Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Hercules, Samson, Maciste �i Ursus invicibilii

- Zeus, tat�l meu? - Trebuie s� faci o alegere, Hercules.

- V�d tat�. - Hercules, ai dou� drumuri �n fa�a ta.

St�nga este calea virtu�ii, dreapta e calea pl�cerii.

Am �n�eles, tat�! Deci, o iau la dreapta.

- Hercules, virtutea e la st�nga! - Dar tat�, eu aleg sau tu?

De mul�i ani am alergat dup� virtute. Acum am decis s� o iau pe calea pl�cerii!

Regatul Lydiei se spune c� e faimos pentru femeile frumoase.

Fii atent, Hercules, dac� vei regreta decizia ta,

s� nu-mi ceri ajutorul, pentru c� eu nu �i-l voi oferi.

Cu femeile, tat�, nu cred c� am nevoie de vreun ajutor.

��i mul�umesc pentru avertizare! Nu fii sup�rat pe mine!

Eu te-am avertizat, Hercules!

- Fetelor vre�i s� face�i odat� baie? - Nu vom a�tepta.

- Dar spune-mi ceva unde e Omphale? - Nu �tiu, am v�zut-o la st�nci.

Probabil voia s� r�m�n� singur�.

Omphale, unde e�ti?

S� mergem, ne ajunge ea din urm�. Merg acum s� fac baie?

Bine, venim �i noi cu tine.

- Omphale! Omphale! - Haide, vii?

- Hai, s� mergem. - Da, vin.

Omphale, nu merge prea departe!

E periculos!

- Omphale! - Omphale!

Uita�i-i, a salvat-o.

Mul�umim, str�ine! Cred c� Zeii te-au trimis �n calea noastr�.

F�r� ajutorul t�u, Ompahale ar fi fost moart�.

Nemee, Regina noastr� ��i va fi recunosc�toare.

- Regina Lydiei? - Omphale, e fiica ei.

Pune�i m�na pe el!

Opre�te-te!

Opri�i-l!

Regina mea, salva�i-m�. Vor s� m� aresteze. �tiu bine asta, eu am dat ordinul.

Regina mea, nu e vina mea.

E a lui Neptun, Zeul m�rii, el e cel ce a provocat furtuna.

La urma urmei, nava mea nu e cea care se scufund�.

Nu-mi pas� de nav�, ci de �nc�rc�tura de aur pe care o transportai.

Puteai �ncerca s�-l salvezi. Deci... Ce marinar e�ti.

Dar cum? Aurul era �n cal�.

�n timp ce nava se lovea de st�nci, valurile ne-a aruncat pe to�i �n ap�.

Deja mi-ai spus asta. Acum, comoara e pe fundul apei �n apropierea portului.

Iar de fiecare dat� c�nd m� uit la mare, �mi aduc aminte de comoara de dedesubt.

�i de ce nu te-a� condamna la moarte, haide acum, r�spunde?

Acum ajunge! Duce�i-l de aici! G�rzi!

Ave�i mil�, v� rog! Regina mea!

Via�a unui marinar s�rac, nu te va recompensa

pentru bog��ia pe care ai pierdut-o! Te implor!

Haide, haide, nu face at�ta confuzie. Cru��-m� �i te voi servi toat� via�a.

Am terminat pentru azi?

Ambasadorii Regelui din Knidos, a�teapt� de 4 zile r�spunsul t�u.

Omphale refuz� s� aud� de asta.

Regina mea, sunte�i prea indulgent� cu fiica dvs.

Omphale nu poate refuza to�i pretenden�ii.

Regele din Knidos va fi un so� ideal, iar nou� ne va prinde bine alian�a cu el.

Da, �tiu, �tiu.

Nu uita�i c� triburile din mun�i, sunt ca un ghimpe pentru noi.

�n cele din urm� vor sf�r�i prin a ne ataca,

iar eu nu v� garantez victoria.

Dar, ce se �nt�mpl�? Dar ce face Omphale pe calul �la?

Tu e�ti Nemea, Regina Lydiei?

Da, ea e! Pune-m� jos, te va remarca imediat.

Ce spui tu acolo? Nu am f�cut asta s� m� remarce.

�i dup� ce te-am salvat cred c�...

Bine, m-ai salvat �i ��i mul�umesc! Haide, acum pune-m� jos.

Acum, cere-i ce vrei mamei mele.

Omphale, pot s� �tiu �i eu ce s-a �nt�mplat! De ce te-a salvat? Haide explic�-mi tot.

�l las pe el s�-�i spun�! Pretinde c� e Hercules.

Hercules? Da, merg �n camera mea.

Chiar e�ti, Hercules? Hercules, cel adev�rat?

Da, Hercules fiul lui Zeus �i al lui Alcmene!

�i tu mi-ai salvat fiica. Mul�umesc! Dar ce face�i? Eu nu sunt un Zeu.

- Eu ar trebui s� �ngenunchez �n fa�a dvs. - Tu?

Da, �n felul �sta a� putea s� v� cer m�na fetei, iar eu, uita�i...

Vreau s� m� �nsor cu fiica dvs, Omphale. �i el...

Ce vre�i s� spune�i cu "�i el?" Omphale are mul�i pretenden�i.

�i tu ai f�cut bine c� i-ai refuzat pe ceilal�i.

A�a �i vei oferi fiicaei tale un so� demn de frumuse�ea ei:

Hercules, un Demi-Zeu!

Ei bine, e adev�rat, �sta e un noroc.

Dar poate fiica mea, nu e demn� de tine. Omphale, nu e dec�t o Prin�es�.

Unui erou ca tine, i-ar prinde bine o Regin�.

Vre�i s� aplica�i �n favoarea lui Omphale?

Cu siguran�� sunte�i foarte generoas�, dar...

Nu, eu chiar m� g�ndeam, c�...

Desigur, desigur, Regina e foarte generoas�...

Dar dac� d-nul se mul�ume�te cu Omphale...

Da.

Ar �n�elege �i pro�tii c� Hercules e �ndr�gostit de tine.

Dar azi m-a v�zut pentru prima dat� �n via�a lui.

- Ce spui acolo, l-a lovit ca un fulger! - Fiul lui Zeus, e obi�nuit cu fulgerul.

�nceta�i, acum! Nu-mi plac glumele astea, iubirea nu e a�a.

Chiar �i Hercules e serios, nu a r�s.

Acum, m-a�i enervat la maxim. Haide�i, ie�i�i afar� toate! Pleca�i! Afar� am spus!

Inor!

Da, da, da, trebuie s� fi fost tat�l meu.

�i pentru c� nu mi-a permis s� simt pl�cerea,

m-a f�cut s� m� �ndr�gostesc de Omphale.

O fat� curajoas�, fiica unei Regine... Dinastia perfect�!

Da, asta e adev�rat, dar acum s� vedem ce crede �i ea.

Da, desigur, Ompahle va fi fericit� s� se c�s�toreasc�.

Nu exist� �n fiecare zi o cerere �n c�s�torie,

care s� vin� din partea fiului lui Zeus.

Dar, iart�-m�... G�ndi�i-v� la avantajul de a-l avea

pe Hercules, de partea noastr�. Noi vom fi cei puternici.

