Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
sa engleskog preveo i obradio
Gaca62
2
00:00:49,520 --> 00:00:52,600
Do vi�enja, mama, odlazim.
-�uvaj se, molim te.
3
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
Pedro...
4
00:01:04,320 --> 00:01:06,080
Volim te, Pedro.
5
00:01:06,240 --> 00:01:09,280
Ne brini, �im zaradim neki
dolar vrati�u se po tebe.
6
00:01:30,200 --> 00:01:33,280
20 godina kasnije...
7
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
Uzmi torbe idi levo i nastavi
da hoda�. Slede�i!
8
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
Garsija.
-Garsija.
9
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Uzmi torbe, nastavi da hoda� i
dobro do�ao nazad u Meksiko.
10
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
Ne vra�aj se. Slede�i!
11
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Fernandez.
-Fernandez.
12
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
Hej, daj pare ovamo.
13
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Daj pare!
14
00:02:56,120 --> 00:02:59,200
Hajde, hajde.
-�avo te odneo.
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,240
I sat!
16
00:05:01,200 --> 00:05:03,280
Zdravo, mama.
17
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Kako si? Mama...
18
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
To sam ja, Benhamin.
Zar me nisi prepoznala?
19
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Benhamin!
20
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
Ku�kin sine!
21
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
Dosta je, hvala, mama.
22
00:05:31,120 --> 00:05:34,600
Svakom Meksikancu nedostaje
prava, doma�a hrana.
23
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Smu�ile su mi se vir�le
i �izburgeri.
24
00:05:37,680 --> 00:05:40,440
I ni�ta nisi doneo?
25
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
20 godina u Americi a ni
dolar da po�alje�.
26
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
Mislila sam da si
mrtav.
27
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
U pravu si, mama.
28
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Ali, ni meni nije bilo lako.
29
00:05:49,360 --> 00:05:51,640
Jesi li se video sa ocem?
30
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
Poku�avao sam nekako da
ga prona�em, ali...
31
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
Amerika je ogromna, mama.
32
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Kakav otac, takav sin.
33
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
Hej, a gde je Pedro?
34
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Nemoj mi re�i da radi
u San Miguelu?
35
00:06:06,400 --> 00:06:07,680
Ne.
36
00:06:07,840 --> 00:06:10,560
Brat ti je ubijen kao pas.
37
00:06:10,720 --> 00:06:14,760
Krenuo je stranputicom. Druga�ije
nije ni moglo da se zavr�i.
38
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
�ali� se, mama?
39
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
Reci mi.
40
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
Za�to mi nisi javila?
41
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
Sad te interesuje gde ti
je mla�i brat?
42
00:06:24,440 --> 00:06:29,720
A 20 godina mu nisi poslao ni
dopisnicu, da pita� kako je.
43
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Brate moj!
44
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
Da si odr�ao svoje obe�anje
danas bi bio sa nama.
45
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Brate moj!
46
00:07:49,400 --> 00:07:51,160
�ta se desilo, gospoja?
47
00:07:51,320 --> 00:07:54,120
Jo� jedan momak je ubijen.
To je na�a svakodnevnica.
48
00:07:54,280 --> 00:07:56,160
Zaboravili ste da smo u ratu?
49
00:07:56,320 --> 00:07:59,360
U ratu? Bo�e...
50
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
Pogledajte ove momke.
51
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
Sve su ovo oni idioti
zakuvali.
52
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Verovatno �e i ovaj
ovako da zavr�i.
53
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
Po�uri, Benha, panduri dolaze.
Hajde, idemo. Idemo!
54
00:08:21,240 --> 00:08:25,280
Hajde, mama, idemo i mi.
Nemamo �ta ovde da tra�imo.
55
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
Dobar dan, gospoja.
56
00:08:51,840 --> 00:08:54,560
Izvolite, mladi�u?
-Hteo sam da pitam...
57
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
da li znate �ta se desilo sa ovom
vulkanizerskom radnjom?
58
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Sa Garsijom?
-Da.
59
00:09:00,000 --> 00:09:04,520
Pre osam godina su se preselili na novi
autoput, oko 18 kilometara odavde.
60
00:09:04,800 --> 00:09:06,880
Odmah pored auto-otpada.
61
00:09:07,200 --> 00:09:11,320
Da li znate da li je jo� �iv Rogasijano
Garsija? -To stvarno ne bih znala.
62
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
Ovde je sve druga�ije,
zar ne?
63
00:09:13,440 --> 00:09:17,440
Mnogo pitate, jeste li odavde?
-Ne prepoznajete me, gospojo?
64
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
Ja sam Benhamin Garsija.
Beni.
65
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
Bio sam drug va�eg sina, Beta.
66
00:09:24,920 --> 00:09:28,280
Zato mi se tvoje lice
u�inilo poznatim.
67
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
A gde je Beto?
68
00:09:30,680 --> 00:09:33,440
Sad sam stigao iz Amerike i
voleo bih da ga vidim.
69
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
Moj sin je sahranjen
pre �est godina.
70
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Ah, gospoja...
71
00:09:42,560 --> 00:09:45,320
�ao mi je �to je oti�ao
Bogu na ispovest.
72
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Beto...
73
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
I ne �eli� da zna� ko je
ubio mog sina?
74
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
Tvoj brat, �avo,
on ga je ubio.
75
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Moj brat?
76
00:09:57,320 --> 00:10:01,840
Da sam ja na tvom mestu, dobro bih
pazila kuda se kre�em.
77
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
Hvala vam na savetu,
gospoja, i...
78
00:10:04,040 --> 00:10:08,720
primite moje najiskrenije
sau�e��e.
79
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
Sigurno ti nije �ao
koliko je meni.
80
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
Jako mi je �ao.
81
00:10:19,400 --> 00:10:24,200
Ko�iloko... nikad ne�e� pogoditi
ko se vratio u San Migel.
82
00:10:36,360 --> 00:10:40,040
Izvolite? -Dobar dan,
gospodine. Kako ste?
83
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
Izvinite, gospodine ali...
ne znam engleski.
84
00:10:42,600 --> 00:10:48,080
�ta je s tobom, kume? Zaboravio
si svoje omiljeno kum�e?
85
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
Ne mogu da verujem ro�enim
o�ima! Moje kum�e!
86
00:10:54,880 --> 00:10:58,200
Na prvi pogled, delovao si mi
kao neki jebeni imigrant.
87
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
Pogledaj prvo sebe, kume!
88
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ovo �u ti oprostiti zato �to
sam sre�an �to te vidim.
89
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
Nisi mi tako odgovarao dok
si bio klinac, a?
90
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Idem da donesem par
piva da proslavimo.
91
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
KRIZA I NASILJE RAZARAJU
DR�AVU
92
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
Kad si s one strane nema�
pojma �ta se ovde de�ava.
93
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
Nema� predstavu u �ta se
ova zemlja pretvorila.
94
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
Nemogu�e da je gore nego �to je
bilo kad sam ja oti�ao, kume.
95
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
Gore je nego �to mo�e�
da zamisli�.
96
00:11:30,840 --> 00:11:34,600
Kriza, nezaposlenost,
nasilje.
97
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
Za samo godinu dana
ubijeno je 13.000 ljudi.
98
00:11:39,200 --> 00:11:42,240
Ovo je kao gra�anski rat,
svi protiv svih.
99
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
Kao da smo prokleti...
100
00:11:45,040 --> 00:11:49,960
Da, ali reci ti meni... kako su se
gringosi pona�ali prema tebi?
101
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
20 godina je dug period,
je l' da?
102
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Jesi li napunio d�epove?
103
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Pusti sad to, kume...
nije va�no.
104
00:11:58,480 --> 00:12:03,440
Kume, zna� li �ta se desilo sa mojim
bratom? Sva�ta sam �uo.
105
00:12:04,520 --> 00:12:07,240
Poslednje �to sam �uo bilo je
da je napustio maj�in ran�.
106
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
Nije �eleo da bude
siroma�an.
107
00:12:10,280 --> 00:12:15,360
Do�ao je u San Miguel i udru�io se sa
nekim jako, jako lo�im i zlim ljudima.
108
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
Narko dilerima, narkomanima
i ubicama.
109
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Svi su ga znali
kao �avola.
110
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Zeza�?
-Ne.
111
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
I svi su ga se pla�ili zbog
fame koja ga je pratila.
112
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Sve dok jednog dana nije
prona�en mrtav.
113
00:12:30,600 --> 00:12:34,640
Izre�etan je sa 60 metaka.
-60 metaka?
114
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
A ko ga je ubio?
-Mogao je biti bilo ko.
115
00:12:38,280 --> 00:12:42,280
U ovom gradu �e te ubiti...
bez ikakvog razloga.
116
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Ko bi mogao ne�to vi�e
da mi ka�e?
117
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Kad je ubijen tvoj brat je
�iveo sa nekom �enom.
118
00:12:49,280 --> 00:12:53,920
Zove se Gvadalupe Soliz.
Radi u baru Meksiko.
119
00:12:54,080 --> 00:12:58,760
Prljava i zapu�tena birtija u kvaru
San Migela sa crvenim fenjerima.
120
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Prostitutka?
-Valjda.
121
00:13:37,160 --> 00:13:39,560
Dobar dan. Jeste li sami
ili imate dru�tvo?
122
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Samo sam svratio na pivo.
123
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
Samo na pivo?
-Da.
124
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
Glorija!
125
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Po�uri malo. Donesi
gospodinu pivo.
126
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
Sedite.
127
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
Zdravo, lepi.
128
00:13:59,960 --> 00:14:03,640
Ne�e� me pozvati na pi�e?
-Drugi put, lepotice.
129
00:14:03,800 --> 00:14:09,840
Nego, da te pitam, da ne zna� slu�ajno
gospo�icu Gvadalupe Soliz?
130
00:14:10,160 --> 00:14:11,720
Gvadalupe?
131
00:14:11,880 --> 00:14:14,920
Trenutno je zauzeta ali �u
je obavestiti.
132
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
�ta je bilo, mom�ino,
u �emu je problem?
133
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Sedi, lepotice.
134
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
Sedi. Ho�e� ne�to
da popije�?
135
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Trenutno sam zauzeta.
136
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
Mada mogu i da sa�ekaju, ho�e�
prvo tebe da uslu�im?
137
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
Ne, nije u tome stvar.
138
00:14:47,160 --> 00:14:50,880
Ja sam Benhamin Garsija.
Ja sam Beni, Pedrov brat.
139
00:14:51,040 --> 00:14:53,760
Ne znam da li ti je pri�ao
o meni.
140
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
Zna�i, ti si taj �uveni Beni.
141
00:14:59,160 --> 00:15:01,880
Nedavno sam se vratio i �uo �ta
se desilo sa mojim bratom...
142
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
pa sam se nadao da bi mogla
ne�to vi�e da mi ka�e�.
143
00:15:06,360 --> 00:15:09,400
Pitala sam se �ta �e� pomisliti
kad �uje� vest.
144
00:15:11,320 --> 00:15:14,400
Volela bih da popri�amo,
ali trenutno ne mogu.
145
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
Evo... da�u ti svoju adresu.
146
00:15:17,400 --> 00:15:19,960
Ovo ina�e jako retko radim.
147
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Ako ho�e�...
148
00:15:24,000 --> 00:15:26,720
Ostavi moju �enu na miru,
kretenu!
149
00:15:26,880 --> 00:15:29,600
Smiri se, ljubavi, smiri se,
to mi je ro�ak.
150
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Ionako je krenuo.
-Tako je.
151
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Burazeru.
152
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
Zaboravio si moju adresu.
153
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
�uvaj se.
154
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Izvoli, koga tra�i�?
155
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
Tra�im gospo�u Lupita.
Ovde �ivi, zar ne?
156
00:16:22,040 --> 00:16:27,120
Trenutno nije tu. Idiote, valjda zna�
da ne prima mu�terije kod ku�e.
157
00:16:27,280 --> 00:16:31,600
Opusti se, sine. Nisam mu�terija, ja
sam Benhamin Garsija, njen dever.
158
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
�ika Beni?
159
00:16:33,800 --> 00:16:38,920
Amerikanac? I ja sam Benhamin,
ja sam ti bratanac.
160
00:16:39,080 --> 00:16:43,120
�ta si se ukipio, stri�e,
ulazi unutra. U�i.
161
00:16:47,040 --> 00:16:48,800
Sedi. Ho�e� ne�to
da popije�?
162
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
Ne�u, sine, sa�eka�u dok
ti se majka ne vrati.
163
00:17:03,360 --> 00:17:06,400
Sedi, stri�e, �ta si se
u�etao? Sedi ovde.
164
00:17:07,000 --> 00:17:10,320
Reci mi, je l' istina da si se
obogatio u Gringolendu?
165
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
Moj �ale re�e da si
pun k'o brod.
166
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
Vi�e-manje. Bolje mi
malo pri�aj o sebi.
167
00:17:15,760 --> 00:17:19,880
Kakav si odnos imao sa ocem?
Se�a� li ga se? -Kako da ne!
168
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
Moj otac je bio naj�e��i tip
u celom gradu.
169
00:17:22,400 --> 00:17:26,600
Ne zna se sa �im je bio bolji
sa �enama ili sa oru�jem.
170
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Pri�a se da je ubio vi�e
od 20 skotova.
171
00:17:28,680 --> 00:17:32,360
Bolje da pri�amo o tebi.
Koliko ima� godina?
172
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
Ja? 16.
173
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
Ma, daj... ne zezaj.
174
00:17:37,280 --> 00:17:41,920
U stvari imam 14, ali izgledam
starije, je l' da? -Da, da...
175
00:17:42,080 --> 00:17:43,840
A koji si razred?
176
00:17:44,000 --> 00:17:48,040
Bolje da ne pri�amo o tome, stri�e.
Nisam ti ja za �kolu.
177
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
Jesi li razmi�ljao o tome �te
�e� biti kad poraste�?
178
00:17:50,280 --> 00:17:53,680
Naravno, a �ta drugo nego
dripac na �aleta?
179
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Zdravo, mama. Jesi li
videla ko je do�ao?
180
00:17:58,760 --> 00:18:01,520
Stric Beni, tatin brat iz
Sjedinjenih Dr�ava.
181
00:18:01,680 --> 00:18:04,360
Da, ve� smo se upoznali.
Kako si?
182
00:18:04,520 --> 00:18:08,360
Dobro, malo sam �askao
sa svojim imenjakom.
183
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
Lepo. Jesi li uradio
doma�i?
184
00:18:10,480 --> 00:18:13,840
Naravno, stric Beni mi je pomogao.
Je l' tako, stri�e?
185
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Sine, ne veruje� valjda da �u
progutati te tvoje gluposti?
186
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Dobro, idi na spavanje,
ve� je kasno.
187
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
Vidimo se stri�e, vreme mi
je za spavanje.
188
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
Da, mogli bismo da odemo
na neko pivce.
189
00:18:25,640 --> 00:18:27,920
U redu, imenja�e, ne idem
ja nigde. -Odli�no.
190
00:18:31,680 --> 00:18:35,640
Kako je mogu�e da je moj
brat ovako zavr�io?
191
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
Kad sam ga upoznala ve� je
bio budala na kvadrat.
192
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Uprkos tome, oduvek
sam ga volela.
193
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
Da li zna� ko ga je ubio?
-Nemam predstavu.
194
00:18:45,400 --> 00:18:48,120
Tvoj brat je imao mnogo neprijatelja.
Mogao bi biti bilo ko.
195
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
A moj bratanac ho�e da krene
njegovim stopama?
196
00:18:50,200 --> 00:18:54,800
Kad je Pedro umro, bio je jako mali...
a sad je od oca napravio heroja.
197
00:18:54,960 --> 00:18:58,640
Iskreno, u�asavam se na samu pomisao
da bi mogao da krene o�evim stopama.
198
00:18:58,800 --> 00:19:02,480
A misli� da svojim poslom daje�
dobar primer mom bratancu?
199
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
O �emu ti pri�a�, budalo?
200
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Nemoj pogre�no da me shvati�, Lupita,
ali to �to radi� kao prostitutka...
201
00:19:07,600 --> 00:19:09,080
u bordelu ne mo�e da bude...
202
00:19:09,440 --> 00:19:13,640
Zna� �ta, Benhamine Garsija? Ti si gori
od svog brata, budalo. -Lupita...
203
00:19:13,800 --> 00:19:17,680
Vrati se u rupu iz koje si do�ao,
gubi se. Napolje! -Ali...
204
00:19:19,520 --> 00:19:23,040
Izvini, Lupita, nisam hteo da...
-Vrati se kod mamice, kreten�ino!
205
00:19:29,120 --> 00:19:33,160
Pobogu, burazeru, �ta si to uradio
sa svojim �ivotom?
206
00:19:34,000 --> 00:19:37,480
Narko diler, ubica, makro....
207
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
i �to je najgore, na kraju su
te ubili kao besnog psa.
208
00:19:39,800 --> 00:19:42,840
�ta se s tobom desilo,
brate moj?
209
00:19:43,600 --> 00:19:46,360
Ali, kunem ti se Svetom
Bogorodicom...
210
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
da �u... da �u probati da
pomognem tvojoj �eni...
211
00:19:49,400 --> 00:19:52,120
da tvog sina izvede
na pravi put.
212
00:19:52,280 --> 00:19:55,280
Za sve postoji neki razlog,
burazeru.
213
00:19:57,040 --> 00:20:01,440
Kunem ti se u Svetog Trifuna
da ovog puta ne�u omanuti.
214
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
I ako ne uspem da bog da zavr�io
u istom paklu gde i ti.
215
00:20:05,640 --> 00:20:07,480
Kum�e...
216
00:20:08,240 --> 00:20:10,960
je l' Lupe i dalje
onako seksi?
217
00:20:11,120 --> 00:20:14,880
Kume, pri�a� o udovici
mog jedinog brata!
218
00:20:15,040 --> 00:20:20,120
Kum�e, ovo prvo je jedna, a ovo
drugo, sasvim druga stvar.
219
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Dobro, u pravu si,
jeste seksi.
220
00:20:23,680 --> 00:20:26,840
Nego, moj bratanac je po�eo
da govori kao moj brat.
221
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Ne d'o Bog da bude kao on.
222
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
Benhamin Garsija...
223
00:20:35,760 --> 00:20:38,520
za malo da se raspla�em
kad sam �uo, ortak.
224
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
Debeli Mata!
225
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
Kako si?
Kako si, prijatelju?
226
00:20:45,360 --> 00:20:49,080
Vi�e nisam Debeli Mata, Beni.
Sad me svi zovu Ko�iloko.
227
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
Kako ste, gospodine
Rogasijano?
228
00:20:51,120 --> 00:20:54,840
Ko�iloko, ba� lepo...
Nego, �ime se bavi�?
229
00:20:55,000 --> 00:20:59,600
Sram da te bude, od kad si do�ao nisi
svratio da vidi� najboljeg prijatelja.
230
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
Ba� si nezahvalan!
231
00:21:01,360 --> 00:21:04,920
Kunem ti se da sam hteo da svratim
Debeli, ali sam zaglavio sa kumom...
232
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Nisam vi�e Debeli Mata,
dru�e Beni.
233
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Sad sam Ko�iloko,
je l' to jasno?
234
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
Dobro, ali ako...
235
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
Beni moj, koji si
ti krelac.
236
00:21:20,960 --> 00:21:22,720
Isti si kao kad smo
bili klinci.
237
00:21:22,880 --> 00:21:27,000
Ti si moj pobratim, u du�u te znam,
mo�e� da me zove� kako ho�e�.
238
00:21:27,840 --> 00:21:29,640
Da te upoznam, ovo
su dva moja ortaka.
239
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
Huasteko Meritito iz
Tampika.
240
00:21:31,680 --> 00:21:34,760
To je ona budala �to je htela da
te ubije zbog kurve.
241
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
Da, imali smo zadovoljstvo
da se upoznamo.
242
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
Vidi� i sam koje su
to budale.
243
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
Da vam ne�to objasnim.
244
00:21:43,560 --> 00:21:47,200
Ovaj ovde, ovakav kakav ga vidite,
mali i nikakav, moj je brat.
245
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
Prvi koji ga mrko pogleda
ima�e posla sa mnom.
246
00:21:50,320 --> 00:21:53,000
Je l' to jasno?
