Original subtitles

There's never an end to these darn stickers.

Now that all the seizure stickers...

and the hole in the ceiling are gone,

I feel so happy now.

I know. I thought we were really getting kicked out this time.

This is all thanks to Soo Yeon.

But doesn't living in the same house with our first love...

feel so strange?

I couldn't even get any sleep.

Woo Shik, you feel really excited too, don't you?

Not at all. I feel nothing.

What?

As if.

Who was the one who jumped out of Rebecca when...

Soo Yeon was mistreated by her mother-in-law?

And you were the one who suggested going back for Soo Yeon's stuff.

Really? Woo Shik said that?

Yes, I'm telling you.

Why? Did you feel pity for Soo Yeon?

Or were you reminded of the old days after meeting your first love?

It's not that.

- Stop being ridiculous. - Guys.

How do I look?

Don't I look like a successful career woman?

What? Well, I guess so.

Why are you all dressed up?

I'm going to get a job.

I'll take our family's house back,

pay back all my dad's debt, and bring him back.

That sounds amazing.

I thought you'd be crying and whining for the time being.

Right, Woo Shik?

I admire your determination,

but it's really difficult to find a job these days.

Hey, do you want to bet on it?

Whether I find a job within a week. How about 10 flicks to the forehead?

Deal.

How could you really hit me?

A bet is a bet.

I told you finding a job is no easy task.

Soo Yeon, don't be so worried.

You can find a part-time job.

She was fired from all of her part-time jobs.

What on earth did you do?

That's because it was my first time working.

It was so tough and boring.

So stop looking for any kind of job blindly,

and look for a job that suits you.

Don't you have something you wanted to do or a dream?

My dream once was to become a news anchor.

You know, it looks cool to appear on the news.

Right, should I become a news anchor then?

As if. You can't even find a part-time job now.

Is there something you're good at?

Something I'm good at?

I'm good at dancing.

I was chosen as the dancing queen at a club once.

Forget it.

Jung Eun, do you know any part-time jobs she can take?

There's one job that's just perfect for Soo Yeon.

Really? What is it?

Are you telling me to do this right now?

Why? You can present new products like a news anchor,

and even show off your dancing skills.

So promotion girl is perfect for you.

- Still, this is too... - You're not desperate enough yet.

- Forget it then. - No.

I'll do it. I will.

I'll be going now, so work hard.

Take this.

Shall we begin?

Hello. I'd like to introduce a new cosmetic from Bear Skin.

This is the perfect product for hydration, whitening,

and reducing wrinkles!

Welcome!

She wants me to do that?

Goodness, this is embarrassing.

(Fantastic Beasts)

Let's see if we have any reserved guests.

We don't have any.

How many months has it been?

I know.

Why is our business so slow?

What on earth is the reason?

I think the problem is the lack of promotion.

Other guest houses throw events and stuff.

- Events? - Yes.

We can hold an event too then.

How about an autograph event held by a famous actor?

- A famous actor? - Yes.

- Who? - Who do you think? Me.

I was number one on the search engines because of my funny acting.

On top of that, I have a really cool autograph.

Do you want to see?

Let's see.

Lee

Jun

Ki

Forget it. Will you be able to even sign five autographs at that rate?

What kind of madman will come here to get your autograph?

Forget it then.

You know, a TV appearance is the best thing for publicity.

I'm home.

Hey.

Did you introduce the new part-time job to Soo Yeon?

I did, but I'm not sure if she'll be able to pull it off.

I'm worried she might cause another trouble.

Woo Shik, are you worried about her?

Are you anxious your first love might suffer and have a hard time?

Is it driving you crazy?

I wonder why.

I wonder why Woo Shik is so worried.

You idiot. I'm telling you, that's not true!

You idiot! It's not true!

That stupid Lee Jun Ki has a knack for infuriating people.

Why would I care about Soo Yeon?

What? First love?

It's already been over 10 years.

- Shower time. - Oh, my.

- You scared me. - What are you doing?

I'm sorry. I didn't know you were here.

Get out this instant. Get out!

Why are you getting mad?

What's the big deal? We're both guys.

Why? Are you embarrassed?

Should I scrub your back?

This is a new miracle cream.

Try some samples.

This is a new miracle cream.

Hey, what's wrong with your voice? Can't you do better than that?

I'm sorry.

Why? Is it because you're embarrassed?

Just quit then.

No.

- I'll do better. - This is really your last warning.

Okay.

Gosh, this is driving me crazy.

Shall I just quit?

No. If I do that, Woo Shik will laugh at me.

But this is way too embarrassing. What should I do?

This morning, a brown bear escaped its cage...

- at Hanguk Zoo. - Oh, my goodness.

A bear?

Hello.

(Breaking News, 1 Brown Bear Escapes Hanguk Zoo)

Where's beer?

My eyes are burning.

Gosh, seriously. What the...

Hey, how could you do that to me?

I told you to get out.

Still, how could you throw the soup at my face?

What would you have done if it had hit my eye?

Hey, how could a friend do such a thing?

Did you two fight again? Why?

He threw such a fit just because I walked in as he was taking a shower.

I'm telling you. This guy is so fussy.

Back in school, he even went to the washroom...

to change into the gym uniform so that no one could see him.

- Why? - How would I know?

It's not like that thing would disappear if people saw it.

Hey, why do you do that?

Are you not confident or what?

What? Why wouldn't I be confident?

Hey, I'm... You see,

the ob-gyn...

