Original subtitles

Ранее в сериале...

Привет, сынок. Джоан.

Я много размышлял о вашей

проблеме с Одином Рейхенбахом.

Чего вы хотите?

Мой совет хочет, чтобы я ушел.

Я знаю, что за этим стоит ваш отец.

Один Рейхенбах приходил ко мне в участок.

Все что ты сделал, работает.

Меня уже позвали на вечерний чай

с партнером, чтобы обсудить условия возмещения.

На днях ты предупреждал меня, что мир меняется.

Боюсь, что он уже изменился.

Прости, старина.

Мне звонил приятель

из отдела убийств в Куинсе.

Он ответил на вызов,

нашли труп в Уиллетс-Пойнт.

Мне так жаль, Шерлок.

Мой отец мёртв?

Шерлок.

Шерлок.

Шерлок, как ты?

Я просил отца помочь, а теперь он мёртв.

Он знал во что ввязывался.

Это не твоя вина.

Маркус в курсе? Он знает об Одине Рейхенбахе?

Я ему всё рассказала.

Не знаешь...

Он страдал?

Я говорил с центром связи.

Просил послать патрульных к дому,

где ты спрятал женщину,

которая хотела дать показания против Рейхенбаха.

Оказывается, пожарные уже там.

Дом сгорел дотла.

Энни и люди Морланда.

Пока нет возможности проникнуть в дом и проверить тела, но....

Думаю, можно предположить, что он узнал о мисс Спеллман

и где ты её прячешь.

Должно быть, он выследил людей из охраны твоего отца.

Ещё четверо человек мертвы.

О̀дин хотел отвести

от себя угрозу нашего расследования,

но добился он ровно противоположного.

Он отступает всё дальше и дальше от своего сценария.

Он не просто использует, обманутых людей,

для нанесения превентивных ударов.

Он использует тренированных профессионалов.

Ты в этом уверен?

Мы полагаем, что он уже использовал

профи для убийства семьи Конрада,

чтобы выглядело как убийство и самоубийство,

но то, что случилось сегодня, перекрывает всё.

Не могла же кучка дилетантов

уничтожить людей Морланда.

По нашему опыту,

фанатиков Одина очень трудно переубедить.

Они искренне верят в то, что делают.

Но...

наёмные убийцы — другое дело.

Они работают за деньги.

Найдём на них компромат, они заговорят...

И сдадут нам Одина.

Но для начала...

Ты сказал, мой отец в Уиллетс-Пойнт.

Я хочу его увидеть.

Машина вон там.

Они оставили его на пассажирском сидении.

Дверь была открыта. Они хотели, чтобы его нашли.

Прохожий увидел его и сообщил.

На случай сомнений, это машина не моего отца.

Мы знаем. Она зарегистрирована на женщину из Флэшинга.

Она вчера заявила об угоне.

Видимо, они всё спланировали заранее.

Ты сказал, соседей уже опрашивали?

Пока свидетелей нет.

Криминалисты ещё работают,

может, они найдут что-то, что пригодится.

Шерлок, останься здесь.

Давай, мы пойдём. Позволь нам пройти туда.

Нет, я сам хочу пойти.

Маркус, попроси криминалистов отойти от машины.

Ребята? Оставьте место преступление.

Всего на минутку. Как только они отойдут,

я хочу, чтобы вы с Ватсон пошли за мной.

Конечно. Всё, что захочешь.

Нет, вы не поняли. За нами следят.

Я хочу, чтобы они думали,

что мне нужно время прийти в себя.

О чём ты говоришь?

Посмотрите на открытую дверь машины.

На одном из винтов — царапины.

Два других заменили на новые.

Недавно кто-то разбирал эту дверь.

Ясно.

Они рассчитывали, что мы с Ватсон придём сюда,

и они заложили туда...

Элементарно 7 сезон 12 серия Рейхенбахское падение

Тогда привлеките больше людей, я хочу, чтобы каждое здание

возле места преступления обыскали.

Капитан?

Просто, выполняйте.

Шерлок.

Сочувствую.

У отца врагов было больше, чем у любого человека,

но мы все знаем, кто за это в ответе, так ведь?