-K'o dan, Ko�iloko.
247
00:21:53,160 --> 00:21:56,240
Nego... izvini za ono ju�e,
burazeru.
248
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Bilo pa pro�lo.
249
00:21:58,920 --> 00:22:01,040
'O�e� da odemo na pi�ence
da proslavimo?
250
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
Ko�iloko, ne mogu radim kod kuma.
Ne mogu tek tako da ga ostavim.
251
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Kum se nece buniti, je l'
tako, Rogasijano?
252
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Nema� ni�ta protiv?
-Ne.
253
00:22:12,360 --> 00:22:15,400
Idemo. -�ekaj samo da
se presvu�em.
254
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Jebeni mafija�i.
255
00:22:24,040 --> 00:22:27,720
Za tebe, du�o.
-Ko�i, hvala ti!
256
00:22:27,880 --> 00:22:32,400
Beni i ja se poznajemo od malih
nogu, je l' tako, burazeru?
257
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
I od kad ga znam �eleo je
da ode u Ameriku.
258
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Postali smo drugovi kad si me odbranio
od onog velikog klipana, od Klempe.
259
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
�ta je bilo s njim?
260
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Isto �to i sa svim ostalima.
261
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
Ako ne odu preko granice, kao ti, onda
krenu u neki biznis i debelo se zajebu.
262
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
Slava Isusu i Majci Bogorodici
�to nas �tite.
263
00:22:51,360 --> 00:22:55,800
Ko�i, reci mi istinu. �ta se
desilo sa mojim bratom?
264
00:22:59,640 --> 00:23:02,720
Samo �u ti re�i da prestane� da
razbija� glavu i razmi�lja� o tome.
265
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
Tvoj brat je radio za Rejesa ba� kao
i svi mi. Bio je gadan i zajeban lik.
266
00:23:08,160 --> 00:23:13,360
Jednog dana su ga opkolili
u gradu... i izbu�ili.
267
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Kurvini sinovi.
268
00:23:15,120 --> 00:23:19,240
Ako ti je za utehu, naplatili smo
im sa kamatom, je l' tako?
269
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Hvala, �ove�e.
270
00:23:20,640 --> 00:23:24,960
Jebi ga, Beni nismo do�li na sa'ranu,
do�li smo da proslavimo.
271
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
Pijmo u se�anje na �avola,
brata po oru�ju.
272
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
�iveli! -Stvarno je bio
zajeban igra�.
273
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
Glorija, donesi jo�
jednu turu.
274
00:23:33,320 --> 00:23:35,360
Debela, daj meni, ja �u
da im odnesem.
275
00:23:35,520 --> 00:23:37,800
Ali... -Ja moram sama
da odgajam sina.
276
00:23:42,000 --> 00:23:45,080
Beni, da te upoznam sa
gospo�om Lupitom Soliz.
277
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
Bila je �ena tvog brata...
278
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
Da, da, ve� smo se upoznali,
je l' tako?
279
00:23:50,880 --> 00:23:54,680
Drago mi je �to te vidim, kauboju.
Naro�ito u ovako dobrom dru�tvu.
280
00:23:57,360 --> 00:24:00,440
�ta si joj uradio kad se ovako
pona�a prema tebi?
281
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
Sad kad si se vratio od
�ega misli� da �ivi�?
282
00:24:05,320 --> 00:24:09,520
Mislio sam da dr�im �asove engleskog
ali vidim da od toga nema ni�ta.
283
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Po svemu sude�i, mora�u
opet preko granice.
284
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Beni, ne budi glup.
285
00:24:13,520 --> 00:24:17,000
Ne�e� valjda da dozvoli� da
te oni gringosi opet ja�u?
286
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Vidi.
287
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Burazeru, ova zemlja ti pru�a gomilu
mogu�nosti da zaradi� silne pare.
288
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
Je l' tako?
289
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
Pogledaj ovo, svetac za�titnik
od �istog zlata.
290
00:24:27,840 --> 00:24:30,960
I ja da ti ka�em, ako ho�e� i
ti mo�e� da radi� za njega.
291
00:24:31,120 --> 00:24:35,960
Ne, Ko�i, hvala ti, ali...
-Halo?
292
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
Gazda, �te se desilo?
293
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
Sti�emo za pola sata.
294
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Dripci, idemo, potrebni smo
gospodinu Rejesu.
295
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Beni.
296
00:24:47,600 --> 00:24:51,080
Ako ti ne�to zatreba, ortak,
samo pozovi. -U redu, Ko�i.
297
00:24:51,440 --> 00:24:54,520
Ko�i, Ko�i... -Stavi to na
moj ra�un, Kamilo.
298
00:24:56,720 --> 00:24:59,120
Lupita, jesi jo� ljuta
na mene?
299
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
A vi...
300
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
ho�ete jo� ne�to ili bez
veze gnjavite damu?
301
00:25:07,280 --> 00:25:09,400
Ne, ni�ta, hvala.
302
00:25:09,680 --> 00:25:13,040
Ako ne�e� ni da jede� ni da jebe�
idi jebi svoju majku, klipane.
303
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
�uvaj se, kauboju.
304
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
Drago moje kum�e, svaki
dan sve je gore.
305
00:25:36,040 --> 00:25:39,120
Niko ni slu�ajno da svrati.
306
00:25:41,240 --> 00:25:44,280
Se�a� se kako je bilo pre nego
�to si oti�ao u Gringolend?
307
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
Hteo si da otvori�
svoju gara�u.
308
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
Za�to ne batali� sve
ovo, kume?
309
00:25:50,320 --> 00:25:55,000
Zato �to u ovoj propaloj zemlji �ovek
ne radi �ta �eli ve� �ta mora.
310
00:25:55,160 --> 00:25:59,160
Pravo je �udo kako sve ovo �to
vidi� nisam prodao Rejesovima.
311
00:25:59,920 --> 00:26:03,120
Ko su ti Rejesovi pred kim
se svi klanjaju?
312
00:26:03,280 --> 00:26:07,480
Farmeri kriminalci koje svi smatraju
kraljevima* (*Reyes) severa.
313
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
Glavni je matori Hoze,
314
00:26:10,480 --> 00:26:15,520
ku�kin sin koji stoji iza svih mutnih
radnji i mra�nih poslova...
315
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
droga, otmice, prostitucija,
316
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
�verc i jo� gomila prljavih poslova
za koje nikad nisi �uo.
317
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Ali, tip ima podr�ku na
najvi�im mestima.
318
00:26:27,240 --> 00:26:33,200
A ostali? -Ima brata, gospodina Pan�a,
glavnog bad�u San Franciska.
319
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
I u �emu je problem?
320
00:26:35,400 --> 00:26:37,640
Stvari su oti�le bestraga
kad je Hoze odlu�io...
321
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
da sve ostavi svom sinu
Hezusu.
322
00:26:40,680 --> 00:26:45,320
Onaj drugi Rejes, Pan�o, skroz je
pobesneo i objavio rat bratu.
323
00:26:45,480 --> 00:26:49,680
Od tada traje bespo�tedan rat kome se
ne vidi kraj, za kontrolu celog kraja.
324
00:26:49,840 --> 00:26:52,040
Odli�an film.
325
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
Kakav, bre, film, 'bem te
blesava?
326
00:26:55,080 --> 00:26:58,160
U ovom narko ratu je poginulo
vi�e ljudi nego u revoluciji.
327
00:26:58,920 --> 00:27:01,640
Da ti onaj tvoj prijatelj Ko�iloko
nije ponudio posao?
328
00:27:01,800 --> 00:27:04,840
Kume, to bi bilo poslednje
�to bih prihvatio.
329
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
Slu�aj, kum�e.
330
00:27:10,120 --> 00:27:15,120
Jedino �to imam u �ivotu... to je
ova radnja koja je i tvoja.
331
00:27:16,160 --> 00:27:19,880
Samo nemoj da napravi� isto sranje
i da krene� bratovim stopama.
332
00:27:20,040 --> 00:27:23,080
Otkud ti to, kume?
Kunem ti se.
333
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Ali, s obzirom da smo
partneri...
334
00:27:25,760 --> 00:27:29,800
da li bi mogao da mi...
pozajmi� neki dinar?
335
00:27:47,800 --> 00:27:50,080
�ta se de�ava?
�emu ova �ast?
336
00:27:50,240 --> 00:27:53,560
Ni�ta, snajka, samo sam mislio
da popu�imo lulu mira.
337
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
Ba� lepo cve�e, hvala ti.
338
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Izvoli.
-Hvala.
339
00:28:06,720 --> 00:28:10,400
Ovo je bilo kad smo i�li u Oahaku.
Rekao je da je to na� odmor.
340
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
Nestali smo na 13 dana a
onda kad smo se vratili...
341
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
dobio je metak u rame pa je bio
krvav od glave do pete.
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,400
Vi�e nismo mogli da odemo
u katedralu.
343
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Jeste li se ven�ali?
344
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Nekoliko puta smo pri�ali
o tome...
345
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
ali svaki put kad bi do�lo vreme,
na�ao bi neki izgovor.
346
00:28:25,920 --> 00:28:28,960
Nikad nisam posumnjala u
njegovu ljubav.
347
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
Imao je jako dobar ukus.
348
00:28:32,600 --> 00:28:35,680
Prestani da me farba�, dobro
znam kako izgledam.
349
00:28:36,440 --> 00:28:40,160
Ali, istina je, kad sam bila mla�a,
saobra�aj bi stao kad ja pro�em.
350
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
�iva istina da nikad ni�ta lep�e nisam
video i da ne mogu da se obuzdam.
351
00:28:44,120 --> 00:28:47,840
Smiri se, kauboju.
Zbunjena sam.
352
00:28:48,000 --> 00:28:53,880
Nema razloga za zbunjenost. Ako ose�a�
isto �to i ja, �emu ustru�avanje?
353
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
�ta ima, sine?
354
00:29:02,040 --> 00:29:03,840
Mogu li da znam gde si bio?
355
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Na �o�ku.
-Na �o�ku...
356
00:29:05,880 --> 00:29:09,560
Nadam se da nisi opet pio? -Samo
jedno veliko pivo, mama.
357
00:29:09,720 --> 00:29:13,600
Sad ide� pravo u krevet a sutra ako
zakasni� u �kolu, ne izlazi mi na o�i.
358
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
Znam za�to me odmah
tera� na spavanje...
359
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
da nastavite gde ste stali.
360
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
Vidimo se �ika Beni.
-Da...
361
00:29:22,320 --> 00:29:24,880
Lepo se provedi sa
mojom mamom.
362
00:29:25,080 --> 00:29:27,160
Govance jedno malo!
363
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Ima samo 14 godina, zamisli
kakav �e biti kad odraste.
364
00:29:32,840 --> 00:29:35,600
To me i pla�i, podse�a me
na mog brata.
365
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
Imaju isti karakter.
366
00:29:37,640 --> 00:29:40,680
Iskreno i vas dvojica
stra�no li�ite.
367
00:29:41,560 --> 00:29:43,840
Zna� o �emu sam razmi�ljala
dok si me ljubio?
368
00:29:44,000 --> 00:29:48,120
Zna� �ta, Lupita? Najbolje da
krenem. Ve� je kasno i...
369
00:29:48,280 --> 00:29:51,360
Ne, ne, ne, ne, nemoj
da ide�, kauboje.
370
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
Znam �ta radim.
371
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
Do�i.
372
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Kakav sam ja sre�kovi�!
373
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
Ljubavi moja...
374
00:30:08,040 --> 00:30:11,080
Bilo je dobro.
-Stvarno?
375
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Vide�e�, ljubavi.
376
00:30:25,280 --> 00:30:29,000
Na�i �u posao i brinu�u i
za tebe i za tvog sina.
377
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Hvala ti, �avole.
378
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
Ma�kice, jesi ti to mene
nazvala �avolom?
379
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Izvini, izletelo mi.
380
00:30:42,360 --> 00:30:44,480
Gde si sino� spavao, kum�e?
381
00:30:46,200 --> 00:30:50,880
I�ao sam da obi�em majku, pa sam
se zadr�ao i ostao kod nje.
382
00:30:51,040 --> 00:30:54,680
Da, znam... kod majke.
Da, naravno, kod majke...
383
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Ne mora� mene da farba�,
kum�e...
384
00:31:11,080 --> 00:31:12,640
Izgleda da te tra�i
majka, kum�e.
385
00:31:14,520 --> 00:31:18,160
Otkud ti ovde, du�o? -Beni,
imam veliki problem.
386
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
Veliki problem? �ta je
bilo, du�o?
387
00:31:20,160 --> 00:31:22,440
Tvoj bratanac je napravio sranje
pa su ga uhapsili.
388
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Za�to su ga uhapsili?
Zeza� me?
389
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
Neko mora da ode po njega a
ja sad nemam vremena.
390
00:31:27,920 --> 00:31:30,200
Mo�e� li to da mi u�ini�?
391
00:31:30,360 --> 00:31:35,440
Naravno, ljubavi, ni�te ne brini.
Ali, ja nemam ni dinar.
392
00:31:35,600 --> 00:31:38,520
Evo ti 3.000 koje sam dobila unapred
i 5.000 �to mi je Kamilo dao.
393
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Trebalo bi da bude dovoljno.
394
00:31:40,400 --> 00:31:44,320
Da, ni�ta ne brini, pobrinu�u
se za bratanca. -Hvala ti.
395
00:31:44,880 --> 00:31:47,640
Divan si. Moram da idem.
Vidimo se kod ku�e.
396
00:31:55,920 --> 00:31:57,680
Prokleta kurvetina.
397
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Za 8.000 pezosa ne mo�emo ni�ta
da uradimo, gospodine Garsija.
398
00:32:13,480 --> 00:32:18,120
Znate koga je poku�ao da oplja�ka va�
bratanac? -Gradona�elnika, li�no.
399
00:32:18,280 --> 00:32:20,520
Va� bratanac je vi�estruki
prestupnik...
400
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
i za njega je najbolje da ide u
popravni dom, jel' tako?
401
00:32:23,080 --> 00:32:25,160
Ni ja to ne bih bolje
sro�io, �efe.
402
00:32:28,800 --> 00:32:32,040
Kapetane, ja znam da je de�ko
napravio ozbiljan prestup...
403
00:32:32,200 --> 00:32:35,720
ali sigurno postoji na�in da se
sve ovo mirno re�i.
404
00:32:36,960 --> 00:32:38,720
Slu�ajte, gospodine Garsija...
405
00:32:38,880 --> 00:32:41,960
i sami znate kako se stvari
re�avaju u Meksiku.
406
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
Dobro, vi�e-manje koliko je sranje
koje je moj bratanac napravio?
407
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Po�to brzo shvatate i po�to ste se
tek vratili u Meksiko, recimo...
408
00:32:51,840 --> 00:32:56,520
50 zelemba�a. -50.000 pezosa?
Gde da na�em tolike pare?
409
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Ovaj momak je ve� u �kripcu.
410
00:32:58,560 --> 00:33:02,560
Ako ne dobijemo novac do podneva,
krenu�e u proceduru.
411
00:33:11,000 --> 00:33:12,760
�ta je bilo, Beni?
Gde gori?
412
00:33:12,920 --> 00:33:17,600
Ko�i, u gu�vi sam. Imam ogroman
problem i treba mi novac.
413
00:33:17,760 --> 00:33:23,400
Dru�tvo! �ta prislu�kujete k'o
neke strine? �etnja!
414
00:33:24,360 --> 00:33:27,080
Kakav problem?
Koknuo si nekog?
415
00:33:27,240 --> 00:33:30,920
Ne, zna� da nikad ne bih, Ko�i.
Bratanac mi je u zatvoru.
416
00:33:31,080 --> 00:33:35,680
I treba mi 50.000 da pomognem
svojoj... svojoj snaji.
417
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
Nemoj mi re�i da si se
zacopao u nju.
418
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Pobogu, Beni!
419
00:33:41,720 --> 00:33:45,400
�uo sam da daljnji ro�aci zavr�e u
krevetu, ali sa snajkom...
420
00:33:45,560 --> 00:33:49,200
Nemoj pogre�no da me shvati�, Ko�i,
samo poma�em bratancu.
421
00:33:49,360 --> 00:33:53,080
Da, naravno... znam da ti to
radi� iz najboljih namera.
422
00:33:53,240 --> 00:33:57,840
Mada, �ove�e, snajka ti je grom!
-Nemoj tako, Ko�i.
423
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
Novac mi je hitno
potreban, pa...
424
00:33:59,920 --> 00:34:04,920
A rekao si i ako mi je potreban posao
da mogu da se oslonim na tebe, pa...
425
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Slu�aj, Beni...
426
00:34:07,880 --> 00:34:12,880
�ivot narko dilera... nosi
sa sobom sjajnu kintu.
427
00:34:13,160 --> 00:34:16,840
Ali, posao nije lak. Mora� da ima�
ogromna muda, burazeru.
428
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
Dobro sam razmislio, Ko�i, i stvarno
ne znam �ta bih drugo...
429
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
po�to vidim da je ovde
situacija beznade�na.
430
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
U pravu si.
431
00:34:24,680 --> 00:34:26,760
Upozna�u te sa gazdom.
432
00:34:27,560 --> 00:34:32,200
Ali, moram da te upozorim, jednom
kad u�e�, vi�e nema nazad. Jasno?
433
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Naravno. Mnogo ti
hvala, Ko�i.
434
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
Slu�aj...
435
00:34:39,040 --> 00:34:42,880
Jesi li ikad probao robu koju
�aljemo gringosima?
436
00:34:43,040 --> 00:34:45,960
Ne, nisam...
-Povuci, burazeru.
437
00:34:49,600 --> 00:34:52,720
Au, Ko�injo! Super
ti je ova trava!
438
00:34:52,880 --> 00:34:55,920
To je pravo zeleno bogatstvo
na�e Majke Prirode.
439
00:34:56,080 --> 00:34:57,680
Da, da...
440
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Beni, veruj mi, �ive�e�
kao car.
441
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
Do�li smo da vidimo gazdu.
442
00:35:21,640 --> 00:35:25,680
Opusti se, Beni.
Ne�e te pojesti.
443
00:35:25,960 --> 00:35:29,640
Samo zatvori usta i slu�aj.
U redu? -U redu.
444
00:35:29,800 --> 00:35:32,040
Gazda je pun k'o brod.
445
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
Ovo je samo jedno od
njegovih imanja.
446
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
Bogatstvo je stek'o u
ovom biznisu.
447
00:35:37,480 --> 00:35:41,120
I ti bi mog'o, veruj mi. Borbe
petlova i stoka. -Stvarno?
448
00:35:41,280 --> 00:35:46,680
Zamisli, ujutru se probudi�, a onda
pomuze� krave i nahrani� petlove.
449
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
Mislim da nema pojma
koliko je sre�an.
450
00:35:51,840 --> 00:35:54,320
Ispravi le�a! Mora� da
deluje� �estoko.
451
00:36:00,280 --> 00:36:05,280
U�i ovamo i sa�ekaj. Ja idem da ga
dovedem. Zapamti, samo �uti.
452
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
Gospodine... Benhamin Garsija,
vama na usluzi.
453
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
U�ite.
454
00:36:52,920 --> 00:36:57,440
Sedite, ose�ajte se k'o kod svoje
ku�e. -Hvala, gospodine.
455
00:37:00,120 --> 00:37:03,160
Dakle, ti si Pedrov brat?
-Da, gospodine.
456
00:37:03,320 --> 00:37:05,400
Slavni �avo!
457
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
Bio je dobar, ali previ�e
lud i impulsivan.
458
00:37:09,440 --> 00:37:14,080
�ujem da si dugo �iveo u Sjedinjenim
Dr�avama. -Da, gospodine.
459
00:37:14,240 --> 00:37:18,880
Onda �e� se slo�iti sa mnom da su
gringosi sjebali ovu zemlju.
460
00:37:19,040 --> 00:37:22,680
Da su nam jebeni kurvini
sinovi sve oplja�kali...
461
00:37:22,840 --> 00:37:27,480
uz pre�utno odobravanje na�eg glupog
predsednika i ove drkad�ijske vlade.
462
00:37:27,640 --> 00:37:30,360
Jedino �to oni znaju je da
Amerikancima ljube stopala,
463
00:37:30,520 --> 00:37:34,080
da bi kasnije pre�li i
na lizanje guzice.