I mean, when Dr. Choi Dal Bong saw me as soon as I was born,

he felt so shocked...

that he quit his job as a doctor altogether.

Don't lie to my face.

- Hey, then show me. Let me see! - See what?

Gosh, forget it.

If you don't want to believe me, just don't.

Everyone can bluff like that.

Hey, mine is... My gosh, enough. Let's drop this.

Hey, Jung Eun.

I asked you to come up with an idea of promotion.

Why are you watching TV?

I'm just taking a quick break.

- Hey, look. It's so fascinating. - What?

If I don't do this,

I can't live because it's too cold.

- 40°C? - That woman gets cold very easily.

She has to bundle up like that...

even when the heat is jacked up to 40 Celsius degrees.

- She can't even go out in summer. - What?

- She gets cold very easily? - Yes.

People can be on TV for something like that?

Don't you know that show?

They feature people who are unusual and quirky.

Really?

Hey, we should be on that show too.

It'll naturally help us promote our guesthouse.

I guess it will, but we have nothing unusual to be featured on the show.

We'll think of something.

Hey, I can cry in 10 seconds.

Do you want to see it?

10, 9, 8, 7,

6, 5...

You see this, right?

- You see my tears, right? - It is pretty cool,

but can you do something about the snot?

The snot? I can't.

It comes out automatically when I cry.

But I can make snot come out without tears.

I can even shoot it horizontally at you guys.

- Hey, that's too disgusting. - Is it?

Guys, do you have any skills?

I have one special skill.

Okay, I'll start.

("Flower" by Kim Chun Su)

My, she's actually typing.

- Go, Jung Eun! - My gosh!

We'll be on TV!

- Guys, isn't this cool? - You can actually do this. Amazing!

It's easier to type with my toes.

Why? What's wrong?

My toes are cramping.

- What? - Do something!

What's going on?

I can type most things with my toes,

but I can only do it for 10 seconds.

10 seconds?

Gosh. Then this is no good either. 10 seconds is nothing.

Well...

I have a skill too.

Hold on a second. What did I just see?

What do you say? Isn't it cool?

Hasn't it been done too many times?

I think I've seen many people who do it better than you on TV.

I guess many people can do it,

but no one can play it as beautifully as I do.

Mine is heart-wrenching.

The sound carries a sense of sorrow.

Sorrow, my foot.

Hey, this won't do.

Do you guys have any other skills?

- I'm home. - Hey, you're back.

Hey, aren't you cold? My goodness.

It's freezing outside. Why are you dressed like that?

My gosh, you're even drinking iced coffee.

I get hot easily, you know.

I'm a man of boiling passion.

Sure, keep on boiling.

Gosh, I'm sick of this.

Hold on.

Hey, that woman on the show earlier...

You said she gets cold easily.

Yes. What about it?

Hey, Ki Bong. Since you're a man of "boiling passion",

you probably never feel cold.

Well... Yes, I'd say that.

Is that so?

- Anybody here? - Yes, who is it?

- Hello. - Hello.

I'm the producer of "How Is That Possible", Lee Si Eon.

Oh, right. Hello, nice to meet you.

I'm Lee Jun Ki, the one who sent the story.

I see.

You said you know someone who never feels cold.

- Is it really true? - Yes, it's my friend.

He doesn't get cold. He never feels cold, ever.

Oh, I see.

Where is he now?

- He's on the rooftop now. - On the rooftop?

- Let me take you there. - Okay.

Come on in.

Let's go.

Can we really do this?

I'm getting a bad feeling.

Oh, there he is.

He's out here on this cold day?

- With a fan on? - Yes.

We've tried to stop him,

- but he doesn't listen to us. - Lee Jun Ki, that jerk.

- Ki Bong! - Yes, what's up?

- Would you like to meet him? - Ki Bong, right? Ki Bong.

Ki Bong, a TV show producer is here to meet you.

I heard you never feel cold.

- Is it true? - Pardon?

Oh, yes. It's true.

You look cold though. And your lips seem to be slightly trembling.

No, no. That's just because he's magnesium deficient.

I see.

- But he even has some goosebumps. - Sorry?

No, no. That's just his skin. He was born with skin like that.

He's always been insecure about it.

It's one of my insecurities.

I don't buy it.

I think he looks cold.

I said you're wrong. Why do you keep doubting us?

Do you not believe us?

Gosh, don't get me wrong. My apologies.

It's just that we've been getting so many false stories lately.

Ki Bong, he doesn't seem to believe us.

- Just show him. - What?

- Show him what? - What do you think?

You're wearing that not to get tanned.

You usually don't even wear a shirt.

Come on. The producer doesn't believe us.

Just show him.

- Take it off. - Okay, sure.

I didn't want to get tanned.

- The UV rays are strong, you know. - My gosh, will you be okay?

- It's freezing now. - He'll be totally fine.

- Sometimes, he walks around naked. - Take photos.

- Right, friend? - That looks perfect.

Yes, that's right.

That's great. Please sit back...

We're having a promotion for a newly launched facial cream!

Come and get your free samples.

Get your free samples!

Come on over.

An opportunity like this doesn't come by every day.

- All right. - You totally got the hang of it.

Gosh, this is a piece of cake.

I need to run to the washroom to wipe my sweat.

Sure, go ahead.

- Be quick. - Okay.

Next news.

The brown bear that escaped Hanguk Zoo this morning...

has been spotted near Namsan.