Nu va mai trebui s� ne fie fric� de triburile montane.

Dar cum ai putut veni p�n� aici?

Pere�ii gr�dinilor sunt �nal�i, greu de escaladat.

Iar pentru tine asta e un risc mortal. Dac� g�rzile mamei mele, te g�sesc aici...

A avut dreptate! Ascult-o, Inor. Pleac�!

Pentru c� dac� g�rzile intr� aici, nu se va termina bine.

Ochii t�i sunt mai periculo�i pentru mine, dec�t s�biile lor.

Da, glume�te tu cu s�biile alea!

Dar de ce ghinionul se leag� at�t de tare de noi?

Ar ajunge dac�, tat�l t�u ar fi pu�in mai rezonabil.

At�ta timp c�t el va fi liderul triburilor montane,

nu se va supune niciodat� mamei tale.

�i ce ar trebui s� fac� mama mea? Nu ea e cea care ar trebui s� cedeze!

Nu spun asta. Dar s� nu uit�m c�, tat�l t�u mi-a ucis bunicul.

Pentru c� bunicul t�u nu l-a ucis pe al meu.

Omphale, mama ta, vrea s� cobor� repede jos!

Caco? Caco?

Da, da, Caco, �mi amintesc!

Dar nu a fost o lupt� prea grea. Era doar un �ncep�tor de doi bani!

�i-a permis s� fure doi tauri din turm�,

m� �n�elegi, pe care eu i-am furat de la Gerione.

A zecea lupt� a ta! A zecea, bravo!

�i �tii ce a f�cut? S-a refugiat �ntr-o pe�ter�.

Ei bine, eu l-am descoperit, a�a.

- Ei bine? - Nu va cobor� jos.

De aceast� dat�, va trebui s�-�i folose�ti autoritatea de mama �i de Regina!

Ar fi prima oar�, c�nd risc. Drag� Hercules! Poft� bun�!

- Deci, i-ai dat ve�tile fiicei tale? - Nu, �nc� nu!

�i de ce nu? C�nd decid ceva, prefer s� o fac repede.

Ce p�cat, o cuno�ti prea pu�in pe Omphale a ta.

�i nici eu, nu te cunosc prea mult.

Faima mea e recunoscut� peste tot �n Hellade.

E adev�rat! La fel de faimo�i cum sunt to�i.

�i c� toat� lumea ar fi fericit� s� le poveste�ti.

Ce inten�ionezi s� spui cu asta?

Ei bine, nu pot oferi m�na fiicei mele, unui om care pretinde

c� se nume�te, Hercules? �i dac� tu nu ai fi Hercules?

Dac� tu nu ai fi fost o femeie, �i-ar fi r�mas �n g�t acest blestem.

�n regul�...

Dac� nu ajunge cuv�ntul meu...

�l voi face pe tat�l meu, s� spun� cine sunt.

Sper c� pe Zeus �l ve�i crede?

Zeus, tat�l meu, demonstreaz�-le cine sunt!

Aten�ie la fulger, nu v� fie fric�.

Zeus, m-ai auzit? Ace�ti muritori nu m� cred.

Zeus? M� auzi?

Zeus! Dar ce se �nt�mpl�? Zeus!

Da, ce prost sunt!

Acum �mi amintesc, m-a avertizat s� nu-l invoc. Am uitat.

Scuz�-m�, nu vreau s� te sup�r, dar... Nemea a avut dreptate.

�n�eleg �i tu c� �n felul �sta nu po�i dovedi c� e�ti Hercules! �tiu, �tiu!

Dar pot s� v� ar�t o dovad� a puterii mele.

Pot face s� cad� aceast� coloan�? Sau tot ce se afla la Palat?

Nu, ai �nnebunit? A�teapt�...

Dac� vrei s� demonstrezi c�t de puternic e�ti...

de ce nu faci ceva folositor!

- Da, va fi mai bine a�a. - De acord!

- Dar ce? - Nava, Regina mea!

- Poftim? - Nava...

Da... nava!

E�ti capabil s� sco�i de pe fundul m�rii o nav�?

Poftim?

Haide�i, cu to�ii �mpreun�! V�sli�i mai cu putere!

Opri�i-v�!

Uite-o aici s-a scufundat.

Am ajuns �n acest punct unde mareea �i furtuna nu se v�d.

Eu cel pu�in, nu am v�zut-o. �n regul� cobor jos! Da�i-mi fr�nghia!

Ia asta, pe cealalt� o vom ata�a uneia mai groase.

Noi �ntre timp, vom debarca l�ng� pietrele alea de acolo.

- Mul�umesc! - Noi ��i mul�umim!

- Uita�i a f�cut-o. - Va reu�i oare? Cu o nav� at�t de mare?

- Bine�n�eles. E cu adev�rat, Hercules! - Da, chiar el e.

Regina mea a plonjat �n ap�.

Vino! Vino draga mea, s� vezi cum Hercules recupereaz� nava!

Chiar dac� �l recupereaz� �i pe Neptun �n persoan�, nu m� voi c�s�tori cu el.

Ascult� fata mea...

Pentru prima dat� �n via�a ta, te vei supune mamei tale!

Dar nu �n�eleg. Pe l�ng� c� e fiul lui Jupiter...

Bucata aia de b�rbat care e...

Vreau s� spun c� e... �nalt, frumos, puternic...

Dac� ��i place at�t de mult, scuz�-m�, dar de ce nu te c�s�tore�ti tu cu el?

Ce discursuri!

Unde e? Nu-l v�d.

Nu pute�i s�-l vede�i, Regina mea, e pe fundul m�rii.

Regina mea, s-a �ntors la suprafa��! Uita�i-l!

- Ce p�cat! - Omphale!

- A reu�it! - Un b�rbat puternic! Ce b�rbat.

- Ai v�zut? - Da, am v�zut. Ei �i?

Nu e�ti mi�cat� pu�in? Omul �la a f�cut asta pentru tine.

Imagineaz�-�i, c� e puternic, dac� e cu adev�rat fiul lui Zeus.

Ascult�-m� bine, ori te c�s�tore�ti cu Hercules, ori cu nimeni!

Nu vreau s� m� c�s�toresc cu nimeni. Voi r�m�ne singur�!

Dar ce caracter!

Uita�i, c� am f�cut-o. Sunte�i convin�i c� sunt Hercules.

Dac� �ntr-o zi vei avea nevoie de mine, �mi voi aduce aminte c� mi-a�i salvat via�a.

Chiar? Da, dac� nu a�i fi recuperat nava, a� fi fost mort... Poftim?

Din cauza unei nave? Cred c� �n interiorul ei s-a aflat o adev�rat� comoar�.

Dar e o comoar� la bord. O "Comoar�"! S� nu exager�m.

Mai bine o l�s�m pe fundul m�rii.

Dup� acest efort, cum s�-i spun c� Omphale nu vrea s� se c�s�toreasc� cu el?

Regina mea, �n interesul Regatului, Omphale, trebuie s� cedeze.

�tiu, �tiu, dar totul s-a �nt�mplat at�t de repede, �ntr-un timp at�t de scurt.

Dac� e vorba despre timp, Hercules va a�tepta.

Da, �i cine-l va convinge s� a�tepte? Tu?

Nu, chiar eu Regina mea, ci... Oracolul!

Nu regina mea. Ceea ce �mi propune�i dvs, e un sacrilegiu.

Da, sigur, �tim asta, dar... ne-ai spus tot timpul.

De data asta e diferit: Hercules, e fiul lui, Zeus.

�i tat�l lui s-ar putea �nfuria, dac� r�dem de el.

O Sibil� care se respect�, trebuie s� se g�ndeasc� la lucrurile astea.

O Sibil� care are postul t�u trebuie s� se supun� Reginei sale. E clar?

Foarte clar! Acum ajunge!

Oracolul, trebuie s� spun� c� Hercules, se va c�s�tori cu fiica mea

�nainte ca triburile montane,

s� cucereasc� pentru totdeauna Regatul Lydiei.

Pe Jupiter! Asta e r�zboi!

Regatul acesta a�teapt� aceast� ocazie de multe secole.

Cu Hercules de partea noastr�, vom sc�pa �n sf�r�it de Lyco

�i de triburile lui de barbari.

Fie ca voin�a Zeilor s� fie �ndeplinit�!

Da, voin�a Zeilor. E singura solu�ie.

�i de ce?

Pentru c� mama mea, cu siguran��, se va consulta cu Oracolul.

Mereu face asta, c�nd trebuia s� ia cele mai drastice decizii.

�i c�nd va fi mai bine, cred c� Zei�a Astrea va aranja lucrurile.

Ei bine, asta va ajunge pentru c�, va ajunge pentru c� Oracolul

va spune c� Zeus se va opune acestei c�s�torii.

Dar cum r�m�ne cu noi?

Da, da, dar nu-�i face iluzii!

Dac� e adev�rat ce se spune despre Hercules, nu va face nimic s�-�i supere tat�l.

Ce tic�los. Copiii trebuie s� li se supun� mereu p�rin�ilor.

Scuz�-m�, dar e�ti nebun�?

Da, at�ta timp, c�t e fiul unei Zeit��i!

Ascult�... sfatul meu ar fi s�-l atingi �n cel mai sensibil punct al lui... orgoliul!

- Explic�-te? - Trebuia s� lansa�i o provocare.

Oracolul, va trebui s� spun� c�, cel care vrea s� se c�s�toreasc� cu Omphale,

o va face, dup� ce-l va �nvinge pe cel mai puternic om din lume.

Bravo, dar cel mai puternic om din lume e el.

Nu, Samson, e cel mai puternic om din lume!

Samson?

Voi nu �ti�i cine e, pentru c� sunte�i ni�te ignoran�i.

Samson, e mult mult mai puternic dec�t Hercules.

- Dar spune-mi ceva, te sim�i bine? - Foarte bine.

Hercules, a mai luptat �mpotriva unei armate?

Samson da. �i a c�tigat. A b�tut un popor �ntreg, Filistenii.

- �i a f�cut-o cu o falc� de m�gar! - �i de ce cu o falc� de m�gar?

Cine �tie, nu a g�sit altceva.

Bine, bine, de acord, dar Hercules e fiul lui Zeus!

Ei �i? Samson e protejat de alt Zeu, care e mult, mult mai puternic dec�t Zeus.

Se nume�te, Iehov... nu-mi amintesc.

Mikron, dar cum de �tii toate aceste lucruri?

Pentru c� sunt �nv��at.

Ve�i vedea c� m�ine la Templu, ve�i vedea ni�te lucruri care v� vor conveni.

Poporul meu, o venereaz� pe sora ta Astraea...

�i pentru faptul c� a regularizat dreptatea

�i c� garanteaz� regularitatea r�spunsurilor.

To�i oamenii din Hellade, au consultat-o.

Noi ascult�m tot timpul Oracolul, pentru alian�e.

- R�zboaie, c�s�torii... - Bine, bine, s� o facem repede.

Regina mea, sunt preg�tit� s�-i cer Zei�ei ceea ce dori�i.

Hercules! Tat�l nostru, a c�zut de acord, �n privin�a c�s�toriei tale cu Omphale.

Mul�umesc, tat�! �i �ie ��i mul�umesc sor� Astraea!

Nu face nimic, frate! Dar aten�ie... tat�l nostru pune o condi�ie,

Blestemat vei fi, dac� nu te supui!

Va trebui s� lup�i cu cel mai puternic om din lume.

Doar dac� vei reu�i s�-l �nvingi,

Zeus ��i va permite s� te c�s�tore�ti cu Omphale.

Cel mai puternic om din lume?

Dar, scuz�-m� sora mea, cel mai puternic om din lume, eu sunt.

Cum ar trebui s� lupt cu mine �nsumi?

Tu nu e�ti un om Hecules, e�ti un Demi-Zeu.

Cel mai puternic om din lume e, Samson!

- Samson? �i cine e Samson? - Nu �tiu.

Nu sunt eu cel care trebuie s�-�i spun� asta.

G�se�te-l �i fii atent la falca lui de m�gar!

�l voi rupe �n buc��ele pe acest Samson, tat�!

Pot s� �tiu de unde l-ai scos �i pe acest Samson?

Samson? �i cine e Samson?

- Nu tu vorbeai din interiorul statuii? - Eu? Eu nu �tiu nimic de asta.

Dintr-o dat� am v�zut stelele, at�tea stele, apoi �ntunericul.

V-am avertizat, Zeus va fi furios.

Dar atunci... Era cu adev�rat Zei��!

Mie mi-a ajuns! Dac� mai vre�i s� vorbi�i cu Oracolul, vorbi�i voi cu statuia!

Am fost noroco�i! Zeus putea s� ne loveasc� cu fulgerul.

Atunci, va trebui s� �ncerc�m s�-l c�ut�m, pe acest Samson.

Da, a�a a spus Oracolul, nu avem ce s� facem.

Da, prieteni buni, e cu adev�rat o tavern�.

Era �i timpul, mi-e tare sete.

- Unde mergi? Vino �ncoace. - Merg s� beau ceva.

Nu avem timp de pierdut! Haide s� bem c�teva pic�turi.

Hercules, �l a�teapt� pe Samson, s� se c�s�toreasc� cu Omphale.

- Iar eu �i datorez via�a mea. - Da, �tim asta.

Ajunge! Afar�.

Toarn�. Haide, toarn�. Mai lejer!

Cu elegan��!

Nu �tii nimic.

Ajunge! Ajunge! Dac�-mi ucizi to�i servitorii,

po�i s�-mi spui cum te voi mai servi?

Dac� m� serveai repede, asta nu s-ar fi �nt�mplat.

A�a e, a�a e, dar dac� m�car o dat� mi-ai fi pl�tit...

S� pl�tesc? Nu vreau s� mai aud acest cuv�nt.

- �mi face r�u, �n�elegi? - Bine, bine, am �n�eles, nu-l mai spun.

Oh! Vin!

- Asta s� fie Samson? - S� sper�m c� nu.

S�-l �ntreb�m pe el? Omule curajos, �la din�untru e cumva Samson?

Nu, �la e Ursus, un sclav sc�pat de la Roma.

Cel mai mare t�lhar de prin p�r�ile astea.