464
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Po njima, ovo je nazovi
kapitalizam.
465
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
Ne shvataju da ima ljudi
kao �to sam ja i da...
466
00:37:38,200 --> 00:37:45,920
imamo na�ina da im se suprotstavimo.
-O�e! Sve �e��e zvu�i� kao politi�ar.
467
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
Gringosi su na�e najbolje
mu�terije.
468
00:37:48,000 --> 00:37:50,280
Ovakvi razgovori brzo
postanu jako dosadni.
469
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
Da�u ti ja, ku�kin sine!
470
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
�ta ti misli� da bolje poznaje�
stvari od mene, a?
471
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
Da mi se vi�e nikad nisi obratio tim
podsme�ljivim tonom, u redu?
472
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
Idi, vrati se kod mamice
u krilo.
473
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Prokleto deri�te.
474
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
Ali, za to sam i ja kriv,
previ�e sam popustljiv.
475
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
Ali, ponekad pre�e liniju pa...
476
00:38:15,040 --> 00:38:17,760
Moram da ti ka�em
jednu stvar.
477
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
Svi koji rade za mene su
deo moje porodice.
478
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
Ali, kao i u svakom poslu i ovde
postoje pravila i principi...
479
00:38:24,640 --> 00:38:26,360
koji se moraju po�tovati.
480
00:38:26,520 --> 00:38:30,880
Ako ne �eli� da zavr�i� sa
metkom u glavi. Jasno?
481
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Da, da, da, gospodine.
482
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Jedan, iskrenost.
483
00:38:35,360 --> 00:38:38,440
Dva, �ast.
484
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
I tri, �utanje.
485
00:38:41,120 --> 00:38:48,040
Apsolutno �utanje, progovori� li to ti
je najkra�i put da zavr�i� u paklu.
486
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Jasno? -Da, gospodine,
jasno.
487
00:38:50,720 --> 00:38:54,400
Zaboravio sam da ka�em da
je diskrecija najva�nija,
488
00:38:54,560 --> 00:38:57,800
i da nema skitanja naokolo i
lajanja kao ova budala...
489
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
koja je poznata kilometrima
u krug.
490
00:39:02,800 --> 00:39:07,040
Vidi... moj sin Hezus �e
ti biti �ef.
491
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Hezus je moj sin jedinac i
volim ga svim srcem.
492
00:39:10,080 --> 00:39:14,600
Ako mu se ne�to dogodi ti mi svojim
�ivotom odgovara� za njega, jasno?
493
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Da... da, da, gospodine.
494
00:39:17,280 --> 00:39:20,360
Evo ti ne�to unapred
da se malo sredi�.
495
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
Uskoro �e� mo�i da mi
se odu�i�.
496
00:39:25,120 --> 00:39:26,880
Samo mora� biti
oprezan, Garsija.
497
00:39:27,040 --> 00:39:33,600
Veoma oprezan, jer uz ovaj posao idu
velike pare, ali i velika isku�enja.
498
00:39:33,760 --> 00:39:38,280
Ako bude� pametan, ne�e� se prepustiti
konzumiranju sranja koje prodajemo.
499
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Ja sam tako rekao i
novom papi.
500
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
"Trpaju�i to �ubre u sebe
�ovek pravi smrtni greh."
501
00:39:45,760 --> 00:39:48,840
Jasno? -Da, da,
gospodine, jeste.
502
00:39:51,880 --> 00:39:56,560
Bog te blagoslovio. -Hvala, gospodine.
I verujte mi, ne�u vas razo�arati.
503
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
Kakva si ti budala,
ku�kin sine!
504
00:39:59,560 --> 00:40:04,120
Slede�i put kad digne� ruku na
mog sina, odse�i �u ti jajca.
505
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
I da zna� da ne mislim
figurativno!
506
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
Kraljice moja, ovaj momak
nema po�tovanja.
507
00:40:09,440 --> 00:40:15,120
Ne la�i me, Rejese. Do�i ovamo, sunce
mamino, do�i. Tata �e da ti se izvini.
508
00:40:16,640 --> 00:40:22,760
'Ajde, 'bem ti majku, ili se izvini
sinu, ili me vi�e ne�e� videti!
509
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Izvini, sine.
-U redu je, tata.
510
00:40:26,240 --> 00:40:29,280
Vidi� da ti je tata
zlato od �oveka.
511
00:40:30,080 --> 00:40:34,680
Kraljice moja, da te upoznam
sa Benhaminom.
512
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
Benhamin je �avolov brat
i od sad �e raditi za nas.
513
00:40:37,760 --> 00:40:40,440
Jako mi je drago, mladi�u.
514
00:40:40,600 --> 00:40:43,680
Izvinite, gazda...
-Nema problema.
515
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
Hvala ti, ljubavi, haljina
je predivna.
516
00:40:55,760 --> 00:40:57,880
Gde si na�ao posao?
517
00:40:58,640 --> 00:41:01,240
Kod jednog farmera,
�uvam mu stoku.
518
00:41:01,520 --> 00:41:05,560
Stari gazda je jako dobar �ovek.
�ak mi je dao i ne�to unapred.
519
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
Postao si ubica kao
Ko�iloko, je l' da?
520
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Zna� �ta?
521
00:41:16,880 --> 00:41:18,640
Uzmi svoj novac.
522
00:41:18,800 --> 00:41:21,520
Na �ta si mislio, Garsija? Ho�e�
da zavr�i� kao tvoj brat?
523
00:41:21,680 --> 00:41:23,400
Brka� stvari, lepotice.
524
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
Stvari se re�avaju jedna po
jedna a ne sve odjednom.
525
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
Zna� da sam tra�io posao.
526
00:41:28,400 --> 00:41:31,080
U ovom kraju to je jedino
�to mo�e da se na�e.
527
00:41:31,240 --> 00:41:34,640
Shvati da se bojim, ve� sam
izgubila jednog mu�a.
528
00:41:34,840 --> 00:41:37,800
Ne, obe�avam ti da �emo
u�tedeti pare.
529
00:41:37,960 --> 00:41:40,720
�im platimo sve tvoje dugove,
svo troje idemo u Ameriku.
530
00:41:40,880 --> 00:41:42,600
�ta ka�e� na to?
531
00:41:42,760 --> 00:41:45,520
Samo mi se zakuni da ne�e�
zavr�iti kao brat.
532
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
Kunem ti se bogorodicom
iz Gvadalupe.
533
00:41:47,600 --> 00:41:49,680
Do�i, ljubavi moja.
534
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
E pa, Beni, dobro do�ao u posao,
ovo nam je prva isporuka.
535
00:42:17,320 --> 00:42:20,920
Koristi glavu, mora� brzo da
nau�i� stvari. -U redu, Ko�i.
536
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
Dobar dan, gospodine Nem.
537
00:42:32,160 --> 00:42:35,840
Zdravo, Ko�i. -�emu takva
faca? Lo�a nedelja?
538
00:42:36,000 --> 00:42:38,560
Dosta mi je vi�e ovog
posla.
539
00:42:39,040 --> 00:42:42,320
No�ima ne mogu da spavam, imam
vi�e �tete nego koristi.
540
00:42:42,600 --> 00:42:45,320
Izgleda da je kriza i meni
zakucala na vrata.
541
00:42:45,480 --> 00:42:49,200
Svaki put kad svratim kod
tebe ti sve vi�e kuka�.
542
00:42:49,360 --> 00:42:54,960
A ljudi se i dalje �ene i udaju i kriza
ili ne, vole da prevare mu�a ili �enu.
543
00:42:55,120 --> 00:42:58,320
A ko je ovaj? -To je moj
partner, je l' tako, Beni?
544
00:42:58,480 --> 00:43:01,760
Mora�e� da razmisli� o svemu pre nego
�to ode� na odmor ili u penziju.
545
00:43:01,920 --> 00:43:05,320
Budi dobar prema njemu. -Benhamin
Garsija, vama na usluzi, gospodine.
546
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
�ta ti treba, Neme?
547
00:43:07,520 --> 00:43:13,160
20 doza heroina, malo trave,
pilule ekstazija, koka...
548
00:43:13,320 --> 00:43:16,920
i 200 doza bilo �ega �to
je sad u modi.
549
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Nije ta kriza ni toliko lo�a,
gospodine Neme.
550
00:43:20,480 --> 00:43:24,520
Ne trebaju ti �pricevi, afrodizijaci,
porno filmovi?
551
00:43:25,280 --> 00:43:29,320
Nabavio sam jedan �vedski sa
magarcem. Zna� kakva ku�ka!
552
00:43:30,080 --> 00:43:32,200
Koliko je to?
553
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
�ove�e...
554
00:43:42,080 --> 00:43:46,080
Nema �ta nema�.
-Samo reci.
555
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
Vidimo se slede�e nedelje, Neme.
Mogao bi da se plakne�.
556
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Ne mogu, �tedim vodu
za takve k'o �to si ti.
557
00:44:00,560 --> 00:44:05,960
Koliko ko�ta sve ovo u ta�ni,
Ko�i? -Jako mnogo, Beni.
558
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
Ali, za gazdu je to
ma�ji ka�alj.
559
00:44:09,400 --> 00:44:14,880
Najprofitabilniji posao je uvoz-izvoz
na veliko. Tu se okre�e velika lova.
560
00:44:16,000 --> 00:44:20,040
Zajebano je �to je kriza, pa
konkurencija stalno raste.
561
00:44:20,320 --> 00:44:24,360
Danas svaki klinac mo�e da kupi
pi�tolj i da krene u posao.
562
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Sami ubijamo gusku koja nosi
zlatna jaja.
563
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
Vidi, Ko�i.
564
00:44:37,680 --> 00:44:40,440
Polako, smiri se, smiri se,
ne uzbu�uj se.
565
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
Skloni negde tu aktovku.
566
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
�ao, Ko�iloko, kako posao?
567
00:45:12,040 --> 00:45:16,640
Dobro, kapetane. Hvala. -A ovaj?
�ta radi� sa ovim do�ljakom?
568
00:45:16,800 --> 00:45:19,520
Po�eo je da radi za gazdu pa
ga polako uvodim u posao.
569
00:45:19,680 --> 00:45:23,560
Objasni mu sve principe i
kako funkcioni�u.
570
00:45:23,720 --> 00:45:26,000
Ni�ta ne brinite, komandante,
sve �u mu objasniti.
571
00:45:26,160 --> 00:45:29,200
Uop�te ne sumnjam da ho�e�.
Vidimo se.
572
00:45:29,480 --> 00:45:34,400
Pobogu, Ko�i... sav sam se naje�io kad
sam ga video. Kakva je on d�ukela...
573
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Ko�i, da nema� slu�ajno
neki spid?
574
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
Moram da ostanem budan.
575
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
Pogledaj tamo u pregratku za rukavice
je fla�ica za kapetana, Beni.
576
00:45:54,040 --> 00:45:59,960
Hvala, momci, pazite �ta radite.
Posebno ti, do�ljak.
577
00:46:07,560 --> 00:46:11,400
Pobogu, Beni, beo si
kao kre�.
578
00:46:11,880 --> 00:46:14,440
Idemo ne�to da popijemo da
ti se malo vrati boja.
579
00:46:15,240 --> 00:46:18,880
Samo nemoj da idemo u Meksiko
da me Lupita ne vidi ovakvog.
580
00:46:19,040 --> 00:46:23,680
Odve��u te na jedno fino mesto a ne
u onu rup�agu gde ti �ena radi.
581
00:46:23,960 --> 00:46:26,720
Nemoj ne�to gde je mnogo skupo.
Nisam ne�to pri parama.
582
00:46:26,880 --> 00:46:29,560
Evo, ovo ti je poklon
od Rejesa.
583
00:46:29,720 --> 00:46:34,320
Da, ali ovo je gazdin novac, je l' da?
-Naravno da jeste, ne budi blesav.
584
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
Misli� da �e da primeti
ako malo �trpnemo?
585
00:46:37,400 --> 00:46:39,120
A �ta ako otkrije, Ko�i?
586
00:46:39,280 --> 00:46:42,360
I to je deo posla, ne�emo za d�abe
da rizikujemo svoju ko�u.
587
00:46:43,600 --> 00:46:47,440
Me�utim, ne�emo da preterujemo
tako da nikad ne�e primetiti.
588
00:46:48,840 --> 00:46:51,680
Hvala, to je jako dobar
savet.
589
00:47:11,120 --> 00:47:13,360
I �ta ka�e�? Kako ti
se svi�a kafan�e?
590
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
Vidi, ba� je jebozovna!
-Dobra je.
591
00:47:17,360 --> 00:47:20,080
�ove�e, kako ti se
svi�a �ljaka?
592
00:47:20,240 --> 00:47:23,320
�ljaka k'o �ljaka, mora� da
pazi� �ta radi�.
593
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
A Rejes? Je l' bio
fini prema tebi?
594
00:47:26,960 --> 00:47:30,680
Ja sam mislio da je on neki tiranin,
ali deluje kao jako dobar �ovek.
595
00:47:30,840 --> 00:47:33,520
Dobar �ovek, malo sutra.
596
00:47:33,680 --> 00:47:36,440
Hoze je najve�e �ubre
koje sam ikad video.
597
00:47:36,600 --> 00:47:39,280
Ali, ako ni�ta drugo bar te nikad
ne�e ostaviti na cedilu.
598
00:47:39,440 --> 00:47:44,080
Neka ga Gospod i svi sveci
jo� dugo po�ive.
599
00:47:44,240 --> 00:47:46,960
Jer onog dana kad vi�e ne bude
don Hozea, i mi smo ga ugasili.
600
00:47:47,120 --> 00:47:51,240
Ako posao padne u ruke one budale
od Hezusa u roku od mesec dana...
601
00:47:51,400 --> 00:47:54,600
Pan�o �e da razbuca ceo posao i
da uzme svu kintu. -Sto posto.
602
00:47:54,760 --> 00:47:58,000
Moramo biti izuzetno oprezni
sa tim kurvinim sinom.
603
00:47:58,160 --> 00:48:00,000
Ako naletim na nekog od tih
Pan�ovih ljudi...
604
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
odmah �u mu smestiti
metak me� o�i.
605
00:48:02,440 --> 00:48:07,440
Rek'o sam vam ja da je Beni
skroz kul. �iveo, Beni! -�iveo!
606
00:48:07,720 --> 00:48:10,840
Onda da mu priredimo dobrodo�licu
kakvu zaslu�uje, va�i?
607
00:48:11,000 --> 00:48:13,320
Da mu nabacimo i �ensku.
Lola! Do�i ovamo!
608
00:48:13,480 --> 00:48:16,240
Ko�iloko, ako moja �ena sazna
odse�i �e mi jaja.
609
00:48:16,400 --> 00:48:21,320
Ne budi peder! Pogledaj
kakvo ma�e, ljudino!
610
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
Budi dobra prema njemu.
611
00:48:28,800 --> 00:48:33,800
Obe�avam ti, ljubavi, da �e sve biti u
redu. Pobrinu�u se i za tvog sina.
612
00:48:34,560 --> 00:48:39,200
Obla�i se brzo, ina�e smo najebali.
Po�uri! -Ali, Ko�i, jo� nisam svr�io.
613
00:48:39,360 --> 00:48:42,120
Onda svr�avaj br�e jer nas
gazda �eka.
614
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
Moram da po�urim, ljubavi.
615
00:48:45,120 --> 00:48:47,840
�ta je bilo, Ko�i, �emu �urba?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,640
Ne mo�e� ovako da me prekida� dok
tucam, �enska je bila... -Uzmi ovo.
617
00:48:52,800 --> 00:48:56,240
Nemoj, Ko�i, zna� da ne koristim to...
-Hajde, bre, �mrkni!
618
00:48:56,400 --> 00:48:59,480
Ako nas Hezus i gazda vide
u tom stanju u�troji�e nas.
619
00:48:59,640 --> 00:49:01,600
Hajde, �mrkaj.
-Da vidim...
620
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
Da?
621
00:49:08,320 --> 00:49:11,400
Smiri se, Hezuse.
Da, dolazimo.
622
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
Ni�ta ne brini.
623
00:49:14,560 --> 00:49:18,280
Da, naravno, ho�e� ga �ivog.
Da, sti�emo za dva sata.
624
00:49:18,440 --> 00:49:20,160
Ili malo vi�e.
625
00:49:20,320 --> 00:49:24,680
Dobro, Ko�i, �ta je bilo?
Ose�am se kao nova kurva.
626
00:49:25,160 --> 00:49:28,680
Vreme je da te krstimo, Beni,
spremi se.
627
00:49:29,440 --> 00:49:31,520
Obri�i nos, �ove�e.
628
00:49:41,720 --> 00:49:44,600
�ta se de�ava, �ove�e?
Gde ti je burazer?
629
00:49:45,360 --> 00:49:48,400
Prvo pare, u redu?
-Serem ti se na �ast.
630
00:49:50,160 --> 00:49:52,920
Prodaje� ro�enog burazera
za 1.000 pezosa.
631
00:49:53,680 --> 00:49:55,920
Nemoj da nije tu.
632
00:49:56,080 --> 00:50:00,120
Siroma�an sam, �ove�e. Ti si zaboravio
kako je to biti siroma�an.
633
00:50:00,880 --> 00:50:04,600
Uz to, moj jebeni brat nikad
nije �eleo da mi pomogne.
634
00:50:04,760 --> 00:50:07,800
Prestani da la�e�. Po�inje�
da mi ide� na �ivce.
635
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
Do�ao je pre par sati, trebao
bi da bude tamo.
636
00:50:10,960 --> 00:50:15,000
Bolje za tebe da bude,
ina�e ide� ti sa mnom.
637
00:50:15,760 --> 00:50:17,560
Kunem se da je unutra.
638
00:50:17,720 --> 00:50:22,640
U redu, pacove, i ne zaboravi,
ovde smo mi zakon.
639
00:50:24,000 --> 00:50:28,040
Pripremi oru�je, Beni.
I uzmi traku.
640
00:50:36,360 --> 00:50:39,440
Ako neko poku�a da pobegne,
pucaj u noge.
641
00:50:41,160 --> 00:50:43,280
Kukara�a!
642
00:50:44,040 --> 00:50:46,160
Kukara�a!
643
00:50:49,040 --> 00:50:50,800
Gde je oti�ao?
644
00:50:50,960 --> 00:50:52,720
Ne budite glupi, recite
mi gde je Kukara�a?
645
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Ne budite glupi!
Kukara�a?
646
00:50:54,800 --> 00:50:57,960
Reci ili �u da pobijem celu
porodicu! Jedan!
647
00:50:58,120 --> 00:51:00,360
Dva!
-Smiri se!
648
00:51:00,520 --> 00:51:03,600
Ko�i, ovde sam.
-Ve�i idiota.
649
00:51:04,360 --> 00:51:06,120
Ne, ne, nemoj, molim te.
650
00:51:06,280 --> 00:51:11,760
Za stara vremena, Ko�i, dozvoli mi da
se pozdravim sa �enom i decom.
651
00:51:12,080 --> 00:51:14,800
Hajde, ima� minut vremena.
652
00:51:14,960 --> 00:51:17,040
Blagoslovi me.
653
00:51:19,640 --> 00:51:21,880
Pazi na decu.
654
00:51:22,040 --> 00:51:24,600
Idemo! Idemo, budalo!
-Ne!
655
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
Slu�aj, Kukara�a.
656
00:51:32,080 --> 00:51:34,200
Zna� da si otkucan.
657
00:51:34,960 --> 00:51:38,320
A u ime starog prijateljstva pru�i�u
ti priliku da se osveti�,
658
00:51:38,800 --> 00:51:43,800
da se osveti� kretenu koji te
je prodao. -Hvala, Ko�i.
659
00:51:44,080 --> 00:51:46,200
Oduvek sam znao da si �ovek
koji po�tuje zakon.
660
00:51:48,200 --> 00:51:51,280
To je to i bez gluposti jer
�e� ti prvi najebati.
661
00:51:54,040 --> 00:51:56,160
Pazi na njega, Beni.
662
00:52:12,280 --> 00:52:15,520
Panfilo!
663
00:52:18,200 --> 00:52:19,840
Panfilo!
664
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
Panfilo!
665
00:52:47,560 --> 00:52:51,600
Panfilo, �ubre pokvareno, umre�emo
zajedno kao �to smo se i rodili.