About 100 agents and experts from the SWAT Team,

the Special Rescue Squad,

and the Animal Rescue Association are searching the area now.

My gosh, Namsan? That's very close.

That's so dangerous.

What's going on? Why is the light flickering?

Gosh, I'm already so dizzy.

I'm so hot in this thing.

I should wash up quickly.

Gosh, darn it.

What is that thing?

No way. Is that the bear?

It's so cold today.

So you're saying he's practically been living out here all winter?

That's right. He didn't even want this tent,

but we almost begged him to at least stay in it.

Then what about food?

He doesn't really eat food because it makes him hot.

He only eats ice cream all day.

- Only ice cream? - Ice cream?

Right, Ki Bong?

Oh, yes.

In case you don't believe me, I'll show you.

Oh, my.

Well, Ki Bong. Here's your meal.

- It looks so tasty. - Let me see.

Shoot this cooler.

- Here. A spoon. - A spoon?

My goodness.

- I mean... - It looks so tasty.

- A big spoonful. - He hasn't yet eaten anything.

Gosh, your teeth must ache.

That's incredible.

- This is... - He loves it...

when I throw these at him.

I see.

This is much better.

I should get back to work.

Why am I feeling nauseous?

Did I drink too much beer?

Over here!

- Did you report? - Yes.

Where's the bear?

It's in the bathroom over there.

In the bathroom? Are you sure you're not mistaken?

Gosh, I saw it with my own two eyes.

It was rummaging through the trash can and making a mess.

Really?

Do you hear the roar?

My goodness, it was true.

This is not good.

Judging from the roar,

the bear must be very angry.

Let's get it over with before it gets more upset.

Let's go.

I feel a bit better now.

It is a bear.

But can a bear drink water standing on two feet?

Of course. Bears are very agile.

I think this is our chance.

Hurry up and shoot the tranquilizer gun.

Three bears are in the house

Daddy bear, mommy...

Excuse me. What is this?

He's going to kill Ki Bong.

I wonder how Soo Yeon is doing.

Has she been fired yet?

Wait. It's none of my business even if she gets fired.

That's right.

Woo Shik, look at this.

What is it now?

What do you think? Isn't it incredible?

Have you ever seen someone eat ramyeon with their feet?

Don't you think this is way more interesting than Ki Bong's?

It is interesting. I mean what's inside your head.

I just don't think it's fair.

Why did I lose to Ki Bong?

This is way more exciting.

I got a cramp.

- Gosh. - Do something.

You shouldn't have obsessed over something like this.

No one in this house is normal.

- Harder. - Is it here?

Yes.

A brown bear escaped from Seoul's largest theme park...

A brown bear?

A brown bear escaped from the zoo.

Everyone has been making a fuss about it all day.

- You didn't know? - Really?

A woman was mistaken for the brown bear...

and shot with a tranquillizer.

This clip is from a citizen.

Wake up!

As soon as I heard the roar, I shot the tranquillizer gun.

What's that?

Soo Yeon, are you okay?

Soo Yeon, open your eyes.

Be quiet. People are staring.

This is so embarrassing.

Are you okay? Are you sure?

Yes.

Why do you keep getting in trouble?

I'm sorry.

Why are you so angry? Since when did you care about me?

I care about you?

It's not that I care about you.

I'm just worried that we'll have to pay for it again.

Hey! How can you say that when I'm not even feeling well?

You look just fine.

Get up. Let's go home.

Wait for me.

Hey!

You want me to go in there?

Yes. Otherwise, the viewers won't believe it.

Right?

You're right. Being on TV is not a joke.

We have to do it.

Ki Bong, you can do it, right?

I can't. I really can't.

Yes, you can.

You're a man of boiling passion.

Also, I'm afraid this can look...

a bit boring.

So we'll put a little bit of ice in the pool.

You'll put ice in the pool?

Yes.

That sounds great.

I was actually going to do that.

He loves it.

Ki Bong, you can do it,

right?

No, I can't. This is too much.

I can't go into icy water in this cold.

Yes, you can.

So...

grit your teeth and go into the water just once, okay?

All right, go in.

Well, okay.

It's too cold. It's really cold.

My toes will freeze.

You're just imagining it.

We're almost there.

Go in right now. Hurry up.

Is it cold, by any chance?

It seems like you want to scream.

That's not it.

He just loves it so much.

"I love this!"

- Like that. - I love this!

Yes!

He does this when he's happy.

You've seen how much he likes it. Are we done now?

Hold on.

Before we wrap up, can you go underwater once?

- You jerk... - Well...

How did you know he's good at that?

Just a second.

Ki Bong, show him.

You even have a diving certification.

You can do this.

No, I can't. I'm serious.

I can never go underwater.

Just get it over with.

After this, we can go on TV.

Do it.

I think I'm going to die.

You're just imagining it.

You're a man with a burning heart.

You're so mean.

My goodness. He really did it.

He can definitely not feel the cold.

Let's decide on the date.

Well, did we pass?

Of course.

He can come out now.

Really?

Ki Bong, we're done. Come out!

When will it air?

- In a couple of weeks. - In a couple of weeks?

What are you waiting for, Ki Bong? Come out!

Hey!

- Put it together nicely. - Ki Bong!

Ki Bong!

Ki Bong!

Ki Bong!

Wait for me.

I said, wait for me.

Hurry up.

Walk a bit slower.

This is embarrassing.

Why couldn't you bring some clothes for me?

