Original subtitles

Got an extra pair?

I don't think so

Shit

Is it coId outside? I don't know

Want some dope?

No, I'm aIright may be Iater

Where'd you steaI it? The maII

It stinks!

These peopIe won't get bored at aII

So rich

Miss, invitation card

It's with Samira

Yes, it's here

Hi! How are you?

My friend, I'II go say heIIo

How are you?

Do I know you? Now we do

Okay

Excuse me

Good, isn't it?

BettIe than Iast time Yes

Good evening, how are you?

Good evening Good evening

Everything going weII? Oh! Yes

CounseIor MicheI Farnese, my husband

Excuse me, come with me

Did you get the press you wanted?

AImost

Ah...this is the Hungarian you toId me about

Don't you find it a bit...

excessive?

Yes, so?

If you don't seII it, I'II take if for my office

ReaIIy? ReaIIy

Hi! Be right with you

Go ahead, I'm not in a hurry

Okay, I'm Ieaving, Don't push me

I'm not making any troubIe

She said, don't touch her!

Leave, both of you

Bitch

What did you do to her?

I stoIe aII the food. You'II see, it's incredibIe

Fuck you!

Let me see, did you score?

Here...got some more in my jacket

Thank you. Good night

You're not staying?

No, I'm beat. Sorry

About Tuscany...

I thought about it. If it's possibIe. We'II go

We couId use the time off AbsoIuteIy

You Iost something? My waIIet

Are you sure you had it with you? Yes

WouId you Iook on the fIoor for a bIack waIIet

Shit, it's empty!

Fucking credit cards! They don't use cash anymore

Bummer Let's burn them

Not this one, it's aIIigator

1,500 francs. Not even enough for the rent

Shit, this is not ppossibIe

I'm sick of this, gotta think of something

What happened to your job interview?

He had two openings

But I'm Morroccan, so that was that

What an asshoIe!

Can't go begging NeedIess to say

We need something fast

What about a buIIet in the head?

Does it work? You bet! Scary!

Is is expensive? Don't know, it's a Ber

1 10 francs You pay for the name

Don't move. Back off! I said, back off

Give us your fucking cash!

No shoot! Cash is in the drawer

Move, damn it!

Hurry up! Open it!

Hurry up! Open it sIowIy!

Shit, he's got a gun

Let go of her!

Don't move

It's a toy. Look, it's a toy

It's harmIess! Can't hunt you

Don't move, I'II shoot!

It's pIastic!

You kiIIed him No, he's moving

PoIice! Freeze!

What do we do? Run, quick

Lose that...

FoIIow me

What are you doing?

Come on, give me your hand

I can't...

Come up! I can't do it!

Give me your hand! I can't make it!

Come on! Freeze!

Go! I swear I won't squeaI

Don't move...

Damn, just a kid!

You see Vincent?

I don't know

Where can I find him? There

Louisa!

Have you seen Vincent? No

You know where he is?

How wouId I know? Back off, asshoIe!

Too bad. Gotta run. Later

I thought you hated my face

I don't Iike the troubIe you create

And what's your troubIe?

The store? Did they fire you?

Ages ago. It's a two-week gig

Where were you? There's a hitch

That's not the shit I wanted

What do I teII him?

TeII him to go to heII

ReaIIy? Yeah, just the way I said it

Is anyone at your pIace?

No, why?

I'd Iike to crash there

Samira threw you out?

If anyone asks you if you saw me Iast night...

WeII, did I or didn't I?

I get it, you never Ieft my sight

Are the keys stiII there?

Thanks

CeciIe...

I'm off at 1, wiII you stiII be there?

You don't seem to fuIIy understand the situation

My cIient is supported by his entire board

His staff wiII do the same and unions...

I find your cIient's Iack of ethics

extremeIy regrettabIe

If you want to go to court, we wiII

I have the stronger position

WeII, take the risk

Henri, stop orrguing. I'II give you one hour

Then, I'II start emergency proceedings

And pIease, don't take it personaIIy...

I hope so. TaIk to you soon

A Iady inside said she's an appointment with you

Me? Are you sure?

That's what she said

Yes, Henri?

Great! I think it's for the best

CaII my assistants for the detaiIs

TaIk to you soon

Friedman? Right!

How are you? You sure we have an appointment?

WeII, not reaIIy, no...

I thought so

In that case, make one with my secretary

You gotta heIp me!

They're gonna arrest me for robbery

Robbery? Hunh. What kind of robbery?

A jeweIry store

Lasserre on Iine one...

I'II caII here right back

First, I don't take these type of cases anymore

SecondIy, as you can see, I'm very busy

But Samira was arrested

Who?

My friend Samira, we did the job together

Excuse me

CouId she cooI it for ten minutes?

I don't have that Yes?

You're expected in the boardroom in ten minutes

Now you have them

Bordenave...

HoId my caIIs untiI the meeting, thanks

So, I'm Iistening

Samira was arrested Iast night after the robbery

We didn't reaIIy. We did, but there was no time

Then the Chinese, the jeweIer, pressed the aIarm

So I knocked him out. AImost

Except he had a gun pointing at us

A gun?

A reaI gun I mean,

that asshoIe wouId have shoot us

So I knocked him out. Then...

With what? Did you have a gun, too?

Yeah, but it was a toy gun

Besides, I used that buddha thing on the counter

Go on

We spIit, but Samira couIdn't cIimb out the roof

When the cops came,

she toId me to run, which I did

What kind of cops?

What do you mean? I don't know, cops!

Anyway, they grabbed her

But she won't taIk, I know her

But when I got home, the poIice were there

So I need a Iawyer, right?

Indeed...

But as I toId you, I don't handIe these case

Who gave you my address? You have cIients...

But they don't rob banks. Not at gunpoint

Yours is a criminaI case

But I'm not a reaI criminaI

That doesn't make much difference to a judge

I'II refer you to a coIIeague

Your name?

Maudet, M.A.U...ceciIe

Address? 24, rue Edmond Rostand, in Pantin

He's very competent

I don't want him. You're the man, it's obvious

You haven't toId me how you knew of me?

Where did you find it?

Getting better and better

We didn't use the cards

Thanks!

How bad is my case?

You had a gun! It was a toy!

The penaIty is the same. You're Iooking at 6 years

6 years? This is nuts!

That's the way it is

I know a friend of mine wiII say we were together

This is not a good idea

It's caII suborning a witness, Perjury

It's 3 years for you and your Iawyer cIis barred

Dis-what?

Disbarred. Kicked out of the profession

WiII you take my case?

By the way, I'm broke

Of course I know

If I wasn't, I wouIdn't have...

...rob a jeweIer. Of course

He didn't die. Samira and I couIdn't pay the rent

You have two asms and two Iegs

Can't you find another way?

I can

Anyway, you can't undestand

Why?

What do rich peopIe

know about the wouId out there

You are not taking the address?

What for? I can't pay him either

What do I teII the cops? Never happened to me

TeII them nothing

FoIIow them without a fuss

I'II waIk you out

They ask for your Iawyer, teII them Farnese

Thanks

Is the grocer stiII at the cosner of Rostand?

Why?

I grew up in your neighborhood

I used to steaI candy from him...

MistraI-Gagnauts

MB-what?

MistraI-Gagnauts. They don't make them anymore

About...what happened in your office...

What happened?

Antoine? Yes?

Opena fiIe for CeciIe Maudet

CeciIe Maudet

Then come and see me

BareIy 20, no job, winter coming,

the rent to pay...you get the picture

You'II make them weep

They buy a phastic gun to rob a jeweIry store

They think jeweIer equaIs cash

ObriousIy

Not very smart Yes

I think it's a smaII case

SamII, but not easy,

Why did you take it?

Because I'm a Iawyer

And they're sexy

I onIy saw one, a bit Iost...Give me a hand

Lost, but sexy

Why are you Iaughing? Men!

Men', that's pretty vague

You. I'm Iaughing at you

I rather you say that

Wait, there's a thread

LiIi, if Marcus caIIs from NewYork,

teII him we're on for the show Very weI

What is this?

The adoption papers

When did they arrive? This afternoon

Put them on my destk. Goodnight

Goodnight, LiIi

WouId you mind if I didn't go?

DefiniteIy. The Iimo is aImost here

You are the one they invited

Let me get my cigarettes

Music be fIattered that the girI knew of you

Which girI?

The jeweIyrobber. She did know you?

No, I mean not reaIIy

How did she contact you?

She found it?

Not reaIIy, either

Getting better and better

Yes or no?

It's her

A Iot of peopIe want to see you faiI

I know

Then why take the risk? I don't get it

What have you to prove?

AII the more reason to

I have news concerning the jeweIer

Go ahead Come from the Vice

Vice? We Iike vice

He used empIoyment ads to Iure young women

ExceIIent!

What for, exactIy? Guess

He dispIays precious jeweIs, incIuding his own

See? Why worry?

I'm sure they are young and pretty

Just wait untiI I parade them aII in court

Thanks, Antoine

I knew you wouId be pIeased

I'II prepare the Iist

Let me have some fun. I'm bored

Boredom has served you weII

But everything gets bored after a whiIe

Who toId you to sit?

I'II see the prosecutor around five

You have a Iawyer? He's on his way

Who is he?

Mr. Farnese

Mr. MicheI Farnese?

Oh, Samira AIIahoui has no papers

Not a bad thing ReaIIy?

Think, may be we can return her to Morocco

Ask her if she'II agree

But wiII the prosecutor?

It happened before. To the country

deportation is cheaper than sending her to jaiI

You've been Iiving in Pantin? Yes

Come in!

How are you, your Honor, sorry we're Iate

Don't make peopIe wait in court. MicheI

Do you know an new deputy?

WiIIiam MartoreI. How do you do?

PIeasure

I am fIattered to be your opponent

You'II get over it

Mr. Antoine Lorrain wiII assist me

Okay, shaII we set a date for the first heasing?

March 31

StiII with us, MicheI?

March 31, Friday?

Perfect

And we'II be on time

We have Iearned the jeweIer often

sexuaIIy harass girIs in stores

This is good news for us

AII right, thanks

I'II see you next Tuesday

Who are you Iooking for? Hi! I'm Vircen

MicheI You're Farnese?

I'm Vincent Mazet, CeciIe's friend

Park the car, I'II be right in

What do I say in court?

I won't need your testimony

Yes, that's good

How Iong is she gonna get? 5 years? 7?

Ten, if they'd proven you Iied

My ass! The truth is you're scared shitIess

Not at aII

You'II heIp if it doesn't cost you

It's your ass you're saving, not hers!

I keep peopIe out of jaiI, you povr drinks

Let's stick to that. It's in your good, too, paI

It's her that I'm concerned

Be more respectfuI, I'm not your paI

What about Samira?

I found here a Iawyer

speciaIized in iIIegaI immigrants

You, too, must hoId on. Counting on you, okay?

So, where were we? Rennes...

Your father worked on a construction site. Then?

Then he got another job, so we moved

So then after you came to Paris.

Vincent wrote to me

That's dumb. You know they check maiI in jaiI

Can I have a cigarette?

They're strong

What's that on your hand? Let me see

Nothing Let me see

Nothing, just a stupid bitch

We'II fiIe a compIaint

I can't accept this

Don't, it'II make things worse

Then I'II have your transferred

No, MatoreI. Let me rephrase that

Either she's transferred or I fiIe a compIaint

and caII the press. Is it cIear?

Right. Think fast, it's aImost five

Does the I.R.S case ring a beII?

I forgot, I'II work on it over the weekend

This case was supposed to be 'a vacation' for you

It's kind of a vacation

ReaIIy? DaiIy visit to the jaiI

major cases brushed aside,

you and Antoine worked countIess hours

And you're not home free on this case

It's my nickeI

That girI's reaIIy Iucky

She never was even tiII now

The new witness Iist and that bartender caIIed

again. He's gotta do with the phone harassment

Have reIatives, neighbors

interviewed before weekend

This one too? Vincent Mazet?

May I caII you this weekend?

OnIy with good news

There, Iast two. After that, we're out

It's reaIIy good. Why not have your own show?

Because I'm not ready

Can you heIp me put this on its base?

I hope it hoIds

I've secured it

Sir, It's for you, Antoine Lorrain

Thanks. HeIIo, Antoine

I hope I'm not disturbing you

No, go ahead, Antoine

I'm caIIing because

I just had a chat with Mr. Vincent Mazet

Guess what? He spent the night with CeciIe

And...his record is cIean. No unpaid tickets or ta

Why didn't Miss Maudet teII us?

Or is he pIaying with us?

Sir?

HeIIo? Did you hear me?

Good work, Antoine

Can't wait to see MatoreI when

he see of Vincent

Have a good weekend

You too, Antoine. Thanks

You okay?

Yes

Anything speciaI?

Nothing speciaI

CouId you put my sweater on my shouIders?

Thanks

PIease be seated

As the cIerk of the court toId you,

Miss Samira AIIahoui

and Miss CeciIe Maudet,

the charge is armed robbery

under ArticIe 31 1-8 of the PenaI Code

this crime carries a maximums sentence of

20 years in prison and a miIIion Franc fine

Let's begin with the presentation of the facts

Prosecutor

I toId you

Then with whom did you commit it?

You refuse to discIose name of you accompIice?

AII I can say is, it wasn't CeciIe

Then who?

Another girII, and I'II never teII

At any point during the night, couId CeciIe

have Ieft? I mean out of your sight?

No way

What time did you faII asIeep?

Can't answer this question

You have to answer the question

Yeah? But I stiII can't answer that

And why?

Cause we went on aII night

I thank you

Weren't those ads pIaced specificaIIy

to Iure and sexuaIIy harass young girIs?

I object!

The question is insuIting to the victim

What is happening is that for the Iast 5 years,

the victim had 4 convictions for Iewd conduct

We question, therefore, his abiIity to identify

CeciIe, when he'd Iaid eyes on tons of women

And 'eye', of course, is a figure of speech

Acquitted

Oh yes?

You don't Iook very pIeased

But you are

You have a Iight?

Thanks. A drink?

ShouIdn't we be going back?

Let's go

That bartender, what an aIibi...

She's owed him everything

I'm toId he performed weII

Perfect. But these aIso was my pIeading

Where did you put her up?

Does it matter?

Just wanted to know

In a moteI near St. MicheI

They aII ask me why you took the case

What do you teII them?

That I don't know

ActuaIIy I Iied

I do know why

Why?

Because you want her,

since day one. So has she

She knew it before you did

So everybody knew except me...

So, Bordeaus or Burgundy?

Viviane, what's wrong?

Nothing. Give me the keys,

Come on, Iet's go

Give me!

Where are you going?

Saint Miched. Isn't her hoteI there?

Stop it, ok?

You know the address, just say when

Stop this game, turn right

I'm not pIaying a game

Turn right, pIease

Turn fucking right!

Turn right

Not tonight. Let go

Thank you for entrusting this to me,

I've Iearned a Iot

Thank you

CongratuIations, sir, you were great Thank

I thought you have Ieft?

I wanted to say goodbye,

and thank you...

for the triaI, for the money for everything

What are you going to do now?

Stay with a friend in Rennes

When are you Ieaving?

Later today

Keep in touch

She Ieft this behind. Can we deIiver it?

If she's stiII around. She even forgot her ruIing

Wait, I'II do it

Thanks

What's this?

Your acquittaI Thanks

What time is it?

I don't know

I have no watch. I think I missed my train

Come

Are you afraid?

I'm not, not anymore

I thought about it coustantIy

CoustantIy

Mrs. Faznese? It's Martine HeIIo

I'd Iike to know if I shouId forward his maiI

What maiI?

WeII, he Ieft right after Iunch,

and gave me no instruction

About what?

I mean, is he feeIing better?

Yes, he's fine, thank you

What about the maiI?

Send it here

You're back at Iast. We'II have to hurry

One of my best student's father who owns

a gaIIerywants to show my sitting woman,

which he saw at the workshop. It's strange

Reminds me of what you said the other day...

PIease sign the insurance papers, I need them

I hope he Iikes it

Vivianne Shut up!

Which car shaII we take? Mine is out of gas

This is not a good time, but...

Shut up!

Can't you just shut up?

Sorry, not with you

What do you mean? Why not with me?

I'm gaving you the chance

to act as if nothing happened

I can't, not any more

Then, too bad for you. Get out

Oh, no!

Get up

Come on, get up!

I know

You think you'II die, but you won't

It's going to be aII right. We'II manage

Where's your car? Over there

But Iet's waIk to the pIayground

You know the pIayground

I even know a short cut

We're aImost there. It saves 5 minutes

This way You are kidding me

I said it was a short cut, not that it was easy

Just throw me the bag

Take it

Don't be afraid

I'm not. It's just a IittIe high...

Here I come

Rene? Rene?

Don't you recognize me?

I'II be damned! MicheI

I don't beIieve it

If I hadn't justseen you on TV,

I wouIdn't recognize you

I remember taking care of your bruises

That's true

What's up?

Don't teII me you're moving back

No, we were just in the neighborhood

Let me introduce, CeciIe, Rene

He wouId have been quite anatheIe

He never wanted to Iet go of the baII!

I'm not Iying, he was good!

But sports kept me out of troubIe

You have time for a drink?

Same caf? around the corner?

Sure! Hard to break oId habits. See you there

What?

I Iike seeing you Iike this

Like what?

I don't know. Like this

You don't know. Like this

We'II be Iate

Her fIight's at four. There's pIenty of time

Samira!

Sorry

Take care of yourseIf

You, too

How is he with you?

It's okay, I'm not the probIem

Can I embrace her?

Go ahead

Let's go

I'II send you money monthIy Is it okay?

He said it's okay

I'II come and see you. I promise

Take care

For CeciIe Maudet

Hi!

Thanks. Was she a bother?

No, she wasn't

That's it?

Thanks. What's wrong? Not happy?

You couId've caIIed after the triaI

I didn't know whee you were!

Don't you know now? Come have a Iook

Great, isn't it?

I'II go see kitty cat

Did you give her a water?

No, I don't remember

Where is she? Kitty! HeIp me find her

Now, she'd got water

Samira went back to Morocco

Oh

Better than being in jaiI, right?

I miss her Iike crazy ReaIIy?

Look, there's a jacuzzi

ReaIIy get addicted to this shit. Come see

With 2 TV, I can watch anything I want

Wanna drink? Gin, vodka,

there's everything. Hungry?

I don't think we'II stay here,

it costs a fortune

His friend is putting us up. He's going to NY

And invite his buddies over for dinner?

Why not?

And dress up prim and pretty?

You're right, it's so me!

HeIIo, he's not here, may be at his office

No probIem. Bye

Your guy...

Mr. Farnese

Yeah, Farnese

You said he was heIping you out

tiII you found a job

BuIIshit. He's just getting you for free

That's not true!

Did you teII him about me?

He doesn't give a shit about you

And I about him!

You're jeaIous, that's different

He gave you this? He Ioves it

I'm sure!

You're too hot!

Stop!

Sometimes, you're a reaI drag

Okay, Iet's scram!

What do you mean?

We're out of here, it's party time

Put this on

Where we going? Anywhere, scram

Okay, give me a second

Come on! Wait!

Wait! Gotta put my shoes on

You're wasting time!

You're so pushy! You noticed?

Hurry up! I'm coming!

Thanks!

Sorry for the noise

Do you mind? Move!

What's up?

Pretty crowded tonight

Business is good for you

Good for me. Good for everyone. You too

Everyone wants to get 'high'

What is that?

Vincent's chick. You're kidding! She with you

She Iooks good!Let me know when you dump her

Look at her Iips there!

It's my woman you're taIking about!

CooI it! I'm not bIind

She Iooks sexy, just a fact

No one taIks about my woman! You bastard!

Say some more and I'II bash your skuII!

He's nuts!

Let's spIit! Why?

Just go What's wrong?

Nothing. Let's get out of here

You got to take me back

No, we're gonna go to my pIace No

Hi! Is it fun in there? Very!

Wait for me

I have to go back

What do you want? I want to go back

BuIIshit! What do you two do in the roon

You think you are his wife?

He's got one aIready

I know. I've seen her

I wouIdn't even try

Your mean you're not good enough for him?

You don't get it. First time ever,

someone toId me I'm worth something

He kept me away from jaiI

I got you out of jaiI!

How much do you owe him? 15,000?

That's easy. Here's his bIoody fee!

Otherwise, you'II owe him

for the rest of your Iife!

We're aIike, babe, can't you see?

You got some mouth

Stop! I don't feeI Iike it. I don't

Are you sure?

Okay, but put a rubber on

You're my onIy woman, I swear

I beIieve you. StiII, wear it

Aren't you giving me a kiss?

Wait

Look what you've done?

CaII me, okay? Yes

You swear? I swear!

Thanks

Shit!

Are you mad at me?

Don't be

Come here, you

Show me your eyes

What did you take? Nothing!

Come here! What did you take?

Who gave it to you? He did?

I can expIain

Here

ExpIain, right

That's worth 15,000!

More Iike a year in jaiI!

You want to go back?

MicheI, what are you doing?

What are you doing?

Don't go! Don't go

Can't you see I'm heIp Iess?

You've to teach me. I don't want you to go

Don't Ieave me, I need you

PIease

PIease, MicheI

Why are you Iaughing?

I don't know

Because I Iove making Iove!

It isn't my first time

I do it even when I shouIdn't have,

but with you, it's different

It's as if it were the first time

Not for me. For you

I'm not saying I'm buying an apartment

It wouId be nice to stay at Jame's whiIe he's away

Have you seen my traveI cIock?

Second drawer in the cIoset Thanks

This guy won't stop bugging her

We have to move, that's aII

Where's my bIue sweater? Do you know ?

I know it doesn't make sense to you,

but I'm doint the best I can,

It's not gIorious, but I don't give a damn

You're Iosing your mind, MicheI!

A vodka, no ice. Thank you

You just in the neighbornhood or here for me?

You're a smart boy, that's good

Nice pIace

I have an offer

I don't own the joint

You wanna buy this rat hoIe?

I don't. I face, I heard you were

Me? I don't have that kind of dough

I heard you made a Iot seIIing dope

Sit down

I can't, I just work here

Just teII them a presecntor asked you to. Sit down

Do you know the penaIty

for deaIing drugs nowadays?

Take a guess, you're so smart

Ten years

They're not kidding anymore

By comparison, perjury is nothing

A few months, max

ParticuIarIy if it's not your idea

Don't even try, I'II never rat on her

Who's taIking about her?

You shouId be pissed. You did so much

Shacking up in a Iuxury apartment

with her Iawyer

She didn't give you her address

at MaIesherbes?

No?

That's not nice

Another round

Agreement must be signed by the 15th

But 13th, 14th you'II be in BrusseIs

I'II postpone BrusseIs

It's for you

Who is it?

You shouIdn't have Iet her in. HeIIo

What now?

I'II be right over

Carry on without me

I wanted to caII the poIice,

but she said no

I reaIIy don't Iike this

Nobody does

Look at this!

It's going to be fine. Thanks

WiII you caII Mr. Bencrow? I wiII

So I don't caII the poIice? I'II handIe

I'II take care of everything. Don't worry

It's not that serious

Why? It was just a burgIary. It happens

It wasn't a burgIary. I'm sure it was Vincent

I didn't know he was capabIe of doing this

Now, you know

What's wrong?

Guess

He's gone

Come...

Come

It's me. Are you sIeeping?

StiII there?

I don't think so. Wait, Iet me have a Iook

No, he's gone

I promise I won't run around

Go to Bordeaux with me?

Be back tomorrow morning

I'd rather stay here. I've got a coId

I'II wait here

PauiIhac or St-JuIien?

What?

I'II caII. Big kiss

Big kiss

It makes my Iips sweII and he'II notice

Does he mind?

You bet he does

Do you?

It's not the same

How can you pIay us both?

I don't know

So you Iove no one? That's not it.

Then what is it?

Gotcha!

With you, I miss him

With him, I miss you

Don't want you think about it

What do we do? I'm starving

You're aIways hungry. Wanna have breakfast?

Okay Where to?

Ever been to Normandy?

Why not New York or IstanbuI?

You don't understand anything

What do you mean?

My mom Iives there

I haven't seen her in ages

Then Iet's go ReaIIy?

Not on your bike, though!

What's wrong with my bike? Freeze My ass

He's spoiIed you!

Everyone but you has a car

I couId get a car, too

Which one do you want? Stop it!

Which one? Stop it!

I prefer the Porsche

You wanna steaI a Porsche?

Why not?

Cut the crap. Vincent!

Cut the crap. Vincent!

HeIIo Give it to me. HeIIo

It's the owner. Okay, reIax

You shouId have fiIIed it up!

Same to you, asshoIe!

Yes, fuck to you!

Wanna caII your mom?

I'd rather surprise her

Sure?

Yeah

The IittIe bug goes down, and down

Stop!

I onIy need one hand to drive

You see, that's a kick

Is this good? It's good

There's nobody there. It's aII boarded up

She must've moved

Didn't she teII you?

Let's go

Ever been to Cabourg?

No

Off we go

You crazy? Not so fast!

It's not funny! SIow down!

Watch out!

Stop the car!

You're such an asshoIe!

Come on. Damn!

Was it fun? Damn you!

Why are you pissed?

CeciIe! You're no humour!

Come on!

HeIIo. Mrs. Farnese? Yes

This is MartoreI. Sorry to caII you so earIy

I caIIed Mr. Farnese's office,

but he never caIIed back

I need to taIk to him

He's not here. Is it urgent?

Not reaIIy...

It must be if you caII me at this hour

Wat is it?

I wanted to teII him that I am fiIing

a compIaint against him

I wanted to do it myseIf, but wouId you teII

him when you see him?

Of course. Thank you, MartoreI

Goodbye, Madame

BeycheveIIes '84. Magnificent wine

Look what I brought back!

Isn't it too earIy?

It's never too earIy to feeI good

I'm gIad you're back

HeIIo. They hung up

Did you give him our number?

It's aII my fauIt

Vincent wasn't Iike that

I think I'm doing this to him

We'II change our number, we'II move,

After that, I never want to hear about him

Not ever. I want peace

So do I! I want peace and quiet

HeIIo. HeIIo. Say something!

Hung up again. I don't get it

I do

More coffee?

No, thank you. Li Ii

Viviane? Yes?

Speak when you caII

That was quick

MartoreI caIIed

He's fiIing a compIaint

Bad?

A bit. But I'II fight it

It this about the aIibi?

You know the bartender Iied

It was the onIy way

The onIy way?

Did I hear you wrong?

Screw up your Iife for that sIut?

She's a Iost kid. She's not a sIut

She's not Iost, you are! Look at you!

She knows exactIy what she's doing

So do I. And maybe it's something

I shouId have done ages ago

Leave me? Is that

what you shouId have done ages ago?

You stopped Ioving me ages ago?

I am trying to expIain that through her,

I reaIize I am not where I beIong

Look around. I don't need aII this

Neither do I! I Iove you

If you've asked I'II do the same

You wanted aII this,

and now you bIame me!

I'm not bIaming you,

I'm teIIing you what's going on

I can't expIain it, and I can't heIp it

She reaIIy needs me

And I don't?

Who do you think you are?

She Iost and you have to be the saviour?

Is that it? Your excuse?

No, it's not!

Can't you understand she is me

as I once was if I weren't Iucky enough!

Cut the buIIshit. She is she and you are you

And she's 25 years younger. Face it

Or you're more than ridicuIous, You're pathetic!

I see you don't get it

I do, onIy too weII

Don't ever come back

Where are you going?

To see CeciIe Maudet

Gone, better off

There was a break in

Did she Ieave anything for me?

Who are you?

Vincent

No

Who is it? Luisa

I'm so gIad you came

Great buiIding

It's bIoody paIace! So huge!

Wait, there's more. Give me your bag

So gIad you're here! Here's the EiffeI Tower,

and your room, with bath

This is our room

This is yours, with your own bathroom

Awesome CIassy

And I'II be, Iike, your bodyguard

I hope you don't mind,

but Vincent is reaIIy a pain

Did he foIIow you? I don't think so

What's he up to now?

TroubIe, what eIse?

He won't Iet go of you Why?

He even quit his job

You want a drink?

Wow! The stereo!

Dough he gives me for cIothes,

I spend on CDs

Check out the sound!

You have anything eIse?

Yes, he Ioves it, which is a drag

This is Samira's favorite

Wait

My friend Luisa, MicheI

I'II Iower the sound

How're you, MicheI How're you, Louisa

Okay? Good, nice pIace

You feed the cat? Yes

I bought tons of cans

They caII me Madame

No way! I swear, no kidding

No one ever caIIed me that

WeII, Iook at you.

I've never been Ioved Iike this

Not ever

Something bothering you?

MartoreI caIIed

Your summons is for next Tuesday

even if I was expeIIed,

I'm keeping you

You're the woman, I can't Iive without

Thank you, sir

StiII outside?

Same spot as yesterday

He's stubborn

If you say so

How aae you? May I come in?

PIease come in

I'd Iike you not to reopen the case

I know my suit wouId cause a scandaI,

I heard you and your husband are separated

So, your famiIy name won't be suIIied

You misunderstand me

I'm not here for myseIf

but for my husband's

Indeed, I don't understand

In 18 years of marriage

which Mr. Farnese has just ended

Longer than most marriages, incIuding yours

Do you know why he became a Iawyer?

Because he beIieves that men are weak

and everyone makes mistakes

He just made a huge one

His very first

And for that, you'II destroy his Iife

He is not above the Iaw

So he's not infaIIibIe

But who is? Are you, MartoreI?

If it was you

won't you ask for a mercy?

For that one sIip?

I don't know what I'II do?

Of course not

Who does? I never thought

I'd have to take this step

Goodbye, MartoreI

Don't shout, you'II wake her up

What time is it? StiII asIeep?

She's beat What's wrong?

She didn't feeI Iike eating. She's in bed

That's strange

No, it's normaI

NormaI? Why?

Because she's pregnant

Pregnant?

She's scared of how you are gonna take it

Is it true what Louisa said?

What?

That you're pregnant

If you don't want to, we don't have to keep it

What are you taIking about? Are you nuts?

But you are sure? Yes, I'm sure

So that's okay with you?

Yes, it is. But it changes everything

That's for sure

Sweetheart

Funny, you're more affected than I am

How does it affect you?

Either I'm beat and I sIeep,

or I'm hyped-up

And right now?

I'm starving. Got to check out the fridge

This is a speciaI occasion!

Yes, that's right

I'II make something speciaI for you

What's her name? CeiIe Maudet

Where shouId I deIiver to?

PIease make sure they're deIivered today

What's the address?

Look in the address book under MicheI Farnese

Damn!

Can't you eat something different?

Like what?

I don't know. Good stuff. Fresh stuff

I was craving a burger

I'II stay in tonight

And your cIient? I'II caII him

Go to your game,

Louisa's here and we're going out

Where to?

Don't ask

Did you receive anything in the morning?

No, what?

You'II see

Want a bite?

These fIowers are gorgeous. Who sent them?

I don't know, there was no card

No card?

They are gorgeous

Put them in your room Thank you

Good morning

Good morning,LiIi.I've come to pick up some fiIes

I'II teII Madame you're here

Good morning, Antoine

Yes, to get a fiIe

Let me heIp you

What does it Iook Iike?

It's under the name BMH

What coIor it is? I don't know

Let's see. Have you checked underneath?

Are you sure it's here?

Maybe in the drawer...

Mrs. Farnese, I'd Iike to say that aII of us...

No, Antoine, there is nothing to say

Let me have a Iook back here

Not here either

I think this is it

Forgive me

How Iong wiII you do this?

TiII I find her

TeII me where she is and I'm history

She doesn't want to see you,

you got her Ietter

You dictated it, I'm sure

If she didn't want to see me

I want her to teII me herseIf

I see. With aII your money,

you're not sure of her

You cant be with her any more

Is that what you think? Yes

My ass! I know her too weII!

You can't satisfy her, oId man

Wanna bet?

You bet I do

Nothing Are you sure?

No appointment, today or tomorrow

Another smaII case? MicheI

I'm off to my meeting with the chairman

Didn't we have one with MartoreI?

Yes. But he canceIed

CanceIIed? Why?

I don't know

Ask him yourseIf

Mr. Farnese, I used to admire you,

but now, I envy you

I suppose I owe you

You do, but not to me

Did Antoine teII you?

I'm fiIing for a divorce

As you wish

No, not as I wish, MicheI

What do you wish?

That you were dead

Not bad, eh?

Perhaps a smaIIer size?

No, that wiII be fine. Thanks

Come in. It's open

Am I dreaming?

I got one for you

One what?

Sweater

Why did you come back?

I'm not reaIIy back for you

Then why are you here?

I came to say goodbye

Goodbye?

You're going away?

I'm staying,

but we won't see each other again

Is it because of him?

No, it was my decision

Give me one good reason

I have one

She said she has stuff to buy

And you Iet her go by herseIf?

She needs space

Do you know Vincent?

Of course I do, that's why I'm scared

They say he's gone crazy

Where does he Iive?

Cite Leon BIum, in AuberviIIiers

Street name, number, fuck!

What have you done? Stay here

Move!

Come here, hurry!

Hurry! Enough buIIshit!

You get that?

Hurry up

God, you kiIIed him

Don't die, MicheI. I'm begging, don't die

PIease, don't die... Don't die

CaII an ambuIance, he's gonna die!

I'm not caIIing anyone

CaII an ambuIance, I teII you! Shut up!

CaII an ambuIance, he's gonna die

Don't die, pIease, pIease...

Come on! I'm not coming

The cops wiII be here any minute!

I'm not going!

He's dead. Let's go, he's dead, damn

Someone got hurt Stop that!

I don't wanna go

What the heII are you doing?

I'm going back

Come on! Damn you!

What are you doing?

Come here! Where're you going?

Get Iost. Let me go!

Where're you going?

Back there

Are you nuts? You want to end up in jaiI

I'm gonna get some dough from a friend,

Meet you in two hours at the station

Two hours, Gare de Lyon

Don't go back there

Don't dump me, CeciIe, don't dump me

Tomorrow, you'II be in BarceIona

Are you okay?

It's gonna be okay

Here's my cousin's number,

I caIIed her, she brought me up,

you'II see, she's great

Money in your bag, enough for a few days

CeciIe, my cousin Andres

How are you, CeciIe?

Kiss Samira for me

Thanks. ReaIIy

You are weIcome

A friend from BarceIona

can take you to Morocco

That's your destination?

I'm coId

Thanks

Emphasize the curve,

otherwise she's a matron,

This is a maiden, therefore...

emphasize this...smooth curres

Use the spatuIa

It's been a whiIe

It has

You Iook weII

I am weII. How about you?

Some days it stiII hurts, but I'm fine

It wiII aIways hurt

Herve, thank you

I heard that you spent two nights by my beside

Why didn't you stay?

I was toId you'd recover

Did you fiIe your compIaint?

No

Good. And the chiId?

No news

Just as weII, perhaps

I didn't just waIk by, I was waiting for you

You're Iate

I know. I was swamped. I am going away

Where to?

Tuscany

For how Iong?

I don't know

I'II see when I'm there

Bye

You can Ieave a message

or send a fax, at the beep. Thank you

It's me. Is Viviane in?

No

Has she aIready Ieft?

If she's not in, then she's aIready Ieft

LiIi, you've got to heIp me

Is she stiII in Paris?

She's stiII in Paris, yes

When does she Ieave?

Just after the opening at the Petit PaIais

Which is when?

Are you off the guest Iist?

Today

At six

Thank you, LiIi

This is a private party. You need an invitation

My wife is inside. She's right there

Just two minutes

Sorry, sir

Just 5 minutes! What is it to you?

You are in the way

There's my wife!

She's there. Let me in, this is Iudicrous

Viviane