666
00:52:53,520 --> 00:52:55,320
Hvala, Ko�i.
667
00:52:55,480 --> 00:52:57,520
Pravi si kurvin sin, ali...
668
00:52:58,120 --> 00:52:59,880
Nemoj da me vodi�
kod svog gazde.
669
00:53:00,040 --> 00:53:02,280
Napuni me olovom kao �to sam
ja napunio svog brata...
670
00:53:02,440 --> 00:53:05,640
ali nemoj da me vodi� kod tog
ludaka. -�ao mi je, Kukara�a.
671
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
Izri�ito mi je nare�eno da te
dovedem �ivog. Idemo!
672
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
�ekaju nas.
673
00:53:20,160 --> 00:53:22,560
Hajde! Mrdaj!
674
00:53:28,600 --> 00:53:33,240
Koji je tebi moj? Dva sata
�ekamo k'o budale.
675
00:53:33,400 --> 00:53:36,760
Posle �emo da pri�amo prvo da
zavr�imo sa njim.
676
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
�ta je bilo, Kukara�a?
677
00:53:41,160 --> 00:53:46,360
Godinama si radio za mene i nisi se
�alio. Uvek sam te dobro pla�ao.
678
00:53:46,520 --> 00:53:48,720
Za�to si onda i�ao
kod federalaca?
679
00:53:48,880 --> 00:53:50,120
Nisi?
680
00:53:50,280 --> 00:53:53,000
�ta si im rekao?
Slu�aj...
681
00:53:53,160 --> 00:53:59,280
ako mi ta�no ka�e� �ta si rekao
federalcima izvu�i �e� �ivu glavu.
682
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
Kunem se da im ni�ta nisam
rekao, gospodine. Ni�ta.
683
00:54:01,800 --> 00:54:04,920
Nadam se da je to istina jer u
suprotnom �u jebati tebe...
684
00:54:05,080 --> 00:54:07,360
i jeba�u tvoju decu.
�ta ka�e� na to?
685
00:54:07,680 --> 00:54:10,320
Kunem se Svetom Bogorodicom
da ni�ta nisam rekao.
686
00:54:10,480 --> 00:54:12,520
Mi sve znamo, idiote!
687
00:54:14,280 --> 00:54:17,960
Dobro, dobro, Kukara�a.
Verujem ti. Verujem.
688
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Samo �to u ovom poslu...
689
00:54:20,000 --> 00:54:24,640
postoje neka pravila i principi koji
se moraju po�tovati.
690
00:54:24,800 --> 00:54:27,040
Zna� �ta se de�ava sa
cinkaro�ima?
691
00:54:27,200 --> 00:54:29,800
Ko�iloko, daj mi no�.
692
00:54:30,800 --> 00:54:33,440
Dr�i mu glavu.
Dr�i ga!
693
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Ne! Ne!
694
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
Otvori! Otvori!
695
00:54:42,560 --> 00:54:44,360
�ta si se stis'o?
696
00:54:44,520 --> 00:54:46,600
Daj to!
697
00:54:56,280 --> 00:54:59,320
A ovo ti je zato �to si glup, idiote!
698
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
Idemo, sine.
-Da, tata.
699
00:55:31,840 --> 00:55:33,960
Jesi li dobro, ljubavi?
�ta ti se desilo?
700
00:55:34,720 --> 00:55:38,760
Ne mogu da ti ka�em, du�o.
Pogledaj mi ruke.
701
00:55:39,600 --> 00:55:43,280
Morao si ne�to grozno da
uradi�? -Ne, nisam ja.
702
00:55:43,440 --> 00:55:46,160
Gazda je skroz odlepio.
703
00:55:46,320 --> 00:55:50,000
Kunem ti se da je to bilo ne�to
najgore �to sam ikad video.
704
00:55:50,160 --> 00:55:54,840
Mogu misliti. Znam da je tvoj posao
nepodno�ljiv, ali bar ima� posao.
705
00:55:55,000 --> 00:55:57,720
Bolje nam je nego pre,
zar ne? -Jeste.
706
00:55:57,880 --> 00:56:00,560
Izvini, du�o, ne znam
da li �u mo�i.
707
00:56:00,720 --> 00:56:06,480
Slu�aj, du�o, pre�iveli smo jako te�ak
period, i sad znamo svoje granice.
708
00:56:07,440 --> 00:56:11,280
Ja ne znam. Ponekad mi sve
izgleda beznade�no.
709
00:57:30,120 --> 00:57:33,800
Jebene seronje, zapamtite
kraljeve severa
710
00:58:05,920 --> 00:58:09,080
Jeb'o te, Beni, pravi si pesnik!
711
00:58:11,480 --> 00:58:15,960
Krstim te imenom Gringo. U ime
Oca, Sina i Svetoga Duha.
712
00:58:38,320 --> 00:58:43,760
Mo�ete da uzmete dva kala�njikova
ili dva devet milimetara za...
713
00:58:43,920 --> 00:58:45,720
5.000 po komadu.
714
00:58:46,760 --> 00:58:49,360
Ili, mo�ete da uzmete
sve za...
715
00:58:49,880 --> 00:58:54,600
75.000, uklju�uju�i i granate
i bazuku. �ta ka�ete?
716
00:58:55,160 --> 00:58:56,560
�ta je rekao?
717
00:58:56,720 --> 00:59:01,760
Ka�e da nam daje sve za 75.000 dolara,
uklju�uju�i i granate i bazuku. -Sve?
718
00:59:01,920 --> 00:59:05,560
Onda da kupimo sve i da idemo.
-Uze�emo sve, gospodine.
719
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Uvek je zadovoljstvo raditi
sa momcima sa sela.
720
00:59:08,600 --> 00:59:11,680
Ako vam ikad i�ta zatreba,
ovo je moja vizitka.
721
00:59:11,960 --> 00:59:13,720
Pozovite na moj ra�un.
-U redu.
722
00:59:13,880 --> 00:59:15,960
Zadovoljstvo mi je.
723
00:59:17,480 --> 00:59:21,240
Dame i gospodo,
socijalna pravda...
724
00:59:21,920 --> 00:59:26,920
je bila, jeste i bi�e uzrok ve�itih
podela u na�em Meksiku.
725
00:59:27,680 --> 00:59:32,800
Ali danas, na dvestagodi�njicu
nezavisnosti i stogodi�njicu...
726
00:59:32,960 --> 00:59:36,440
revolucije koje �ini osnovu na�e
zemlje i na�eg ponosa...
727
00:59:36,600 --> 00:59:42,080
moramo da se zahvalimo na ogromnoj
dare�ljivosti gospodinu i gospo�i Rejes,
728
00:59:42,240 --> 00:59:45,760
koji su vo�eni svojim ogromnim srcem
i Bogom danim patriotizmom...
729
00:59:45,920 --> 00:59:48,960
na�em gradu poklonili
ovu predivnu �kolu.
730
00:59:49,720 --> 00:59:55,440
Cela zajednica San Miguela Arhan�ela,
ali �to je jo� va�nije, mladi Meksikanci,
731
00:59:55,600 --> 01:00:00,160
koji predstavljaju budu�nost ove zemlje,
zauvek �e vam biti zahvalni.
732
01:00:00,320 --> 01:00:03,360
Bog blagoslovio porodicu Rejes.
733
01:00:13,720 --> 01:00:16,760
Kako ti se dopadaju novi heroji
na�e otad�bine, Ko�i?
734
01:00:21,400 --> 01:00:27,920
A sad, za kraj ove sve�anosti da
�ujemo i nacionalnu himnu.
735
01:01:07,400 --> 01:01:10,480
Zdravo, Teksa�anine.
-Zdravo, Ko�i.
736
01:01:12,200 --> 01:01:19,120
Tebi �ivot ni�ta ne mo�e. -�to se ono
ka�e, grebem i rukama i nogama.
737
01:01:19,880 --> 01:01:22,600
A ti kako si?
-Dobro sam.
738
01:01:22,760 --> 01:01:25,520
Jesi li mi doneo robu ili treba
sam da proveravam?
739
01:01:25,680 --> 01:01:28,360
�ta je bilo, Ko�i, jesam li
te nekad zeznuo?
740
01:01:28,520 --> 01:01:30,280
Oduvek sam ti donosio
dobru robu.
741
01:01:30,440 --> 01:01:33,800
Daj da je vidim.
-Daj mi, sine.
742
01:01:41,000 --> 01:01:43,080
Dobro izgleda.
743
01:01:43,880 --> 01:01:49,320
Opijum? -Slu�aj, dragi moj Ko�i.
Da�u ti prijateljski savet.
744
01:01:50,080 --> 01:01:54,400
Poverenje je dobro, ali je
nepoverenje jo� bolje.
745
01:01:56,800 --> 01:02:00,840
Godinama se ne menja�.
Beni otvori torbu.
746
01:02:04,000 --> 01:02:06,120
U redu je.
747
01:02:06,400 --> 01:02:08,520
Kao moj de�ko i ja
�tedim novac.
748
01:02:09,280 --> 01:02:13,520
Hej, istovari robu!
Po�uri!
749
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
Dragi Ko�i.
750
01:02:16,200 --> 01:02:18,880
Teksa�aninu uvek mora�
da hvali� robu.
751
01:02:19,040 --> 01:02:21,440
Do vi�enja. Hajde,
idemo, sine.
752
01:02:26,040 --> 01:02:30,080
Ho�e� da proba� malo ovoga �to
nam je Teksa�anin prodao?
753
01:02:33,840 --> 01:02:36,880
Ko ti je ovaj tip?
Je l' stvarno Amerikanac?
754
01:02:37,200 --> 01:02:39,920
Ro�en je u Braunsvilu ali su mu
roditelji Meksikanci.
755
01:02:40,080 --> 01:02:43,480
Tip misli da je gringo, ali je
Meksikanac do koske.
756
01:02:43,640 --> 01:02:48,120
I sav onaj novac je bio za njega.
-Da, dragi moj.
757
01:02:48,280 --> 01:02:51,760
Teksa�anin je samo
posrednik, kojot.
758
01:02:52,520 --> 01:02:56,240
Mesecima obilazi seljake i
otkupljuje njihov rod.
759
01:02:56,400 --> 01:03:00,080
Kad nakupi dovoljno, gazdi prodaje
deset puta skuplje.
760
01:03:00,240 --> 01:03:07,120
Misli da �e tako re�iti problem, umesto
da na�e ljude koji �e kupovati za njega.
761
01:03:14,600 --> 01:03:16,680
�ta je sad sa ovim
budalama?
762
01:03:27,040 --> 01:03:29,720
Dobar dan, prijatelji.
-�ta je bilo, Mendoza?
763
01:03:29,880 --> 01:03:32,200
Za�to je put zatvoren?
-Nare�enje, Ko�i...
764
01:03:32,360 --> 01:03:35,880
autoput 3-18 da se zatvori
na dvadesetom kilometru.
765
01:03:36,200 --> 01:03:39,960
Kakvo je to sad sranje? Hajde,
pusti nas da pro�emo. �urimo.
766
01:03:40,120 --> 01:03:41,760
Stvarno mi je �ao,
Ko�i.
767
01:03:41,920 --> 01:03:45,640
Prevrnuo se neki kamion. Put �e
biti zatvoren nekoliko sati.
768
01:03:45,800 --> 01:03:47,520
Za�to ne krene� obilaznim putem?
769
01:03:47,680 --> 01:03:52,360
Nabijem i tvoju majku i zaobilazni put,
tupane. Zezaj nekog drugog.
770
01:03:53,320 --> 01:03:58,320
�ao mi je, Ko�i, nare�enje
je nare�enje.
771
01:04:17,320 --> 01:04:20,360
Pazi, Beni! Pan�ovi ljudi!
Sagni se!
772
01:04:31,680 --> 01:04:35,720
Dr�i ono govno, ne daj
mu da pobegne!
773
01:04:56,160 --> 01:04:59,200
Nemoj da me ubije�, da�u ti
sve �to imam.
774
01:05:00,960 --> 01:05:04,000
Pru�i mi priliku, ortak.
775
01:05:16,760 --> 01:05:18,880
Vidi ti Benija.
776
01:05:19,640 --> 01:05:23,680
Ni ja ga ne bi' bolje sredio.
Izgleda da je gotov.
777
01:05:24,920 --> 01:05:30,880
Mislio sam da nema� muda za ovaj
posao. Respekt, burazeru.
778
01:05:32,600 --> 01:05:36,160
Moramo da se zahvalimo Bogu �to
je sve pro�lo kako treba.
779
01:05:36,440 --> 01:05:39,160
Moramo da obezbedimo
isporuke Amerikancima.
780
01:05:39,320 --> 01:05:41,080
Ne smemo da omanemo.
781
01:05:41,240 --> 01:05:45,840
Poneli ste se kao pravi mu�karci.
-Hvala, gazda.
782
01:05:46,000 --> 01:05:49,720
Ni�eg ovog ne bi bilo da nije mog brata,
ljubomorne, jebene budale.
783
01:05:49,880 --> 01:05:51,600
Ali, sad je prevr�io
svaku meru.
784
01:05:51,760 --> 01:05:55,480
Treba da isprepadamo strica u Francisku
da situacija ne bi postala jo� gora.
785
01:05:55,640 --> 01:06:00,600
Sla�em se, sine. Zato �emo mu
poslati tela njegovih ne�aka.
786
01:06:00,880 --> 01:06:02,800
Da vidimo ho�e li ga
to urazumiti.
787
01:06:03,760 --> 01:06:06,520
A gde vam je sad jebeni Pan�o?
Gde je jebeni seronja?
788
01:06:06,680 --> 01:06:10,560
�upak. -Ostavi ih, Hezuse.
Ne maltretiraj ro�ake.
789
01:06:10,720 --> 01:06:13,640
U znak se�anja na babu poka�i malo
po�tovanja prema porodici.
790
01:06:14,320 --> 01:06:22,800
A vi, da bi vam dokazao koliko
sam zadovoljan... Izvolite.
791
01:06:22,960 --> 01:06:26,640
I ne budite glupi, nemojte odmah
da potro�ite sav novac.
792
01:06:26,800 --> 01:06:29,120
Ne, prijatelji moji, nemojte
se razbacivati.
793
01:06:29,280 --> 01:06:32,400
Ne brinite, gospodine i jo�
jednom vam hvala.
794
01:06:32,560 --> 01:06:34,640
Hvala, gazda.
795
01:06:35,400 --> 01:06:39,440
Do�i, sine, nau�i�u te kako
se razvrstava roba.
796
01:07:08,600 --> 01:07:10,720
�ta je s tobom, Beni?
797
01:07:11,000 --> 01:07:13,560
Jesi li dobro, mama?
-Dobio si na lutriji?
798
01:07:13,880 --> 01:07:16,920
Kako si? Ja uvek odr�avam
svoja obe�anja.
799
01:07:17,240 --> 01:07:19,000
Mislio sam na tebe i vidi
�ta sam ti kupio...
800
01:07:19,160 --> 01:07:23,160
televizor da mo�e� da gleda� sapunice,
da zaboravi� ovaj �emer.
801
01:07:23,920 --> 01:07:27,000
Ba� je lep, hvala ti,
sine moj.
802
01:07:27,280 --> 01:07:30,960
Evo... uzmi i ovo.
803
01:07:31,120 --> 01:07:34,360
Ve� si krenuo bratovljevim
stopama, je l' da?
804
01:07:34,520 --> 01:07:36,720
Ne, mama, nikad ne bih...
805
01:07:36,880 --> 01:07:40,120
Tako kako izgleda� ne mo�e
biti ni�ta drugo.
806
01:07:40,280 --> 01:07:43,480
Samo nemoj da mi nanese�
bol kao tvoj brat.
807
01:07:43,640 --> 01:07:46,360
Ne brini, mama.
-Idemo u ku�u, sine.
808
01:07:46,520 --> 01:07:49,200
Ne mogu, mama, moram da
se vratim na posao.
809
01:07:49,360 --> 01:07:52,400
Da vidim taj sat. Mo�e�
da mi ga pokloni�?
810
01:07:53,240 --> 01:07:56,240
Naravno, mama.
Evo, izvoli.
811
01:07:58,000 --> 01:08:00,080
Dobro, svrati�u ja
opet, mama.
812
01:08:02,760 --> 01:08:04,200
�ekaj!
813
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Zaboravila sam jednu stvar.
814
01:08:07,560 --> 01:08:09,360
Da, nisi me blagoslovila,
mama.
815
01:08:09,520 --> 01:08:11,240
Pusti, bre, kakav blagoslov?
816
01:08:11,400 --> 01:08:15,120
Kom�ijin sin je iz Amerike
doneo vokmen.
817
01:08:15,280 --> 01:08:17,000
Mo�e� li jedan da mi
nabavi�?
818
01:08:17,160 --> 01:08:20,880
Naravno, mama, done�u ti MP3
i sve �to ti treba.
819
01:08:21,040 --> 01:08:24,080
Odli�no. Sad se nagni ovamo
da te blagoslovim.
820
01:08:25,800 --> 01:08:27,920
Vidimo se, mama.
821
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Kako vam se dopada?
822
01:08:57,160 --> 01:08:59,920
Upadaj da ga isproba�.
-Je l' na�?
823
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
Da.
824
01:09:01,960 --> 01:09:05,960
Zdravo, kraljice moja.
-Predivan je, ljubavi.
825
01:09:06,760 --> 01:09:09,800
Hajde, du�o, idemo unutra
da proslavimo.
826
01:09:11,720 --> 01:09:13,840
Svi�a ti se, sine?
-Naravno, �ove�e.
827
01:09:26,120 --> 01:09:28,240
Idemo, ve� je kasno.
828
01:09:30,920 --> 01:09:33,680
A �ta radimo ovde?
Ne svi�a mi se ovo mesto.
829
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
Ovo je iznena�enje, ljubavi.
830
01:09:47,680 --> 01:09:49,920
U se�anje na Perda Garsiju,
�avola...
831
01:09:50,080 --> 01:09:53,120
spomenik podi�u njegov brat Beni,
�ena Lupita i sin Benhamin.
832
01:09:53,280 --> 01:09:55,320
Po�ivaj u miru.
833
01:10:03,520 --> 01:10:07,400
Ljubavi moja, sad je
stigao na nebo.
834
01:10:08,360 --> 01:10:10,440
Tako i treba.
835
01:10:47,680 --> 01:10:50,360
Mom�e, laku no�.
836
01:10:50,520 --> 01:10:53,240
�ika Beni...
-Molim?
837
01:10:53,400 --> 01:10:56,440
Samo �elim da ti se zahvalim za
sve �to si uradio za moju majku.
838
01:10:57,240 --> 01:11:01,200
Taj momak je bio moj brat.
Uradio bih i vi�e.
839
01:11:01,440 --> 01:11:03,640
Nego, �ika Beni, mogu da te
zamolim uza jednu uslugu?
840
01:11:04,400 --> 01:11:06,160
Samo reci, mom�e.
841
01:11:06,320 --> 01:11:11,960
Ako mene ubiju a ti ostane� �iv, mo�e�
i meni da napravi� onakvu grobnicu?
842
01:11:12,120 --> 01:11:14,840
Ne pri�aj gluposti, mali. Ko �e,
bre, tebe da ubije?
843
01:11:15,000 --> 01:11:17,720
Ako mene pita�, u�ini�u
sve da ima� lep �ivot,
844
01:11:17,880 --> 01:11:20,920
ma koliko me to ko�talo.
Vidimo se sutra, sine.
845
01:11:25,520 --> 01:11:29,240
Ljubavi, kunem ti se, ovo je bio jedan
od najsre�nijih dana u mom �ivotu.
846
01:11:29,400 --> 01:11:31,480
Stvarno?
847
01:11:32,240 --> 01:11:35,000
Jo� ja nisam zavr�io.
848
01:11:35,160 --> 01:11:38,160
Stvarno? -Vidi...
849
01:11:38,960 --> 01:11:44,560
Odnesi ovo gospodinu Kamilu i od sutra
vi�e ne radi� u onoj rupi, �ta misli�?
850
01:11:44,720 --> 01:11:46,440
Ljubavi, ovo je previ�e para.
851
01:11:46,600 --> 01:11:51,320
Je l' nije bolje da jo� malo sa�ekamo?
-Ni trenutka, kraljice moja.