Пожар в доме, где была Энни Спеллман,

говорит сам за себя.

Один Рейхенбах.

Мы слышали, обнаружили четыре тела.

Одну женщину и трёх мужчин.

Хоуз опознал мисс Спеллман по зубным снимкам.

У остальных — это займёт время.

И если бы не Шерлок,

Хоуз и наши бы тела опознавал.

Та бомба прошлой ночью...

Если бы мы подошли поближе...

Как и убийство моего отца и мисс Спеллман,

считаем, что это работа профессионалов.

О̀дин нанимает настоящих специалистов.

Может, это и есть зацепка.

Между ними должна быть финансовая связь.

Я начну копать в этом направлении,

а они изучат то, что осталось

от взорванной машины.

Вы двое, отныне никуда

без охраны.

Если Один Рейхенбах захочет ещё раз рискнуть,

ему придется иметь дело с нами.

Именно, рад, что правление показало истинное лицо.

У меня есть шанс сменить бестолковых.

Они многое потеряют. Особенно, когда ты услышишь...

Мистер Рейхенбах. Уделите время?

Капитан Том Грегсон.

Дон, я тебе перезвоню.

Мы никогда не встречались,

но у нас есть общий друг — Патрик Мирс.

Прошу, подожди меня внутри.

Я в замешательстве, капитан.

Я могу чем-то помочь полиции?

Да, прекратите убивать людей.

Я в чём-то ошибся?

Разве не вы казните людей,

когда вам не нравятся их электронные письма

и поисковые запросы?

Вижу, Шерлок Холмс поделился с вами своей излюбленной версией.

У меня шрам на груди,

который говорит, что это не версия.

Вы скрывали это довольно долго,

но я пришёл сказать, эти времена прошли.

Вам лучше поговорить с одним из моих адвокатов.

Ведётся полицейское расследование.

И вы не сможете его остановить.

Советую вам, держитесь подальше от моих людей.

Вы знаете, что я математик по образованию?

В университете нас учили,

что некоторые задачи не имеют решения.

Они не сходятся. Они невозможны.

И если бы я в это поверил, меня бы здесь не было.

У каждой задачи есть своё решение, капитан.

У тебя всё нормально?

Да.

Может, это поможет, отец мне никогда не нравился.

Он был холоден, держался в стороне.

Он был странным.

Отвернулся от моей матери,

когда она боролась с зависимостью.

И после этого, мы с Майкрофтом

просто его раздражали.

Но, когда я изучил его, я понял, он — гений.

Всемогущий.

Знаю, это обычно для сына,

думать так об отце, но...

В моём случае, это правда.

И ты не ждёшь, что титана

застанут врасплох и уничтожат.

Это часы?

Детали часов.

Судя по серьезности повреждений,

они был рядом с эпицентром взрыва.

Не думаю, что у бомбы был таймер.

Определённо — нет.

Бомбу взорвали, когда мы подъехали.

Значит, они должны были быть на руке.

Да. Видишь?

Да.

Это не его.

Это ширпортреб.

У отца были часы деда — Патек Филипп.

Из серии Калатрава 1937 года. Классика.

Это серийное производство.

Это не ручная сборка, антиквариат за 100,000 долларов.

Думаешь, они их украли?

Вероятно, им было неловко

взрывать шестизначную сумму, и они их просто поменяли.

Человек, который их украл, попытается их продать...

Попробуем его вычислить.

Добрый день.

Маркус Белл. Полиция Нью-Йорка.

Я бы хотел поговорить с владельцем.

Это мой дядя. Он живёт в Мумбаи.

Я как-то могу вам помочь?

Мы с коллегами посещаем все мастерские

Патек Филипп в этом и окрестных штатах.

Нам нужна помощь в расследовании убийства.

Вы не шутите?

Роскошные часы украдены. Владелец убит.

Думаем, преступник попытается их сбыть.

По крайней мере, надеемся.

Полно народу участвуют в перепродаже часов Патек Филипп.

Я не один из них.

Мы честная мастерская.

Я вас не обвиняю.

Просто,

парень, которого мы ищем, может не знать,

кто в теме, а кто нет.