You were even on the news. Why do you feel embarrassed now?

What? I was on the news? What are you talking about?

You didn't know?

Hey. Look.

You're the most searched person online right now too.

"Tranquilized bear girl".

(Tranquilized bear girl)

That's you. Look.

What is this?

Gosh, this is crazy.

I shouldn't have taken that job in the first place.

I'll never do it again.

What do you mean?

Are you quitting already?

Well...

It's too hard and humiliating. I can't stand it anymore.

Soo Yeon, why don't you grow up?

- What? - You don't want to do things...

that are tough, embarrassing or boring.

Then what will you do?

Don't you want to bring your dad back?

Soo Yeon, you can't always do what you want to do in life.

You have to do things you don't like and just put up with it.

Everyone in the world lives like that.

Jun Ki, Ki Bong,

Jung Eun, and I live like that too.

We all live that way.

So you should get used to living like that too.

You must overcome any difficulties on your own. Do you understand?

I understand.

I'll do it then.

Are you hungry?

There's a place that sells some delicious hotteok nearby.

Hotteok?

But I want some steak.

Forget it if you don't want it.

No, I'll eat it.

Instead, can you buy me two hotteoks?

- Okay, fine. - Two?

Yes. Stay away from me, you're scaring me.

Ki Bong, are you okay?

Ki Bong, please hang in there.

What happened?

What's wrong with Ki Bong?

Well, it's...

Why was he swimming in icy water in this cold?

Well, the thing is...

My friend Ki Bong is the most passionate man in this world...

- who never feels cold. - Quiet!

There's no person like that in this world.

Are you aware that he almost died of hypothermia?

- I'm sorry. - Let's go.

Jun Ki, I'm cold.

I feel so cold.

I'll go visit you later.

Ki Bong.

Hey. I knew something was fishy.

You were willing to go this far to appear on TV?

- I'm sorry. - I knew it.

I told you not to do it!

This is so humiliating.

I wasted my time.

Let's go.

Hold on.

[VIU Ver] jTBC E03 'Eulachacha Waikiki 2' "The World That They Live In" -♥ Ruo Xi ♥-

Sir, what do you think of this?

Isn't it truly fascinating?

If this airs, this country will be on a frenzy.

I have a cramp. I have a cramp on my foot.

Don't mind her.

- I'm sorry. - I can't move.

By the way, where is the bathroom?

Oh, it's right over there.

Thank you.

Oh, my. I'm sorry. I thought this was the bathroom.

- Wait a minute. - What are you doing?

- Get out. - Wait.

What is... This...

- What is wrong with this? - What do you mean?

I told you to get out!

Why is this here? It shouldn't be there,

should it?

Mr. Cha. Mr. Cha, I'm begging you.

Can you just come out on our show?

This is an incredible item.

- I said no. What's wrong with you? - Woo Shik.

Are those really attached down here?

I'm telling you, they're really down here.

That's why you overreacted when I walked in on you showering.

Can you believe this?

Hey. Are you a goat or what?

Wait. I've thought of the title!

"The Goatman of Huam-dong".

I guarantee you this will be a huge hit!

- We must shoot this. - I said no.

I'll never do it. Never.

Just go out on TV for our sake.

- Think of our business. - This is my insecurity.

Anyway, I can't do this. I won't.

I'll never do it. Over my dead body!

Woo Shik.

You're unbelievable.

How could you speak with a forked tongue?

What are you talking about?

You said you can't always do what you want to do in life.

You said you have to do difficult things too.

Those are the words that came out of your mouth.

Goodness.

Don't speak with a forked tongue.

- It's on. - At a guest house in Seoul,

there is a man called...

- "The Goatman of Huam-dong". - That's us!

- This is exciting. - To check if it was true,

- we paid him a visit. - Hello?

Welcome to Waikiki Guesthouse.

Hello.

Yes, welcome.

- Hey, it's me. It's me! - It's you.

You really are an actor. You look handsome.

- Welcome. Come on in. - Okay.

- He's over there. - Over there?

- Yes. - I see.

Hello. Are you the Goatman of Huam-dong?

Oh, yes. Hello.

(The man known as the Goatman of Huam-dong, Cha Woo Shik)

I heard they're located differently compared to ordinary people.

- Yes! - Yes!

Yes. Unlike ordinary people,

they are located at a very low position.

I see.

By any chance, can you show us?

- Yes! - Yes!

This is embarrassing.

- I can't believe you really did it! - The staff was worried...

whether there was something wrong with his health.

They took Woo Shik to a hospital...

for an extensive checkup.

- Thank you. - Sir,

is there something wrong with Woo Shik's health?

In my 30 years as a doctor,

I've never seen nipples located so low.

- Me neither. - They are...

located almost near the belly button.

This is a very rare case, even worldwide.

However, the results showed us...

that there is nothing wrong with his health.

Is there a way he can relocate his nipples?

Well... There is a way where he can get them transplanted.

Woo Shik, will you get them transplanted?

No.

I like myself the way I am.

I have no intention of receiving surgery.

Woo Shik refused to receive a transplant until the end.

He's even a man who loves his own insecurity.

We hope you never change!

Good luck, Goatman of Huam-dong!

Thank you!

- Thank you! - Thank you!

Woo Shik, thanks to your nipples...

I mean, thanks to you,

we really succeeded in promoting our guesthouse.

Okay, so stop it and sit down.

While we're at it,

shouldn't we change the name of our guest house?