852
01:11:51,480 --> 01:11:53,160
Bi�e para kao pleve.
853
01:11:53,320 --> 01:11:56,080
Ne mogu ni da zamislim da se moja
budu�a �ena bavi tim poslom.
854
01:11:56,240 --> 01:11:58,320
Tolika nehumanost je prosto
nepodno�ljiva.
855
01:12:02,920 --> 01:12:09,480
Kum�e, moj san se kona�no ostvario.
A sve vreme sam te kritikovao.
856
01:12:09,640 --> 01:12:12,360
To je najmanje �to sam mogao
za tebe da u�inim, kume.
857
01:12:12,520 --> 01:12:15,720
A �ta misli� da ulo�imo jo� neki dolar
i da napravimo i auto-perionicu?
858
01:12:15,880 --> 01:12:17,360
To bi bilo sjajno.
859
01:12:17,520 --> 01:12:21,800
Nego reci mi, kako su ti �ena i
bratanac? Dugo ih nisam video.
860
01:12:22,000 --> 01:12:24,120
Mi o vuku...
861
01:12:24,400 --> 01:12:26,520
Reci, lepotice?
862
01:12:28,720 --> 01:12:33,360
Ne pla�i, kraljice, budi tu.
Ne serem. Dole�em!
863
01:12:33,520 --> 01:12:36,600
�ta je bilo, kum�e? Ne�to nije u redu?
-Nemam vremena da ti obja�njavam.
864
01:12:38,800 --> 01:12:41,360
Sad mi jo� samo mu�terije fale.
865
01:12:43,280 --> 01:12:47,120
I kad je do�ao gospodin Kamilo kad
sam mu dala novac, on je odbio.
866
01:12:47,600 --> 01:12:50,320
Rekao je, da to nije dovoljno
i da fali kamata.
867
01:12:50,480 --> 01:12:52,720
Ja sam mu bila jedna od
najboljih kurvi...
868
01:12:52,880 --> 01:12:55,480
i ne�e tek tako da me prepusti
drugom makrou.
869
01:12:55,760 --> 01:12:58,480
Makrou? Tako je rekao?
870
01:12:58,640 --> 01:13:02,360
I tu nije kraj, toliko se razbesneo
da je po�eo da me mlati.
871
01:13:02,520 --> 01:13:06,520
Da nije bilo ostalih devojaka
sigurno bi me ubio.
872
01:13:07,280 --> 01:13:11,320
Ne brini, du�o, ni�ta ne brini,
porazgovara�u sa njim.
873
01:13:16,400 --> 01:13:18,480
Zatvoreno je, gomilo kretena!
874
01:13:23,960 --> 01:13:26,080
Dolazim!
875
01:13:29,720 --> 01:13:32,800
Jeba�u ti milu mamu,
seronja!
876
01:13:33,560 --> 01:13:35,680
Ku�kin sine!
877
01:13:40,280 --> 01:13:42,040
Pusti ga! Dosta je!
878
01:13:42,200 --> 01:13:45,240
Govno jedno, sa' �u da
te ubijem!
879
01:13:46,000 --> 01:13:49,080
Beni, stani! Smislio sam
ne�to bolje.
880
01:13:50,800 --> 01:13:52,920
Nau�i�u te ja pameti.
-Skote jedan!
881
01:13:53,320 --> 01:13:55,400
Zave�i, kretenu!
882
01:14:00,400 --> 01:14:03,280
Mora� da nau�i� da po�tuje�
dame, burazeru.
883
01:14:04,720 --> 01:14:06,840
Spreman je.
884
01:14:16,240 --> 01:14:20,360
U pravu su u vestima kad ka�u da
su ovakve jazbine opasne.
885
01:14:20,520 --> 01:14:23,320
Da. -Jo� kako su
u pravu.
886
01:14:23,480 --> 01:14:26,960
U, jebem ti!
-Be�imo odavde.
887
01:14:39,240 --> 01:14:41,000
Dobro jutro, ljubavi.
-Dobro jutro.
888
01:14:41,160 --> 01:14:43,880
Zna� �ta se desilo?
-�ta se desilo?
889
01:14:44,040 --> 01:14:46,800
Jutros je dolazila Glorija da mi ka�e
da su Pan�ovi ljudi zapalili bar.
890
01:14:46,960 --> 01:14:49,640
Ma �ta ka�e�?
-Ozbiljno.
891
01:14:49,800 --> 01:14:53,480
Don Kamila su prona�li ugljenisanog,
prepoznali su ga po zlatnom zubu.
892
01:14:53,640 --> 01:14:55,400
Pan�ovi ljudi su najobi�nije
budale.
893
01:14:55,560 --> 01:14:58,240
Nisam stigao da popri�am sa
tvojim gazdom, ljubavi.
894
01:14:59,400 --> 01:15:01,960
Ko�iloko je ve� stigao,
moram na �ljaku.
895
01:15:02,280 --> 01:15:04,840
Ovaj posao nema odre�eno
radno vreme.
896
01:15:06,560 --> 01:15:08,680
Hvala, ljubavi.
-Nema na �emu.
897
01:15:21,920 --> 01:15:23,840
Pogledaj an�elka.
898
01:15:26,720 --> 01:15:28,840
Kurvin sine, sad �u
ti pokazati...
899
01:15:29,600 --> 01:15:31,360
Polazi!
900
01:15:31,520 --> 01:15:33,280
Ko�i, mi smo prijatelji.
901
01:15:33,440 --> 01:15:36,480
Kurac smo mi prijatelji,
samo me koristi�.
902
01:15:37,280 --> 01:15:40,960
Ulazi unutra! Jeba�u te ru�no,
kurvin sine!
903
01:15:41,120 --> 01:15:46,080
Idemo. Sad �u da ti poka�em
tvoju obilaznicu.
904
01:15:51,640 --> 01:15:54,720
Reci mi, Mendoza, koliko ti je
Pan�o dao za na�e glave?
905
01:15:55,480 --> 01:15:58,200
Kunem ti se nisam ni�ta rekao, Ko�i,
kunem ti se u mrtvu majku.
906
01:15:58,360 --> 01:16:02,400
Ne izigravaj idiota da te
ne bi' unakazio.
907
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
Kunem ti se, nisam ni�ta
uradio, Ko�i.
908
01:16:05,120 --> 01:16:06,880
Smiluj mi se.
909
01:16:07,040 --> 01:16:09,120
Pomisli na moju decu.
910
01:16:10,360 --> 01:16:12,480
A jesi li ti mislio na
mog ortaka?
911
01:16:17,560 --> 01:16:19,320
Ne budi glup, Mendoza.
912
01:16:19,480 --> 01:16:22,520
Ako bude� Ko�iju rekao istinu
mo�da ti i pomognem.
913
01:16:24,240 --> 01:16:27,960
Hvala. Znao sam da si
dobar �ovek.
914
01:16:28,120 --> 01:16:33,080
Molim te, reci Ko�iju da me ne ubije.
-Onda mu odgovari na pitanje.
915
01:16:33,840 --> 01:16:35,600
6.000 pezosa.
916
01:16:35,760 --> 01:16:38,840
To je sve �to si dobio,
�ove�e?
917
01:16:42,560 --> 01:16:44,680
To mi je tromese�na
policijska plata.
918
01:16:45,440 --> 01:16:47,560
Beni, 3.000 pezosa po glavi.
919
01:16:48,320 --> 01:16:52,360
Jeb'o te kakav jad i beda.
Svr�i sa njim pa da idemo.
920
01:16:53,120 --> 01:16:54,880
Di�i se, seronja.
921
01:16:55,040 --> 01:16:57,800
Zna� �ta se de�ava sa
cinkaro�ima?
922
01:17:01,480 --> 01:17:05,480
Molim te, nemoj, Garsija.
Preklinjem te, Garsija!
923
01:17:07,880 --> 01:17:09,640
Ne mogu, Ko�i.
924
01:17:09,800 --> 01:17:13,440
Jebi ga, Beni, vidim ja da
ti nisi za ovaj pos'o.
925
01:17:17,960 --> 01:17:19,400
Vidi�?
926
01:17:27,840 --> 01:17:29,960
Zna� �ta sam shvatio, Beni?
927
01:17:30,720 --> 01:17:35,720
Kao �to re�e peva� Hoze Alfredo,
"�ivot ne vredi pi�ljiva boba."
928
01:17:36,480 --> 01:17:40,600
Za jebenih 3.000 pezosa po glavi
ovaj kreten je bacio ka�iku.
929
01:17:43,400 --> 01:17:45,480
Reci mi iskreno, Ko�i.
930
01:17:46,240 --> 01:17:49,320
Ba� ni�ta ne ose�a� kad
nekoga ovako kokne�?
931
01:17:50,080 --> 01:17:53,640
Mislim, ne pla�i� se da �e�
zavr�iti u paklu?
932
01:17:54,120 --> 01:17:57,960
Pakao, dupe moje.
Pakao se zaslu�uje.
933
01:17:59,400 --> 01:18:05,000
Se�a� se kad smo bili klinci koliko smo
bili gladni i u kakvoj smo bedi �iveli?
934
01:18:05,160 --> 01:18:08,880
I danas, smrt vreba iza
svakog �o�ka.
935
01:18:09,040 --> 01:18:12,040
I kako onda �ovek
po�teno da �ivi?
936
01:18:12,840 --> 01:18:16,160
Mislim da je ovaj jebeni �ivot
pakao sam po sebi.
937
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
Da, u pravu si.
938
01:18:33,720 --> 01:18:36,320
Ko�i, ne�e� da me odbaci�
do ku�e?
939
01:18:36,600 --> 01:18:39,680
Ne, idemo kod mene, ho�u da te
upoznam sa svojom �enom.
940
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Zna� �ta, ne�to me stomak zeza,
pogledaj me na �ta li�im.
941
01:18:44,880 --> 01:18:48,200
�ta ti fali? Do�i na pi�ence, taman
da upozna� moju �enu.
942
01:18:48,360 --> 01:18:49,840
Do�i. Idemo.
943
01:18:55,320 --> 01:18:57,080
Evo ide porodica!
944
01:18:57,240 --> 01:19:01,720
Lepo se postrojte i pozdravite
�ika Benija.
945
01:19:02,640 --> 01:19:05,760
Do�i. -Dobro ve�e.
-Dobro ve�e.
946
01:19:06,520 --> 01:19:09,600
Najmla�i...
princeza...
947
01:19:10,360 --> 01:19:13,440
�deronja,
marija�i...
948
01:19:13,720 --> 01:19:17,440
Razma�enko, moj prvi sin,
Ko�ilokence.
949
01:19:17,600 --> 01:19:21,440
Pogledaj, budu�nost
moje budu�nosti.
950
01:19:21,600 --> 01:19:22,880
Beni.
951
01:19:23,040 --> 01:19:25,760
Ko�i... izuzetno mi
je drago.
952
01:19:25,920 --> 01:19:27,640
Drago mi je.
-Idemo.
953
01:19:27,800 --> 01:19:30,520
Svi u krevet.
-Laku no�.
954
01:19:30,680 --> 01:19:32,480
Laku no�.
-Laku no�.
955
01:19:32,640 --> 01:19:35,320
Lepo spavajte, klinci.
Predivni su.
956
01:19:35,960 --> 01:19:38,080
A sad ne�to da popijemo.
Do�i ovamo.
957
01:19:38,360 --> 01:19:43,120
Ose�aj se kao kod ku�e, Beni.
�ta �e� da popije�? -Svejedno.
958
01:19:43,280 --> 01:19:45,280
Da vidimo.
959
01:19:47,000 --> 01:19:49,120
U zdravlje, ortak.
960
01:19:53,320 --> 01:19:55,440
Na neki na�in ja sam i
dalje vernik, Ko�i.
961
01:19:56,200 --> 01:19:59,280
Sve u svoje vreme,
zar ne, Beni?
962
01:20:00,040 --> 01:20:05,040
U �ta veruje�? Da smo ro�eni da �ivimo u
pe�ini i da se hranimo ljudskim mesom?
963
01:20:05,320 --> 01:20:08,040
Ne, ali... vidi...
964
01:20:08,200 --> 01:20:12,800
Nemoj pogre�no da me shvati�, Ko�i,
ali ose�am se kao dvostruka li�nost.
965
01:20:13,040 --> 01:20:18,600
I ja, ali da nisam u narko biznisu,
reci mi, kako bih nahranio decu?
966
01:20:18,760 --> 01:20:21,800
I da ho�u ovde nema
drugog posla.
967
01:20:22,120 --> 01:20:24,200
Te�ko je to objasniti.
968
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Gazda je poludeo.
969
01:20:33,120 --> 01:20:35,840
Ako ga raznesemo ne�e mo�i
da ga identifikuju...
970
01:20:36,000 --> 01:20:40,040
Ku�kini sinovi! Na kolena i
ruke iznad glave!
971
01:20:45,120 --> 01:20:47,720
Ne pravite gluposti.
972
01:20:49,920 --> 01:20:53,960
Koji je njegov problem?
-Najebali smo, Ko�i.
973
01:20:54,720 --> 01:20:59,680
Kao �to sam rekao, kapetane, hap�enje
ovih opasnih narko dilera...
974
01:21:02,000 --> 01:21:08,080
primer je saradnje tri razli�ita nivoa
vlasti, koja funkcioni�e izvanredno.
975
01:21:08,240 --> 01:21:11,960
Borbu protiv organizovanog kriminala
zapo�eo je sam Predsednik Republike,
976
01:21:12,120 --> 01:21:16,720
i mada mo�da to sad ne izgleda tako,
ja sam siguran da �emo pobediti.
977
01:21:16,880 --> 01:21:20,560
Ovo je komandir Mansera, koji predvodi
na�u herojsku grupu policajaca...
978
01:21:20,720 --> 01:21:23,760
i koji �e vam dati sve detalje
ove operacije.
979
01:21:24,520 --> 01:21:28,560
Kapetane, prvo imamo Euhenija
Matu, alijas Ko�iloko.
980
01:21:29,320 --> 01:21:33,760
On je glava celog kartela i glavni
narko diler u ovom kraju.
981
01:21:34,120 --> 01:21:37,800
Pored njega je Benhamin Garsija,
poznatiji kao Beni.
982
01:21:37,960 --> 01:21:41,680
Ve� nekoliko godina se posvetio uvozu
i izvozu zabranjenih supstanci,
983
01:21:41,840 --> 01:21:45,520
a povezan je i sa ilegalnim �vercom
ljudi u Sjedinjene Dr�ave.
984
01:21:45,680 --> 01:21:48,720
Tu je i... -Samo malo...
komandire...
985
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Iako optu�be protiv ovih kriminalaca
zvu�e ozbiljno...
986
01:21:51,560 --> 01:21:54,600
i deluje da obojica predstavljaju
opasnost po na�u zemlju...
987
01:21:54,760 --> 01:21:57,040
Znate i sami, kapetane, da
ovakvi prekr�ioci...
988
01:21:57,200 --> 01:21:59,840
koriste eminentne advokate koji
poznaju sve pravne lekove...
989
01:22:00,000 --> 01:22:02,720
kojima mogu da ih izvuku... pa...
-Da, da, shvatam.
990
01:22:02,880 --> 01:22:05,640
Mogu li na trenutak nasamo da
porazgovaram sa zatvorenicima?
991
01:22:05,800 --> 01:22:07,880
Da, da, naravno.
Mansera.
992
01:22:15,280 --> 01:22:21,680
Gospodo, delujete opasniji od
El �apa{y} i {y:i}Los Aretesa{y}, zajedno.
993
01:22:24,840 --> 01:22:26,600
Slu�ajte, budale.
994
01:22:26,760 --> 01:22:32,400
Mene, uglavnom interesuju Rejesovi.
Znam da vas �etvorica radite za Hozea.
995
01:22:32,560 --> 01:22:35,280
Jasno je da mi sada ba�
ni�ta ne�ete re�i.
996
01:22:35,440 --> 01:22:38,160
U svakom slu�aju, ja �u
vam re�i svoju ponudu.
997
01:22:38,320 --> 01:22:41,360
Ne smejte se!
Nikad se ne zna.
998
01:22:42,120 --> 01:22:46,760
Hajde malo da skratimo postupak.
Pre�i na stvar, �ta nudi�?
999
01:22:46,920 --> 01:22:50,640
Imamo razra�en program
za�tite svedoka...
1000
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
koji je ra�en po ameri�kom modelu
i koji savr�eno funkcioni�e.
1001
01:22:55,560 --> 01:22:58,280
Ako iz bilo kog razloga �elite
da propevate,
1002
01:22:58,440 --> 01:23:00,200
stojim vam na raspolaganju.
1003
01:23:00,360 --> 01:23:03,400
Da�u vam slobodu i za�titu.
1004
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
U zamenu za va�e svedo�enje
protiv Rejesa.
1005
01:23:08,000 --> 01:23:10,120
�ta mislite o tome?
1006
01:23:12,800 --> 01:23:15,560
Razmislite, nikad se ne zna...
1007
01:23:15,720 --> 01:23:18,440
�udni su putevi Gospodnji, ko zna
�ta je nabolje...
1008
01:23:18,600 --> 01:23:21,640
Uzmite, mo�da vam zatreba
jednog dana.
1009
01:23:24,320 --> 01:23:25,960
Razmislite tako�e...
1010
01:23:26,920 --> 01:23:29,880
da je bolje biti 50 godina cinkaro�,
nego umreti mlad.
1011
01:23:32,000 --> 01:23:34,120
Izvinite.
1012
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
Jebeni federalac.
1013
01:23:50,200 --> 01:23:52,800
Vas dvojica ste dva
nezahvalnika.
1014
01:23:53,080 --> 01:23:57,240
Jeste li zaboravili ko vas je
postavio na te polo�aje, idioti?
1015
01:23:57,400 --> 01:24:00,120
Posebno ti, Felikse.
1016
01:24:00,280 --> 01:24:04,000
Zaboravio si koliko sam ulo�io
da bi ti dobio izbore?
1017
01:24:04,160 --> 01:24:06,880
Bolje bi bilo da sam se sam
kandidovao za gradona�elnika,
1018
01:24:07,040 --> 01:24:08,720
kao �to me je gospo�a
savetovala.
1019
01:24:08,880 --> 01:24:10,880
Dragi, bio bi mnogo efikasnije
od ove budale.
1020
01:24:11,040 --> 01:24:12,600
Gospodine Hoze, poslu�ajte me,
molim vas.
1021
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Savezna Vlada vr�i na nas
stra�an pritisak...
1022
01:24:14,680 --> 01:24:16,520
da krenemo u borbu protiv
organizovanog kriminala...
1023
01:24:16,680 --> 01:24:19,320
Sigurno ste i na TV-u videli
koliko ima reklama.
1024
01:24:19,480 --> 01:24:22,480
Savezna Vlada radi za vas u borbi protiv
organizovanog kriminala, u kojoj,
1025
01:24:22,640 --> 01:24:25,120
mada to mo�da sad tako ne izgleda,
mi sigurno pobe�ujemo.
1026
01:24:25,280 --> 01:24:28,280
Prestani da blebe�e�, Hezuse, pusti nas
da zavr�imo sa ovim �arlatanom.
1027
01:24:29,040 --> 01:24:32,760
Prava si budala, Felikse, ista si
budala kao oni iz Savezne Vlade.
1028
01:24:32,920 --> 01:24:34,680
Celu ovu kampanje su pokrenuli
samo da bi obmanuli javnost,
1029
01:24:34,840 --> 01:24:36,560
da bi opravdali svoje
kra�e.
1030
01:24:36,720 --> 01:24:40,760
Ovaj federalni agent koji je do�ao je
glavni za ovaj kraj, don Hoze.
1031
01:24:41,040 --> 01:24:45,080
Vi nastavite sa svojim poslovima a mi
vam ne�emo smetati, je l' tako?
1032
01:24:45,360 --> 01:24:48,080
Ja sam uvek na va�oj strani,
gospodine Hoze.
1033
01:24:48,240 --> 01:24:51,320
Za�to nisu udarili na moje bratance
i na mog jebenog brata?
1034
01:24:52,080 --> 01:24:55,760
�ak sam �uo i da je pre neki dan
poku�ao da nam otme robu.
1035
01:24:55,920 --> 01:24:59,600
Ali se malo zajebao, zato �to
su je moji momci odbranili...
1036
01:24:59,760 --> 01:25:02,520
i usput su mu pokazali koliko vrede,
da su pravi mu�karci.
1037
01:25:02,680 --> 01:25:05,400
Je l' tako, momci?
-Jeste, gospodine.
1038
01:25:05,560 --> 01:25:08,200
Dobro, budale, ko �e od
vas da plati ceh?
1039
01:25:08,360 --> 01:25:12,040
Ne, ne, ne, nemojte,
don Hoze, molim vas.
1040
01:25:12,200 --> 01:25:14,920
Mogu li va�i ljudi da budu
samo malo oprezniji?
1041
01:25:15,080 --> 01:25:20,640
Znate, od pre neki dan svi tra�e agenta
Mendozu koji je iznenada nestao.
1042
01:25:20,840 --> 01:25:22,600
Prestani da la�e�, Felikse!
1043
01:25:22,760 --> 01:25:26,480
Moji momci ne idu ni da seru
pre nego �to mene pitaju.
1044
01:25:26,640 --> 01:25:30,840
To mora da je bio Pan�o, a vi ni�ta
niste uradili da ga spre�ite.
1045
01:25:31,000 --> 01:25:35,120
Gospodine Hoze, ovaj put je bila savezna
policija, slede�i put �e do�i cela vojska.
1046
01:25:35,280 --> 01:25:37,960
Da li je mogu�e da si
toliko glup, Felikse?
1047
01:25:38,120 --> 01:25:39,880
Koliko puta moram da
ti ponovim?
1048
01:25:40,040 --> 01:25:42,760
Sa svojim prijateljima i sudijama
ja imam �vrste dogovore...
1049
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
i svestan sam da ne�ija
glava mora da padne.
1050
01:25:45,800 --> 01:25:47,520
Ali, slu�ajte dobro...
1051
01:25:47,680 --> 01:25:50,840
ako ne �elite da krv te�e u potocima
postarajte se za mog brata.
1052
01:25:51,000 --> 01:25:54,240
U suprotnom, ne odgovaram
za svoje postupke. Jasno?
1053
01:25:54,400 --> 01:25:57,160
Obe�avam da �emo se li�no
postarati za sve.
1054
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
Je l' tako, Mansera?
-Naravno, don Hoze.
1055
01:26:09,760 --> 01:26:14,080
A sad, recite mi, moroni, ko je bez
moje dozvole sredio Mendozu?
1056
01:26:16,480 --> 01:26:18,560
Ne, nismo mi...
1057
01:26:21,280 --> 01:26:26,240
�ta je bilo, draga? -Beni, stra�no
sam zabrinuta za svog sina.
1058
01:26:27,960 --> 01:26:30,080
Oda�u ti jednu tajnu...
1059
01:26:30,840 --> 01:26:33,440
Ali, nemoj da se sekira�,
du�o.
1060
01:26:35,160 --> 01:26:41,600
Ve� neko vreme, drpam po
malo od gazde.
1061
01:26:43,320 --> 01:26:49,880
Mislim da �emo jako brzo imati dovoljno
da odemo u Ameriku. �ta misli�?
1062
01:26:50,040 --> 01:26:53,720
Beni, �uvaj se, molim te, jer
ako Rejes otkrije, mrtav si.
1063
01:26:53,880 --> 01:26:57,880
Nisam budala, lutko.
Znam �ta radim.
1064
01:26:59,160 --> 01:27:04,120
Iz tvojih usta u Bo�je u�i. Iskreno se
nadam da �emo pobe�i odavde.
1065
01:27:09,200 --> 01:27:11,440
Dragi brate, nadam se
da �e� shvatiti...
1066
01:27:11,600 --> 01:27:15,160
ko od nas ima bolju za�titu,
s ljubavlju...
1067
01:27:16,400 --> 01:27:21,040
Vidite li vi �ta ovde pi�e? Svaka
budala mo�e da pro�ita.
1068
01:27:21,200 --> 01:27:23,960
Ovo je dokaz da nemate
muda, je l' da?
1069
01:27:24,120 --> 01:27:30,680
Ne mo�ete da izdr�ite pritisak. I zato
je moj sin doveo ljude koji mogu.
1070
01:27:30,840 --> 01:27:34,480
Vide�emo �ta �emo sa vama.
Pobogu, ovo je rat.
1071
01:27:34,640 --> 01:27:40,080
Kunem se Svetom Majkom da �u ubiti
brata i zatrti mu seme!
1072
01:27:40,400 --> 01:27:42,160
Nek su mi 100 puta ro�aci.
1073
01:27:42,320 --> 01:27:44,080
I skinite ovo sranje odavde.
1074
01:27:44,240 --> 01:27:46,280
Evo...
1075
01:27:46,600 --> 01:27:51,680
daj po $450 svakoj udovici
da sahrane mu�eve.
1076
01:27:51,840 --> 01:27:54,000
Dobro... idemo!
1077
01:27:54,280 --> 01:27:57,360
Jeste li �uli mog oca,
gomilo idiota?
1078
01:27:59,560 --> 01:28:01,680
Kakvo sranje... skini to.
1079
01:28:04,920 --> 01:28:06,720
Stigao sam, ma�e.
1080
01:28:06,880 --> 01:28:08,640
�ao, Beni, �ta je bilo?
1081
01:28:08,800 --> 01:28:11,840
Ni�ta, ljubavi, gazda je
sve sam re�io...
1082
01:28:12,600 --> 01:28:17,600
Najdra�a moja, �ta ti je?
-Opet problemi sa sinom.
1083
01:28:18,360 --> 01:28:21,440
Pogledaj �ta sam prona�la
ispod njegovog kreveta.
1084
01:28:22,200 --> 01:28:26,880
Bojim se da se upetljao u ne�to
ozbiljno. �ta ti misli�?
1085
01:28:27,040 --> 01:28:30,080
Nije, ljubavi moja. Da jeste
ve� bismo do sad znali.
1086
01:28:30,360 --> 01:28:32,440
Ni�ta se ne sekiraj, ja �u
sve da sredim.
1087
01:28:34,200 --> 01:28:36,280
Mene �e morati da
poslu�a.
1088
01:28:57,200 --> 01:28:58,960
Zdravo, Beni. Jesi li
doneo robu?
1089
01:28:59,120 --> 01:29:02,800
Je l' mi na �elu pi�e "diler",
klipane? -Ne, ne.
1090
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
Nego, da nisi kojim slu�ajem
video mog dragog ne�aka?
1091
01:29:06,800 --> 01:29:09,560
Od ju�e ga nigde nema pa se
majka malo zabrinula.
1092
01:29:09,720 --> 01:29:12,240
Ako mi ka�e� �ta zna�
da�u ti 10 dolara.
1093
01:29:12,400 --> 01:29:14,440
Ako mi da� neku pilulicu
mo�da se ne�eg i setim.
1094
01:29:14,600 --> 01:29:18,440
Maloletan si, �ubre malo!
-Veliki sam ja momak.
1095
01:29:19,240 --> 01:29:22,960
Evo, ovo �e ti pobolj�ati pam�enje,
a sad, da �ujem.
1096
01:29:23,120 --> 01:29:25,800
Sprijateljio se sa Pan�ovim
ljudima iz Friska.
1097
01:29:25,960 --> 01:29:28,720
Misli, ako kod njih izu�i zanat da
�e posle mo�i da radi za njih.
1098
01:29:28,880 --> 01:29:32,880
Obe�ali su mu kintu i �enske.
-Kakva budala.
1099
01:29:33,640 --> 01:29:38,280
Slu�aj... nemoj da mu ka�e� da
sam ti ja rekao. -Ne brini, sine.
1100
01:29:38,440 --> 01:29:41,160
Ako ga vidi�, reci mu da
odmah ide ku�i, va�i?
1101
01:29:41,320 --> 01:29:43,560
Beni, zna� �ta?
1102
01:29:43,720 --> 01:29:46,320
Ako ti zatreba pomo�, stojim
ti na raspolaganju.
1103
01:29:46,800 --> 01:29:48,240
Idi, be�i...
1104
01:30:02,800 --> 01:30:04,920
Evo, �avolak.
1105
01:30:05,680 --> 01:30:07,800
Mora� da nau�i�.
1106
01:30:39,240 --> 01:30:42,960
Majka te svuda tra�i a ti sedi�
ovde i tra�i� vreme sa...
1107
01:30:43,120 --> 01:30:45,240
'Ajde, idemo. -Zar ne vidi�
da sam zauzet?
1108
01:30:45,400 --> 01:30:47,240
Samo ti idi, do�i �u kasnije.
1109
01:30:47,400 --> 01:30:50,640
Slu�aj ovamo, sinak, odma' da si
krenuo da te ne bi' na silu odveo.
1110
01:30:50,800 --> 01:30:53,520
Ostavi ga na miru, burazeru.
1111
01:30:53,680 --> 01:30:55,440
Ili �e� sam protiv �etvorice?
1112
01:30:55,600 --> 01:30:57,640
Smiri se, �ove�e.
1113
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Moj stric nije problem.
1114
01:31:00,840 --> 01:31:04,160
U pravu si. Imao si
sre�e, burazeru.
1115
01:31:04,320 --> 01:31:05,800
Idemo, Beni.
1116
01:31:09,920 --> 01:31:12,320
Stric ti duguje veliku
uslugu, �avolak!
1117
01:31:12,520 --> 01:31:14,440
Jebeni kriminalci.
1118
01:31:32,000 --> 01:31:33,800
�ta je bilo, lepotice?
1119
01:31:33,960 --> 01:31:35,680
Da, da, sa mnom je.
1120
01:31:35,840 --> 01:31:38,880
Ni�ta ne brini.
Ljubim te, kraljice.
1121
01:31:41,600 --> 01:31:44,160
Ima� li predstavu sa kim
si se spetljao?
1122
01:31:45,400 --> 01:31:47,160
Jesi li ti normalan?
1123
01:31:47,320 --> 01:31:50,400
Izigrava� �estokog momka,
narko dilera?
1124
01:31:51,160 --> 01:31:54,880
Ovo nije nikakva igra.
Misli na svog oca.
1125
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Ili na mene.
1126
01:31:56,920 --> 01:32:00,000
Da nisam reagovao ovako brzo siguran
sam da bi zavr�io kao tvoj �ale.
1127
01:32:02,200 --> 01:32:06,720
Shvata�? Ho�e� da nastavi� tradiciju
budala u na�oj porodici?
1128
01:32:15,640 --> 01:32:17,400
Slu�ajte, momci.
1129
01:32:17,560 --> 01:32:22,520
Sad nas ima dovoljno da zbri�emo
ro�ake. Od sad radimo u tri grupe.
1130
01:32:23,280 --> 01:32:27,920
Garsija, ti i Narednik �ete biti
jedan tim. -Da, gospodine.
1131
01:32:28,080 --> 01:32:30,200
Huasteko, ti �e� raditi
sa Sardom.
1132
01:32:30,960 --> 01:32:35,640
Ko�iloko, moj otac najvi�e poverenja
ima u tebe i ti �e� sa mnom.
1133
01:32:35,800 --> 01:32:39,800
Lutka i Marijate �e po potrebi
priskakati u pomo�.
1134
01:32:40,560 --> 01:32:42,680
Jasno?
-Da, gospodine.
1135
01:32:43,440 --> 01:32:48,120
Hezuse, ako dozvolite, da li bi
bilo mogu�e da Lutka i ja...
1136
01:32:48,280 --> 01:32:50,000
Prestani da bogoradi�,
Huasteko.
1137
01:32:50,160 --> 01:32:53,880
Shvatam ja da si sre�an �to
ti je de�ko ponovo tu...
1138
01:32:54,040 --> 01:32:56,280
i kasnije �e biti dovoljno vremena da
re�ite sve svoje nesporazume.
1139
01:32:56,440 --> 01:32:58,640
Ali, za sad ima da slu�ate
moga sina.
1140
01:32:58,800 --> 01:33:01,040
Je l' to jasno?
-Jeste, gazda.
1141
01:33:01,200 --> 01:33:03,920
Zato zajebi te gluposti jer
vas ne pla�amo za to.
1142
01:33:04,080 --> 01:33:05,600
Voljno!
1143
01:33:12,200 --> 01:33:14,920
Kakav sam bio, o�e?
-Jako dobar, sine.
1144
01:33:15,080 --> 01:33:18,800
Pona�aj se kao pravi mu�karac da bi
bio dostojan naslednik svoga oca.
1145
01:33:18,960 --> 01:33:20,400
Dobro, tata.
1146
01:33:20,560 --> 01:33:26,960
Da je tvoja baka �iva sad bi se
rasplakala od sre�e. -Da, znam.
1147
01:33:31,400 --> 01:33:35,880
Da se malo podsetimo, ovda�nji gazda
na�em gazdi duguje neku kintu.
1148
01:33:36,200 --> 01:33:39,240
Don Hoze �eli svoje
pare nazad.
1149
01:33:40,040 --> 01:33:42,120
Ima li pitanja?
-Nema.
1150
01:33:42,440 --> 01:33:44,520
Onda idemo.
1151
01:33:44,800 --> 01:33:49,320
Sa�ekaj me ovde. Sam �u da
izvr�im gazdino nare�enje.
1152
01:33:49,600 --> 01:33:52,680
U redu? -Pa...
za�to da ne?
1153
01:34:18,400 --> 01:34:20,480
Sve je u redu.
Idemo dalje.
1154
01:34:22,240 --> 01:34:25,280
Tako brzo?
-Da.
1155
01:34:27,000 --> 01:34:31,040
Naredni�e, ako nisam suvi�e
radoznao, kako si to izveo?
1156
01:34:33,240 --> 01:34:35,360
U, jebem ti...
1157
01:34:44,760 --> 01:34:47,840
Cigaretu, Naredni�e?
-Ne.
1158
01:34:48,600 --> 01:34:50,360
A pivo?
1159
01:34:50,520 --> 01:34:54,240
Iza imam fri�ider, ledeno je.
Mo�e jedno?
1160
01:34:54,400 --> 01:34:56,280
Jok ja.
1161
01:34:56,560 --> 01:35:00,000
Ti nisi odavde, Naredni�e?
-Nisam.
1162
01:35:01,360 --> 01:35:06,320
Naredni�e, odakle si, ako nisam
suvi�e radoznao? -Iz Oahake.
1163
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
I bio si u vojsci?
1164
01:35:09,040 --> 01:35:12,720
Burazeru, da razjasnimo stvari.
Zovem se Benito Huarez.
1165
01:35:12,880 --> 01:35:15,560
Voleo bih da me zove�
"Ameri�ki dobro�initelj".
1166
01:35:15,720 --> 01:35:17,480
Da razjasnimo jo� ne�to,
1167
01:35:17,640 --> 01:35:19,920
nisam napustio vojsku da bih
sticao nove prijatelje.
1168
01:35:20,080 --> 01:35:25,360
Samo mi je jedna stvar bitna...
novac. Je l' to jasno?
1169
01:35:25,520 --> 01:35:31,120
I da ne bi bilo problema, mo�e� da me
zove� "Naredni�e" ili "gospodine".
1170
01:35:31,280 --> 01:35:35,120
Zaboravi one jebene gringo
nazive tipa Sard� i sli�no.
1171
01:35:36,080 --> 01:35:40,080
Je l' jasno, burazeru?
-Jasno, naredni�e.
1172
01:35:45,160 --> 01:35:48,240
�ta je bilo, Ko�i?
Ve� ti nedostajem?
1173
01:35:49,000 --> 01:35:52,720
Gde si? Budi tu, Ko�i,
dole�em odma'!
1174
01:35:52,880 --> 01:35:55,560
Ko�i! Ko�i!
1175
01:35:55,720 --> 01:35:58,800
�ta je bilo, burazeru?
1176
01:36:19,720 --> 01:36:21,480
�ta je bilo, Ko�i?
Kako si?
1177
01:36:21,640 --> 01:36:27,200
Pan�o nas je sjebao, Beni.
Skroz nas je sjebao!
1178
01:36:28,320 --> 01:36:32,000
Ali, kako je to mogu�e,
Ko�i? �ta je bilo?
1179
01:36:32,160 --> 01:36:36,200
Ku�kin sin nas je iznenadio,
u'vatio nas je na spavanju.
1180
01:36:36,960 --> 01:36:40,040
Poku�ali smo da reagujemo,
mo�da bismo se i odbranili...
1181
01:36:41,760 --> 01:36:45,800
ali su do�li da im pomognu i oni
jebeni klinci iz Franciska.
1182
01:36:48,680 --> 01:36:50,760
Gde je Hezus?
1183
01:36:52,320 --> 01:36:54,720
Hezus i Lutka su
tamo unutra.
1184
01:36:55,760 --> 01:36:57,880
Idi da ih vidi�.
1185
01:37:21,560 --> 01:37:24,320
Kolo sre�e se okre�e burazeru, na redu
ste ti i tvoje seronje. Pan�o.
1186
01:37:24,480 --> 01:37:27,520
O�igledno da je gazdin sin
voleo de�ki�e.
1187
01:37:28,640 --> 01:37:30,760
Pogledaj �ta je Pan�o
uradio bratancu.
1188
01:37:31,520 --> 01:37:35,840
Naredni�e, moramo da
javimo don Hozeu.
1189
01:37:37,280 --> 01:37:39,400
Da vidimo �ta �e on
re�i na sve ovo.
1190
01:37:40,160 --> 01:37:41,920
U pravu si.
1191
01:37:42,080 --> 01:37:46,120
Zavr�i�u ja sa njima,
kunem ti se, sine.
1192
01:37:47,440 --> 01:37:51,480
Pobi�u sve pacove, sve one
kretene iz Franciska.
1193
01:37:54,280 --> 01:37:56,360
Francisko, grom te spalio.
1194
01:37:58,120 --> 01:38:02,760
Reci mi, �ta je moj sin radio
tamo gde je ubijen?
1195
01:38:02,920 --> 01:38:08,480
Gazda, napali su nas sa glavnog
puta. Bili su mnogo nadmo�niji.
1196
01:38:08,640 --> 01:38:11,360
Ali, kunem vam se da se
hrabro i sr�ano borio.
1197
01:38:11,520 --> 01:38:15,240
Nemoj da mi sere�! Misli� da
ne poznajem ro�enog sina?
1198
01:38:15,400 --> 01:38:17,480
Ovo je ruka Bo�ija.
1199
01:38:19,200 --> 01:38:21,960
Slu�aj me dobro, te�ko tebi
ako mi ne ka�e� istinu.
1200
01:38:22,120 --> 01:38:23,440
Huasteko.
-Da, gazda.
1201
01:38:23,600 --> 01:38:27,040
Ima� dovoljno oru�ja i municije da
zavr�i� sa mojim prokletim bratom?
1202
01:38:27,200 --> 01:38:29,640
Da, gospodine, arsenal
nam je pun do vrha.
1203
01:38:29,800 --> 01:38:31,840
Sjeba�u ga do daske.
1204
01:38:34,240 --> 01:38:36,000
Don Hoze!
1205
01:38:36,160 --> 01:38:38,920
Sad sam saznao i nemate
pojma koliko mi je �ao.
1206
01:38:39,080 --> 01:38:40,800
Dona Mari primite moje
najiskrenije sau�e��e.
1207
01:38:40,960 --> 01:38:44,040
Dona Mari, �ao mi je.
-U�utite, kretenu jedan!
1208
01:38:45,960 --> 01:38:50,640
Bo�e, kakva tragedija. Ovo je
dan �alosti za seo San Migel.
1209
01:38:50,800 --> 01:38:55,400
Izgubili smo brilijantnog mladi�a pred
kojim je bila sjajna politi�ka karijera.
1210
01:38:55,560 --> 01:38:59,240
I ti zave�i, idiote!
-Da, gospodine. Izvinite.
1211
01:38:59,400 --> 01:39:01,160
Ovo zna�i rat, �upci pokvareni!
1212
01:39:01,320 --> 01:39:04,000
Ako moj brat misli da �e
me ovo zaustaviti...
1213
01:39:04,160 --> 01:39:06,920
Povredio me jeste, ali pokaza�u
ja njemu ko je ja�i.
1214
01:39:07,080 --> 01:39:10,720
Smirite se, don Hoze.
Rat ne vodi nikuda.
1215
01:39:10,880 --> 01:39:13,120
Zaklinjem se pred vama i
pred na�im Gospodom...
1216
01:39:13,280 --> 01:39:15,560
da �emo kapetan i ja
uhvatiti krivce...
1217
01:39:15,720 --> 01:39:19,400
da �emo ih privesti pravdi
i tako osvetiti va�eg sina.
1218
01:39:19,560 --> 01:39:21,840
A ti, �ta ti ima� da ka�e�
na ovo, Mansera?
1219
01:39:22,000 --> 01:39:24,200
Jesam li ti lepo rekao da
zaustavi� moje ne�ake?
1220
01:39:24,360 --> 01:39:29,640
Istrage su... -Idiote! Ti si odgovoran
za smrt mog jedinog sina!
1221
01:39:29,800 --> 01:39:31,880
Da si poslu�ao mog mu�a ni�ta
od ovoga se ne bi desilo.
1222
01:39:32,040 --> 01:39:34,760
Dona Mari, jako mi je �ao ali
ne mo�ete za sve mene kriviti.
1223
01:39:34,920 --> 01:39:37,920
Problem je u tome �to va� mu� ima
mnogo neprijatelja u ovom kraju.
1224
01:39:50,680 --> 01:39:55,680
Hvala, du�o. Uvek zna�
�ta ja mislim.
1225
01:39:57,400 --> 01:40:00,480
A ti, Felikse, ima� li
�ta da doda�?
1226
01:40:00,760 --> 01:40:05,440
U tom slu�aju, gubi se odavde i na�i
nekog �efa policije koji ima muda!
1227
01:40:05,600 --> 01:40:09,200
Da, gospodine.
Izvinite, gospodo.
1228
01:40:11,320 --> 01:40:17,880
A ti! Ti, budalo! Ti i ja �emo
morati da porazgovaramo.
1229
01:40:18,040 --> 01:40:22,680
A sad, sad se nosi u pi�ku materinu i
povedi i ove ostale bezveznjakovi�e!
1230
01:40:22,840 --> 01:40:25,880
Gubite se odavde!
-Gazda.
1231
01:40:27,600 --> 01:40:29,400
Kakvo sranje!
1232
01:40:29,560 --> 01:40:31,640
Du�o moja...
1233
01:40:37,200 --> 01:40:41,000
�te je bilo, �ika Beni? -Jesi video
�ta su tvoji prijatelji uradili?
1234
01:40:41,160 --> 01:40:43,160
Ubili su Hezusa i Lutku.
1235
01:40:43,440 --> 01:40:45,240
Od sad ima da me slu�a�.
1236
01:40:45,400 --> 01:40:50,000
Beni, mora� da bude� oprezan.
-Ne smemo gubiti nadu.
1237
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Don Hoze se zakleo da �e zavr�iti
sa Pan�om i zvu�ao je ozbiljno.
1238
01:40:54,040 --> 01:40:59,600
Slu�aj, ne izlazi iz ku�e dok se stvari
ne smire. Moglo bi gadno da bude.
1239
01:40:59,760 --> 01:41:03,000
Bi�e krvi do kolena, ovaj
put stvar je ozbiljna.
1240
01:41:03,400 --> 01:41:07,040
Kao �to znamo, Bo�iji putevi
su �udni i nepredvidljivi.
1241
01:41:07,400 --> 01:41:11,120
Ali, jedna stvar je sasvim izvesna a
to je da �emo u raju na�i utehu...
1242
01:41:11,280 --> 01:41:13,960
�ak i u najte�im trenucima.
1243
01:41:14,120 --> 01:41:19,760
Ko mo�e da porekne da je ovaj mladi
�ovek, na� Hezus, imao zlatno srce,
1244
01:41:19,920 --> 01:41:22,960
i da nije zaslu�io da nosi
ime na�eg Gospoda?
1245
01:41:23,720 --> 01:41:26,440
Nebo, deco moja, nije
samo za svece...
1246
01:41:26,600 --> 01:41:29,360
ve� i za dobre ljude kao
�to je na� Hezus Rejes.
1247
01:41:29,520 --> 01:41:32,560
Po�ivaj u miru,
Bog s tobom.
1248
01:41:52,960 --> 01:41:55,080
Osveta, Gospode.
1249
01:41:56,800 --> 01:42:00,080
Samo osvetu tra�im.
1250
01:42:00,240 --> 01:42:02,960
I pri tom ne mislim figurativno.
1251
01:42:03,120 --> 01:42:09,080
Uzmi �ivot ku�kinom sinu koji
je ubio mog sina.
1252
01:42:22,320 --> 01:42:27,960
Ko �e da brine o mojoj deci, dru�e?
Zna� kakav je �ivot prema siro�i�ima.
1253
01:42:28,880 --> 01:42:32,600
Ne budi pesimista, Ko�i.
Ni�ta ti se ne�e desiti.
1254
01:42:32,760 --> 01:42:36,800
Ne pretvaraj se, Beni. Video
si kako me je gazda gledao.
1255
01:42:39,480 --> 01:42:45,720
Zna� �ta mi najte�e pada? �to nisam
stigao da upoznam tvog bratanca.
1256
01:42:48,200 --> 01:42:50,320
Moram ne�to da te pitam,
onako kao prijatelja.
1257
01:42:50,600 --> 01:42:55,800
Ako don Hoze objavi rat svom bratu, ko
je ovde najzajebaniji sa pi�toljima?
1258
01:42:55,960 --> 01:43:00,080
Prekini, burazeru, sa tolikim parama
gazda mo�e da kupi koga ho�e.
1259
01:43:00,240 --> 01:43:02,320
Mo�e da kupi i celu dr�avu
Gvanahuato.
1260
01:43:03,080 --> 01:43:07,600
Nikad sebi ne�u oprostiti.
U pravu si.
1261
01:43:08,560 --> 01:43:13,520
Mora� da bude� pozitivan.
Potreban si svojoj deci.
1262
01:43:14,120 --> 01:43:15,880
Ko�i, Ko�i.
1263
01:43:16,040 --> 01:43:20,160
Neka budala mi re�e da ti
ka�em da po�uri� ku�i.
1264
01:43:20,320 --> 01:43:22,920
Nestani!
-Vidi�?
1265
01:43:32,360 --> 01:43:36,480
Jebi ga... Ne. Ne!
1266
01:43:36,640 --> 01:43:38,760
Ne! Ko�ilokence!
1267
01:43:41,720 --> 01:43:43,840
Ne.
1268
01:43:59,000 --> 01:44:01,080
Ko�ilokence!
1269
01:44:03,600 --> 01:44:06,160
Sin za sina,
zub za zub
1270
01:44:09,240 --> 01:44:13,280
Pobrini se za moju �enu, Beni,
bi�e joj jako te�ko.
1271
01:44:15,000 --> 01:44:18,680
Ostavljam je tebi.
-Da, Ko�i.
1272
01:44:18,840 --> 01:44:20,600
�ta si naumio?
1273
01:44:20,760 --> 01:44:25,880
Da izvr�im pravdu, Beni. Da sredim
ra�une. -Idem i ja sa tobom.
1274
01:44:26,040 --> 01:44:30,720
Ne, ovo je izme�u onog kurvinog
sina don Hozea i mene.
1275
01:44:32,760 --> 01:44:39,640
Lepo sam ti rekao... ovaj �ivot
je jebeni pakao, Beni.
1276
01:44:57,200 --> 01:44:59,920
Izvinite �to kasnim, ali i sami
znate da su te�ka vremena.
1277
01:45:00,080 --> 01:45:04,320
Ovo mi je sedma sahrana danas.
Da se pomolimo. O�e na�...
1278
01:45:34,120 --> 01:45:35,880
Slu�ajte, gospodo.
1279
01:45:36,040 --> 01:45:39,120
Posle nesre�e koja je zadesila
moju porodicu,
1280
01:45:39,880 --> 01:45:42,600
�elim jednom za svagda da zavr�im
sa ovom pacovskom bandom...
1281
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
koju �ine moj brat i
njegova deca.
1282
01:45:45,520 --> 01:45:48,600
To je obe�anje koje sam
dao i svom sinu.
1283
01:45:50,800 --> 01:45:52,600
I ja �u ga ispuniti!
1284
01:45:52,760 --> 01:45:57,240
A ti, prokleti Beni... nisi
ti jedini u �alosti.
1285
01:45:57,520 --> 01:46:01,240
Tebi je Ko�iloko bio prijatelj
ali meni je bio kao sin...
1286
01:46:01,400 --> 01:46:06,360
a i njega je Pan�o sjebao.
Je l' to jasno?
1287
01:46:06,640 --> 01:46:11,280
I prestani da mi glumi� neku �alost,
zato �to znam da te boli dupe.
1288
01:46:11,440 --> 01:46:14,000
Tebi je stalo samo
do para.
1289
01:46:15,160 --> 01:46:20,160
Oni znaju da bismo sve u�inili
da vratimo svog sina.
1290
01:46:21,400 --> 01:46:23,520
Celo na�e jebeno bogatstvo,
drkad�ije!
1291
01:46:24,760 --> 01:46:26,880
Ali, to je nemogu�e.
1292
01:46:27,640 --> 01:46:30,240
Imam ponudu za vas.
1293
01:46:30,520 --> 01:46:36,480
Da�u vam po $100.000 za glavu
svakog idiota koji mi je ubio sina!
1294
01:46:37,240 --> 01:46:39,320
Izra�unajte, momci.
1295
01:46:40,120 --> 01:46:42,680
Svako od vas mo�e da zaradi
vi�e od milion dolara.
1296
01:46:43,000 --> 01:46:45,080
Toliko niste videli ni u
najlu�om snovima.
1297
01:46:45,840 --> 01:46:47,960
Ali, imam jedan uslov.
1298
01:46:48,720 --> 01:46:50,640
Ho�u glave svih mojih ne�aka.
1299
01:46:50,800 --> 01:46:55,760
I ne samo glave ne�aka, ho�u
i glavu svoga brata.
1300
01:46:55,920 --> 01:46:59,960
Pored toga ho�u i glavu d�ukele
koju svi vi jako dobro znate.
1301
01:47:00,720 --> 01:47:06,680
Glavu d�ukele koja nas je izdala i
za nju �u vam dati jo� $200.000.
1302
01:47:08,600 --> 01:47:10,680
Ali, upozoravam vas.
1303
01:47:11,480 --> 01:47:15,160
Nemoj da se neko od vas pravi
pametan i da me izda.
1304
01:47:15,320 --> 01:47:18,360
Ovog puta izdajici ne�u
ubiti samo dete.
1305
01:47:19,120 --> 01:47:25,080
Ovog puta �u mu iskasapiti
celu porodicu. Jasno?
1306
01:47:25,840 --> 01:47:27,960
Do�i, du�o.
1307
01:47:31,600 --> 01:47:33,440
Momci...
1308
01:47:34,200 --> 01:47:38,240
kad je moj mu� rekao da �elimo glave
onih koji su nam ubili sina...
1309
01:47:39,000 --> 01:47:43,000
mislio je bukvalno, stvarno
�elimo njihove glave!
1310
01:47:52,400 --> 01:47:55,160
Gospodo, nemojte pogre�no
da me shvatite...
1311
01:47:55,320 --> 01:47:58,000
ali, koliko ja vidim vas dvojica
ste najobi�nije mlakonje.
1312
01:47:58,160 --> 01:48:01,240
Ja ne�u da rizikujem i da
stavljam muda u procep.
1313
01:48:01,520 --> 01:48:05,240
Zato �emo Sardo i ja izvr�iti
gazdino nare�enja.
1314
01:48:05,400 --> 01:48:08,120
Va�a uloga �e se svesti na to da
nam poka�ete ciljeve...
1315
01:48:08,280 --> 01:48:11,320
da nam ka�ete koga treba
eliminisati.
1316
01:48:11,600 --> 01:48:13,360
U redu?
1317
01:48:18,360 --> 01:48:20,080
Kreteni.
1318
01:48:26,000 --> 01:48:28,080
Jebeni kreteni.
1319
01:48:30,600 --> 01:48:34,600
Sardo mi re�e da nije nikakav
problem da podelimo novac.
1320
01:48:46,320 --> 01:48:49,400
Ovde se nalazi Pan�o Makana.
Pan�o je �elav tip...
1321
01:48:51,120 --> 01:48:52,920
Slu�ajte...
-Prili�no je krupan.
1322
01:48:54,600 --> 01:48:57,200
�ove�e... Beni, koji je
njima kurac?
1323
01:48:57,360 --> 01:48:59,920
Meni deluju kao da ih
je C.I.A. obu�avala.
1324
01:49:09,320 --> 01:49:15,160
To nisu oni, Naredni�e.
-Jebi ga. Gubite se!
1325
01:49:25,840 --> 01:49:27,400
A gde si ti po�'o?
1326
01:49:27,560 --> 01:49:29,680
Dr�i ga tamo.
Ubaci ga.
1327
01:49:41,000 --> 01:49:43,080
Idemo.
1328
01:50:11,680 --> 01:50:13,760
Idemo!
1329
01:50:29,400 --> 01:50:31,520
Jesi li siguran da su
svi tu, ortak?
1330
01:50:32,280 --> 01:50:37,920
Ja samo Pan�a poznajem dobro, Naredni�e.
Znam ga jo� dok je radio sa don Hozeom.
1331
01:50:38,080 --> 01:50:41,120
Koliko vidim, njega nema.
1332
01:50:43,800 --> 01:50:46,880
Kurvin sine, razbuca�u te
kao svinja masan d�ak.
1333
01:50:47,640 --> 01:50:49,400
Ali ako �eli� da ode� na onaj svet
bez ikakve patnje...
1334
01:50:49,560 --> 01:50:55,480
da�u ti tri prilike da mi ka�e� ko vam
je cinkario gde se nalazi gazdin sin?
1335
01:50:56,280 --> 01:50:59,480
Jedan... -Najebem ti se
mile maj�ice.
1336
01:50:59,640 --> 01:51:01,240
Sardo.
1337
01:51:08,720 --> 01:51:10,000
Dva...
1338
01:51:10,160 --> 01:51:13,240
Jebem ti majku!
1339
01:51:16,880 --> 01:51:21,040
Tri. Da �ujemo tebe,
Pan�ito.
1340
01:51:21,200 --> 01:51:25,840
Prema tvom bratu sam bio fini.
Dao sam mu tri �anse.
1341
01:51:26,000 --> 01:51:30,520
Tebi �u dati samo jednu.
Jedan...
1342
01:51:31,280 --> 01:51:34,320
Ko je ocinkario ono �ubre?
1343
01:51:39,920 --> 01:51:42,000
Stani!
-Dobro je...
1344
01:51:43,720 --> 01:51:46,440
Neki tip iz San Migela.
1345
01:51:46,600 --> 01:51:50,640
Takvog te volim... kad si
fini i kooperativan.
1346
01:51:51,400 --> 01:51:53,520
A kako se zvao?
1347
01:51:54,280 --> 01:51:57,000
Kunem se, kunem se,
ne znam, �ove�e.
1348
01:51:57,160 --> 01:52:01,200
Nadimak mu je �avolak. Kunem
se da je to sve �to znam.
1349
01:52:12,400 --> 01:52:14,120
... �avolak.
1350
01:52:15,960 --> 01:52:20,000
Dobro, ortaci, vi ste iz
San Migela.
1351
01:52:21,240 --> 01:52:24,440
Znate tog �avolka?
-Ne.
1352
01:52:24,600 --> 01:52:28,280
Nikad �uo, Naredni�e. Ali ne bi trebalo
da bude problem prona�i ga.
1353
01:52:28,440 --> 01:52:33,400
Idemo. Moramo jo� da prona�emo oca
i ostale drkad�ije da ispunimo zadatak.
1354
01:52:35,160 --> 01:52:38,200
Sardo, evo ti ma�eta pa
da zavr�imo posao.
1355
01:52:41,840 --> 01:52:46,520
A vas dvojica... znam da sam
vam rekao da se ne me�ate.
1356
01:52:46,680 --> 01:52:51,560
Ali, ako ste ve� kukavice mo�ete bar da
nam donesete kese da stavimo glave.
1357
01:52:58,640 --> 01:53:00,760
Sa�ekajte ovde.
1358
01:53:32,200 --> 01:53:37,200
Slu�aj 'vamo, skotovi! Svaki koji
mrdne osta�e bez glave!
1359
01:53:44,760 --> 01:53:46,880
Ne mrdaj, pederu!
1360
01:53:49,960 --> 01:53:54,920
Gospodine Pan�o Rejes... nosimo
vam poklone od brata.
1361
01:54:04,440 --> 01:54:06,520
Kurvini sinovi!
1362
01:54:27,440 --> 01:54:31,280
Nau�ite da po�tujete Rejesa, kralja
severa, kurvini sinovi.
1363
01:54:46,160 --> 01:54:48,240
�avolak. �avolak.
1364
01:54:51,800 --> 01:54:55,520
Mali, reci mi �ta si rekao
Pan�ovim ljudima?
1365
01:54:55,680 --> 01:54:57,400
Ni�ta. -Prestani da
se pravi� blesav.
1366
01:54:57,560 --> 01:55:02,240
Ti i smo ti si mogao da ka�e� Pan�ovim
ljudima gde se nalazi Hezus.
1367
01:55:02,400 --> 01:55:05,120
Budi mu�ko i reci mi
istinu, budalo!
1368
01:55:05,280 --> 01:55:07,080
Zna� kako se zovu oni koji
rade takve stvari?
1369
01:55:07,240 --> 01:55:11,800
Cinkaro�i, peva�i, pti�ice,
pacovi, zmije...
1370
01:55:11,960 --> 01:55:15,000
I ako nisi znao to je ne�to
najpodlije na svetu.
1371
01:55:15,800 --> 01:55:20,600
Govori, �ta su ti dali zauzvrat?
Pi�tolj, pare, drogu, auto?
1372
01:55:21,080 --> 01:55:23,280
Za�to si to uradio, mali?
1373
01:55:23,440 --> 01:55:28,120
Zato �to je Hezus sin one d�ukele od don
Hozea koji je ubio mog oca, eto, zato!
1374
01:55:29,160 --> 01:55:32,880
Ne pri�aj gluposti, mali.
-Ne pri�am gluposti.
1375
01:55:33,040 --> 01:55:35,800
To je �iva istina, pogledaj!
1376
01:55:35,960 --> 01:55:40,000
Odakle ti ovo? -Dao mi je jedan
tipova koji je radio sa tatom.
1377
01:55:40,160 --> 01:55:42,840
On mi je rekao i za�to
su ga ubili.
1378
01:55:43,480 --> 01:55:47,160
Veruje� li u ovu pri�u?
-Ne znam �ta da ka�em, Beni.
1379
01:55:47,320 --> 01:55:50,080
Taj lan�i� je tvoj brat voleo
najvi�e na svetu.
1380
01:55:50,240 --> 01:55:53,280
Ali tada kad je ubijen ve�
ga vi�e nije nosio.
1381
01:55:55,000 --> 01:55:58,680
Idem malo napolje. Moram
da saznam istinu.
1382
01:55:58,840 --> 01:56:00,680
Samo jedna osoba mo�e da
razveje moje sumnje.
1383
01:56:00,840 --> 01:56:02,800
Ne, ne idi. Nemoj da napravi�
neku glupost, molim te.
1384
01:56:02,960 --> 01:56:07,000
Spakuj torbu malom Benhaminu i nikom
ne otvaraj dok se ne vratim.
1385
01:56:14,720 --> 01:56:19,760
Ko je? -Huasteko, ja sam,
Beni. Otvori.
1386
01:56:23,400 --> 01:56:28,400
�ta je bilo, Beni? Gde gori kad
dolazi� u ovo doba?
1387
01:56:33,960 --> 01:56:36,040
Sedi.
1388
01:56:37,200 --> 01:56:42,200
�ta je bilo? Ho�e� tekilu?
-Ne�u, Huasteko.
1389
01:56:42,480 --> 01:56:46,040
Morao sam da te vidim jer
me ne�to stra�no mu�i.
1390
01:56:47,360 --> 01:56:49,480
�ta te mu�i, Beni?
1391
01:56:50,240 --> 01:56:54,880
Huasteko, mora� da mi ka�e� istinu.
Ko je ubio mog brata?
1392
01:56:55,040 --> 01:56:58,240
Ko�iloko ti je ve� rekao,
pokoj mu du�i.
1393
01:56:58,400 --> 01:57:01,160
Bolje da ne �a�ka� me�ku i
da ide� ku�i na spavanje.
1394
01:57:01,320 --> 01:57:05,320
Ne pravi se blesav. Vidi �ta
sam prona�ao, burazeru.
1395
01:57:07,040 --> 01:57:12,960
Ne idem odavde dok mi ne ka�e� istinu
ili dok te ne ucmekam. Sam izaberi.
1396
01:57:15,200 --> 01:57:19,200
Stvarno ho�e� da zna�?
-Do poslednjeg detalja.
1397
01:57:19,960 --> 01:57:24,640
Slu�aj Beni, tvoj mla�i brat je
bio prili�no na svoju ruku.
1398
01:57:24,800 --> 01:57:30,240
Jednog dana je preterao i don Hoze
i Hezus mu nisu oprostili.
1399
01:57:30,520 --> 01:57:32,640
I ti si to sve vreme znao.
1400
01:57:33,400 --> 01:57:37,440
Ne samo da sam znao... nego sam
bio tamo kad se sve to desilo.
1401
01:57:38,200 --> 01:57:40,960
I kako su skotovi ubili
mog brata?
1402
01:57:41,120 --> 01:57:48,960
�ta �e ti to sranje? Za�to mora� sve
da zna�? -Bio mi je brat, idiote.
1403
01:57:49,720 --> 01:57:53,080
Dobro, kad si navalio
sve �u ti ispri�ati.
1404
01:57:54,520 --> 01:57:57,560
Rejes je ubio tvog brata
gore nego psa.
1405
01:57:58,800 --> 01:58:00,920
Se�a� se Kukara�e?
1406
01:58:01,200 --> 01:58:02,960
Isto tako.
1407
01:58:03,120 --> 01:58:09,080
Ali umesto jezika... don Hoze je
tvom bratu odsekao jaja.
1408
01:58:11,200 --> 01:58:13,960
�ta je Pedro uradio da
ga tako ubije?
1409
01:58:14,120 --> 01:58:16,160
Njegova gre�ka, Beni...
1410
01:58:16,960 --> 01:58:20,960
bila je �to je tucao, ni manje,
ni vi�e, nego donu Mari.
1411
01:58:22,800 --> 01:58:24,560
�iljio ga na gazdinu
gospo�u!
1412
01:58:24,720 --> 01:58:27,800
Donu Mari?
-I to ne jednom.
1413
01:58:28,080 --> 01:58:30,160
Jebeni �avo!
1414
01:58:32,400 --> 01:58:34,160
Tvoj burazer je bio lik.
1415
01:58:35,640 --> 01:58:38,920
Koliko ja znam, nema te �ene
koju taj nije povalio.
1416
01:58:39,080 --> 01:58:43,120
Nadam se da �avolak nije
lud na oca.
1417
01:58:43,400 --> 01:58:46,480
Za�to pominje� mog bratanca?
1418
01:58:48,600 --> 01:58:50,720
�avolak ti ni�ta nije rakao?
1419
01:58:52,440 --> 01:58:54,840
Sve vreme igra� svoju
igru, seronja.
1420
01:58:57,240 --> 01:59:02,680
Nemoj da me ubije�, burazeru.
Nikom ni�ta ne�u re�i.
1421
01:59:04,120 --> 01:59:07,200
Ti nisi kao Rejes da me
ubije� kao psa.
1422
01:59:12,200 --> 01:59:14,280
U pravu si, Huasteko.
1423
01:59:15,080 --> 01:59:17,640
Ali svejedno, ne smem
da reskiram.
1424
01:59:21,000 --> 01:59:23,120
Sve u redu, du�o?
1425
01:59:23,880 --> 01:59:26,960
Sigurno? Ni�ta se
ne de�ava?
1426
01:59:27,720 --> 01:59:29,840
Dobro, dolazim.
1427
01:59:37,320 --> 01:59:39,440
Bi�e ti dobro, Huasteko?
1428
01:59:50,560 --> 01:59:54,560
Uzmi ove pare, sine. Kasnije
�u ti jo� poslati. U redu?
1429
01:59:55,840 --> 01:59:57,920
Jebi ga, sagni se!
1430
02:00:05,040 --> 02:00:07,280
Zdravo, Beni, gde si ti?
1431
02:00:07,440 --> 02:00:09,680
�ta ima, Amaja? Problemi
na 3-18?
1432
02:00:09,840 --> 02:00:11,600
Pusti me da pro�em.
1433
02:00:11,760 --> 02:00:15,920
�udno, Beni. Tvoj gazda mi je naredio
da ne pu�tam nikoga iz San Migela.
1434
02:00:16,080 --> 02:00:19,280
Pru�i mi priliku. -Beni, zna� da
je situacija jako lo�a.
1435
02:00:19,440 --> 02:00:24,400
�ta je to? Ko je to?
Iza�ite iz kola, ili �u...
1436
02:00:25,160 --> 02:00:28,240
Ubio si ga, �ika Beni. -Nisam
imao izbora. Dr�i se.
1437
02:00:39,840 --> 02:00:42,920
Vreme je, sine.
Ustaj.
1438
02:00:45,800 --> 02:00:51,400
Ne zaboravi �ta sam ti rekao. Kad
stigne� u Nogales... -Nemoj opet!
1439
02:00:51,560 --> 02:00:55,240
Idem na Veliki Ran�, pitam za Gordo
Lopeza i pozovem se na tebe.
1440
02:00:55,400 --> 02:00:57,200
On �e mi pomo�i da se
prebacim preko granice.
1441
02:00:57,360 --> 02:00:59,680
Kad pre�em pozovem broj
koji si mi dao.
1442
02:00:59,840 --> 02:01:03,840
Eto vidi�, uop�te nije komplikovano.
Pravi si Garsija, sine.
1443
02:01:04,000 --> 02:01:07,080
Dobro sakrij novac jer ima
raznih probisveta.
1444
02:01:11,680 --> 02:01:13,800
Izvoli, sine.
1445
02:01:20,680 --> 02:01:25,120
Super si stric. Izvini za nevolje
u koje sam te uvukao.
1446
02:01:25,400 --> 02:01:29,920
I ti si sjajan momak. Ali, ubudu�e �e�
morati da izbegava� probleme. Idi!
1447
02:01:30,200 --> 02:01:32,000
Brini i o mami kao �to
brine� o meni.
1448
02:01:32,160 --> 02:01:34,200
Stani trenutak.
1449
02:01:36,520 --> 02:01:38,640
Uzmi.
1450
02:01:41,320 --> 02:01:43,440
Idi sad.
1451
02:02:10,080 --> 02:02:12,840
Sve je dobro pro�lo, mala. Malo je
zaplakao, pravi Garsija.
1452
02:02:13,000 --> 02:02:14,760
Da, da, ljubavi, dolazim.
1453
02:02:15,560 --> 02:02:17,000
�ta?
1454
02:02:18,240 --> 02:02:20,360
Kad su dolazili idioti?
1455
02:02:21,480 --> 02:02:25,200
Du�o, odmah iza�i iz ku�e
i idi u San Miguel.
1456
02:02:26,200 --> 02:02:30,800
Potra�i pomo� kod mog kuma. Da,
da, da, uzmi telefon i zovi me.
1457
02:02:31,080 --> 02:02:35,120
Da... Da, ljubavi.
Volim te.
1458
02:02:35,880 --> 02:02:38,000
Jebi ga.
1459
02:02:46,440 --> 02:02:48,200
Majku mu...
1460
02:02:49,520 --> 02:02:54,000
Ne, ne pri�amo o ljudskim pravima.
I ovo je slobodna zemlja.
1461
02:02:54,160 --> 02:02:56,200
U redu, vidimo se u Va�ingtonu.
Do vi�enja.
1462
02:02:57,960 --> 02:03:00,040
Va� sam.
1463
02:03:00,360 --> 02:03:02,120
�ta mogu da u�inim
za vas?
1464
02:03:02,280 --> 02:03:04,360
Da li me se se�ate, gospodine?
1465
02:03:04,640 --> 02:03:06,400
Naravno. Be�e, Ko�iloko?
1466
02:03:06,560 --> 02:03:09,320
Ne, on je bio moj prijatelj,
pokoj mu du�i.
1467
02:03:09,480 --> 02:03:13,480
Mene zovu Beni. Zovem se
Beni Garsija.
1468
02:03:14,240 --> 02:03:17,960
I kako stoje stvari u San Miguelu?
I dalje vri?
1469
02:03:18,120 --> 02:03:24,200
Svakim danom sve je gore. Zato sam
i do�ao. Se�ate se svoje ponude?
1470
02:03:24,360 --> 02:03:26,600
Naravno. Imate i vi meni
ne�to da ponudite?
1471
02:03:26,760 --> 02:03:28,840
Ni�ta vi�e, osim...
1472
02:03:29,600 --> 02:03:35,520
�ivota i �uda Hoze Rejesa. Jeste li
zainteresovani? -Da, naravno.
1473
02:03:36,320 --> 02:03:38,080
Naravno da jesam.
Jesam, jo� kako!
1474
02:03:38,240 --> 02:03:40,160
Pretpostavljam da ste videli da je
politika na�eg Predsednika...
1475
02:03:40,320 --> 02:03:41,920
da Meksiko pretvori u
bezbednu zemlju.
1476
02:03:42,080 --> 02:03:45,120
I zato ja pozdravljam
va�u odluku.
1477
02:03:45,400 --> 02:03:47,520
Hvala, kapetane.
1478
02:03:49,720 --> 02:03:53,440
Lopeze, spremi kavez,
imamo kanarinca.
1479
02:03:53,600 --> 02:03:58,560
I tako smo, kapetane... za jednu
no� ubili osmoro ljudi.
1480
02:04:00,280 --> 02:04:07,200
Za nekoliko meseci koliko sam radio
za don Hozea, ubio je oko 40 ljudi.
1481
02:04:10,840 --> 02:04:13,880
Imamo li dovoljno?
-Oko dva i po sata.
1482
02:04:14,200 --> 02:04:18,840
Proveri da li je sve dobro snimljeno.
Vrlo dobro, Beni, odli�no.
1483
02:04:19,000 --> 02:04:21,080
Impresioniran sam koliko
dobro pam�enje ima�.
1484
02:04:21,840 --> 02:04:24,920
Ho�e� jo� jednu kafu? -Ne, ne,
ionako sam nervozan.
1485
02:04:25,680 --> 02:04:27,440
Savr�eno, kapetane.
-U redu.
1486
02:04:27,600 --> 02:04:31,640
Da nastavimo? -Ne treba, imamo dovoljno
da se re�imo Rejesa za sva vremena.
1487
02:04:31,800 --> 02:04:33,240
Sa�ekaj me ispred.
1488
02:04:33,400 --> 02:04:35,120
Je l' mogu i ja da idem,
kapetane?
1489
02:04:35,280 --> 02:04:39,000
Ne, moram da pozovem �efa i da
odradim potrebnu papirologiju.
1490
02:04:39,160 --> 02:04:42,360
Mogu ja i ispred da sa�ekam.
-Ne, ovo je rutinska procedura.
1491
02:04:42,520 --> 02:04:45,080
�uri�?
-Da, veoma.
1492
02:04:47,760 --> 02:04:50,840
Gospodine Rejes? Dobro ve�e.
Ovde Ramirez.
1493
02:04:51,000 --> 02:04:54,080
Imam ne�to �to bi vas moglo
interesovati.
1494
02:04:54,360 --> 02:04:56,480
Da li poznajete nekoga po
imenu Benhamin Garsija?
1495
02:05:03,960 --> 02:05:06,080
Gde je �avolak, budalo?
1496
02:05:25,040 --> 02:05:26,880
Garsija.
1497
02:05:29,480 --> 02:05:30,960
Garsija.
1498
02:05:31,120 --> 02:05:36,080
Ne budi glup. Reci nam gde je
momak i po�tedi sebe muka.
1499
02:05:47,680 --> 02:05:50,000
Nosite ga odavde, nemoj
ovde da mi umre.
1500
02:05:50,160 --> 02:05:52,680
Hoze ga �eli �ivog i u
jednom komadu.
1501
02:05:53,440 --> 02:05:56,200
Kad do�u po njega, ne zaboravi
da im preda� i trake.
1502
02:05:56,360 --> 02:05:58,440
Da, kapetane.
1503
02:05:59,200 --> 02:06:01,320
�teta �to ne mo�emo da ga
nateramo da propeva.
1504
02:06:05,440 --> 02:06:10,120
Burazeru, koliko ti je kapetan
ponudio za bratanca?
1505
02:06:10,280 --> 02:06:16,160
200.000 dolara. -Bog te vid'o! �ta bi'
ja sve uradio sa tolikim parama.
1506
02:06:18,880 --> 02:06:24,480
Momci, ako nisam suvi�e radoznao, koliko
dobijate da me isporu�ite don Hozeu?
1507
02:06:24,640 --> 02:06:28,640
5.000 pezosa i to je sve.
-5.000 pezosa... jeb'o te.
1508
02:06:29,400 --> 02:06:32,480
Va� �ef �e da dobije bar
50.000, ali dolara.
1509
02:06:33,240 --> 02:06:35,000
Ti to ozbiljno?
1510
02:06:35,160 --> 02:06:38,880
Nemoj da nas zamla�uje�.
�ta ti misli�?
1511
02:06:39,040 --> 02:06:47,480
Ne znam, ali... mi i dileri nemamo ista
merila vrednosti. -I tu si u pravu.
1512
02:06:47,640 --> 02:06:57,320
Nudim vi�e. Ako me pustite da�u svakom
po $50.000 i jo� kilo kokaina pride.
1513
02:06:57,480 --> 02:06:58,920
Mo�e?
1514
02:06:59,240 --> 02:07:05,920
Burazeru, ako sere� ili smi�lja� kako
da se izvu�e�, napuni�u te olovom.
1515
02:07:06,080 --> 02:07:07,600
�efe...
1516
02:07:11,040 --> 02:07:14,120
Sve je ovde, �efe.
Tu, ispred.
1517
02:07:14,880 --> 02:07:18,880
Mora� da me odve�e� da
ti dam pare. -Odve�i ga.
1518
02:07:26,000 --> 02:07:30,440
Oduvek sam govorio da su dileri
pomalo ekscentri�ni. -Da.
1519
02:07:30,600 --> 02:07:34,040
Pogledaj mu grobnicu. -Ovo
je grobnica moga brata.
1520
02:07:34,200 --> 02:07:36,240
Pomozi mu, ja �u
da pazim.
1521
02:07:47,560 --> 02:07:49,320
Posle �emo da delimo.
1522
02:07:49,480 --> 02:07:51,720
Ne brinite, obe�ao sam vam
po 50.000 i kilo kokaina,
1523
02:07:51,880 --> 02:07:54,080
to mi je �ivotna
u�te�evina.
1524
02:07:54,240 --> 02:07:56,680
Neverovatno, �ove�e.
Za �ta mi radimo?
1525
02:07:56,840 --> 02:08:01,200
Za klikere.
-Ovo je tvoj deo.
1526
02:08:10,120 --> 02:08:13,840
Jebem ti �ivot, izgleda
da je mrtav.
1527
02:08:14,000 --> 02:08:16,240
I �ta �emo sad? Jeb'o te,
�ta �emo da radimo?
1528
02:08:16,400 --> 02:08:18,880
Da ga sahranimo i da
be�imo, �ta drugo?
1529
02:09:19,640 --> 02:09:21,760
Pobogu, kum�e!
1530
02:09:22,560 --> 02:09:24,200
�ta je bilo?
1531
02:09:24,360 --> 02:09:28,560
Ne sad, kume. Samo me
odvezi ku�i.
1532
02:09:37,880 --> 02:09:39,960
�ekaj, kum�e.
1533
02:09:43,240 --> 02:09:45,360
Samo polako.
1534
02:09:51,880 --> 02:09:53,640
Lupita. Lupita!
1535
02:09:53,800 --> 02:09:56,840
Lupita.
1536
02:09:57,440 --> 02:10:01,320
Nema nikoga, kum�e. Ho�e�
li mi re�i �ta se de�ava?
1537
02:10:01,480 --> 02:10:03,720
Samo trenutak, kume.
Ljubavi.
1538
02:10:03,880 --> 02:10:05,960
Ljubavi!
1539
02:10:11,800 --> 02:10:12,680
Ljubavi moja!
1540
02:10:13,440 --> 02:10:16,520
Bo�e, moja kraljica je
stra�no umorna.
1541
02:10:18,720 --> 02:10:20,840
Ljubavi moja.
1542
02:10:21,600 --> 02:10:23,720
Ljubavi moja!
1543
02:10:53,240 --> 02:10:56,320
Popij ovo, sine.
-Ne.
1544
02:10:58,040 --> 02:11:01,120
Molim te.
-Hvala.
1545
02:11:38,720 --> 02:11:41,560
Mama... odlazim.
1546
02:11:41,720 --> 02:11:45,560
�ta �e� da radi�?
Kad se vra�a�?
1547
02:11:47,320 --> 02:11:49,920
Iskreno, mislim da se
vi�e ne�emo videti.
1548
02:11:51,360 --> 02:11:53,480
�uvaj se.
1549
02:11:55,960 --> 02:11:58,840
Neka Bog bude s tobom.
-Hvala.
1550
02:12:03,360 --> 02:12:05,440
To je suludo, Beni.
1551
02:12:06,240 --> 02:12:10,240
Stvarno ne�e� da po�em sa
tobom? -Hvala, kume.
1552
02:12:11,040 --> 02:12:14,680
�uvaj mi majku.
-Pazi se, kum�e.
1553
02:12:14,840 --> 02:12:22,240
U kolima ti je sve �to si tra�io.
-Hvala, kume. Zbogom, mama.
1554
02:12:58,800 --> 02:13:02,800
Jedan, jedan, dva tri,
tonska proba.
1555
02:13:10,760 --> 02:13:12,880
Dame i gospodo,
1556
02:13:13,640 --> 02:13:16,880
dobrodo�li na proslavu
Dana Nezavisnosti...
1557
02:13:17,040 --> 02:13:20,560
na kojoj proslavljamo dvesta
godina juna�tva.
1558
02:13:21,320 --> 02:13:26,960
Ovom sve�anom prilikom molim vas da
pozdravimo na�eg gradona�elnika...
1559
02:13:27,120 --> 02:13:29,000
gospodina Hozea Rejesa...
1560
02:13:29,760 --> 02:13:36,480
kao i ostale visoke zvanice koje su nas
po�astvovale svojim prisustvom.
1561
02:13:51,640 --> 02:13:53,720
Vod stoj!
1562
02:13:54,520 --> 02:13:57,560
Predaj zastavu!
1563
02:14:05,520 --> 02:14:12,840
A sad, dame i gospodo na� gradona�elnik
�e odrecitovati "�ivela nezavisnost".
1564
02:14:16,080 --> 02:14:21,680
Meksikanci i Meksikanke, �ivela
dvestagodi�njica nezavisnosti!
1565
02:14:21,840 --> 02:14:23,280
�ivela!
1566
02:14:23,560 --> 02:14:27,640
�iveli heroji koji su stvorili
ovu veliku zemlju! -�iveli!
1567
02:14:27,800 --> 02:14:30,800
�iveo Idalgo!
-�iveo!
1568
02:14:30,960 --> 02:14:33,280
�iveo Morelos!
-�iveo!
1569
02:14:33,440 --> 02:14:37,440
�iveo San Migel de Aljende!
-�iveo!
1570
02:14:37,600 --> 02:14:40,800
�ivela Koregedora Keretero!
-�ivela!
1571
02:14:40,960 --> 02:14:44,200
�ivela dona Hozefa Ortiz!
-�ivela!
1572
02:14:44,360 --> 02:14:47,240
�ivelo na�e Meksiko!
-�ivelo!
1573
02:14:47,400 --> 02:14:49,280
�ivelo Meksiko!
-�ivelo!
1574
02:14:49,440 --> 02:14:51,560
�ivelo Meksiko!
-�ivelo!
1575
02:14:51,760 --> 02:14:53,880
�ivelo Meksiko!
-�ivelo!
1576
02:22:30,680 --> 02:22:42,680
zgaca62@yahoo.com
132067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof