yl�s! Teid�t on pid�tetty!

Ovelle, kersantti.

Tutkikaa alue.

Te menette taakse ja te tulette kanssani.

Tutkikaa kaapit.

Te j��tte t�h�n.

Kyll� me h�net l�yd�mme. H�n on viel� alueella.

Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein ja Ludwig Zimmer -

ovat syyllisi� vuoden 1946 lain tarkoittamassa mieless�.

Heid�t vied��n Akon sotavankilaan -

miss� heid�t hirtet��n kahden viikon kuluttua.

Jumala olkoon heille armollinen.

Onko valmista?

Akiva Ben Canaan. Vieras.

Barak Ben Canaan.

Herra, �l� anna veljeni kuolla brittien k�yden p��ss�!

Etk� ole Kyproksella? - Minut kutsuttiin takaisin.

Miksi toit heid�t? Vaarannat henkemme.

Sek� britit ett� arabit ovat per�ss�mme.

Akiva sanoi, ett� Ari on otettava aina vastaan.

Mit� siis haluatte? - YK ��nest�� kuun lopussa.

Puolet Irgunin ja Haganahin johdosta istuu Akossa.

Vapaa Israel tarvitsee jokaista j�rjest��n katsomatta.

Olin Akossa 14 kuukautta. Tunnen sen ja voin...

Sit� vartioi 10 000 britti�. - 1 600 l�htee Jerusalemiin.

Akko vallattiin viimeksi ristiretkien aikaan.

H�n tahtoo l�hett�� meid�t arabi- kaupunkiin brittien linnakkeeseen.

Napoleon tulitti sit� 61 p�iv��. - Siell� on 93 meik�l�ist�.

Ja 400 arabia. - Tuhlaatko heihin Irgunin verta?

400 vapaata arabia juoksee 400 eri suuntaan -

ja jokaista seuraa ryhm� brittej�.

En luota Haganahiin.

Ellemme luota toisiimme, emme koskaan saa Israelia.

Akiva on Ben Canaan.

Montako irgunilaista tarvitset?

26 nelj�n� ryhm�n�, ja Dov Landaun.

Miksi h�net? - Akivan teloitukseen on kuusi p�iv��.

Joku on saatava Akkoon heti.

Landaun t�ytyy antautua - H�n saa kuolemantuomion.

Antaudu itse!

Landau tuomitaan ja vied��n Akkoon parissa tunnissa.

Muilta se vie viikkoja.

Jos Dovia tarvitaan ja l�yd�mme h�net, h�n saa p��tt��.

En pakota h�nt�.

Mit� aiot?

T�hdet ovat brittivartioita, kirjaimet ja numerot olemme me.

Vankilan etel�muurissa on turkkilainen sauna.

Ryhm�ni valtaa saunan, nousee katolle ja r�j�ytt�� muurin.

Sis�ryhm�t hoitavat ovet.

Salakuljetamme sis��n ruutia ja kranaatteja.

Iskemme yht� aikaa ulkoa ja sis�lt�.

Rouva G�rtner.

Onko kaikki hyvin?

Coberg.

Cohen.

Morris.

Feuerstein.

Misra.

Bach.

Valitan. Aika menn� nukkumaan.

Hyv�, olet t�sm�llinen.

Kaikki maahan!

Kiivetk��!

...pakeni 251 vankia, mm. kaikki tuomitut terroristit.

Tiesulkuja an pystytetty -

ja Akassa ja l�hikyliss� on aloitettu kotietsinn�t.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa kello 19:st�.

Alas!

Osuiko Akivaan? - Meihin kumpaankin.

Hidastanko? - Lis�� vauhtia.

Alas tielt�!

Onko kipu paha? - Tappava haava ei tunnu.

Kuolen kohta. - Et pitk��n aikaan.

Optimismisi on Haganahin mutta menetelm�si Irgunin.

Syd�melt�si olet Israel.

Suutele Baarakia puolestani.

L�hdet��n ennen kuin he palaavat.

Onko haava paha? - Ei. Anna nen�liina.

Mene Ein Oriin. Min� selvi�n Gan Dafnaan.

22 druusia on pid�tetty osallisina vankilakapinaan.

On l�ytynyt todisteita -

ett� Dov Landaun antautuminen oli Irgunin juoni -

kapinan alkamiseksi.

Landauta j�ljitet��n Haifan etel�puolella.

Pyyd�n hiljaisuutta!

Nelj�n� y�n� arabit ovat tehneet iskuja rajan takaa.

Kukaan ei saa l�hte� kyl�st� ilman lupaa.