To what?

How about this?

"Goatkiki Guesthouse".

- Die! Die! - Woo Shik.

Woo Shik, don't do this.

Stop.

Where is the goatman?

- Hello. - Have a good time.

How long has it been since we've had guests?

This is the power of a TV appearance.

Guys, check this out.

The Goatman of Huam-dong...

is still number one on the trending topic chart.

Number two is the tranquilized bear girl.

Let me see it too.

After becoming the talk of the town with my funny pronunciation,

I never imagined my friends would become...

number 1 and 2 at the same time.

Things are suddenly going so well for us.

- We have another guest. - Welcome.

- Hi. - Reservation?

- Yes. - Name?

- It's under Phillip. - Phillip.

- Phillip? Okay, Phillip. - Hello.

Sorry, but where did they go? The...

Okay, wait a minute.

Hey, he came to see you two.

Get ready!

Phillip, give me your bag.

- Hello. - Hi.

- Hi. - Hi.

You guys look great.

It's like looking at the blue dragon and white tiger...

No.

Shall I say, the bear on the left and goat on the right?

- Shut it. - Just take the picture.

All right.

But looking at you two right now, you look perfect together.

You're like a married couple.

- Are you mad? - I told you to be quiet.

All right.

Get ready then.

All right, say cheese!

Wait.

- Say goat! - Smile.

- Goat. - Goat.

(With the Goatman of Huam-dong and tranquilized bear girl)

Our store always provides customers...

with the best price and best service.

We work 365 days a year to reduce your mobile expenses.

Please visit us right now and receive numerous benefits!

Please visit us now!

Jung Eun, it's so cold. Can we take a short break?

- Shall we? - Yes.

Let's go.

- It feels warm. - Yes.

Hey.

What are you two doing?

It was so cold, and we're taking a short break.

Who told you to take a break? Did I pay you to rest?

- Sorry, sir. - Sorry, sir.

What are you doing? Get back to work.

- Okay. - You better not slack off.

I'm sorry.

Goodness, he's so mean. It hasn't even been a minute.

Let's get back to work before he throws a fit.

Okay.

This is the cheapest place in Korea.

We're also giving out many gifts.

Come visit us.

Doesn't it seem less cold suddenly?

I guess.

My butt feels especially warm.

Don't you smell something burning?

Soo Yeon, your tail is on fire.

- What? - It's on fire.

What on earth?

- What is this? - Hold on, I'll put it out.

Do something.

Stop!

(The World That They Live In)

Mr. Goat, take a picture with me please.

Thank you. 1, 2.

Nice!

Thank you very much. Cheer up, Mr. Goat!

- Thank you. - Thank you.

- Look at you working so hard. - Hey!

How much longer do I have to do this?

What do you think?

You have to keep doing it until your nipples go up.

- Gosh, seriously. - Guys.

Shouldn't we have a party to celebrate our success?

Pork belly party.

Pork belly, my foot.

Hey, we still have a long way to go until we make up for our losses.

Then we'll eat pork skin instead.

It's cheap, delicious, and good for your skin.

Pork skin is loaded with cholera.

- "Cholera"? - Yes.

Don't you know what "cholera" is?

It's used in many skincare products.

Jun Ki, you know that pork skin is high in cholera, right?

You idiot. Do you mean, collagen?

Cholera is an infectious disease.

No, you're wrong. The owner of the pork skin restaurant told me.

It is cholera!

All right, fine. Eat a lot of cholera and get glowing skin.

I'm back.

Hey, you're back.

It's freezing outside, isn't it?

Don't even get me started.

We had to stand outside all day in short skirts.

We're frozen right now.

Gosh, I thought we were going to freeze to death.

I thought you two would quit, but you're working so hard.

You told me I shouldn't quit.

But I must say, it's so hard to earn a living.

Gosh, it got on my face. It's all over my face now.

You're so gross. Can you at least cover your mouth?

I'm sorry. Gosh, I've been having the chills.

- I guess I've caught a cold. - You have a cold?

Go away. Go away, cold virus.

No, the gas mask. My gas mask. I must go get it.

My gas mask!

I'm going to have another bowl.

Why do you keep yawning?

I filled in for Jung Eun and worked as a chauffeur last night.

- As a chauffeur? - Yes.

I had to drive all the way to Chungcheong Province and back.

Chungcheong Province?

Goodness, look at you caring for your college alumna.

Hey, she's just a burden.

She's the bane of my existence.

Why did you hit me?

What? I'm a burden? The bane of your existence?

You piece of...

Don't you dare hit me. I'm going to sue you if you hit me again.

- You little... - I'm unwell, so I'll let it slide.

Are you still feeling sick? Gosh, you don't look well.

I'm not feeling well, but Soo Yeon had a fever all night. I'm worried.

Really? Hey, shouldn't you go see a doctor?

No, I don't have time for that.

We have another event.

What? You're going to work even though you're feeling sick?

We have to. If we call in sick now,

they won't hire us for other events.

Hey, I'll just fill in for you.

You should go see a doctor.

You'll work at a promotional event?

A promotional event? Sure, why not?

Hey, I'm a good dancer.

I'm also very persuasive. You know that.

Still, I'm not sure how I feel about it.

Don't worry. I can do it.

Then what about Soo Yeon?

What?

Well, I'll fill in for her.

- What? - Woo Shik, you'll fill in for me?

- Why? - Because if you faint again,

we'll end up spending more money.

I must say, you're such a troublemaker.

Hey, just forget it.

I'll do it even if I end up fainting.

Forget it. Just go see a doctor.

- Let's go, Jun Ki. - All right.

Go see a doctor right away.

Guys, wait up! I'm going to my training.

- Bye. - See you.

Guys, wait up!

Are they really going to be okay?

I'm worried too.

Hey, kiddo.

Why are you hitting the tree with the ball?

It's none of your business.

Hey, this tree is a living thing just like you.

You're hurting the tree with the ball.

Whatever. You're so annoying.

What?

You little brat. How rude!

Hey, are you seriously crying right now?

That was just a gentle nudge.

Hey, stop crying, okay?

- Daddy! - "Daddy"?

I'm sorry, okay? Stop crying. Please?

- Daddy! - Darn it.

This is crazy.

Stop crying. I'm sorry, okay?

So you two are here to fill in for Jung Eun and Soo Yeon today?

Yes. Both of them came down with a bad cold.

Then, they should've at least called me.

I've already assigned them to an event.

You can give us any job.

We'll do a great job regardless of what it is.

This specific job isn't really right for you guys.

Don't worry.

Unlike how we come across, we've actually been through a lot.

- Yes. - We can do anything.

We got this!

By the way, what's this job?

(All-natural organic cotton air-fit cushion to keep you dry)

(Twin Angel, Double Wings)

(Ultra Flower, Absorbs 5 times better)

(Sanitary Pads)

Hey, Woo Shik. This is wrong, don't you think?

I know. But we can't really back out now.

- What do we do? - We should just do it.

Commercials for feminine products use male models these days.

There's nothing wrong with men selling pads, don't you think?

That's true, but how are we going to sell these when we know nothing?

She gave us the sales pitch earlier, you know.

We'd just have to read this.

I've already read this a few times,

but I still don't understand a thing.

Hey, by the way,

what do they mean by "wings"?

- "Wings"? - I mean,

why would these have wings?

Hey. Apparently, Ultra Flower has charcoal.

But why are these white?

How can they be white if they have charcoal? Shouldn't they be black?

Gosh, what a mystery.

Gosh, whatever. I have no idea what this means,

but shall we get started?

Okay, let's start.

What? Why is everyone so early?

And why is everyone shouting?

- Hey, what is going on today? - There!

Haven't you heard the news?

Word has it that...

they'll announce who's getting kicked out before the season starts.

- Some will get kicked out? - That's why...

everyone is trying so hard to win the coach's favor.

You should be careful too.

Don't get on the wrong side of him.

Oh, okay.

Some are getting kicked out? I'd better not be one of them.

What do I do?

Darn it.

Look at you, Kook Ki Bong. Nice!

You're full of enthusiasm.

Thank you, Coach!

- Keep it up! - Coach!

- Coach. - Yes.

Coach, Dong Hyun is here.

Really?

Hey!

Who is Dong Hyun?

He's Coach's son.

He adores him so much.

He'd do anything for his son!

Oh, I see.

Daddy! Daddy!

My pumpkin, what happened?

A man hit me.

What?

Who did it? Who's the jerk that hit my son?

You remember his face, right?

- Yes. - Then let's go find him.

This scumbag.

I'm going to kill him!

Let's go. My goodness.

- Who dared to hit my son? - Darn it.

I'm in big trouble. What should I do?

Gosh, what do I do?

Darn it.

Dong Hyun, it's me. Don't worry.

I just want to have a quick talk with you.

I'll uncover your mouth, but you can't scream, okay?

- Daddy! - Gosh!

Hey, you promised you wouldn't scream!

Hear me out first, please?

- Gosh, what is it? - Well...

I'm sorry about earlier.

I'm really sorry, okay?

I sincerely apologize for what happened.

So can you not tell your dad... I mean, can you not tell my coach?

- Why can't I tell him? - If you tell him,

I may get kicked out.

So let it slide just this once. Please?

Just this once.

Okay. But you'll have to do me a favor in exchange.

A favor?

So all I have to do is lend you my phone?

I can install a game app, right?

My dad doesn't let me play games.

Yes, of course. Go ahead and install it.

Feel free to buy items and so on.

But you have to promise me that you won't tell your dad.

That will depend on how you behave.

All right, I'll be good to you. I'll treat you very well.

Then I'll get back to my training.

Mister.

Let me know when my dad is coming here,

okay?

Okay. You can count on me, Dong Hyun.

Have fun.

- Twin Angel... - Ultra Flower... It's new.

It has two wings. It's nice.

It absorbs five times as much.

It's a new product.

It's on sale.

What are you doing right now?

Ma'am.

Do you think you can sell everything you're assigned today that way?

Do you have any idea how competitive this spot is?

- Sorry. - Sorry.

Forget it. The person who sells less today...

will be replaced. Understood?

What do you mean?

If I don't sell enough, will Soo Yeon be fired?

- Of course. - I guess Jung Eun is safe.

If you don't sell enough,

- Jung Eun will be fired. - What?

- Do you understand? - Yes.

Gosh, I can't believe her.

I know. She's making us compete.

This is bad.

I don't want Jung Eun to get fired because of me.

This is not good.

I don't want Soo Yeon to get fired because of me.

I guess we have no choice.

We'll have to do our best.

Well, I guess.

Ultra Flower.

It's not my name, but my buddy's.

This absorbs twice as much as the other products? No.

Three times? No.

Five times.

Look.

Just a second, pretty ladies.

This is our new product, Twin Angel.

It has two wings.

Not just 1, but 2.

Once you put it on, you'll realize that it doesn't show at all.

I'll take it.

Let me tell you about Ultra Flower.

In addition to being able to absorb five times as much,

it contains natural charcoal.

Also, it was dermatologically tested in Germany...

and obtained the Excellent Grade.

Made with 100 percent organic cotton,

it will protect...

your daily life.

In addition to having two wings,

Twin Angel has organic cotton cushions.

It will never irritate your skin...

and keep your skin fresh.

No coloring, pesticides, bleach,

or superabsorbent polymers.

It will always protect your health.

Come. It's Twin Angel.

Well... Ultra Flower...

Ultra Flower freebie time.

If you buy Ultra Flower,

you get two freebies.

They give you freebies.

- Let's buy that one. - Let's get the freebies.

Let's buy that one.

Don't push!

Fine, you really want to do this? All right.

Hold on, ladies!

If you buy Twin Angel,

you get four freebies.

Four freebies!

- You get 4! - 4 freebies.

Fine, let's do this.

Okay.

- Take it. - Ultra Flower!

If you by Ultra Flower,

you get four freebies plus...

two more.

Everyone, hold on.

Six freebies...

plus four more.

Extra!

Ultra Flower extra!

If you buy Ultra Flower,

you get 10 freebies...

plus chewy and garlic-flavored sausages.

I'm sorry I can't be honest

I'm sorry I wasn't being honest.

It's Angel's treat today.

What is it now?

Chewy and garlic-flavored sausages plus...

(Dandan Noodles)

Traditional Chinese style...

Sichuan dandan noodles!

- Can I sit here? - Sure.

Dong Hyun, eat a lot.

Gosh, what's wrong?

Lower your voice.

Is my dad watching us?

- No. - I have a favor to ask.

Can you eat my kimchi?

- What? - I don't like kimchi.

In addition, spinach, bean sprouts...

I hate all of them.

So you want me...

to eat your kimchi and vegetables?

Dad is going to check later.

What? You don't want to?

That's not it. I'll eat them.

- What are you doing? - What?

If you take everything at once, Dad will suspect.

Take a little every time you eat rice.

Okay?

Okay.

Are you happy now?

Yes. Good job.

Excuse me now.

Dad, I'm finished.

Dong Hyun, you're better than me.

Return the tray.

What is this?

Meet me at the coach office in 10 minutes.

Where did he learn this?

Gosh, this is driving me crazy.

Darn.

Thank you for waiting.

If you buy Ultra Flower,

you get one more for free.

You also get chewy...

and garlic-flavored sausages.

Ultra Flower's dinner idea.

It was salted by a Living National Treasure.

Andong mackerel.

Is that all?

Mr. Angel gives a lot more.

Is it better than mackerel?

If you buy Twin Angel,

you get one more...

and one box of...

20-year-old ginseng extract for free.

- I want one. - Thank you.

- Thank you. - Give me one.

- Unbelievable. - Thank you.

Thank you.

Come here.

Don't you think this is too much?

- What do you mean? - This is completely unnecessary.

We'll have to pay for these things out of our own pockets.

It'll kill both of us.

Who started this?

Hey, what's this all about?

Are you afraid Soo Yeon will get fired?

Or is it because...

you like her?

- That's not it. - Then what is it?

Soo Yeon is broke, and her marriage was canceled.

Still, she's trying to get back on her feet.

She'll be devastated if she gets fired again.

- Don't you feel sorry for her? - Jung Eun is the same.

She put herself through college,

but her acting career is going nowhere.

She works at several different places a day.

She even works as a chauffeur at night.

Don't you feel sorry for her?

You give up.

I can't.

Are you serious?

Do you really want to see the end?

Fine, deal.

Do whatever you want.

Wait and see.

What is it? What do you want?

Do my homework for me.

What is this?

"Elementary Math for Higher IQ".

My dad is going to check later.

What? You don't want to?

What?

That's not it. Okay.

I'll do it.

If you finish this, I'll forget everything.

Okay, fine.

This is the last thing I'll do for you.

But make sure you shouldn't get anything wrong.

For each question I get wrong,

my dad said I can't watch a week of "Knowing Brothers".

"Knowing Brothers"? The variety show?

Yes. It's my favorite TV show.

So you must not get anything wrong. Okay?

Okay, I understand. I'll do it.

Hang in there a bit more.

That little punk...

This is so annoying.

Darn it!

1 plus 6 is...

What on earth am I doing?

I'm solving math problems for an elementary student.

What is this mess?

Mister, get me some coke.

See you in 10 minutes at the same place.

Watch out for any tails.

This little punk.

He's even making me buy beverages for him now?

I'd rather get kicked out of the team instead.

I can't take this anymore.

Kim Dong Hyun, I will destroy you.

How shall I get revenge?

(Elementary Math for Higher IQ)

That's how I'll do it.

Kim Dong Hyun.

You'll never watch "Knowing Brothers" ever again.

1 plus 1 equals cutie

2 plus 2 equals cutie

2 plus 2 equals, let's see, cutie

4 plus 4 equals cutie

Buy Twin Angel.

If you buy now, you'll receive a box of ginseng extract...

Wait, are you going to buy this?

I heard this includes carcinogenic substances.

Really? I can't believe I almost bought this.

- Let's go. - Wait a second.

Who said anything about carcinogenic substances?

The man selling Ultra Flower said that.

- What? - Thank you for waiting for so long.

Let's dance together. Put your hands up!

Get ready for the Ultra Flower clap.

- Yes! - Begin!

Jun Ki. Did you say Twin Angel includes carcinogenic substances?

I'm not sure. I don't remember saying that.

Don't lie. The ladies told me.

Do you know you just spread false information?

This might lead to a legal issue later.

Why would I lie?

Even if I don't say something like that,

Ultra Flower is a much better product than yours.

Right?

- Yes! - Yes!

Hey. Did you just disrespect Twin Angel?

You only have one wing.

Goodness, that darn wing of yours!

I'm sick and tired of wings.

What will you do with those wings?

Will you fly like a bird or what?

Yours' absorbing power isn't even one-fifth of my Ultra Flower.

Hey, how do you know that?

Do you have proof your product absorb better than mine?

Gosh, forget it.

Comparing a low-quality product like this...

with Ultra Flower is just a shame.

Low-quality?

Hey, what did you say?

Hold on. An angel is being violent.

Did you just hit me?

Yes, I did. You have a problem with that, Ultra Flower?

You darn Twin Angel. I won't tolerate this anymore.

Hey! Angel and Flower have gotten into a fight!

Ultra Flower absorbs five times as much!

Oh my gosh.

Our product has two wings!

I'm sick of hearing about those wings, seriously.

Somebody stop them.

Look at that little carefree punk.

He made me do all his homework.

And he's playing with a ball? But now...

You'll never get to watch "Knowing Brothers" ever again.

Dong Hyun.

You scared me. I thought you were Dad.

Come on, why are you so scared?

Can't the coach see you?

Dad doesn't want me to play baseball.

Why?

He doesn't want me to suffer all the training like him...

and wants me to focus on studying.

But I like baseball more than anything in this world.

You said you liked "Knowing Brothers" earlier.

That's my second favorite thing after baseball.

Is that why you always practice secretly all the time?

Yes. One day, I'll become a pitcher like Park Chan Ho...

and play in the Major League. You just wait and see.

Why are you smiling?

It's nothing. You just remind me of someone.

Did you finish solving the math problems? Show me.

Oh, here.

(Elementary Math for Higher IQ)

Hold on.

- Why? - Well...

I forgot to do a final check.

I'll be back in no time,

so keep practicing. Have some coke too.

Okay, you better hurry.

All right. Keep practicing.

Right. He's like me, dreaming of playing in the Major League.

I can't do this.

Kim Dong Hyun, I will...

let you watch "Knowing Brothers".

The coach's son took advantage of you...

and you ate kimchi for him?

Yes, at first, I was thinking of getting revenge since I was so mad,

but that little kid was practicing baseball so hard on his own.

He was so confident that he'd play in the Major League one day.

He was just like me when I was young.

So that's why I ate kimchi...

and solved all his math problems for him.

You solved math problems? You did?

Why?

Do you think I had trouble solving those problems?

Hey, it was just adding and subtracting problems for kids.

Are you taking me for a fool?

Zero points? Something's wrong.

Ki Bong even rechecked for me.

Darn, is that guy really stupid or what?

He probably won't forget me for the rest of his life.

I'm like his savior. I truly am.

By the way, I wonder how the other two are doing.

It's not an easy job.

I know.

It's the manager.

Yes, ma'am?

What?

Are you guys insane? How could you fight there?

We both got fired because of you.

What will you do now? Say something!

Well...

He kept spreading false rumors that Twin Angel...

had carcinogenic substances in it.

You were the one who offered the box of free ginseng extract?

You were the one who gave out the sausages all of a sudden.

- Those darn wings! - Quiet!

What are you talking about?

What have you two done?

Hey. We did all of this for you two.

We shouldn't have trusted you two in the first place.

Goodness, there's just nothing you can do properly.

You idiots.

What? Idiots?

Gosh, they're so harsh.

I guess this is why you shouldn't offer help to desperate people.

Tell me about it. I won't help you ever again.

I'm hungry.

Jun Ki, how about some ramyeon?

Sounds great. Angel, are you cooking it?

Sure.

- Woo Shik, me too. - Get lost.

Turn on the TV.

Gosh, that hurts.

I was being kind for nothing.

I will never care for Han Soo Yeon ever again.

Hey, Woo Shik.

What is it this time?

Still, you went through a lot today because of me.

Why did you fight? Are you two kids or what?

Hey, what are you doing?

Stay still.

There.

What's wrong?

- Woo Shik. - What? Why?

Why are you gawking at me?

When? When did I gawk at you?

That's ridiculous.

What's with him? I was just being nice.

Hello?

What? Who did you say you are?

What?

- My gosh! - What?

Hey, what's wrong?

Who was it?

My sister is on her way here.

What?

Your sister is on her way here?

Are you serious? Yu Ri is coming here?

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

Even if my sister calls, do not answer.

Don't talk to her. Don't even look at her, okay?

Have you lost your mind? Otherwise, how could you do this?

You have to leave before Woo Shik wakes up.

If you get caught, I'll be kicked out too.

I'm not leaving. I've had a change of heart.

Six legs?

Continue along.

I still have feelings for her? But why?

Woo Shik! Are you feeling sick?

No!

What kind of role will it be?

Oh, it'll be the male lead's stand-in.

Why put up with all of that when your face won't even show?

I know I'm your stand-in, but this is too...

Let's have a blast, okay?