Я лишь прошу позвонить,

если кто-нибудь станет спрашивать

об этих часах.

Патек Филипп 1937 года, серия Калатрава.

Я видел эти часы.

Только что парень спрашивал о них.

Сегодня?

Час назад.

Он показал их мне, сказал, что унаследовал.

Хотел убедиться, что все детали оригинальные.

Я сказал ему, что лучше их не вскрывать,

пока не посмотрю инструкцию.

Слишком дорогие, чтобы их испортить, понимаете?

Наверное, он надеялся, вы сможете сверить

детали с их серийными номерами.

Он оставил название модели и номер.

Вот.

Этот парень принёс часы твоего отца

в магазин в Кент Хоули.

Он управляющий боулинга в Хобокене.

У него есть судимость за мошенничество по почте

и ввоз краденых товаров, но насколько вижу,

последние 15 лет он вел себя хорошо.

Рискну предположить, что это не один из

убийц-контрактников, порешивший

охрану моего отца.

Не со сломанной ногой.

Он не пышет здоровьем.

И не кажется наемником.

И все же...

У него были часы Морланда.

Я стал проверять, кто из его друзей

и покопался в его соцсетях.

Посмотрите на его зятя.

А вот его типаж тот самый.

Именно.

Джейкоб Вебб. Ему 38, бывший армейский рейнджер.

Работает на частные военные компании

последние 6 лет.

Наемный солдат?

В прошлом четыре раза служил в Ираке и Казахстане

от компании Alliance Fortas.

Я проверил в лаборатории.

Взрывчатка из бомбы в авто

соответствует партии,

проданной Alliance Fortas в том году.

Думаю, надо навестить мистера Уэбба, познакомиться.

Тебе придется встать в очередь.

Совпадения реагентов

и его связи с часами твоего отца

хватило для получения ордера.

Спецотряд уже едет туда.

Вперед, вперед, вперед.

По двое, по двое.

Машина в гараже.

Гостиная — чисто.

Первый этаж безопасен.

Черный ход закрыт.

Здесь никого.

Никого не вижу.

Наверху чисто.

Ребята, я знаю, что машина здесь,

но кажется, дома никого.

Принято.

Соседка видела, как пришел Уэбб

и с ним еще трое.

Может, они тоже члены их банды.

Если это так, они могли увидеть спецотряд и свинтить.

Я так не думаю.

Спецназовцы оцепили весь район.

Если бы Уэбб и его приятели уходили,

они бы поймали их.

Может, Один понял, что вы копаете под Уэбба

и сказал ему бежать.

Я не вижу ПО Одкер.

Тогда как они узнали, что надо бежать?

Только один знал, что надо бежать.

Остальные трое еще здесь.

Соседка.

Соседка видела, что утром был огонь.

Именно здесь. Прямо в печи.

Один из пришедших четверых убил троих,

и сжег их здесь.

Здесь у нас Джейкоб Уэбб, хозяин дома.

Это Эндрю Кашув а там Мартин Стахл

плюс-минус ребро или малоберцовая кость.

Их всех расчленили перед тем, как засунуть в печь,

там что я малость запутался.

Удивлен, как быстро установили личности.

Слепки зубов и заранее сделанный анализ ДНК.

Помогло, что по ним уже были такие данные.

Каждый здесь — бывший военный.

Похоже,

все они были казнены

тем же девятимиллиметровым?

У каждого огнестрельная рана в теменной кости

под одним и тем же углом.

Я бы сказал, что их поставили на колени

и пристрелили по очереди, как на казни.

Хорошая догадка. Мы нашли три пулевых отверстия

в ванной внизу.

Полагаю, он разделал их там, потом отмыл все отбеливателем.

Жуткий, но не особенно болезненный финал

для троих убийц моего отца.

Лучше, чем они заслуживали.

Не могу поверить, что вы хотите повесить это

на Одина Рейхенбаха.

Он производитель моего телефона.

Телефон сейчас не при тебе?

Конечно, при мне.

Посмотрим, как он теперь подслушает.

Ты превзошел самого себя, Юджин.

Никогда не видел отчет патологоанатома с вырезками из статей.