�l� pelk��. Jos joku selvi�� niin Dov.

Ei h�nt� kiinni saada mutta mahtaa h�n pel�t�!

Dovko? - H�n pelk�� sisimm�ss��n koko ajan.

Ehk� saamme h�netkin Amerikkaan.

En voi tulla Amerikkaan. Minun on j��t�v� t�nne.

Rouva Fremont, sairaalassa on h�t�tapaus.

Britit tutkivat Jad Elin. �iti soitti.

He tulevat pian. - Olen kohta valmis.

H�net on piilotettava. - Keuhkossa on reik�.

Jos h�net siirret��n h�n voi kuolla verenvuotoon.

H�nen sisarenaan sin� saat tietysti p��tt��.

Vieraita ei ole n�kynyt mutta autamme mielell�mme.

Melkoinen asevarasto. - N�tti kokoelma.

Mit� h�t�n�? - Ei mik��n mutta et saa liikkua.

Ei lapsia voi j�tt�� vaille l��k�ri�!

Ei huolta, min� tulen takaisin!

Tohtori on pid�tetty. Kyl�n aseet l�ytyiv�t.

T�ss� adrenaliini, plasmaa ei ollut.

Miten h�n voi?

Avasin haavan. - J��k� h�n eloon?

En tied�.

Jos kuume laskee, tulehdus pysyy kurissa.

Jos ei, se on alkanut levit�.

Kun Syyrian arabit murhasivat is�ni -

Arin is� pelasti henkeni ja perint�ni.

Asuimme samassa huoneessa.

Arin talo oli minulle el�m�.

Nyt minun talostani voi tulla h�nen hautansa.

Pulssia ei tunnu!

Norja ��nest�� jaon puolesta.

Pakistan... vastaan.

24 puolesta, 9 vastaan, 8 tyhj��. - Nelj� viel� niin se on selv�.

Panaman tasavalta... puolesta.

Paraguaylla oli k�sky pid�tt�yty� -

mutta se on saanut uudet ohjeet.

Salin huomio kiinnittyy Paraguayn edustajiin.

Ministeri nousee.

Paraguayn tasavalta ��nest�� -

jaon puolesta.

Perun tasavalta -

puolesta.

Filippiinit -

puolesta.

Meill� on 2/3. Aion ilmoittaa voitosta!

Puolan kansantasavalta... puolesta.

��nestys on viel� kesken mutta voin ilmoittaa -

ett� 5 kuukauden ja 16 p�iv�n p��st� -

15.5.1948 britit l�htev�t lopullisesti Palestiinasta!

�lk�� aloittako juhlintaa viel�.

Luen kansalliskomitean julistuksen.

Tulos YK:n ��nestyksess� Palestiinan jakamisesta -

itsen�iseen juutalaisvaltioon ja itsen�iseen arabivaltioon:

33 puolesta, 13 vastaan ja 10 pid�tt�ytynytt�.

Toivomme eron Englannista tapahtuvan kunnialla.

Muistakaamme, ett� useimmat brittisotilaat -

toteuttivat hallituksensa tiukkaa linjaa hienovaraisesti.

Monet vaaransivat henkens� juutalaispakolaisia auttaessaan.

Vetoamme Palestiinan arabiv�est��n.

Suurmufti on k�skenyt teid�n tuhota juutalaisv�est�n -

tai hyl�t� kotinne ja l�hte� maanpakoon.

Pyyd�mme teit�.

J��k�� koteihinne ja liikkeisiinne.

Teemme tasa-arvoisina ty�t� vapaassa Israelin valtiossa.

Mik� h�t�n�, Taha?

Te saitte vapauden, min� menetin. - Et ollut vapaa.

Nyt olemme tasa-arvoisia, p��t�slauselma takaa sen.

Todellisuus on toista. Maani kuuluvat Israelille.

Ne ovat yh� sinun. - Olen v�hemmist�ss�.

Olemme yst�vi�, olimmepa v�hemmist�� tai enemmist��.

Miksi taistelit jaon puolesta? - T�m� on satojentuhansien ainoa koti.

Mihin minun kansani menee? - Miksi se kotoaan l�htisi?

Todistamme maailmalle ett� voimme el�� yhdess�.

Muussa tapauksessa britit ovat oikeassa.

Hetkinen.

Olemme aina ymm�rt�neet ja rakastaneet toisiamme.

T�rkeimm�ss� asiassa en tavoita h�nt�.

Kyll� h�n viel� ymm�rt��.

Olet ihana.

Mit� ihmett� teet t��ll� keskell� toisten sotaa?

Mene Amerikkaan. Teill� oli oma sis�llissotanne.

Min� j��n.

J��n niin pitk�ksi aikaa kuin annat.

Rakastan sinua.

Is�ni antoi maat Gan Dafnalle. Lapseni k�yv�t siell� koulua.

Olen muktar. En aio hy�k�t�.

Suurmufti on luvannut arabien nimiss� -

ett� kuolette mieluummin kuin hyv�ksytte Palestiinan jaon.

H�n ei alistu p��t�kseen -

jonka pari itse��n YK:ksi sanovaa ukkelia on tehnyt.

Miten se liittyy Gan Dafnaan? - Kyl� hallitsee laaksoa.

Mufti kulkee laakson l�pi Safediin.

H�n majailee siell�, kunnes juutalaiset on tuhottu.

Heit� on 650 000! - V�liaikaisesti.

Mufti oli Saksassa vieraanamme.

H�nell� on k�yt�ss��n taitomme juutalaisten k�sittelyst�.

Komennan itse 80 SA-arabia.

Huomisiltaan menness� annatte 300 miest� jotka me aseistamme.

Olemme paimenia ja viljelij�it�. - Koulutin ne 80 itse.

He opettavat maalaiset taistelemaan leijonan tavoin.

3 upseeria ja 6 miest� j�� t�nne ja auttaa joukon kokoamisessa.

T�m�n kyl�n sijainti on yht� hyv� kuin Gan Dafnan.

Miksi tahdotte tappaa lapset? - Haluamme nopean ja varman voiton.

L�hden viem��n muftin viesti� brittien komentajalle.

Palaan my�hemmin. Y�vymme t��ll�.

Teill� on juutalaisia vieraita. - Nainen on amerikkalainen.

Palattuani kuulustelen heit�.

Teid�n t�ytyy l�hte� heti. �l� kysy mit��n!

�lk�� menk� tiet� pitkin. - Mit� tapahtui?

Evakuoikaa kyl� ennen huomisiltaa.

Jos lapset j��v�t laaksoon, heid�t teurastetaan!

Hy�kk��k� mufti Gan Dafnaan?

Haluatko, ett� h�p�isen itseni viel� pahemmin?

Et kai liity is�si murhaajiin! - Tunnen velvollisuuteni.

Olemme aina toimineet yhdess�.

Kutsun Palmachin. Puolustamme kyli�.

Nyt tunnen selvemmin kuin koskaan, ett� olen muslimi.

En voi nousta kansaani vastaan enk� tappaa arabia.

Todista yst�vyytesi ja l�hde talostani.

Allah suojelkoon sinua kaikkina elinp�ivin�si.

Kuka siell�? - Dov Landau.

Tiesin, ettet j�isi kiinni! - Kuka t��ll� on vastuussa?

Jordana Ben Canaan. H�n l�hti pyyt�m��n briteilt� aseitamme takaisin.

Onko teill� p��maja? - Ruokasalissa.

Ei molotovia pidet� noin vaan n�in.

Koko maassa on alle 100 konekiv��ri�. Aseet ovat lyhytkantoisia.

Palmachilla on aseissa 6000, Irgunilla 1500 miest�.

T�st� l�hin toimimme yhdess�.

Haganah Safed kutsuu.

Arabit ovat kapinoineet auringonlaskusta asti.

Meill� on 40 kiv��ri�, yksi konekiv��ri -

yksi kranaatinheitin ja omatekoisia kranaatteja.

Valvomme keskustaa mutta ylivoima on suuri.

Montako asetta t��ll� on? - Kahdeksan, ja 180 molotovia.

Britit veiv�t aseet. Jordana yritt�� saada ne takaisin.

Palmachin ryhm� tulee mutta tie on poikki monesta kohtaa.

Joka kibbutsin ja kyl�n on taisteltava viimeiseen asti.

Toimiiko l�hetin? L�het� viesti.

Gan Dafna odottaa huomisiltana suurhy�kk�yst�.

Palmach pit�k��n kiirett�. Meill� on 300 lasta ja 8 asetta.

Toista sit�.

Komentaja ei anna aseita. Ne kuulemma lietsovat v�kivaltaa.

H�n ei en�� tee muuta kuin rankaisee r�hin�iji�.

Siis meit�, jos puolustaudumme. Rajalla vilisee aseistettuja arabeja.

Abu Jesha on ilmeisesti muftin k�siss�.

Taha k�ski evakuoida ennen huomista keskiy�t�.

Montako alle 13-vuotiaita on? - 150.

Heid�t vied��n t�n� y�n� Bet Amaliin.

Kierr�mme laakson, vaikka joudummekin l�helle rajaa.

Menemme Ein Orin kautta ja alas Taaboria.

Siit� ei selvi� p�iv�ll�k��n. Puolet lapsista kuolee.

Parempi puolet siell� kuin kaikki t��ll�.

Kyl� j�� isompien lasten vastuulle.

Ent� jos isku tulee t�n��n? - Se riski on otettava.

Dov ja Jordana vastaavat puolustuksesta.

Pit�� n�ytt�� kuin t��ll� olisi tuhat henke�.

Vaatteet p��lle ja vikkel��n!

Vaatteet p��lle ja ruokasaliin!

Voitko auttaa?

J�� t�nne. Hoitajaa saatetaan tarvita.

Kaikki 15-vuotiaat tyt�t ovat hyvi� hoitajia.

En halua ett� sekaannut t�h�n. - Joko olen kanssasi tai en ole.

Sen saat p��tt�� t�ss� ja nyt.

Tulet mukaan. Haganahin m��r�ys.

K�velk�� pareittain k�si k�dess� ettei kukaan eksy.

Ennen Bet Amaliin tuloa kukaan ei sano sanaakaan -

ei yski, aivasta, itke eik� kuiskaa.

Lupaatteko? Sanokaa se!

Me lupaamme. Ei sanaakaan.

Montako miest� toitte?

Kaksi autoa kohti, mutta joukko n�ytt�� isommalta.

Miss� Jordana on?

Seis! - Min� t��ll�.

Mit� teet t��ll�? - 60 palmachilaista tuli.

Nyt voit tulla sis��n. - Vasta kun minut vapautetaan.

Matalana! Tuolla on arabeja.

Ari sanoi ett� he hy�kk��v�t huomenna.

Tapoin yhden kolme tuntia sitten.

Dov on kaunis nimi.

Kuiskailen sit� joskus.

Mene takaisin. - Sitten kun sin�kin.

Olen viidentoista, en ole lapsi. - Miksi tulit?

Sin� taistelet aina ja voit kuolla koska vain.

Haluan sanoa ajoissa ett� rakastan sinua.

Rakasta minua, Dov. Min� en pelk��, ihan totta.

Me menemme viel� naimisiin. Sinusta tulee rouva Landau.

Ihmiset nostavat sinulle hattua. - Ja min� hymyilen.

Nyt sin� menet takaisin. T�st� l�hin sinun on toteltava minua.

Pysy matalana.

Ole varovainen ja suojaudu.

Vapautan sinut. - Onko Ari palannut?

On. Lapset ovat Bet Amalissa.

Viime tunteina on ollut hiljaista.

Hy�kk��mme Abu Jeshaan ennen kuin he l�htev�t.

Miss� Karen on? - Nukkuu kai.

Mik� minun teht�v�ni on? - Vahdit ettei yll�tt�j�� yll�tet�.

David hy�kk�� takaa, me edest� oliivilehdosta.

David, ota Jordana mukaan. H�n tuntee kyl�n.

Ei liikett�. - Eik� kutsua aamurukoukseen.

Anna tulitukea.

Auttakaa ottamaan h�net alas.

Mit�?

T�ss� on Taha, Abu Jeshan muktar.

Ja Karen, talo 12:n huonetoimikunnan sihteeri.

Meill� ei ole kadia joka rukoilisi Tahan puolesta -

eik� Karenille rabbia.

Tahan olisi pit�nyt el�� vanhaksi poikiensa keskell�.

Kuoleman olisi pit�nyt tulla yst�v�n�, joka tarjoaa unen.

Se tuli kuin raivohullu.

Karen rakasti el�m�� ja paloi puhtaasti kuin liekki.

Miksi h�n kuoli niin nuorena -

yksin ja pime�ss�?

Emme saisi h�mm�sty� kun kuolema iskee keskeemme.

Kansamme tapettujen miljoonien -

olisi pit�nyt totuttaa meid�t mielett�m��n tappamiseen.

En suostu tottumaan!

Katson n�it� kahta -

ja tahdon huutaa niin ett� koko maailma kuulee.

On oikein, ett� he makaavat haudassa rinnatusten.

Kuolleet jakavat maan sovussa mutta se ei riit�.

On el�vien vuoro!

Tuolla takana taistellaan ja kuollaan.

Vannon n�iden kahden kautta:

Tulee aika jona arabi ja juutalainen jakavat el�m�ss� maan, -

jonka ovat aina jakaneet kuolemassa.

Taha, vanha yst�v�, rakas veli.

Karen, valon lapsi -

Israelin tyt�r.

Shalom.