- A fost mereu a�a? - Da, mereu.

M�n�nc�, bea �i c�nd se enerveaz� sparge totul!

- Ei bine, �ncerca�i s� nu-l enerva�i. - Se enerveaz� singur.

- V� rog, ajuta�i-ne. - Nu putem, trebuie s� plec�m!

Ajuta�i-ne, v� rog!

O vom face, o vom face, dar acum avem pu�in treab�,

apoi ne vom �ntoarce. S� mergem prieteni buni!

Nimeni nu vrea s� ne dea o m�n� de ajutor.

Aten�ie! Blestema�ii! Merg �n c�utarea lui Samson.

Nu, nu mai bine a lui Maciste, a�a nu ar mai trebui s�-i dai bani.

Haide, fugi! Spune-i c� nenorocirea a trecut pe aici. Haide, du-te!

Hei, nu e nimeni aici?

- Ce dori�i? - Suntem trimi�ii Reginei din Lydia.

- Nu am auzit de ea. - Nu conteaz�.

Ni s-a spus c� Samson locuie�te aici.

Eu sunt so�ia lui Dalila. Dac� dori�i s�-i transmite�i ceva, spune�i-mi mie.

De fapt, cu el vrem s� vorbim! A�teapt�.

Am adus cu noi ni�te cadouri. Vede�i caii �ia de acolo?

- Sunt �nc�rca�i de cadouri frumoase. - Stofe, tapete, parfumuri, bijuterii...

Toate sunt pentru noi?

Da, sunt trimise din partea Reginei Lydiei.

Intra�i!

Merg s�-l chem.

Samson!

Ce dore�ti?

Te caut� ni�te oameni s� vorbeasc� cu tine.

S� a�tepte pu�in, nu am timp!

Mai repede cu animalele alea, s� termin�m odat�.

�i-am spus s� legi patru.

�i acum, deschide�i bine ochii!

Deci, cum �i se par?

Iar asta de aici se nume�te stof�! Simte, simte c�t de delicat� e!

Dac� accep�i s� vii cu noi �n Lydia,

Regina noastr� ��i va da 300 de buc��i ca asta!

��i place, draga mea?

Doar femeile de moravuri u�oare poart� a�a ceva.

Cu siguran��, costumele noastre sunt mult mai austere dec�t ale voastre.

Cum sunt femeile din Lydia?

Sunt cele mai frumoase din lume.

Ai auzit, draga mea, acel individ care m-a provocat

pretinde c� e fiul Zeului fals adorat prin p�r�ile alea.

Cred c� trebuie s�-i dau o lec�ie. �n momente ca astea,

trebuie s� te g�nde�ti prima dat�, �nainte de a spune nu.

- Putem cump�ra trei vaci... - Da, da, am auzit.

Vinul s-a terminat. S� mergem la culcare!

M�ine diminea�� vei pleca la prima or�.

Cu siguran��, nu-�i pare r�u c� plec cu ei �n Grecia?

Tu e�ti st�p�nul meu, po�i pleca unde crezi de cuviin��.

Femeile noastre au multe virtu�i, prima dintre toate fiind supunerea.

Ei bine noapte bun�, str�inilor! Pe m�ine diminea��!

Foarte bine.

Maine diminea��, la prima or� venim s� te lu�m.

M� ve�i g�si cu calul deja �n�euat.

La revedere, prieteni! Pe m�ine diminea��.

- U�or cu u�a aia! Samson! - Iart�-m�, draga mea.

- Scuz�-m�, mi-a sc�pat. - Da sigur, mereu aceea�i poveste!

�ntr-o zi, dup� ce m� �ntorc �napoi, va trebui s� schimb u�a aia.

Dar nu ai spus c� nu mai e vin?

Altfel nu ar mai fi plecat �i nu ai mai fi m�ncat!

Dac� ai m�nca pu�in, ai dormi mai lejer, �tii asta.

Nu mi-e foame.

- Dar ce voi face �n Grecia f�r� tine? - C�t de afectuos e�ti?

�i tu c�t de frumoas� e�ti.

�tii, �mi va lipsi afec�iunea ta.

Eu te-a� fi luat cu mine, dar... nu e posibil.

Vacile �i recoltele...

Oricum, nu voi sta prea mult pe acolo.

C�nd voi ajunge acolo, �i voi da o lec�ie lui Hercules...

�i m� voi intorce de �ndat� la femeia drag� mie.

E timpul s� plec�m, Hob! Vom merge �n Grecia.

Se pare c�, sunt multe femei frumoase pe acolo.

Nu s� le iubesc ca pe Dalila. Dar, mereu Dalila... mereu Dalila!

Ce mi se �nt�mpl�?

Cred c�...

Ea a f�cut-o!

- Tu ai f�cut-o? - Da. Desigur c� am fost eu.

Sunt cele mai frumoase femei din lume �n Lydia, adev�rat?

�i-ar fi pl�cut s� mergi singur, adev�rat? Nemernicule!

- Samson! E�ti gata? Samson! - Nu mai vine.

Cum adic� nu mai vine? Ieri sear� a spus c� vine.

Peste noapte �i-a schimbat p�rerea! A�teapt�, o clip�!

Las�-m� s� vorbesc cu el! E inutil, deja a vorbit cu mine!

Acum pleca�i de pe proprietatea mea sau asmut c�inii pe voi.

Ce maniere, a�i auzit, acum ce facem?

Nu ne putem �ntoarce �napoi f�r� Samson.

Niciodat� asta. Hercules mi-a salvat via�a.

Dar �la e Samson! Nu putem s�-l for��m s� vin� cu noi!

O clip�, am o idee.

V� aduce�i aminte de individul �la de la tavern�, Ursus?

Acum, hai s� mergem s�-l vedem.

Mai lejer!

Cu elegan��!

Gusta�i aceste bun�t��i.

�mi fac grea��!

Dar eu sunt buc�t�reas�, dar dac� �mi pretinzi s� dansez...

Am spus s� dansezi.

- Da, da, da! La la la, la la la... - Vinul!

Unde e vinul meu?

- Uita�i-l aici! Asta e cel mai bun! - Iar tu, danseaz�! Danseaz�!

- �i tu c�nt� ceva mai voios! - Dar eu �tiu doar acest c�ntec.

Nu vrei s� c�n�i?

Dar nu am spus c� nu vreau s� c�nt... dar nu �tiu alte c�ntece.

Atunci, s� schimb�m c�nt�re�ul!

Mai e �nc� aici. Haide, du-te!

Mergi, nu?

- Poftim? Nu! - Ba da!

Nu, nu, nu, refuz asta! De ce? Pe taurul nu o fac. Ascult�! Nu!

Dar ce ai �n�eles tu, tu o joci pe Licia. Taurul �l va juca pe Serf.

Nu! Dle, dle, salva�i-m� de bruta aia! Se crede la circ.

�i asta cine e? Ce dore�ti?

Aici sunt 100 de monede de aur. Le vrei? �ine!

Vreau s� fac o afacere cu tine! Dar asta e aur adev�rat!

- �i dori�i ceva �n schimb? - Desigur!

Atunci e�ti prost. Banii sunt �n m�inile mele, deja.

Da �i dac�-mi faci un serviciu,

vei mai primi un s�cule� de dou� ori mai mare ca �la.

Prima dat� s�cule�ul!

Nu! �l vei avea dup� aceea. Prima dat�, comisionul.

Uite Maciste, aceea de jos e tavern�.

�l voi rupe �n buc��i pe acest Ursus! S� mergem!

Adu-�i aminte, trebuie s� fii foarte prudent!

- Ai mai spus asta. - �tiu, �tiu.

�i ��i mai repet �nc� o dat�. Samson e foarte puternic.

Nu a� vrea s� se enerveze.

De acord, stai lini�tit, voi folosi inteligen�a.

Deci? A acceptat! S� sper�m c� va reu�i.

Mul�umim nobile cavaler, mul�umim!

Unde e Ursus? �i voi da o lec�ie de neuitat.

- Te-ai deranjat pentru nimic. - Pentru nimic?

Da, Ursus a plecat. Acest domn de treab�

m-a ajutat s�-l alung de la tavern�.

Ei bine, dac� �sta stau lucrurile, pot s� m� �ntorc la treburile mele.

A�tepta�i. Nu vre�i s� be�i o can� de vin!

Ba da! Dar nu am venit pentru...

L-ai avertizat pe Ursus c� Samson are un os dur!

- Trebuia s�-l avertiz�m pe Ursus! - A, pe el, desigur!

L-am avertizat �i a spus c� va folosi inteligen�a.

Cine �i-a permis s� intri? Samson!

- Tu e�ti Samson! - Da.

Samson!

Samson! Samson!

- Mul�umesc, Maciste! - Pentru ce?

Spune�i-mi ceva, va dura mult timp muzica asta?

Ierta�i-m�, d-nilor, Maciste ne d� o m�n� de ajutor.

Dac� ne-ar fi reparat toate stric�ciunile, ar fi �inut mai mult timp.

Gata!

Nu am putut s�-l pedepsesc pe Ursus, dar m�car am putut s� fiu de ajutor cumva.

- E�ti un prieten, de n�dejde, Maciste! - Acum plec.

- R�m�i s� m�n�nci ceva! - Nu, nu vreau nimic de poman�.

Dac� mai ave�i nevoie de mine, �ti�i unde s� m� g�si�i!

Bine, mul�umim!

E bine s� vedem c�teodat� ni�te indivizi dezinteresa�i.

- Mai treci pe aici! - De acord!

- Unde sunt? - �n ni�te m�ini bune!

- Acolo! - Nu din nou aici?

Uita�i-l aici.

Dumnezeule mare!

Lini�te�te-te! Nu-�i fie fric�, Ursus e de-al nostru acum.

- E�ti satisf�cut? - E cumva mort?

Nu, va fi bine. Doar i-am dat una �n cap.

Doar trebuie s�-�i revin�! Hangi�a, adu o g�leat� de ap�!

A�teapt�! C�nd se va trezi, va fi m�nios. �la e Samson, ai �n�eles, Samson!

- Ei �i? - E cel mai puternic om din lume.

�la? Da! M� face�i s� r�d! R�de dac� a�a vrei. Zeus ne-a spus asta.

- Ce fac? Arunc g�leata pe el? - O arunc�?

Repede, repede, cheam�-l �napoi pe Maciste! Ursus s-a �ntors.

Haide, gr�be�te-te, fugi acum.

Nu, nu e posibil asta. Nu pot s� cred.

Dar asta e adev�rul, v� jur. Puterea mea st� �n p�r! De ce �n p�r?

Nu �tiu nici eu de ce dar e a�a.

F�r� p�r pe cap sunt slab, pot fi �nvins de oricine.

- Sunt neajutorat! S� �ncerc�m! - Nu!

Dar de ce nu m� crede�i? De ce s� mai vin �n Lydia?

Vreau s� m� �ntorc la casa mea.

Voi ce spune�i? Mie mi se pare c� e o scuz� s� se �ntoarc� �napoi.

Desigur, cum ar putea cineva s�-�i piard� toat� for�a, dac�-i este t�iat p�rul.

Dac� e o scuz�, vom descoperi repede.

Ascult�-m�, prietene? Vrei s� mai c�tigi �nc� un s�cule� de aur?

Dar a�a, voi sf�r�i prin a deveni cinstit.

Preg�ti�i!

Ar trebui s�-i mul�ume�ti Dalilei, c� mi-a t�iat p�rul.

Frumoas� scuz�! De ce nu spui c� e�ti un la�! O oaie!

A�teapt� s�-mi creasc� p�rul �napoi, te voi face s� regre�i c� m-ai insultat!

Pe Zeus! Nu riposteaz�. �i tu mai spui c� e�ti cel mai puternic om din lume?

Tu e�ti un la�! Iar mie nu-mi plac la�ii!

�i acum...

�tii ce vom face?

Samson!

- Unde e, unde e Ursus? - Maciste! �n sf�r�it, ai ajuns!

�la e cel de acolo!

- Tu ai fost at�t de dur cu omul �sta? - Da, eu am fost, de ce?

Cere-i de �ndat� scuze. Cere-i scuze!

Poftim?

Am spus, s�-i ceri scuze!

Haide�i, s�-i l�s�m s� discute �n pace.

30 de monede pe Ursus! 50 pe Maciste!

Nu, nu �unca mea!

O clip�? �mi permi�i?

S� continu�m!

Aten�ie, fuge Samson!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Opre�te-te!

Haide, ridic�-te �n picioare!

- Dup� ce ai terminat, da o m�n� de var! - Desigur, da dle!

Maciste, vino �ncoace!

A�eaz�-te!

Samson spune c�, po�i tu veni cu noi �n Lydia s� lup�i cu Hercules.

- Eu? - Da, tu e�ti cel mai puternic om din lume!

Nu �i-ai pierdut pentru totdeauna for�a.

A�tepta�i s�-i creasc� p�rul. �i asta e o idee, a�tepta�i o lun�.

�i Hercules ar trebui s� a�tepte dup� voi s� se c�s�toreasc� cu Omphale?

Nu, asta nu e adecvat pentru Zeus! Mi-a salvat via�a!

- Mi-a salvat via�a! �n�eleg, dar... - Ajunge!

Tu vei veni �n Lydia s� lup�i cu Hercules! Da, dar... cu for�a cum r�m�ne?

Pu�in conteaz� dac� �i-ai pierdut for�a. E necesar s� �tim dac� Hercules,

va �nvinge precum a spus Oracolul �i dac� se va c�s�tori cu Omphale.

Vino �i tu Maciste, ce spui?

�n leg�tur� cu p�rul, asta va r�m�ne secretul nostru!

Desigur!

- Jura�i! - Jur! Da sigur, jur.

Jur.

- Tu ce te amesteci? - Dac� Maciste, vine cu voi, vin �i eu.

Tu du-te s� repari, peretele! - Da dle, dar m�ine plec �mpreun� cu dvs.

�i voi merge, unde mergi tu.

Trebuie s� m� supun Oracolului meu. Chiar �i tu ai m�nia Oracolului, �n Grecia?

Oracolul meu e unul Italic. L-am interogat la Roma �i mi-a spus:

"Ursus, fiul unui c�ine, intr-o zi vei �nt�lni pe cineva

care-�i va rupe oasele dup� cum meri�i."

"El va deveni st�p�nul t�u �i tu �l vei servi,

i te vei supune �i �l vei urma oriunde ca un c�ine loial."

- Ce fac e, vine �n spate? - Nu, nu l-am v�zut.

Cum nu? Uite-l. Acum, chiar m-am s�turat!

Pleac�! Nu vrem s� vii cu noi. Pleac�! Pleac�!

E bun� br�nza din Lydia, ei?

Ia pu�in �i tu. �i lui Hercules �i place. De fiecare dat� c�nd am mers �n ora�,

am v�zut o mul�ime agitat�. Nu st�tea pu�in locului, bietul de el.

Desigur dup� ce face o munc� grea, e clar c� i-a pierit apetitul.

- Ce fel de munc� f�cea? - Pere�ii!

Dup� ce a d�r�mat vechii pere�i, a construit al�ii.

Mult mai puternici �i mult mai �nal�i.

Hercules e mereu fericit c�nd poate fi folositor.

Nu e mereu foarte fericit, c�nd Nemea �l pune s� fac� asta.

�l �ine �n form�, s� fac� exerci�ii, p�n� la sosirea lui Samson.

A�a l-a f�cut s� construiasc� jum�tate de ora�.

Eu unul nu a� vrea s� fiu �n locul lui.

- �n locul lui Hercules? - Nu, �n locul lui Samson.

Hercules, �l va nimici, pentru c� l-a f�cut s� a�tepte at�ta timp.

A spus c�, �l va face s� pl�teasc� pentru pere�i �i pentru tot.

Taci din gur�, animalule! A spus c�-l va rupe �n buc��i.

Nu-l asculta! Unde pleci!

Samson! Hei, Samson! Samson?

- Unde mergi, Samson? - Putea�i s�-mi spune�i c� era, Samson!

Hercules! Hercules, Samson a ajuns.

Unde e? Aduceti-mi-l aici, repede. �l voi rupe �n buc��i.

E la Palat, m�n�nc�.

Dar Hercules... spune-mi,

sper c� nu te vei lupta cu el aici �n mijlocul drumului?

�i de ce? Vrei s� mai a�tep�i?

�n aceast� sear�, �n aceast� sear�, nu va mai trebui s� a�tep�i, stai lini�tit!

Ce s-a �nt�mplat?

Inor a plecat s� vorbeasc� cu tat�l lui.

Mi-a spus s� te avertizez c�, �n seara asta...

Haide�i!

Fiul meu! �n sf�r�it. Nu te a�teptam dec�t pe tine.

- Trebuie s�-�i vorbesc de �ndat�. - Prive�te asta e Diomira.

Tribul �i r�zboinicii s�i, lupt� al�turi de ai no�tri.

Tat�, ascult�-m�...

Diomira �i eu am f�cut o alian��. �tii ce �nseamn� asta?

R�zboi! R�zboi �mpotriva Nemea!

Vom ini�ia atacul, dup� c�s�torie!

- Ce c�s�torie? - Ah, da!

Nu �i-am spus. E condi�ia impus� de Diomira.

A�a triburile noastre vor deveni unul singur.

Diomira e t�n�r�, s�n�toas� �i robust�.

Eu am acceptat, imediat.

Bravo, ai f�cut foarte bine, tat�.

Mereu am crezut c� tu trebuie s� te rec�s�tore�ti.

Tu vei fi cel care se va c�s�tori cu Diomira.

- Eu? - Desigur! Deja i-am dat cuv�ntul meu.

�n�eleg.

Te vei c�s�tori �n noaptea asta. Dup� apunerea soarelui.

Apoi �mpreun� vom ini�ia atacul! Va fi sf�r�itul Regatului Lydiei!

Vom nimici totul! �i nu vom avea mil� de nimeni!

- Unde pleci? - Merg s� m� schimb.

- Unde? - S� m� schimb!

Adu-�i aminte c�:

Dup� ce ve�i fi c�s�tori�i va trebui s�-l supraveghezi!

Mi s-a spus c� are obiceiul de a se �mb�ia.

Nu, nu �i iar nu!

Drept cine m� lua�i? Eu sunt Hercules, nu uita�i asta!

Fiul lui Zeus, nu va face o lupt� trucat�!

Bine, bine! Dar vorbe�te mai lent!

Vrei s� afle to�i c� Samson nu are nici o for��!

Ce figur� vei face s�-l �nvingi.

Cu for�� sau f�r� for��, �l voi rupe �n buc��i pe specia aia de ramolit.

Da, asta e adev�rat!

Dar bietul om de acolo, a venit aici s�-�i fac� o favoare.

Da, dar a adus cu el �i un s�cule� de bani.

�i dac� �i voi rupe oasele, cu at�t mai r�u pentru el c� a acceptat.

Asta e decizia mea.

�i spune�i-i c� e inutil s� scape, pentru c� �l voi g�si oriunde

�i le voi demonstra tuturor,

c� cel mai puternic om din lume, sunt eu!

Deci?

Totul e bine, minunat, Hercules e de acord.

I-a�i spus s� nu m� loveasc� cu putere, nu?

Da, a spus c� trebuie s� te loveasc�

cu pumnii a�a de form�, doar pentru realitate.

- Banii t�i, l-au �nduio�at. - Da, dar dac� m� r�ne�te vreau dublu!

Ce sear� frumoas�!

B�rba�ii cei mai puternici din lume reuni�i.

Musculo�ii, care mut� pietrele, nu sunt faimo�i pentru inteligen�a lor!

Simpatic� femeie.

- Frumoas� rochie! - Foarte frumoas�.

Cine i-a f�cut-o?

Nu �tiu! Poate c�, i-a f�cut-o un profesionist, a�a cred.

- Cam �ndr�zne�, ce zici! - Da, poate, pu�in.

Dac� a� fi avut p�rul meu!

- G�nde�te-te la lupt�, e mai bine! - Ziceam �i eu a�a.

Ei bine b�ie�i? E cam cald aici.

Da.

Eu chiar nu te �n�eleg, cum vrei s� te c�s�tore�ti

c�nd ai asemenea fete? Cred c� e�ti nebun!

Da, da nu e r�u. Dar eu prefer fetele mai ru�inoase, mai rezervate.

Una ca �i Omphale.

V�ntul era at�t de puternic, iar vasul era gata s� se rup� �n buc��i.

�i �tii ce am f�cut? Am avut o idee cu adev�rat genial�.

Le-am spus imediat, s� lase jos velele, �i am abandonat nava, �not�nd spre ��rm.

Rochia ta va provoca un scandal!

- Pune-�i un �al pe umeri! - Deci vezi asta!

Nu o am dec�t pe asta. Acum e momentul s�-mi faci o alt� rochie!

Pentru una nou� voi avea nevoie de o alt� tax�.

Altfel voi fi goal�!

- Vei fi ca al�i pl�titori de taxe! - �i nu-�i roade unghiile!

Hick! Hick!

Samson, tu e�ti c�s�torit? Da, Regina mea, foarte c�s�torit.

P�cat!

Ei bine ce mai a�tept�m, vom �ncepe odat� aceast� lupt� sau nu?