Особенное дело.

Я проверил их.

Не волнуйтесь, через Гугл.

Подумал, что найду доп. информацию.

Оказалось, эти трое вместе работали.

Они были наемниками для компании Агрианос.

Здесь написано, что

Агрианос накрылась три года назад.

Их закрыли по суду.

Один каким-то образом собрал их снова.

Не удивлюсь, если он приказал им убить семью Конрада

и Энни Спеллман.

Когда они прокололись с бомбой на наш счет,

должно быть, очень разочаровали работодателя.

А теперь, смотрите, где лежат.

У меня вопрос: кто сумел положить

троих профессиональных солдат?

Компашка убийц тусовалась в доме этого парня,

а дальше мы находим их в печи.

Соседка Джейкоба Уэбба

видела четвертого.

Возможно, он был членом команды.

Думаю, нам стоит узнать больше о компании,

на которую они работали.

Если вы не возражаете заняться расследованием,

то я бы уделил время семейным делам.

Ну, ты расскажешь мне как прошел твой день?

Хорошо.

Насколько хорошо?

С кем ты играла на переменах?

С другими детьми.

Знаешь, Джесс, получить ответы у Аль-Каиды

проще, чем у тебя.

Я не знаю, кто это.

Неваж...

Слушай, детка, почему бы тебе

не подождать тут минуточку,

чтобы я мог тебя видеть.

Мне нужно недолго поговорить с моим старым другом.

Хорошо.

Школа моей дочери, серьезно?

Прости, теперь мы семей не касаемся?

Она ребенок.

И я бы ее не тронул.

В этом разница между мной и твоим новым другом.

Слушай, я знаю, почему ты расстроен. Я слышал про твоего отца.

Ты слышал, значит?

Я был в Вашингтоне всю неделю. Приехал вчера.

Хочешь посмотреть на мои билеты?

Все совершенно вышло из-под контроля.

Моего мнения не спрашивали.

Я должен поверить, что ты бы посоветовал

Рейхенбаху что-то другое?

Когда мы встречались в последний раз, ты угрожал всем моим близким.

Я не угрожал тебе. Я предупреждал тебя,

что может случиться, если ты будешь чинить препятствия.

Тогда позволь мне предупредить тебя в ответ.

Один Рейхенбах — проблема, которая скоро будет решена.

Ты можешь помочь,

а можешь разделить его судьбу.

Хорошо.

Наслаждайся своими последними днями с дочерью.

Скоро она будет навещать тебя в тюрьме.

Вам нужно что-нибудь, мистер Венц?

Лишь терпение.

Извините, я медленно передвигаюсь в последнее время.

Врачи советуют перестать двигаться и отдыхать.

Но я говорю им, что... ммм... это скоро случится.

По телефону вы сказали, что это...

Поджелудочная железа. Да.

Химиотерапия немного замедляет процесс, но...

мне дают еще примерно месяц.

Итак, раз я здесь, вы расскажете мне, что вы тут затеяли?

Мы ищем того,

кто недавно совершил

серию убийств в городе.

Мы думаем, что вы можете его знать.

Серийный убийца?

Профессионал.

Джейкоб Уэбб, Андерс Кашув, Марти Сталь.

Вы же их знаете?

Вы говорите про Агрианос.

Что вы знаете о моих делах с ними?

Только то, что было в новостях.

Вы наняли частную военную компанию

помочь вам обеспечить энергетическое право в Нигерии несколько лет назад.

Они сделали свою работу,

немного перестарались.

Много людей погибло.

Я не одобрял ничего из этого.

Да, я знаю, что говорится в сделке со следствием,

но я говорю вам правду.

Я становился банкротом. Я ничего не мог сделать.

Послушайте, мы не просим вас пересмотреть все это.

Мы просто хотим знать больше об Агрианос.

Компании пришел конец. Выбыла из бизнеса.

Владелец уехал в Австралию.

Людей разбросало по миру.

Ну, трое упомянутых

очутились в одном месте на этой неделе.

В печи Джейкоба Уэбба.

Имена всех троих

были названы в статьях о скандале в Нигерии,

но никто больше из сопричастных упомянут не был.

Мы не смогли отследить

никого, связанного с Агрианос.

Вы, возможно, помните, что они уничтожили свои записи,

чтобы они не были найдены в процессе следствия.

Мы не можем найти, кого еще они брали на работу.

Мы надеялись, что вы можете

назвать нам какие-то имена,

людей, с которыми они работали.

Зачем?

Потому что мы думаем, что кто-то из их старых товарищей это сделал.

Эти ребята пугают.

Вы же видите, правда?

Пугают больше, чем рак поджелудочной?

Двум смертям не бывать.

Вы же на это намекаете?

Прямо здесь, сэр.

Подождите тут.

Два человека только что запостили на одном из ваших сайтов,

что они видели, как вы бегаете по этой тропе.

Что я могу сказать об этом,

в мире, где мы живем, все взаимосвязано?

Я живу в позолоченной клетке собственного изготовления.

У этого есть свои недостатки.

Может, если вы заработаете еще десять миллиардов,

вы наконец-то сможете позволить себе инвестицию в шляпу.

Вы напряжены, агент Макнелли.

Да. Шерлок Холмс ждал меня

и мою дочь снаружи ее школы.

Вы поэтому встречу назначили, чтобы поныть?

Слушайте, я знаю, что вы не привыкли иметь дело с партнерами,

но, так или иначе, Одкер не больше,

чем АНБ, и мы не то чтобы счастливы.

И я тоже.

Но вы знаете, что ничего не исправит? Встречи.

Я знаю, что ваши бюрократы их обожают,

но я предпочитаю действовать.

Возможно, уже несколько поздно

для нас обоих, чтобы это делать.

Я слежу за списком людей, которые исследуют вашу деятельность.

Он все растет и растет.

Полиция Нью-Йорка уже готова разбить палатку перед вашим домом.

Я слежу за этим.

Ах, вы следите за этим. Ну отлично.

Послушайте, все что есть у полиции — теории.

Чтобы их доказать, им нужна информация.

Информация, контролируемая вами. Так что наши шансы хороши.

Но вы правы, наше сотрудничество

подошло к точке перегиба.

Вы уже не можете от меня отказаться. Нет, если я выплыву.

Мы уже говорили об этом. Я не уполномочен гарантировать...

Мне это нужно.

Мне нужно знать, что происходит на всех платформах.

Не только на Одкере. На всех системах.

На всем, к чему имеет доступ АНБ.

Это единственный способ для меня быть уверенным,

что я вижу все угрозы.

И не только против меня.

Потому что наши судьбы теперь связаны.

Или Холмс говорил сегодня не об этом?

Я могу попросить.

Так попросите.

И будьте убедительным.

Ау? Вы, ребята, внизу?

Пиццу привезли.

Я не заказывал еду.

Все в порядке. Я заказала.

Это не угроза нашим жизням.

Спасибо, детектив.

Она вкусная, я проверил ее на яды.

Спасибо, что бережете нас.

Не против вернуться на свой пост?

Эти зацепки ужасны. Нам нужны зацепки получше.

Зацепки Гленгарри?

Ни одно из имен, что ты мне дала,

которые дал тебе Фредерик Ветц, никто не подходит.

Двое мертвы, а остальные

работают на частных военных заграницей.

Я сокрушен.

Человек, которого мы ищем, уже понес

наказание, и наше право его наказать не исполнено.

А теперь, похоже, наш список

подозреваемых погорел.

Вообще-то я в этом не уверена.

В твоей половине списка что-то нашлось?

В основном у меня то же, что и у тебя.

Множество преждевременных смертей и мерзотных алиби.

Но этот последний может быть тот, кто нам нужен.

Леви Чейт?

Он работал на Моссада.

А потом стал наемником в 2012

работал на Агрианос и еще несколько компаний.

Я уверена, что он работал

с командой Уэбба и Кашува.

Они должны были охранять шейха,

но местное правительство думало, что их послали

чтобы убить Бахрайни, министра обороны.

Если хочешь собрать отряд убийц, то выберешь тех,

которые раньше вместе работали.

Именно.

Проблема в том, что Чейта сложно найти.

Он призрак.

Он бы не справился самостоятельно.

Мы можем сделать объявление для всех постов полиции Нью-Йорка.

Я подумала то же самое,

но трудно найти кого-то,

когда ты знаешь, как он выглядит.

Я не нашла его достоверной фотографии.

Кроме этого.

Думаешь, один из них Чейт?

Это с форума охотников.

Единственное место, где проскочило его имя.

Если здесь есть Левт Чейт,

которого мы ищем,

тогда он охотился вместе с теми, кто на фото.

Только одного не подписали.

Фредерик Ветц должен подтвердить, что это он.

Поешь пиццу, отдохни.

Скоро у нас будет тот, кто даст показания

против Одина Рейхенбаха.

Леви Чейт.

Вы дали нам имя. Это он или нет?

Я не знаю.

Я помню только имя, не лицо.

Вы думаете, он это сделал?

Нет, мы не уверены. Мы бы хотели поговорить с ним,

но мы должны знать, как он выглядит,

чтобы найти его.

Если сомневаетесь из-за волос

или бороды, скажите нам.

При составлении портрета попробуем разные варианты.

Поймите, это было несколько лет назад.

Эти ребята приходили и уходили.

Вот черт.

Простите.

Мистер Ветц, сегодня

капельница не идет, а?

Потерпите, дорогуша, мы попробуем другую руку.

Не дадите нам минуту?

Да, дайте нам минуту.

Это ожог.

Ему всего пара дней.

И точно не из-за облучения.

Скажите, что не получили его,

запихивая останки ваших работников

в печь на дворе Джейкоба Уэбба.

Два дня? Это была среда.

У меня химиотерапия по средам.

Тут не записано, что вы приходили.

Даже сказано, что не были последние две недели.

Нет, он был занят.

Как Один нашел вас?

Сколько он вам платит?

После их осечки с бомбой

он попросил вас избавить от них.

Позаботиться, чтобы не осталось компромата на него.

Мы все правильно поняли?

Полагаю, я мог вам рассказать, но зачем?

Как ваш друг полицейский сказал,

я умру через месяц.

Я лучше поговорю с адвокатом.

Слушайте, новости неважные, но те обвинения в убийствах,

которые вы хотите повесить на Фредерика Ветца...

нет ни единого шанса,

что окружной прокурор даст делу ход.

Это смешно. Вы каждый день обвиняете убийц.

Это смысл вашего существования.

Да, я знаю наш устав.

А еще знаю, что мистер Ветц страдает от терминального рака.

Это не важно. Он убил троих человек.

Людей, как вы сказали, бывших убийцами.

Нанятых Одином Рейхенбахом,

чтобы скрыть программу превентивных

убийств.

Зло на зло равно добро?

Не знал, что у вас новшества.

Уголовное право штата Нью-Йорк.

Я не это говорю.

Говорю, что обвинения во взрыве

и Венц уже с ними разбирается.

Как вы представляете, что разорившийся

сумел нанять лучшую

в городе юрфирму?

Кто, по-вашему, платит

тем этим упакованным юристам, угрожающих вам?

Он прав.

Один Рейхенбах дергает за ниточки.

Да, он постарался на славу.

Фредерик Ветц наш единственный живой свидетель

всем преступлениям Одина.

Мы говорим о миллиардере,

который незаконно следит за людьми, а потом убивает их.

Разве вы не хотите раструбить об этом в новостях?

Томми, ты знаешь, что не начнешь

такую битву без нашей поддержки.

Ветц клянется, что невиновен

и клянется, что не знал о грядущих смертях

твоего отца, Энни Спеллман и семьи Конрада.

Он не будет сотрудничать.

Как это?

Он заберет секреты с собой в могилу?

Мне жаль.

Если у вас есть только Ветц, то у вас ничего нет.

Я должен был бежать

прямиком к Одину Рейхенбаху,

когда мы узнали, что он творит.

Ты не хотел, чтобы кто-то пострадал.

Я был наивен.

Все, что я сделал, дал фору безжалостному миллиардеру

и теперь нет способа его прижать.

Должна быть ниточка, которая свяжет Одина и его деяния.

Мы вернулись к тому, с чего начали.

Нет, наше положение значительно хуже.

Более он не подставится,

не теперь, когда мы близко.

Он знает, что за ним следят.

Может, но нужно учитывать,

что за ним неотрывно наблюдают.

Как мы можем соперничать? Он всевидящий.

Он и дальше будет убивать людей способами,

которая мы не предвидим и не предотвратим.

Мы упустили свой шанс.

Вот ты где, мне сказали, ты ушел их участка.

Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Теперь я единственный Холмс.

Я пойму, если ты предпочтешь побыть один,

но если захочешь поговорить...

Мы должны кое-что обсудить.

Наедине.

Что такое?

Мне сложно представить, что будет дальше.

Тебе нужно поспать. Нам обоим нужно.

Завтра мы начнем заново.

Мы найдем что-нибудь. Как и всегда.

Нет.

Я знаю, что нужно делать.

Я лишь пытаюсь осознать, готов ли.

О чем ты?

Мы должны спланировать собственное убийство.

Когда вернетесь, скажите Ричарду

следить за Никкэй.

Если акции вырастут меньше, чем на три пункта,

пусть запустит протокол выкупа.

Думаю, это все.

Что-то еще?

Тот имам в Далласе.

Не стоило и упоминать.

Сейчас не время.

Что такое?

Он и его брат купили оружие.

И он составил письмо, прощальное письмо.

Еще не отправил его, но...

Уничтожьте обоих.

У нас же есть доброволец в том районе, да?

Я думала, мы пока сведем такого рода действия

к минимуму, учитывая уровень контроля.

Нет. Забудьте об этом.

Фредерик Венц не заговорит.

Полиции не повезло, и они знают об этом.

Вам стоило бы почитать их электронную почту.

Это восхитительно.

Вы уверены?

Ничего не прекращается.

Время вставать на ноги.

Были задержки по другим разработкам?

Было несколько.

Тогда действуйте, по всем ним.

Нам нельзя прятаться от своих обязанностей.

Нет, сэр, конечно, нет. Есть еще кое-что.

Вы увидите это в вашей ночной сводке.

Агент Макнелли прислал сообщение этим вечером.

Он хочет поговорить.

Все детали здесь.

Лично. Как всегда.

Немного параноик, правда?

Почему бы ему им и не быть?

Я думал, ты ушла домой.

Я и ушла. Там был Шерлок. Он был...

Что случилось?

Короче, я пыталась его остановить.

Мне нужна твоя помощь. Он собирается совершить ужасную ошибку.

Дэнни, останови машину.

Прямо здесь, сэр?

Этот мост, похоже, и есть новое место.

Предполагается, что я пойду один.

Так что держи машину наготове, хорошо?

Понятно.

Сообщение от агента Макнелли...

это вы его отправили.

Вы убили его?

Нет.

Просто взломал его машину и нашел его телефон.

Было довольно легко скопировать.

Почему бы вам не убрать это?

Вы же не верите в оружие.

Мы так и познакомились, помните?

Да, вы подкинули денег на программу выкупа оружия,

которую я организовал от имени Ватсон.

Тогда казалось, что мы родственны по духу.

Мы оба осознаем опасность, которая таится в этих штуках.

Из-за них слишком просто...

поддаться базовым инстинктам,

настроенным на насильственное решение.

Так не делайте этого.

Дело в том, что у некоторых проблем

существует только насильственное решение.

Я понимаю ваше отчаяние.

Я знаю, что я не был честен с вами,

но бы оба знаем,

что вы меня не застрелите.

Правда, что ли?

Ну конечно.

Вы похожи на меня.

Человек абсолютных убеждений.

Так чего вы хотите?

Я пришел не переговоры вести.

Я не пытаюсь вас оскорбить.

Я знаю, что никакие деньги не помогут.

Ничего, что вы можете мне предложить, не поможет.

Мы — противоположные стороны магнита.

Мы отталкиваемся.

Может, вы в это верите, но я нет.

Вы продали свободу за безопасность.

Хотите сделать этот выбор за всех.

Хотите перевернуть социальный уклад вверх дном.

Нельзя оправдывать убийство

индуктивными выводами.

Конечно, можно.

Люди должны иметь свободу выбора

и делать собственные ошибки,

а потом жить с ними.

Вы слишком сфокусированы на прошлом.

Все время пытаетесь узнать то, что уже случилось.

Вы не видите то, что впереди.

Этот способ, он...

почти устарел.

Я не согласен с этим.

Не вам решать.

Если бы я убил столько людей, сколько вы,

я бы тоже не оборачивался назад.

Жить со своим прошлым,

вот что такое правосудие.

Вот что это такое.

Это они на дорожке?

Они не должны были встретиться раньше 23 часов.

Не могу сказать. Нужно перекрыть движение.

Никто не входит и не выходит.

Ладно, шутки в сторону.

Нет!

Шерлок! Положи оружие!

Я не хотел! У меня не было выбора!

Брось! Брось! Положи пистолет!

На землю! На землю быстро!

Маркус? Маркус!

Прошло шесть часов.

Подводники говорят, что их смена заканчивается.

Температура воды низкая,

и им нельзя так долго работать.

Так ничего и не нашли?

Скажите им, чтобы позвали береговую охрану.

Притащите сюда всех, кто может помочь.

Там один из наших людей.

Ваш адвокат уже едет.

Можем поговорить до того, как он приедет.

Нет, спасибо.

Понятно.

Не говорите.

Слушайте.

Мы обвиняем вас в убийстве первой степени.

Не думал, что вы так сглупите.

Думаете, у нас не получится?

Я уже сказал... меня заманили

на тот мост под выдуманным предлогом.

Я общался с сумасшедшим.

Я сумел вырвать у него пистолет

и мне пришлось защищаться.

Его напарница сказала, что это вы пригласили его.

Она лжет. Она с ним заодно.

У нас пистолет, сданный

по программе, которую вы спонсировали.

Здесь прослеживается умысел.

Может, я не прав.

Но вот что я знаю.

Сегодня вы убили хорошего человека.

Вы убили моего друга.

Вы убивали и плохих людей

в последнее время.

Может, было и другое.

Все это станет явным.

Для того, кто так долго работает в системе правосудия

вы имеете дикие заблуждения о том, как она работает.

Я миллиардер, капитан.

Сегодня я защищался

от наркозависимого.

Вы тратите свое время.

Придерживайтесь этой истории.

Может, вы выкрутитесь с убийством,

но мы отправимся в суд,

и будет много открытий,

которые принесут вам много проблем.

И какой, думаете, вам навесят мотив?

Вы убили Шерлока, чтобы он не рассказал

миру о том, что вы такой.

Вот значит как.

Будете охотиться.

Вы знаете, что Шерлок долгое время не рассказывал о вас.

Не хотел, чтобы кто-то пострадал.

Но в конце концов

он доверял мне.

Так что...

Я точно знаю,

какие секреты вы пытались спрятать на том мосту.

Можете нанять всех адвокатов мира,

но это не поможет.

Потому что мы разберем вашу компанию по кирпичику,

пока не найдем доказательства, что Шерлок был прав.

И они есть.

Где-то под всем, что вы создали, они есть.

В одном вы с вами сходимся.

Когда видишь убийцу,

нужно его остановить.

Подводники еще работают.

Ты видел, сколько его крови было на мосту.

Рейхенбах клянется, что его заманили в ловушку.

Шерлок его обманул, и никак иначе.

Что ты хочешь сказать?

Из-за него погиб отец Шерлока.

Если то, что случилось сегодня — месть,

если Шерлок взял дело в свои руки,

лучше нам узнать это сейчас, чем потом.

Ночь была длинной.

Я еду домой.

Может, цвет вам не понравится.

Для этого придумали краску.

А планировка потрясающая.

Предыдущие владельцы переделали кухню,

вот увидите, она прекрасна.

Но есть нечто...

за что вы, собственно, платите.

Готовы?

Вот.

Колыбель Ренессанса у ваших ног, синьор Алтамонт.

Вам не нравится?

Нравится.

Покупаю.

Переводчики: nahalenok, rocket_sheep, Kshn