Original subtitles

Han Soo Yeon.

What are you doing here?

Who are you guys?

How do you know my name?

Hey, don't you remember us?

Class 2-3 of Huam High School.

We were in the same class.

It's me, Ki Bong.

The ace of the baseball club.

I won the best player award at Bonghwang Baseball Awards.

She can't even remember you, idiot.

What about me then?

It's me, Lee Jun Ki.

The handsome guy from the drama club.

This is so frustrating.

Wait a second.

Are you Jun Ki who always acted arrogant,

saying that you'd be an actor?

Right, that arrogant jerk.

And you're Kook Ki Bong, right?

- Yes. - Right, Kook Ki Bong.

Now you remember us.

What about him?

Don't you remember him?

He was a band member, and always carried around a guitar.

The lead singer of Volcano.

- Cha Woo Shik? - Right!

Now you remember all of us.

Right, do you remember the masked singer...

who sang at your wedding?

It was him.

I enjoyed your song.

That was really you?

What?

Well...

But what about you?

Why are you here?

What?

It's because...

I don't know either.

I don't know why I'm here.

(Butterfly Effect)

(A phenomenon where a small difference leads to a big change.)

So to summarize,

Soo Yeon was being chased by creditors...

and she got into Rebecca by pure coincidence.

Isn't it such a surprising coincidence...

No, this isn't a coincidence. Isn't it fate?

Be quiet. Fate, my foot.

Why? We've been reunited with our first love after all this time.

Why? Your fiance isn't answering either?

No.

Thanks for letting me use your phone, Ki Bong.

I'll get going then. I'm so worried about my dad.

Wait.

You can't even reach him and don't know where he is.

I should try looking for him at home.

The creditors will be crawling all over the house by now.

I doubt he'll be there.

That makes sense.

Then what should I do?

Then why don't you spend the night here...

What are you talking about? Spend the night here?

Do you have a better plan?

- Still, it's ridiculous. - Quiet!.

The second floor is nice and cozy.

- Let's go. - No, it's fine.

Don't worry about it.

I'm home.

Hey.

- Who is she? - Oh, it's Soo Yeon...

Whatever, it's a long story.

Forget it. Let's go upstairs, Soo Yeon.

- Go get some rest. - It's okay. Don't worry about it.

Soo Yeon?

I think I've heard that name from somewhere.

Where have I heard it?

Hold on.

Isn't she the girl from the yearbook...

that all three of you liked?

What is she doing here?

And what is that wedding dress? Tell me.

Hey, tell me what's happening.

What are you guys doing so early in the morning?

- Getting ready for a fashion show? - Hey.

We've met our first love in 10 years.

We have to leave a good impression.

Hey, look.

You can't see any nose hair now, can you?

No, I don't see any.

Hey, how do I look?

You look okay, but...

something is missing...

- What is it? - Let's see.

There you go. Your face looks totally dashing now.

You're right.

I do look dashing.

Hey, don't you think Soo Yeon looks pretty as ever?

She got even prettier.

Tell me about it.

Get a grip!

We're about to be kicked out because of our overdue rent.

- Is this the time for this? - Hey.

Don't say that in front of Soo Yeon. Okay?

Why not? You don't want to look like a loser in front of her?

That's a given.

That's how all men feel about their first love.

We always want to impress them,

and we want them to only have good memories of us.

That's what first love means to men, okay?

So you have to tell her that I'm doing very well as an actor.

- Got it? - I'm a successful baseball player.

I'm temporarily in the minor league due to my injury, okay?

Sounds good. Great idea.

How could you be like this, knowing our situation?

You two are just bluffing,

which is the most obnoxious thing anyone can do. Do you realize that?

- Yes, I do! - What? You do?

Who cares? I just want to leave a good impression on her.

Can we afford to talk about our first love right now?

What are we going to do about our rent?

I'm sick of acting like I'm dating our landlady.

It's really killing me.

She wants to go to the amusement park again.

Hang in there, okay?

We'll try to get the money somehow.

Hey. Before that, Soo Yeon is probably hungry now.

- Shouldn't we give her some food? - Shall we?

Let's go wake her up.

Just come join us for breakfast, mister.

Let's go.

I'll wake her up.

Hey, this looks good, right?

Jung Eun, where are you going so early?

I got a new part-time job.

By the way, what's with those sunglasses?

I got it on an 80-month pay plan.

My goodness!

What happened? Why is she sleeping here?

It's Soo Yeon.

- Soo Yeon, wake up. Soo Yeon. - Yes.

Why did you sleep here?

Good morning.

I guess I fell asleep while calling my dad.

Oh, I see.

- He's still not answering? - No.

By the way, is this phone broken?

- It keeps getting disconnected. - What? That can't be.

Our Gulliver? The connection gets lost sometimes.

I'll show you. There's a reason why the cord is so long.

First, step on it like this and bite it.

Ta-da! I'm Gulliver the Phone!

- Gulliver. - Now, it should work.

Really?

By the way, why didn't you get changed?

You don't want to wear guys' clothes?

Then do you want to borrow her clothes instead?

- No, it's okay. - I hear you.

You're wise.

What was that about? She just looked down on me, didn't she?

Well, do I look that unstylish?

- What time is it now? - What's wrong with me?

- I'm so cold. - What time is it?

Whatever, forget it. Look at yourselves.

Gosh, she's sulking again.

Soo Yeon.

Goodness.

Soo Yeon!

You'll get a hold of him soon.

- Don't worry too much. - Yes, okay.

By the way, what happened there?

Oh, that. We told you about it yesterday. A meteorite fell.

Oh, we put that up there to cover the hole.

I have to say, it's been such a long time.

How have you guys been?

What?

I'm actually an actor now.

Actor.

I'm busy shooting movies and TV dramas these days.

I'm working on a project with Hun.

Hun. You know Hun, right?

- Hun? - "Why did you do that to me?"

Hun. Lee Byung Hun.

- My gosh, that's amazing. - It's no big deal.

- What about you, Ki Bong? - Me?

I'm a pitcher, a professional pitcher.

I play in the minor league now due to my injury,

but those in the major league are desperately waiting for me.

Guys, you said you're busy today.

- Don't you have to get going? - What?

- We should head out. - Yes.

Soo Yeon.

- I have a training session. - I have a shoot.

Call us if you need anything.

- Oh, my. - This has been bothering me.

- Come give me a hand. - All right.

1, 2, 3.

It doesn't look good, you know.

- See you later. - See you later.

All right. Have a good day.

- Bye. - Bye, guys.

They've both made a name for themselves.

- What about you, Woo Shik? - What?

Oh, I'm just...

I'm a singer, a musician.

You're a singer?

Is that how you ended up singing at my wedding?

What? That was...

My friend, who's a wedding planner, practically begged me,

so I had no choice but to help out.

I see.

Oh, right. The emcee yesterday said you're making your debut soon.

What?

That's...

I already made my debut. The three-member co-ed dance group,

Taj Mahal.

Hey, hurry up.

Excuse me. May I quickly use the restroom?

- Okay, be quick. - Thank you.

- The martial arts team! - Yes, Director.

What took you guys so long?

- Hurry! - Okay, we're coming.

- Hey, you can't go. He's angry. - What are you doing? Hurry up!

- Let's go. - I'll be quick.

The director is fuming mad. Didn't you see?

Come on. Let's go!

Wait, but... Hold on. Just a second.

- Director, we're coming! - I really need to relieve myself.

Gosh, this is crazy.

- Hey, hurry up! - I'm coming.

And a little while ago, even BTS called me...

to ask me for a feature in one of their songs.

You know BTS, right? The Bangtan Boys.

I used to perform with those guys back in the old days.

Did I tell you about the nationwide tour?

Yes, you did. You already told me everything.

Anyway, working nonstop like that...

started making me feel burned out.

So I'm taking a short hiatus to recuperate.

But you're a singer.

Why did you open this guesthouse?

What? Oh, what happened was...

People from many different countries visit guesthouses, you know.

I bought this guesthouse because I wanted...

to communicate with those people and develop a global mindset.

I see.

- You're so successful now. - Gosh, cut it out.

What about you?

- How have you been? - Me?

I've been well.

Well, even though I've ended up here now.

By the way, what's your fiance like?

Oh, Min Seok?

He's a wonderful person.

He's very good to me. He really cares for me.

I'm happy for you.

What about you? Do you have a girlfriend?

What? Girlfriend?

I do, of course. Who?

Music.

I'm married to music.

Woo Shik.

Hello, ma'am. What brings you here so early?

I came by because I missed you.

- By the way, who is she? - Sorry?

She's my friend. We went to high school together.

- But she's wearing... - Oh, that.

She's in a bit of a situation.

Woo Shik, who is she?

Hello.

I'm Woo Shik's girlfriend, Kim Jeong Sook.

We started dating three days ago.

Pardon?

Oh, I see.

Woo Shik, you haven't eaten breakfast yet, right?

I picked up ingredients for samgyetang.

- I'll make it quickly for you. - No, no.

I'm not hungry. I'm not hungry at all.

Gosh. You can eat it later, then.

You're such a fool.

Give me just a few minutes.

It's okay. It's really okay.

Woo Shik, you're dating her? What's going on?

Is she really your girlfriend?

- Well, it's... - You said you're single.

You said you're married to music.

Right, it's...

Gosh, here she goes again.

To tell you the truth, my landlady is a little sick.

In here.

Here?

- Hey, are you saying... - Yes.

That's why she thinks I'm her boyfriend.

Apparently, I look like...

her ex-lover or something like that.

I see.

Hold on, your landlady?

Don't you own this place?

What? That's...

She used to own this building in the past.

She still thinks that she's the owner.

- That's why she keeps coming by. - My gosh.

Just go along with it, okay?

- For that poor lady. - Okay, got it.

Don't you have to call your dad?

Right, my dad.

- I should try calling him again. - Okay.

Gosh, this is driving me crazy.

My gosh, ma'am.

You didn't have to go out of your way and buy all this.

Let's just eat out.

No, I want to cook for you.

Still, it's too much work.

Let's just eat out, okay?

Woo Shik, are you ignoring my thoughtful gesture?

No. I should eat it, of course.

I'll eat it.

Why didn't you say that sooner?

My gosh, I'm so forgetful.

I forgot to buy green onions.

- Do you have green onions? - Green onions? No.

Then could you step out and pick up a bunch of green onions for me?

I can't make samgyetang without green onions.

- Be quick. - Oh, sure.

Hi, son.

Me?

I'm at Woo Shik's place.

What? You're sick?

How?

Which part hurts the most?

What?

Legs?

You're a big boy. Don't make such a fuss.

Do you want some massage?

No?

What about acupuncture?

Hang in there.

After getting acupuncture...

and taking a hot bath,

you'll feel much better.

All right.

Get some good rest.

My goodness. I feel so sorry.

What's with her? What happened?

I really need to pee.

This is crazy.

Gosh.

We're all set. Where is Min?

He's on the phone.

We're in a hurry. Why is he still on the phone?

What is he thinking?

I'm sorry.

The lead actor isn't here yet.

Maybe I should tell him I have to use the bathroom.

- Well... - Director.

Can I use the bathroom?

The bathroom?

Is he out of his mind or what?

The shooting is about to start.

Do you expect the whole staff to wait for you while you pee?

Assistant director, drag him out.

I can't work with such a selfish jerk.

- Drag him out! - Yes, Director. I'm sorry.

- Hey, you're out. - Hurry up!

I'm sorry, Director. Please forgive me this once.

Drag him out right now!

I don't want to work with him ever again. Understood?

- Drag him out! - Sorry.

- I don't need to pee anymore. - Let's go.

Spend the rest of your life in the bathroom!

Director!

What is it? You have something to say?

Sorry? No...

No, I don't.

Let's do this.

Gosh, you startled me.

How can an actor be so unprofessional?

Oh, my. I'm sorry.

Min!

I'm late, right?

My dog is sick, so I had to talk to him on the phone.

No problem.

This shooting is no big deal...

compared to your dog's health.

Thank you for understanding.

Don't say that.

It's such an honor...

for me to work with a top star like you.

Anyway, let's make this scene really great.

Okay?

Okay?

What are you doing?

What?

This is how I express my affection.

I don't like it.

You can do this. Jun Ki, you can do this.

Ready!

Action!

Are you Bi Dam?

Yes, I am. Do you need anything?

Do I need anything? Yes, I do.

My master wants...

- your head... - Director!

Just a second.

Cut! What's wrong?

What is it, Min?

I think this scene is a bit boring.

You think so?

Instead of him just saying the line...

Yes?

How about he takes my cup...

and drinks my makgeolli?

He drinks your makgeolli?

That's a fantastic idea.

I can see why you're a top star.

Okay?

I said, stop. What's with you?

I'm sorry.

Like Min said,

you drink his makgeolli...

before you say your line, okay?

- Let's go. - Just a second.

You want me to drink this?

What?

You don't want to?

Sure, I want to.

Scene 35, 1-1.

Action!

Are you Bi Dam?

- Yes. - Cut!

Well, Min...

It's not just "Yes".

It's "Yes, I am."

"Yes, I am."

I'm sorry. Let's try again.

Again?

"Yes, I am."

Let's try again.

Are you Bi Dam...

- Dust! - Cut!

Get rid of this dust! I can't act like this.

- I can't... - Take four.

- Are you Bi Dam? - There's a bug.

Kill those bugs.

Take five.

- Are you Bi Dam? - Let's try again.

Again?

I'm full. Are you Bi dam...

Let's do it again.

Again.

Are you Bi Dam?

Yes, I am.

Do you need anything?

Do I need anything?

Yes, I do, in fact.

My master wants...

- your head! - Cut!

Hey, what are you doing right now?

Why are you crossing your legs?

Do you want to seduce him?

Are you his maid?

You're an assassin.

What kind of assassin crosses his legs in such a sexy way?

I'm sorry.

Let's go back to the part where he drinks the makgeolli.

Fill up the bottle!

Hurry up and fill it.

Fill it up, okay?

That sound...

Eat a lot, Woo Shik.

Okay. Thank you.

Oh, I was about to come and get you.

Have a seat and eat with us.

No. I asked her,

- and she doesn't want to eat. - It's okay, Woo Shik.

She made all this food in her condition.

I should eat.

Thank you.

Oh, it looks so tasty.

Soo Yeon, let's eat.

Let's eat.

Okay.

You seem to like it.

Slow down.

It tastes so good.

Gosh, this is driving me crazy.

What do you think? Does it taste okay?

My goodness.

What's wrong?

You have something on your face.

Hold on. Let me wipe it off.

There you go.

If it's too much trouble,

should I feed you?

What?

That's not necessary.

Or should I debone the chicken for you?

No. I can do it myself.

Then again,

I saw something on TV.

You should try to do things yourself even if it's hard.

Well...

Thank you for the food.

I feel so sorry for her condition.

My condition?

What did she just say?

She wiped my face...

and wanted to feed me.

What's with her?

Well...

The thing is...

Oh, my. There she goes again.

In fact, she has a little problem...

- in her head. - In her head?

Do you mean...

What happened?

Her wedding was called off,

and she is in shock.

- Really? - Yes.

All right. We don't have much time.

Let's finish it at once, okay?

- Okay. - Okay.

Action!

Cut!

Hey, what's wrong with you?

Why do you run like that?

Is this race walking?

- I'm sorry. - You have to look tough.

Charge at him determinedly.

Let's try again.

Let's go!

- Hurry up! - All right.

Ready.

Action!

- Wait, wait. - Cut!

Wait, I'm bursting.

He barely hit you. What's all the big fuss about?

I'm sorry.

What's wrong with you? We don't even have time.

If you do this again, I'm going to change the actor, so do it properly.

No, please.

I can do it. You can leave it up to me.

I can do...

I must bear the pain no matter what.

I went through so much to get this role.

Ma'am, why don't we just go out for some coffee?

No way.

I even ground coffee beans for you, Woo Shik.

- Isn't the aroma so nice? - What?

- Yes, it's lovely. - I'm home.

- Ma'am. - Jung Eun, you're here.

Would you like a cup of coffee?

What? No, I'm fine.

Come on, join us for some coffee.

- I feel so bad for her. - What? For what?

That lady over there.

I heard there's something wrong with her head.

What? Soo Yeon?

You didn't know?

I heard she's mentally ill.

That's what Woo Shik told me.

- What? That's totally... - Hey.

What about that favor I asked you for?

- Favor? What favor? - How could you forget that!

- What? - You and I should have a talk.

What are you doing?

He's so manly.

What? Soo Yeon thinks the landlady is crazy...

and the landlady thinks...

- Soo Yeon is crazy? - Yes.

Why did you lie in the first place?

A famous singer?

Getting married to music?

Jung Eun. That's what a first love means to a man.

I always want to show her the cool side of me...

- and leave only good memories... - Quiet.

You've all lost your minds because of your first love.

Anyway, pretend you don't know.

It'll be a disaster if they find out. Okay?

Let's throw 10 more pitches...

- and end today's training. - Yes, Coach.

- Coach. - Gosh, it's my favorite rookie.

Your training is over. Why did you come back?

I went to take a shower, but the water isn't coming out.

I'm afraid the shower head is broken. What should I do?

That's unacceptable.

Ki Bong, go and fix it.

- Me? - Then should I go fix it?

No.

Hey, just go take a shower in another stall.

After I finish my training,

I must always take a shower at the third stall on the right.

- It's my routine. - Routine?

Otherwise, it keeps bugging me, and it affects my performance.

What are you doing? Get over there and fix it.

- My training isn't over yet. - That's not important at all.

He's going to be drafted to the major league soon.

If he's in bad shape and fails to be drafted,

will you take responsibility for it?

Fine, then. I'll go fix that darn shower head.

How dare you give me an attitude?

Why is he making me fix this?

There's no place for an incompetent player like me.

Wait. Why isn't the water coming out?

Darn.

Wait. Something seems to be stuck inside.

Goodness. It's stuck really tight.

I must block it.

I must block it with my life.

The most important thing for this scene is your eyes.

You must stare at the opponent with murderous eyes.

Like an insane man. This scene needs the madness.

All right, let's do this.

There is only one scene left.

I'll finish it in one go.

In one go.

Ready!

Action!

Cut!

I'm sorry, sir.

My shoe. What is that doing here?

Goodness, we're short on time.

Costume team, what are you guys doing?

Hey, Min.

We don't have time, so I need you to focus.

Kang Min, you better get your act together!

Are you planning on shooting all day?

We don't have time!

Please, help me.

Hey, what is wrong with you?

- Are you mad? - Quiet!

You go and shoot!

Hey, what's the matter with you?

Are you immersed in your role right now?

Guys, did you all see that?

- Those are the eyes that I want! - Quiet!

You're distracting me when I'm trying to concentrate.

- Go! - Let's do it before you lose focus.

Good. You're doing great!

Good! All right, let's do it.

- Focus! - Ready.

Action!

I'll be waiting in the afterlife,

Bi Dam.

Cut! Okay!

That was great. It was amazing. Give him a hand.

- It was nothing. - I'm impressed.

Look at him.

He has some true talent for acting.

Sir, are we finished then?

Yes, of course.

Hey, it's cold. You should get up.

Wow, wasn't he amazing?

Let's give him a big hand. What are you all doing?

That was some great acting.

- Good job... - Don't touch me!

I have to go. I must go now...

- But... - Great job today.

But he's...

Hold on right there.

I'm hoping to work with you on my next movie. What do you say?

Yes, sure.

So... let's talk about that later.

Later.

Come on, where are you going?

Are you playing hard to get with me?

No, I'm in a bit of a hurry right now.

What on earth is stuck in here? It's not coming out.

What? What's wrong?

Let go of me!

Gosh. Anyway...

I really loved your acting today. Loved it.

It came out. A drop came out.

Come out.

It came out again. Nice.

One more drop.

One more time. Come on.

One more time!

I did it! It's coming out!

It's coming out!

(Heuksando Tavern)

Hey, what is wrong with your face?

What's wrong?

What the heck?

What is that liquid?

Are you...

peeing in your pants?

- That's so dirty. - I haven't seen a grownup like him.

Did you see that?

- This color looks perfect on you. - What?

Yes, it does.

Ma'am, you should go now. It's getting late.

Oh, my. I didn't realize it was so late.

Gosh, I just lose track of time whenever I'm with you.

You should get up now.

I don't want to say goodbye.

Should I just stay here tonight?

What? Don't say something so absurd...

Your son must be waiting for you.

I was kidding.

Instead, you'll walk me home, right?

What? Yes, of course.

I'll go and get my jacket.

He's just adorable.

Goodness. I fixed a shower head all day for that arrogant junior.

I'm going to succeed by all means and get my revenge.

Oh, my gosh.

Who is that?

What on earth? Is it a madman?

- Jun Ki. - Ki Bong.

What are you doing here?

What's that outfit?

Ki Bong!

What's the matter?

Hey! What is that smell?

Oh no, Jun Ki!

You stink! Don't move! Stay still.

Gosh, seriously!

My goodness, that poor thing.

What is that?

Why did they put that plant there?

Gosh, what on earth is that?

What's that photo doing up there? It makes the place look untidy.

Oh, that?

They're covering the hole from the time when a meteorite fell.

What?

A meteorite?

Yes. Do you not know what a meteorite is?

A rock from the universe.

My gosh, you poor thing.

Come to your senses, young lady.

You have such a pretty face.

What happened that you've lost your mind like this?

Sorry? I beg your pardon? Who?

- Me? - Obviously. Would it be me, then?

Gosh, forget it.

Why bother having a conversation with a girl who's not all there?

What are you talking about?

Gosh, I can't believe this.

Whatever, forget it.

Crazy people think everyone is crazy.

What?

"Crazy"?

Who? Me?

Obviously. Would it be me, then?

The guys told me that a meteorite fell here through the ceiling.

Do you want to see it?

- Right here. - What is that?

And this too.

Here. Now, do you believe me?

My gosh, what on earth is that?

Ma'am, let's go.

Woo Shik, what is that?

What is all this?

What happened?

Well, what happened was...

We're home.

- Ma'am. - Hello.

Gosh, Mr. Lee. What happened to you?

No, we have something more important to discuss.

Did the two of you know about it too?

You all knew about it? You guys have been fooling me all along?

What?

You'd better tell me the truth!

Don't.

Woo Shik, why did you lie to her in the first place?

You shouldn't have lied to her that you love her.

- What is this nonsense now? - Sorry?

He lied to me that he loves me?

Isn't that what you were asking us about?

Woo Shik, you tell me.

Was that really a lie?

Sorry? Well, it was...

What's going on? Why does everyone look so tense?

Jung Eun, did you know about it too?

Did you know that Woo Shik was lying to me?

Pardon?

Well, it's... I mean...

Well...

Woo Shik, why did you call Ms. Kim crazy?

She's completely sane. It's wrong to call someone like her crazy.

- "Crazy"? - What is this nonsense now?

"Crazy"?

Who? Me?

Woo Shik, so this lady isn't crazy?

Earlier, you said she's not all there.

He even said to you that I'm crazy?

Is it really true?

- I can explain... - You, Cha Woo Shik!

I shall teach you a serious lesson today.

Gosh, wait!

Calm down, please!

(Seized)

What do we do now?

I thought she'd kick us out right away,

but she gave us a day.

We should be grateful.

Grateful, my foot!

Hey, she put "seized" stickers on everything...

and asked for 10,000 dollars by the end of today.

She's basically kicking us out, don't you think?

Why did you lie to her in the first place?

I'm sorry. I didn't expect this to happen.

You were going on about men and their first loves.

- You sure impressed her. - Even you're being mean to me?

I already feel horrible.

By the way, how are we going to get that kind of money by today?

- Hey! - What? Ouch!

Hey, be careful!

You shouldn't be leisurely trimming your nose hair right now.

I was thinking while trimming my nose hair, okay?

What can we do?

We should just beg our acquaintances to lend us some money.

I'll try to borrow some money from the guys on my team.

Me too. I'll see if I can get paid in advance.

I'm going to work.

See you later.

Guys, we should get moving too.

Yes, let's get going. Sitting around like this won't help us.

Let's go.

Aren't you bleeding in there?

Soo Yeon, do you need anything?

No, it's not that. I should get going now.

Now?

You said you still can't get a hold of your dad.

- Where will you go? - I want to go home and check.

That being said,

can you guys take me home?

Us?

Sorry. We have to take care of something urgent, so we can't.

Come on. Just give me a ride.

I'll give you this in exchange.

What's this?

Isn't this your wedding dress?

Hey, this is of no use to us.

It's from a high-end designer brand.

I know it's used, but you can still sell it for 5,000 dollars.

Give it back if you don't want it.

Where's your place again?

(Magical Princess Minky)

- Mr. Han! - Come on out!

- I want my money back! - Come out!

- You need to pay us back! - Come out, Mr. Han!

See? What did I tell you?

I said creditors would be camping out here.

What should I do, then?

Soo Yeon, how about we go to your dad's office?

Look at these creditors. There will be more of them at his office.

- I was just asking. - I was just making a remark.

Or is there anyone who might know where your dad is now?

Well...

Right, Secretary Kim will probably know.

Really? Then you should call him.

I lost my phone, you know.

I don't remember the phone number.

It should be saved on my old phone.

Really? Where's your old phone?

In my dressing table drawer.

What?

Are you saying it's inside the house?

Yes.

Would you guys be able to go and get it for me?

Us? You're asking us to sneak in there now?

Why? You don't want to do it?

That wedding dress was very expensive.

A famous seamstress sewed every stitch by hand...

Okay, fine! We never said we didn't want to do it.

We'll go bring it for you. Don't worry.

What are you talking about? Look at the creditors. How will we sneak in?

We'll just jump over the wall.

We don't have time for that!

You can stay here, you coward!

The two real men will go.

Ki Bong, let's go.

Okay.

Hey.

- Where did he go? - Who knows?

- Mr. Han! - He's inside.

- We have no time now. - Come out!

This is totally crazy.

Mr. Han!

The sky is so blue today.

Prove your manhood.

- What? No way. - Start climbing already.

Gosh, I'm scared.

[VIU Ver] jTBC E02 'Eulachacha Waikiki 2' "Small Lies Snowball into Big Ones" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh, boy.

Jun Ki!

Hurry up. Why is it taking you so long?

- Come on. Quick. - All right, I'm coming.

- How did he climb so fast? - What's he doing?

Hey, I'm impressed.

Are you Spider-Man or what?

He's tall, but he can't do anything.

- Jun Ki. - This isn't time to goof around.

- I can't go higher than this. - Hurry!

- Pull me up. - Hurry up.

Hey, I think I'm done.

Go ahead without me. Jun Ki!

Gosh, Jun Ki!

Are you a fish or what?

Gosh, that was so nerve-racking.

Do we really have to do this?

What can we do?

We should at least do this to thank her for the expensive wedding dress.

Let's find the phone and get out.

Okay.

Oh, my. Are we in some kind of a palace or what?

Soo Yeon's family is still loaded.

Hey, let's hurry up and find her room first.

Okay.

Come on.

- Jun Ki! - Yes?

This must be Soo Yeon's room.

Really?

Yes, that's Soo Yeon.

She's so pretty.

Right, the dressing table.

It's here.

- We found it. - Let's get out of here.

Where is he?

- Mr. Han! - Come out right now!

- Where is he? - Come out!

- Hey! - Where are you?

Hey!

You don't want to come out right now.

You'll probably get killed.

Who are they?

Creditors?

What should we do?

- This is crazy. - Let's look around.

Take out anything that looks valuable.

This painting, for example. That too.

Take them all out.

Take everything out of the rooms too.

Sir, this door is locked.

Then we'll have to smash it.

- Smash it. - They're going to smash it.

What should we do?

Gosh.

Sir, the door is open.

See? There are a ton of things in here.

Take out everything that looks valuable.

The dressing table, the bed,

and the wardrobe.

What's in the wardrobe?

See? They all look expensive.

They can be worth quite a bit.

- Take out the whole wardrobe. - Okay.

- Please take everything out. - Okay.

Take that out too.

We're doomed. It's moving.

What's taking them so long?

Hey, what's going on?

Hurry up!

That's my dressing table.

- And that's my wardrobe. - Move.

Let's move it a bit.

It's too dark.

Where are we?

Slowly.

What are they doing?

It's Jun Ki.

Hey, what's going on? What's taking so long?

Woo Shik, there's a problem.

We're locked up.

You're locked up? Where?

In Soo Yeon's wardrobe.

Her wardrobe? What are you...

Is the wardrobe pink?

How do you know that?

You guys are being loaded onto a truck right now.

It's moving!

- Jun Ki! - Be quiet!

Save us!

Save us! We might get killed!

You idiots.

- What's wrong? What happened? - I don't know.

This is driving me crazy.

Is it so hard to pay me an advance?

They're so mean.

Where's everybody?

Why did that girl just leave her dress there?

This is beautiful.

I think it looks pretty good on me.

I want to get married too.

Will I stay single all my life?

Whatever. I should take this off.

It'd be so embarrassing if they caught me in this.

My hair.

Gosh, I can't believe this.

What is it? It's completely stuck.

What should I do?

What the heck, I'll just cut it off.

Where are scissors?

Scissors.

Darn it. This is ridiculous.

Anyway, I need to find scissors.

Scissors.

What is it now?

Why can't I pull out my leg?

Hello? Is anyone here?

Hello? Anyone?

What should we do now? This is just crazy.

Let's have a smoke first.

- Okay. - Okay.

They're leaving. This is it.

Jun Ki, Ki Bong, are you okay?

- Woo Shik, get us out of here. - Woo Shik.

Give me a second.

Guys!

- Woo Shik. - Cut it out.

- We don't have time. Come out. - We're here.

- We're coming up. - Darn it.

Gosh, he's so impatient.

- What's going on? - Why did the straps come off?

It could have been bad.

- Let's move the wardrobe first. - Okay.

Help! Hurry!

- All right. - Be careful.

Oh, no. This is not good.

Bye.

- Thank you. - You're welcome.

I dozed off.

- Honey, you're home. - Yes.

Oh, my. What's all this?

I went to Mr. Han's house and took everything valuable.

Good.

This wardrobe is so pretty.

It's all pink. It's my style.

Honey, what are these in the wardrobe?

What do you think? They're all for you.

All these?

Yes.

Pick out the ones you like...

- I like this one. - Are you crazy?

Gosh.

Who are you guys? What are you doing here?

Well, the thing is...

Who are you? How did you end up here?

Well, let me explain.

Dr. Cha, it's a success.

Dr. Kook, we finally made it.

A "success"?

- What do you mean? - Let us introduce ourselves.

Hello.

Nice to meet you.

NASA is studying teleportation in secret,

and we're the researchers.

- Teleportation? - Yes.

After a long experiment, we've finally succeeded...

in teleporting ourselves here.

You teleported yourselves?

Into this wardrobe?

I knew you wouldn't believe it.

Then we'll have to show you.

This is the teleportation device.

On the count of three, we'll teleport to another wardrobe.

Well, close your eyes.

- Why? - The extremely strong light...

from this device can destroy your optic nerves.

If you don't mind going blind, keep your eyes open.

- That's not a good idea. - Excuse me.

Well... I'll start the device.

- Honey. - I'm going to count to three.

One.

Honey, I think we should close our eyes.

Two.

- We're from NASA. - NASA!

- Three! - Oh, my.

What happened?

Are they gone?

Well...

You punks. I knew it.

You work for Mr. Han, don't you?

Soo Yeon, start the car!

- Right now! - Okay.

You punks, stop right there!

You guys are dead meat.

I thought we were going to die.

I was scared to death.

I told you not to go in there. Look what happened to you.

- It was going well until... - Cut it out!

Anyway, it's all Soo Yeon's fault.

She's our first love.

Hello, Secretary Kim.

Do you know where my dad is right now?

He's with me.

- Soo Yeon. - Dad.

Soo Yeon, where are you?

Are you all right?

Yes, I'm all right. What about you?

I'm okay.

I'm sorry, Soo Yeon. This is all my fault.

It's okay. But what is this all about?

I'm afraid I've been conned.

Anyway, I'll take care of it soon and call you.

Hang in there, okay?

What do you mean?

I can't talk for long.

I'll call you again.

Dad. Dad.

Soo Yeon. What's wrong?

What did your father say?

I think it's here.

Is this where you and your fiance will live in?

Yes.

I don't think the creditors came here.

I guess you're right.

But didn't you say you can't reach your fiance?

What do you plan to do?

I'll wait until he comes.

Anyway, thank you for everything.

I promise to repay you guys one day.

Come on, there's no need.

Take care, Soo Yeon.

Call us if anything goes wrong.

- Right. - Thanks.

Drive carefully, guys.

- Okay. - Bye.

Will she be okay?

It's not time for us to worry about someone else.

Let's go get money.

Okay, let's go.

Wait a minute.

- This place has some good steak. - It's here.

- Soo Yeon. - Min Seok.

Hey, isn't he the groom from the wedding?

Yes, he is.

What on earth happened? I couldn't get a hold of you.

Well, the thing is...

I'm sorry. I know you were worried, Mother.

Who are you calling your mother?

- Sorry? - Do you know how much...

our family was humiliated because of you?

What is going on over there?

What is that situation?

Anyway, I'll keep it short.

Let's cancel this marriage.

What... What are you talking about?

Are you slow-witted or plain stupid?

Do you think I approved of this marriage because we liked you?

It was all because of your dad's wealth.

So, know your place, and never come back here again.

And don't call us either.

How could you be so shameless?

Hey, that lady is too harsh.

Min Seok.

I'm sorry.

There's nothing I can do.

That piece of trash. How could he do that?

I know, I'm going to go kill those...

Hey, let's just go.

- Hey, Woo Shik. - Let's go home.

Not there, let's go home!

Get up.

Get up already. Let's go.

Go where?

I don't have any place to go.

Why? Are you going to get on your knees and beg to them?

Doesn't hearing something like that make you angry?

I am angry.

I do feel angry and upset.

But what could I do?

What could I do in my situation?

Nothing will change from this.

Come with me.

I'm not going.

I said, I'm not going.

My stuff is inside that house.

Who is it?

You startled me. Who...

We came for Soo Yeon's stuff.

Stuff?

Soo Yeon, who are these people?

That's none of your business.

Get out of the way.

Who do you think you are to do this?

Us? We're Soo Yeon's first loves.

- Why? - First love?

Are they your first loves? All three of them?

No.

Soo Yeon is our first love.

I'm first love number one.

I'm number two.

I'm number three.

Satisfied?

What are you doing? Let's go get her stuff.

Let's go.

This is trespassing...

- Move! - Hey.

Soo Yeon.

Hey! Misters, wait!

What do you think you guys are doing?

Can't you see? We're taking Soo Yeon's stuff.

- What did you say? - You wanted to cancel the marriage.

So you must set things straight.

How could you be so shameless?

What?

I can't tolerate this anymore...

What are you going to do about it?

What?

Soo Yeon, did we get all your stuff?

- Did we leave anything out? - What?

There's one more thing.

What is it?

What? That suit?

Did you buy that suit for him too?

What? What do you want?

Are you slow-witted or plain stupid?

Take off your suit.

- What? - Goodness me.

Do you have a hearing problem or what?

Take off that suit when we're being nice.

Now.

Goodness.

Here.

He really does seem stupid.

How are suits made?

- In a set. - In a set.

What do you...

Take off your pants too.

- Now! - Now!

Soo Yeon, are you really going to treat me this way?

I'm sorry.

There's nothing I can do.

- Take it off! - Take it off!

Soo Yeon, we didn't leave anything behind, right?

No.

Oh, right. Minky.

I almost forgot Minky.

- Minky? - Is there more?

- Minky? - What is that?

Minky was your iguana?

Yes. I've raised him since I was a kid and he's like family.

I see.

Soo Yeon, what's your plan?

Should I drop you off at a relative's house?

Relative?

It's been long since we split up because of money.

Then do you have a place to go?

I'll have to start searching now.

Really?

You have to start searching?

You can just stay at our guesthouse.

Right, Woo Shik?

Right. We have a lot of vacant rooms,

and no guests anyway.

Can I really stay there?

Sure.

Is that okay, Woo Shik?

Well, if she wants to.

Really?

Thank you, guys.

I'll repay you for this one day.

Don't get too excited.

We don't know when we'll be kicked out either.

Come on, it's all right.

We have Soo Yeon's wedding dress.

We can sell that and pay the landlady 5,000 dollars first.

Then she'll cut us some slack.

- Hey, Jun Ki. - Yes.

Soo Yeon, be careful.

Oh, boy.

- Hey, watch your hand. - Okay.

Be careful.

Thank you so much, guys.

I'll make sure I repay you guys for...

- What? What is it? What happened? - There's...

It's Jung Eun.

Jung Eun, what are you doing here? Why are you sleeping like this?

Hey, Kim Jung Eun!

My gosh, Jun Ki.

What are you doing here?

Isn't that Soo Yeon's wedding dress?

Well, it was in the living room,

so I just wanted to try it on.

It's not yours! Why would you try it on?

Do you know how expensive...

Hang on. Why is the dress hooked onto that thing?

Hey, this... Why is the dress ripped?

What happened?

How did this happen?

When I was trying to take it off, my hair...

- My hair got caught. - You should've been careful!

You idiot!

We're doomed now. You ruined our plan!

My 5,000 dollars...

My 5,000 dollars is gone down the drain!

Mr. Cha!

Hey, Ms. Kim is already here.

What do we do now?

Let's go downstairs. Come on.

Hey, where are you going? Darn it.

Guys, help me pull out my leg. Hey!

Where did everyone go?

My gosh! What is that?

Ms. Kim!

Hello, Ms. Kim.

Woo Shik. No, I mean...

Mr. Cha.

I hope you have the money ready.

Pardon? Oh, actually...

I knew it. You obviously couldn't get the money.

Then I have no choice.

- Get started. - Yes, ma'am.

What... Get started with what? What's going on?

Ms. Kim, forgive us just this once. Please?

Ms. Kim, please give us one more week.

Ms. Kim, I'm begging you.

- Please help us just this once. - Let go!

- We can't. - I can't help you anymore. Let go!

Gosh, how ruthless.

Look. They just have to give you the money by today, right?

Yes, why do you ask?

Guys, what's the exact total of your overdue rent?

Well, including everything,

- I think it's about 10,000 dollars. - Is that so?

Guys, get Minky.

Here you go.

Thank you.

An iguana costs 10,000 dollars?

Minky is a rare one.

- It's a rare species. - I see.

Are you really going to be okay?

We have no choice.

Minky, I promise I'll come and get you.

Make sure you always eat well.

Now that we've paid our overdue rent,

this world looks like such a beautiful place.

- Right? - Yes.

I thought we were really going to get kicked out this time.

- Right, Woo Shik? - What? Yes.

Anyway, you saved us.

- Thanks. - Don't mention it.

I told you that I'd be sure to repay you guys.

Those kids remind me of the old days. Right?

Yes, totally. We used to hang out like that all the time.

Soo Yeon, do you remember?

Of course. Those were the good days.

Oh, right. There's something...

I've been curious about.

What is it?

Am I really your first love?

All three of you?

- Gosh, it's chilly. - We should get going.

I feel tired after I paid the money.

- I'm exhausted. - What? Why change the topic?

- What's wrong with me? - Am I really your first love?

- Tell me. Answer me. - Gosh!

Goodness, it's freezing.

- Let's run. - Oh, shall we?

- Okay. - Why are you running?

- Run! - Let's go!

Hey, where are you going? Hey!

Get back here!

Hey, wait up!

- This is mine! - Why do you take it all?

Look at him.

Give it back.

Stop it!

Stop!

(Welcome to Waikiki 2)

Why is the business so slow?

A TV appearance is the best thing for publicity.

Ki Bong, a TV show producer is here to meet you.

I heard you never feel cold. Is it true?

You want me to go in there?

Why is this here?

It shouldn't be there, right?

Get out this instant. Get out!

How do I look? Don't I look like a successful career woman?

I'm going to get a job.

Inside the bear?

Why must you always get yourself in trouble?

How could you say that? I'm not well!

You'll work at a promotional event?

I can't get Jung Eun fired.

Soo Yeon may get fired if I don't do well.

- Two freebies! - I'm going to buy that.

Four more!

Hey, you two over there!

The angel and flower are fighting.

What now?

Thanks for all your help today.