Da, da, vom �ncepe �n cur�nd. Regina mea, va lua ini�iativa!

Prieteni, v� rog, v� rog!

Acum, va �ncepe lupta dintre Hercules �i Samson.

Aminte�te-�i s� nu-l pui la podea imediat!

Opri�i-v�! Da�i-v� m�inile!

Mi-ai f�cut r�u!

Omphale, unde e�ti? Omphale!

Omphale!

Nu face o nebunie! Nu pleca, te rog.

D�-mi drumul, eu �l iubesc pe Inor, nu m� voi c�s�tori niciodat� cu Hercules.

Omphale, vei regreta �ntr-o zi ce ai f�cut.

Nu! Adio!

Omphale a fugit!

Nu! Nu se poate!

Cu fiul acelui mizerabil, a canaliei �leia, cu fiul acelui tr�d�tor infam!

Calmeaz�-te Regino! S� ne g�ndim la Hercules!

Nu pot s� m� calmez, ��i aduci aminte ce s-a �nt�mplat cu 20 de ani �n urm�?

Regina mea! E ciudat �i apoi nu asta e scopul.

Hercules, va merge dup� acele bestii,

crez�nd c� Omphale a fost r�pit� de triburile montane! �n�elege�i?

Nu! A da, va merge dup� ei.

Va lupta �mpotriva lor �i a�a problemele noastre vor disp�rea.

Nu putea�i avea o idee mai bun�, Regina mea.

- Eu? - Da.

Da.

Ginere adorat, trebuie s�-�i dau o veste rea.

Din nou? Ce s-a �nt�mplat? S-a �nt�mplat ceva cu Omphale?

Da, a fost r�pit�, dar nu-�i f� griji!

Dar cum s� nu-mi fac griji?

Regina mea vrea s� spun� c� �tie unde e.

Da.

A fost r�pit� de triburile montane! Vom trimite armata dup� ea.

Ce armat�? Merg singur!

Pentru a o aduce pe Omphale �napoi, nu am nevoie de nici un ajutor!

Da�i-mi un cal! Unde e muntele �sta? Am nevoie doar de un cal?

Voi face o ultim� misiune dar asta va fi cu adev�rat ultima!

Jur pe tat�l meu Zeus!

Acum, mama mea �i tat�l t�u vor fi pe urmele noastre.

Da.

�i tu unde vom merge?

Foarte departe, unde nu ne va putea g�si nimeni.

Dar tu, e�ti sigur� c� nu-�i va p�rea r�u?

Nu! Niciodat�!

Eu te iubesc. �i ar trebui s� regret asta?

Ar fi ca �i cum a� regreta c� m-am n�scut!

De a vedea lumina dimine�ii �n fiecare zi! De a pl�nge!

De a r�de! De a fi fericit�! Pentru c� asta e dragostea.

Stai lini�tit�, nimeni nu ne va desp�r�i!

A�a te la�i tu capturat chiar dac� e vorba de r�zboinicii mei.

Tu e�ti fiica acelei femei.

Acea femeie, e Regina Lydiei!

�i te va face s� regre�i amarnic dac� m� tratezi r�u.

E toat� mama ei!

Ai avut noroc, fiule.

Dac� nu v� capturau r�zboinicii mei, la aceast� or�, erai deja c�s�torit.

Da o voi face cu siguran��. Omphale, e o femeie minunat�.

La acela�i lucru m� g�ndeam �i eu, �n urm� cu 20 de ani, �n privin�a mamei ei.

Chiar dac� nu �tia�i asta, �i noi aveam o iubire secret� ca a voastr�.

Dar mie din fericire, Zeus mi-a deschis ochii la timp.

�i mi-i va deschide din nou!

�i la ce concluzie ai ajuns? Vrei s� plec?

Nu!

Da, Inor are dreptate. E mai bine s� r�m�i aici.

Dac� asta e singura solu�ie, trebuie s�-mi felicit fiul.

- Mul�umesc, tat�! - Cu pl�cere, fiule!

Vino �ncoace!

E doar o singur� modalitate, s�-�i sco�i din cap o femeie.

S� o elimini, s� dispar� pentru totdeauna.

Poftim?

Ce vrei s� faci? Te-am �ntrebat ce vrei s� faci?

O voi arde �i-i voi arunca cenu�a �n v�nt! Prinde�i-l!

Calmeaz�-te! Calmeaz�-te, fiule!

Fac asta pentru binele t�u!

Dac� o ucizi tat�, m� voi r�zbuna. Nu voi avea pace p�n� c�nd nu o voi face!

Duce�i-l de aici! Duce�i-l de aici!

Nu v� voi permite s� o atinge�i!

Inor!

Da�i-mi drumul!

Da�i-i drumul!

Da�i-mi drumul!

Da�i-i drumul!

- Inor! - M� voi r�zbuna.

Da�i-mi drumul! Inor!

Ai �ncercat s� m� �n�eli, Nico!

Mi-ai jurat c� fiul t�u, e �ndr�gostit de mine.

Nu e adev�rat, eu o iubesc pe Omphale!

�i chiar dac� o ucide�i, nu m� ve�i putea face s� renun� la ea.

Nu-l ascult�, �nc� se mai simte r�u! Nu �tie ce spune!

Haide tu! F�-o repede.

Hei tu, �ntoarce-te? �i-am spus s� te �ntorci!

Lagor, idiot imbecil! Tr�d�torule!

- Inor mereu a fost prietenul meu! - Eu sunt al�turi de el!

Prinde�i-l!

Prinde�i-l!

Alarm�! Alarm�!

Alarm�, alarm�! Vine Hercules. Pune�i m�na pe el!

Ce se �nt�mpl� aici?

Hei! Hei! Opri�i-v�!

Hei! Opri�i-v�! Eu sunt Hercules!

Opri�i-v�! Unde e Omphale?

Unde e Omphale?

Totul e din vina acelei femei!

Trebuie s� o ucid repede!

Unde e Omphale?

Nu, Inor! Nu! Da�i-mi drumul. Da�i-mi drumul.

Dac� o vrei pe Omphale, prima dat� trebuie s� m� ucizi pe mine.

Dac� nu a mai r�mas altceva de f�cut!

Nu! Opre�te-te, Inor!

- Ap�r�-te! Ap�r�-te. - Nu, Inor!

Hercules, f� ce vrei tu.

Dac� �i cru�i via�a, m� voi sacrifica pentru tine.

Voi accepta s� m� c�s�toresc cu tine.

Poftim, s� te c�s�tore�ti cu mine, e un sacrificiu? �i el cine e?

�l iubesc �i �l voi iubi mereu!

�i doar dac�-i cru�i via�a, m� voi c�s�tori cu tine.

Altfel, altfel m� voi sinucide.

Sala de Consiliu e pe cale s� cad�!

Dac� stau bine s� m� g�ndesc e vorba de coloana lui Prassitele!

A distrus multe. Cine va pl�ti toate astea?

Pl�titorii de taxe!

Ajutor!

- Dar de ce s-a �nfuriat? - Omphale, continua s�-l strige pe Inor!

�i uite a�a se duce Palatul meu! �i camerele sunt distruse.

Proasta aia de fiica mea, dar nu poate vorbi tot timpul despre Inor!

- Trebuie s�-l opreasc� cineva! - Bun� idee! Dar cine o va face!

Dar nu e nimeni aici s� o fac�? Am spus c� nu e nimeni aici s� fac� asta?

Voi continua�i s� m�nca�i �i nu auzi�i ce se �nt�mpl�?

�ntre so� �i so�ie nu e bine s� te amesteci!

Acum, ajunge!

Nu-mi plac agresivii!

Chiar dac� e fiul lui Zeus, m� ocup eu de asta!

A�teapt� pu�in tu!

Unde e idiotul �la care-l �tie pe c�inele de Inor?

- Inor? Nu �tiu! Cine e? - Nu am auzit de numele �sta.

Merge�i dup� el �i aduce�i-l s� sde c�s�toreasc� cu, Omphale!

Poftim?

Am spus c� Inor trebuie s� se c�s�toreasc� cu Omphale.

Nu a�i auzit ce am spus?

Dar e absurd.

Dar, Hercules, te-ai luptat at�t de mult...

Am spus c�, se va c�s�tori cu altul, ne-am �n�eles?

Nu �tiu ce s� fac cu o so�ie care pl�nge dup� un om toat� via�a ei.

- Dar nu trebuie s�... - Ce?

Sunt destui �ncornora�i deja �n Olymp. Cine va face asta, scuza�i-m�.

- Spune�i-mi cine va face asta? - Zeus!

- Zeus? - Nu-�i aminte�ti ce a spus Oracolul!

Zeus a stabilit c�: Dac�-l �nvingi pe Samson,

trebuie s� te c�s�tore�ti cu Omphale.

Da, tu e�ti fiul lui, po�i s� nu i te supui, dac� vrei asta.

Eu nu pot, s� risc via�a ora�ului meu

�i s� fiu lovit� de un fulger de-al lui Zeus.

C�nd tat�l meu, se �nfurie, e de r�u pentru mine.

La naiba! La asta nu m-am g�ndit.

Adev�ratul fiu al unui Zeu, trebuie s� o lase balt�.

�mi pare r�u, Hercules.

- Deci, te-ai r�zg�ndit? - Poftim? Nu, nu, eu nu!

Dar am uitat de Oracol!

De Zeus!

Ei bine, de ce r�zi?

Nu e nimic distractiv �n asta.

Hercules, promi�i c� nu te �nfurii, dac�-�i spun ceva?

- S� auzim? - Jur� c� nu te �nfurii!

- Bine, bine, jur! - �i jur� c� nu-i spui nimic mamei mele!

Da, da, tot ceea ce vrei tu! Ajunge, s� termin�m cu asta.

Atunci, trebuie s� �tii c�: Oracolul era fals.

- Poftim? - Da, da! Era fals.

- Ce i-a mai spus acum? - Nu �tiu.

Dar ce se �nt�mpl� aici? Nu �ntreba, te rog!

Unde e Hercules? E aici din p�cate.

- Hercules, prietene! - D�-te din calea mea!

Tu! Deci tu ai fost, ei?

Vino aici! Ajutor! Vino aici!

Hercules, las�-l �n pace pe Micron! Ce dore�ti, de la el! Ce �i-a f�cut?

Calmeaz�-te, te rog! Ce r�u �i-a f�cut?

Pun eu m�na pe tine! Idiotule!

Haide, coboar� jos!

Am spus s� cobori, �nainte s� dobor copacul.

Opre�te-te Hercules, ai promis c� nu te �nfurii!

Dar nu �i-am jurat c�-l cru� pe �la de acolo de sus!

�l voi ucide pe asta micu'!

Dar ce �i-am f�cut eu? Pot s� �tiu ce i-am f�cut �stuia?

Omphale mi-a spus totul.

�n regul�. Te cru�. Dar tu vino repede cu mine �i m�rturise�te-i lui Nemea.

Vocea lui Astrea era vocea mea.

- Dar Nemea m� poate ucide. - Bine. Atunci merg s�-i spun eu.

Nu, Hercules! Ai jurat c� nu spui nimic!

Dac� nu vorbesc e mai r�u pentru tine. Dac� mama ta, nu �tie adev�rul,

nu-�i va permite niciodat� s� te casatore�ti cu Inor.

- Mie mi-e s� nu-i zic� Oracolul. - Oracolul, dar ce, e la dispozi�ia ta?

Voi vorbi �n locul lui Astraea, dac� tu e�ti de acord cu asta!

Dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

�n regul�. Sunt de acord cu toate.

Cu c�t mai repede o facem, cu at�t mai repede termin�m.

Ai jurat, Hercules.

�i s� mai spun� cineva c� femeile sunt nestatornice.

Prive�te oamenii! Hercules, odat� o vrea, apoi nu o mai vrea, apoi iar o vrea!

Dar nu �n�eleg de ce a vrut s� consulte din nou Oracolul?

Dar e �ndr�gostit� de Inor. Ce vrea s� demonstreze cu asta?

Poate c� �i place s� se c�s�toreasc� cu Hercules?

- Scuz�-m�, dar tu nu �n�elegi femeile. - Lini�te!

Inor! O nu, Inor! Ce faci?

- E curajos, cu adev�rat acel b�iat. - E �ndr�gostit.

Lini�te�te-te!

Hercules, �i-am spus c� nu se va c�s�tori cu tine.

Idiotul, Oracolul de acolo, va spune c� tu te po�i c�s�tori cu Omphale.

Poftim?

Da, e adev�rat, Inor. Hercules, ne ajut�, crede-l.

Micron, se afla �n interiorul statuii.

Dac�-mi aveam puterile, �i d�deam o m�n� de ajutor b�iatului �luia!

L-a� fi prins pe Hercules a�a!

Am fost eu? Dar, atunci...

- Dar ce fel de glume proaste sunt astea! - P�rul meu a crescut din nou!

Pe Zeus!

Eu sunt Hercules, de pe P�m�nt.

C�t s� mai suport! Pe to�i Zeii Olympului!

De ce trebuie s� fiu aruncat eu mereu �n ap�?

Hei prieteni, calma�i-v�...

Hercules, ajunge!

Opri�i-v�! Nu m� face�i s�-mi pierd r�bdarea!

- Las� prostiile, Micron? - Dar Hercules... eu sunt aici.

- Dar atunci cine e �n statuie? - Nu �tiu asta?

Zeus! Tat�l meu!

Hercules... mie nu-mi pas� dac� tu e�ti cel mai puternic sau Samson.

A�adar, opre�te-te �i nu mai distruge Templul surorii tale Astraea!

�i tu, Nemea, Regina Lydiei! Ascult�-m�!

Omphale fiica ta trebuie s� se c�s�toreasc� cu Inor!

F� pace cu triburile montane!

�i v� rog, nu m� mai deranja�i!

- P�n� aici am ajuns! La revedere! - La revedere!

Dar cum m� l�sa�i s� merg singur?

Dar de ce �i-e fric�, acum �i-ai rec�p�tat for�ele?

Ei bine acum, nu e r�u c� mi-e fric�, e vorba de sosire.

M� g�ndeam la so�ia mea.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari