Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Do vi�enja, mama, odlazim. -�uvaj se, molim te.

Pedro...

Volim te, Pedro.

Ne brini, �im zaradim neki dolar vrati�u se po tebe.

20 godina kasnije...

Uzmi torbe idi levo i nastavi da hoda�. Slede�i!

Garsija. -Garsija.

Uzmi torbe, nastavi da hoda� i dobro do�ao nazad u Meksiko.

Ne vra�aj se. Slede�i!

Fernandez. -Fernandez.

Hej, daj pare ovamo.

Daj pare!

Hajde, hajde. -�avo te odneo.

I sat!

Zdravo, mama.

Kako si? Mama...

To sam ja, Benhamin. Zar me nisi prepoznala?

Benhamin!

Ku�kin sine!

Dosta je, hvala, mama.

Svakom Meksikancu nedostaje prava, doma�a hrana.

Smu�ile su mi se vir�le i �izburgeri.

I ni�ta nisi doneo?

20 godina u Americi a ni dolar da po�alje�.

Mislila sam da si mrtav.

U pravu si, mama.

Ali, ni meni nije bilo lako.

Jesi li se video sa ocem?

Poku�avao sam nekako da ga prona�em, ali...

Amerika je ogromna, mama.

Kakav otac, takav sin.

Hej, a gde je Pedro?

Nemoj mi re�i da radi u San Miguelu?

Ne.

Brat ti je ubijen kao pas.

Krenuo je stranputicom. Druga�ije nije ni moglo da se zavr�i.

�ali� se, mama?

Reci mi.

Za�to mi nisi javila?

Sad te interesuje gde ti je mla�i brat?

A 20 godina mu nisi poslao ni dopisnicu, da pita� kako je.

Brate moj!

Da si odr�ao svoje obe�anje danas bi bio sa nama.

Brate moj!

�ta se desilo, gospoja?

Jo� jedan momak je ubijen. To je na�a svakodnevnica.

Zaboravili ste da smo u ratu?

U ratu? Bo�e...

Pogledajte ove momke.

Sve su ovo oni idioti zakuvali.

Verovatno �e i ovaj ovako da zavr�i.

Po�uri, Benha, panduri dolaze. Hajde, idemo. Idemo!

Hajde, mama, idemo i mi. Nemamo �ta ovde da tra�imo.

Dobar dan, gospoja.

Izvolite, mladi�u? -Hteo sam da pitam...

da li znate �ta se desilo sa ovom vulkanizerskom radnjom?

Sa Garsijom? -Da.

Pre osam godina su se preselili na novi autoput, oko 18 kilometara odavde.

Odmah pored auto-otpada.

Da li znate da li je jo� �iv Rogasijano Garsija? -To stvarno ne bih znala.

Ovde je sve druga�ije, zar ne?

Mnogo pitate, jeste li odavde? -Ne prepoznajete me, gospojo?

Ja sam Benhamin Garsija. Beni.

Bio sam drug va�eg sina, Beta.

Zato mi se tvoje lice u�inilo poznatim.

A gde je Beto?

Sad sam stigao iz Amerike i voleo bih da ga vidim.

Moj sin je sahranjen pre �est godina.

Ah, gospoja...

�ao mi je �to je oti�ao Bogu na ispovest.

Beto...

I ne �eli� da zna� ko je ubio mog sina?

Tvoj brat, �avo, on ga je ubio.

Moj brat?

Da sam ja na tvom mestu, dobro bih pazila kuda se kre�em.

Hvala vam na savetu, gospoja, i...

primite moje najiskrenije sau�e��e.

Sigurno ti nije �ao koliko je meni.

Jako mi je �ao.

Ko�iloko... nikad ne�e� pogoditi ko se vratio u San Migel.

Izvolite? -Dobar dan, gospodine. Kako ste?

Izvinite, gospodine ali... ne znam engleski.

�ta je s tobom, kume? Zaboravio si svoje omiljeno kum�e?

Ne mogu da verujem ro�enim o�ima! Moje kum�e!

Na prvi pogled, delovao si mi kao neki jebeni imigrant.

Pogledaj prvo sebe, kume!

Ovo �u ti oprostiti zato �to sam sre�an �to te vidim.

Nisi mi tako odgovarao dok si bio klinac, a?

Idem da donesem par piva da proslavimo.

KRIZA I NASILJE RAZARAJU DR�AVU

Kad si s one strane nema� pojma �ta se ovde de�ava.

Nema� predstavu u �ta se ova zemlja pretvorila.

Nemogu�e da je gore nego �to je bilo kad sam ja oti�ao, kume.

Gore je nego �to mo�e� da zamisli�.

Kriza, nezaposlenost, nasilje.

Za samo godinu dana ubijeno je 13.000 ljudi.

Ovo je kao gra�anski rat, svi protiv svih.

Kao da smo prokleti...

Da, ali reci ti meni... kako su se gringosi pona�ali prema tebi?

20 godina je dug period, je l' da?

Jesi li napunio d�epove?

Pusti sad to, kume... nije va�no.

Kume, zna� li �ta se desilo sa mojim bratom? Sva�ta sam �uo.

Poslednje �to sam �uo bilo je da je napustio maj�in ran�.

Nije �eleo da bude siroma�an.

Do�ao je u San Miguel i udru�io se sa nekim jako, jako lo�im i zlim ljudima.

Narko dilerima, narkomanima i ubicama.

Svi su ga znali kao �avola.

Zeza�? -Ne.

I svi su ga se pla�ili zbog fame koja ga je pratila.

Sve dok jednog dana nije prona�en mrtav.

Izre�etan je sa 60 metaka. -60 metaka?

A ko ga je ubio? -Mogao je biti bilo ko.

U ovom gradu �e te ubiti... bez ikakvog razloga.

Ko bi mogao ne�to vi�e da mi ka�e?

Kad je ubijen tvoj brat je �iveo sa nekom �enom.

Zove se Gvadalupe Soliz. Radi u baru Meksiko.

Prljava i zapu�tena birtija u kvaru San Migela sa crvenim fenjerima.

Prostitutka? -Valjda.

Dobar dan. Jeste li sami ili imate dru�tvo?

Samo sam svratio na pivo.

Samo na pivo? -Da.

Glorija!

Po�uri malo. Donesi gospodinu pivo.

Sedite.

Zdravo, lepi.

Ne�e� me pozvati na pi�e? -Drugi put, lepotice.

Nego, da te pitam, da ne zna� slu�ajno gospo�icu Gvadalupe Soliz?

Gvadalupe?

Trenutno je zauzeta ali �u je obavestiti.

�ta je bilo, mom�ino, u �emu je problem?

Sedi, lepotice.

Sedi. Ho�e� ne�to da popije�?

Trenutno sam zauzeta.

Mada mogu i da sa�ekaju, ho�e� prvo tebe da uslu�im?

Ne, nije u tome stvar.

Ja sam Benhamin Garsija. Ja sam Beni, Pedrov brat.

Ne znam da li ti je pri�ao o meni.

Zna�i, ti si taj �uveni Beni.

Nedavno sam se vratio i �uo �ta se desilo sa mojim bratom...

pa sam se nadao da bi mogla ne�to vi�e da mi ka�e�.

Pitala sam se �ta �e� pomisliti kad �uje� vest.

Volela bih da popri�amo, ali trenutno ne mogu.

Evo... da�u ti svoju adresu.

Ovo ina�e jako retko radim.

Ako ho�e�...

Ostavi moju �enu na miru, kretenu!

Smiri se, ljubavi, smiri se, to mi je ro�ak.

Ionako je krenuo. -Tako je.

Burazeru.

Zaboravio si moju adresu.

�uvaj se.

Izvoli, koga tra�i�?

Tra�im gospo�u Lupita. Ovde �ivi, zar ne?

Trenutno nije tu. Idiote, valjda zna� da ne prima mu�terije kod ku�e.

Opusti se, sine. Nisam mu�terija, ja sam Benhamin Garsija, njen dever.

�ika Beni?

Amerikanac? I ja sam Benhamin, ja sam ti bratanac.

�ta si se ukipio, stri�e, ulazi unutra. U�i.

Sedi. Ho�e� ne�to da popije�?

Ne�u, sine, sa�eka�u dok ti se majka ne vrati.

Sedi, stri�e, �ta si se u�etao? Sedi ovde.

Reci mi, je l' istina da si se obogatio u Gringolendu?

Moj �ale re�e da si pun k'o brod.

Vi�e-manje. Bolje mi malo pri�aj o sebi.

Kakav si odnos imao sa ocem? Se�a� li ga se? -Kako da ne!

Moj otac je bio naj�e��i tip u celom gradu.

Ne zna se sa �im je bio bolji sa �enama ili sa oru�jem.

Pri�a se da je ubio vi�e od 20 skotova.

Bolje da pri�amo o tebi. Koliko ima� godina?

Ja? 16.

Ma, daj... ne zezaj.

U stvari imam 14, ali izgledam starije, je l' da? -Da, da...

A koji si razred?

Bolje da ne pri�amo o tome, stri�e. Nisam ti ja za �kolu.

Jesi li razmi�ljao o tome �te �e� biti kad poraste�?

Naravno, a �ta drugo nego dripac na �aleta?

Zdravo, mama. Jesi li videla ko je do�ao?

Stric Beni, tatin brat iz Sjedinjenih Dr�ava.

Da, ve� smo se upoznali. Kako si?

Dobro, malo sam �askao sa svojim imenjakom.

Lepo. Jesi li uradio doma�i?

Naravno, stric Beni mi je pomogao. Je l' tako, stri�e?

Sine, ne veruje� valjda da �u progutati te tvoje gluposti?

Dobro, idi na spavanje, ve� je kasno.

Vidimo se stri�e, vreme mi je za spavanje.

Da, mogli bismo da odemo na neko pivce.

U redu, imenja�e, ne idem ja nigde. -Odli�no.

Kako je mogu�e da je moj brat ovako zavr�io?

Kad sam ga upoznala ve� je bio budala na kvadrat.

Uprkos tome, oduvek sam ga volela.

Da li zna� ko ga je ubio? -Nemam predstavu.

Tvoj brat je imao mnogo neprijatelja. Mogao bi biti bilo ko.

A moj bratanac ho�e da krene njegovim stopama?

Kad je Pedro umro, bio je jako mali... a sad je od oca napravio heroja.

Iskreno, u�asavam se na samu pomisao da bi mogao da krene o�evim stopama.

A misli� da svojim poslom daje� dobar primer mom bratancu?

O �emu ti pri�a�, budalo?

Nemoj pogre�no da me shvati�, Lupita, ali to �to radi� kao prostitutka...

u bordelu ne mo�e da bude...

Zna� �ta, Benhamine Garsija? Ti si gori od svog brata, budalo. -Lupita...

Vrati se u rupu iz koje si do�ao, gubi se. Napolje! -Ali...

Izvini, Lupita, nisam hteo da... -Vrati se kod mamice, kreten�ino!

Pobogu, burazeru, �ta si to uradio sa svojim �ivotom?

Narko diler, ubica, makro....

i �to je najgore, na kraju su te ubili kao besnog psa.

�ta se s tobom desilo, brate moj?

Ali, kunem ti se Svetom Bogorodicom...

da �u... da �u probati da pomognem tvojoj �eni...

da tvog sina izvede na pravi put.

Za sve postoji neki razlog, burazeru.

Kunem ti se u Svetog Trifuna da ovog puta ne�u omanuti.

I ako ne uspem da bog da zavr�io u istom paklu gde i ti.

Kum�e...

je l' Lupe i dalje onako seksi?

Kume, pri�a� o udovici mog jedinog brata!

Kum�e, ovo prvo je jedna, a ovo drugo, sasvim druga stvar.

Dobro, u pravu si, jeste seksi.

Nego, moj bratanac je po�eo da govori kao moj brat.

Ne d'o Bog da bude kao on.

Benhamin Garsija...

za malo da se raspla�em kad sam �uo, ortak.

Debeli Mata!

Kako si? Kako si, prijatelju?

Vi�e nisam Debeli Mata, Beni. Sad me svi zovu Ko�iloko.

Kako ste, gospodine Rogasijano?

Ko�iloko, ba� lepo... Nego, �ime se bavi�?

Sram da te bude, od kad si do�ao nisi svratio da vidi� najboljeg prijatelja.

Ba� si nezahvalan!

Kunem ti se da sam hteo da svratim Debeli, ali sam zaglavio sa kumom...

Nisam vi�e Debeli Mata, dru�e Beni.

Sad sam Ko�iloko, je l' to jasno?

Dobro, ali ako...

Beni moj, koji si ti krelac.

Isti si kao kad smo bili klinci.

Ti si moj pobratim, u du�u te znam, mo�e� da me zove� kako ho�e�.

Da te upoznam, ovo su dva moja ortaka.

Huasteko Meritito iz Tampika.

To je ona budala �to je htela da te ubije zbog kurve.

Da, imali smo zadovoljstvo da se upoznamo.

Vidi� i sam koje su to budale.

Da vam ne�to objasnim.

Ovaj ovde, ovakav kakav ga vidite, mali i nikakav, moj je brat.

Prvi koji ga mrko pogleda ima�e posla sa mnom.

Je l' to jasno? -K'o dan, Ko�iloko.

Nego... izvini za ono ju�e, burazeru.

Bilo pa pro�lo.

'O�e� da odemo na pi�ence da proslavimo?

Ko�iloko, ne mogu radim kod kuma. Ne mogu tek tako da ga ostavim.

Kum se nece buniti, je l' tako, Rogasijano?

Nema� ni�ta protiv? -Ne.

Idemo. -�ekaj samo da se presvu�em.

Jebeni mafija�i.

Za tebe, du�o. -Ko�i, hvala ti!

Beni i ja se poznajemo od malih nogu, je l' tako, burazeru?

I od kad ga znam �eleo je da ode u Ameriku.

Postali smo drugovi kad si me odbranio od onog velikog klipana, od Klempe.

�ta je bilo s njim?

Isto �to i sa svim ostalima.

Ako ne odu preko granice, kao ti, onda krenu u neki biznis i debelo se zajebu.

Slava Isusu i Majci Bogorodici �to nas �tite.

Ko�i, reci mi istinu. �ta se desilo sa mojim bratom?

Samo �u ti re�i da prestane� da razbija� glavu i razmi�lja� o tome.

Tvoj brat je radio za Rejesa ba� kao i svi mi. Bio je gadan i zajeban lik.

Jednog dana su ga opkolili u gradu... i izbu�ili.

Kurvini sinovi.

Ako ti je za utehu, naplatili smo im sa kamatom, je l' tako?

Hvala, �ove�e.

Jebi ga, Beni nismo do�li na sa'ranu, do�li smo da proslavimo.

Pijmo u se�anje na �avola, brata po oru�ju.

�iveli! -Stvarno je bio zajeban igra�.

Glorija, donesi jo� jednu turu.

Debela, daj meni, ja �u da im odnesem.

Ali... -Ja moram sama da odgajam sina.

Beni, da te upoznam sa gospo�om Lupitom Soliz.

Bila je �ena tvog brata...

Da, da, ve� smo se upoznali, je l' tako?

Drago mi je �to te vidim, kauboju. Naro�ito u ovako dobrom dru�tvu.

�ta si joj uradio kad se ovako pona�a prema tebi?

Sad kad si se vratio od �ega misli� da �ivi�?

Mislio sam da dr�im �asove engleskog ali vidim da od toga nema ni�ta.

Po svemu sude�i, mora�u opet preko granice.

Beni, ne budi glup.

Ne�e� valjda da dozvoli� da te oni gringosi opet ja�u?

Vidi.

Burazeru, ova zemlja ti pru�a gomilu mogu�nosti da zaradi� silne pare.

Je l' tako?

Pogledaj ovo, svetac za�titnik od �istog zlata.

I ja da ti ka�em, ako ho�e� i ti mo�e� da radi� za njega.

Ne, Ko�i, hvala ti, ali... -Halo?

Gazda, �te se desilo?

Sti�emo za pola sata.

Dripci, idemo, potrebni smo gospodinu Rejesu.

Beni.

Ako ti ne�to zatreba, ortak, samo pozovi. -U redu, Ko�i.

Ko�i, Ko�i... -Stavi to na moj ra�un, Kamilo.

Lupita, jesi jo� ljuta na mene?

A vi...

ho�ete jo� ne�to ili bez veze gnjavite damu?

Ne, ni�ta, hvala.

Ako ne�e� ni da jede� ni da jebe� idi jebi svoju majku, klipane.

�uvaj se, kauboju.

Drago moje kum�e, svaki dan sve je gore.

Niko ni slu�ajno da svrati.

Se�a� se kako je bilo pre nego �to si oti�ao u Gringolend?

Hteo si da otvori� svoju gara�u.

Za�to ne batali� sve ovo, kume?

Zato �to u ovoj propaloj zemlji �ovek ne radi �ta �eli ve� �ta mora.

Pravo je �udo kako sve ovo �to vidi� nisam prodao Rejesovima.

Ko su ti Rejesovi pred kim se svi klanjaju?

Farmeri kriminalci koje svi smatraju kraljevima* (*Reyes) severa.

Glavni je matori Hoze,

ku�kin sin koji stoji iza svih mutnih radnji i mra�nih poslova...

droga, otmice, prostitucija,

�verc i jo� gomila prljavih poslova za koje nikad nisi �uo.

Ali, tip ima podr�ku na najvi�im mestima.

A ostali? -Ima brata, gospodina Pan�a, glavnog bad�u San Franciska.

I u �emu je problem?

Stvari su oti�le bestraga kad je Hoze odlu�io...

da sve ostavi svom sinu Hezusu.

Onaj drugi Rejes, Pan�o, skroz je pobesneo i objavio rat bratu.

Od tada traje bespo�tedan rat kome se ne vidi kraj, za kontrolu celog kraja.

Odli�an film.

Kakav, bre, film, 'bem te blesava?

U ovom narko ratu je poginulo vi�e ljudi nego u revoluciji.

Da ti onaj tvoj prijatelj Ko�iloko nije ponudio posao?

Kume, to bi bilo poslednje �to bih prihvatio.

Slu�aj, kum�e.

Jedino �to imam u �ivotu... to je ova radnja koja je i tvoja.

Samo nemoj da napravi� isto sranje i da krene� bratovim stopama.

Otkud ti to, kume? Kunem ti se.

Ali, s obzirom da smo partneri...

da li bi mogao da mi... pozajmi� neki dinar?

�ta se de�ava? �emu ova �ast?

Ni�ta, snajka, samo sam mislio da popu�imo lulu mira.

Ba� lepo cve�e, hvala ti.

Izvoli. -Hvala.

Ovo je bilo kad smo i�li u Oahaku. Rekao je da je to na� odmor.

Nestali smo na 13 dana a onda kad smo se vratili...

dobio je metak u rame pa je bio krvav od glave do pete.

Vi�e nismo mogli da odemo u katedralu.

Jeste li se ven�ali?

Nekoliko puta smo pri�ali o tome...

ali svaki put kad bi do�lo vreme, na�ao bi neki izgovor.

Nikad nisam posumnjala u njegovu ljubav.

Imao je jako dobar ukus.

Prestani da me farba�, dobro znam kako izgledam.

Ali, istina je, kad sam bila mla�a, saobra�aj bi stao kad ja pro�em.

�iva istina da nikad ni�ta lep�e nisam video i da ne mogu da se obuzdam.

Smiri se, kauboju. Zbunjena sam.

Nema razloga za zbunjenost. Ako ose�a� isto �to i ja, �emu ustru�avanje?

�ta ima, sine?

Mogu li da znam gde si bio?

Na �o�ku. -Na �o�ku...

Nadam se da nisi opet pio? -Samo jedno veliko pivo, mama.

Sad ide� pravo u krevet a sutra ako zakasni� u �kolu, ne izlazi mi na o�i.

Znam za�to me odmah tera� na spavanje...

da nastavite gde ste stali.

Vidimo se �ika Beni. -Da...

Lepo se provedi sa mojom mamom.

Govance jedno malo!

Ima samo 14 godina, zamisli kakav �e biti kad odraste.

To me i pla�i, podse�a me na mog brata.

Imaju isti karakter.

Iskreno i vas dvojica stra�no li�ite.

Zna� o �emu sam razmi�ljala dok si me ljubio?

Zna� �ta, Lupita? Najbolje da krenem. Ve� je kasno i...

Ne, ne, ne, ne, nemoj da ide�, kauboje.

Znam �ta radim.

Do�i.

Kakav sam ja sre�kovi�!

Ljubavi moja...

Bilo je dobro. -Stvarno?

Vide�e�, ljubavi.

Na�i �u posao i brinu�u i za tebe i za tvog sina.

Hvala ti, �avole.

Ma�kice, jesi ti to mene nazvala �avolom?

Izvini, izletelo mi.

Gde si sino� spavao, kum�e?

I�ao sam da obi�em majku, pa sam se zadr�ao i ostao kod nje.

Da, znam... kod majke. Da, naravno, kod majke...

Ne mora� mene da farba�, kum�e...

Izgleda da te tra�i majka, kum�e.

Otkud ti ovde, du�o? -Beni, imam veliki problem.

Veliki problem? �ta je bilo, du�o?

Tvoj bratanac je napravio sranje pa su ga uhapsili.

Za�to su ga uhapsili? Zeza� me?

Neko mora da ode po njega a ja sad nemam vremena.

Mo�e� li to da mi u�ini�?

Naravno, ljubavi, ni�te ne brini. Ali, ja nemam ni dinar.

Evo ti 3.000 koje sam dobila unapred i 5.000 �to mi je Kamilo dao.

Trebalo bi da bude dovoljno.

Da, ni�ta ne brini, pobrinu�u se za bratanca. -Hvala ti.

Divan si. Moram da idem. Vidimo se kod ku�e.

Prokleta kurvetina.

Za 8.000 pezosa ne mo�emo ni�ta da uradimo, gospodine Garsija.

Znate koga je poku�ao da oplja�ka va� bratanac? -Gradona�elnika, li�no.

Va� bratanac je vi�estruki prestupnik...

i za njega je najbolje da ide u popravni dom, jel' tako?

Ni ja to ne bih bolje sro�io, �efe.

Kapetane, ja znam da je de�ko napravio ozbiljan prestup...

ali sigurno postoji na�in da se sve ovo mirno re�i.

Slu�ajte, gospodine Garsija...

i sami znate kako se stvari re�avaju u Meksiku.

Dobro, vi�e-manje koliko je sranje koje je moj bratanac napravio?

Po�to brzo shvatate i po�to ste se tek vratili u Meksiko, recimo...

50 zelemba�a. -50.000 pezosa? Gde da na�em tolike pare?

Ovaj momak je ve� u �kripcu.

Ako ne dobijemo novac do podneva, krenu�e u proceduru.

�ta je bilo, Beni? Gde gori?

Ko�i, u gu�vi sam. Imam ogroman problem i treba mi novac.

Dru�tvo! �ta prislu�kujete k'o neke strine? �etnja!

Kakav problem? Koknuo si nekog?

Ne, zna� da nikad ne bih, Ko�i. Bratanac mi je u zatvoru.

I treba mi 50.000 da pomognem svojoj... svojoj snaji.

Nemoj mi re�i da si se zacopao u nju.

Pobogu, Beni!

�uo sam da daljnji ro�aci zavr�e u krevetu, ali sa snajkom...

Nemoj pogre�no da me shvati�, Ko�i, samo poma�em bratancu.

Da, naravno... znam da ti to radi� iz najboljih namera.

Mada, �ove�e, snajka ti je grom! -Nemoj tako, Ko�i.

Novac mi je hitno potreban, pa...

A rekao si i ako mi je potreban posao da mogu da se oslonim na tebe, pa...

Slu�aj, Beni...

�ivot narko dilera... nosi sa sobom sjajnu kintu.

Ali, posao nije lak. Mora� da ima� ogromna muda, burazeru.

Dobro sam razmislio, Ko�i, i stvarno ne znam �ta bih drugo...

po�to vidim da je ovde situacija beznade�na.

U pravu si.

Upozna�u te sa gazdom.

Ali, moram da te upozorim, jednom kad u�e�, vi�e nema nazad. Jasno?

Naravno. Mnogo ti hvala, Ko�i.

Slu�aj...

Jesi li ikad probao robu koju �aljemo gringosima?

Ne, nisam... -Povuci, burazeru.

Au, Ko�injo! Super ti je ova trava!

To je pravo zeleno bogatstvo na�e Majke Prirode.

Da, da...

Beni, veruj mi, �ive�e� kao car.

Do�li smo da vidimo gazdu.

Opusti se, Beni. Ne�e te pojesti.

Samo zatvori usta i slu�aj. U redu? -U redu.

Gazda je pun k'o brod.

Ovo je samo jedno od njegovih imanja.

Bogatstvo je stek'o u ovom biznisu.

I ti bi mog'o, veruj mi. Borbe petlova i stoka. -Stvarno?

Zamisli, ujutru se probudi�, a onda pomuze� krave i nahrani� petlove.

Mislim da nema pojma koliko je sre�an.

Ispravi le�a! Mora� da deluje� �estoko.

U�i ovamo i sa�ekaj. Ja idem da ga dovedem. Zapamti, samo �uti.

Gospodine... Benhamin Garsija, vama na usluzi.

U�ite.

Sedite, ose�ajte se k'o kod svoje ku�e. -Hvala, gospodine.

Dakle, ti si Pedrov brat? -Da, gospodine.

Slavni �avo!

Bio je dobar, ali previ�e lud i impulsivan.

�ujem da si dugo �iveo u Sjedinjenim Dr�avama. -Da, gospodine.

Onda �e� se slo�iti sa mnom da su gringosi sjebali ovu zemlju.

Da su nam jebeni kurvini sinovi sve oplja�kali...

uz pre�utno odobravanje na�eg glupog predsednika i ove drkad�ijske vlade.

Jedino �to oni znaju je da Amerikancima ljube stopala,

da bi kasnije pre�li i na lizanje guzice.

Po njima, ovo je nazovi kapitalizam.

Ne shvataju da ima ljudi kao �to sam ja i da...

imamo na�ina da im se suprotstavimo. -O�e! Sve �e��e zvu�i� kao politi�ar.

Gringosi su na�e najbolje mu�terije.

Ovakvi razgovori brzo postanu jako dosadni.

Da�u ti ja, ku�kin sine!

�ta ti misli� da bolje poznaje� stvari od mene, a?

Da mi se vi�e nikad nisi obratio tim podsme�ljivim tonom, u redu?

Idi, vrati se kod mamice u krilo.

Prokleto deri�te.

Ali, za to sam i ja kriv, previ�e sam popustljiv.

Ali, ponekad pre�e liniju pa...

Moram da ti ka�em jednu stvar.

Svi koji rade za mene su deo moje porodice.

Ali, kao i u svakom poslu i ovde postoje pravila i principi...

koji se moraju po�tovati.

Ako ne �eli� da zavr�i� sa metkom u glavi. Jasno?

Da, da, da, gospodine.

Jedan, iskrenost.

Dva, �ast.

I tri, �utanje.

Apsolutno �utanje, progovori� li to ti je najkra�i put da zavr�i� u paklu.

Jasno? -Da, gospodine, jasno.

Zaboravio sam da ka�em da je diskrecija najva�nija,

i da nema skitanja naokolo i lajanja kao ova budala...

koja je poznata kilometrima u krug.

Vidi... moj sin Hezus �e ti biti �ef.

Hezus je moj sin jedinac i volim ga svim srcem.

Ako mu se ne�to dogodi ti mi svojim �ivotom odgovara� za njega, jasno?

Da... da, da, gospodine.

Evo ti ne�to unapred da se malo sredi�.

Uskoro �e� mo�i da mi se odu�i�.

Samo mora� biti oprezan, Garsija.

Veoma oprezan, jer uz ovaj posao idu velike pare, ali i velika isku�enja.

Ako bude� pametan, ne�e� se prepustiti konzumiranju sranja koje prodajemo.

Ja sam tako rekao i novom papi.

"Trpaju�i to �ubre u sebe �ovek pravi smrtni greh."

Jasno? -Da, da, gospodine, jeste.

Bog te blagoslovio. -Hvala, gospodine. I verujte mi, ne�u vas razo�arati.

Kakva si ti budala, ku�kin sine!

Slede�i put kad digne� ruku na mog sina, odse�i �u ti jajca.

I da zna� da ne mislim figurativno!

Kraljice moja, ovaj momak nema po�tovanja.

Ne la�i me, Rejese. Do�i ovamo, sunce mamino, do�i. Tata �e da ti se izvini.

'Ajde, 'bem ti majku, ili se izvini sinu, ili me vi�e ne�e� videti!

Izvini, sine. -U redu je, tata.

Vidi� da ti je tata zlato od �oveka.

Kraljice moja, da te upoznam sa Benhaminom.

Benhamin je �avolov brat i od sad �e raditi za nas.

Jako mi je drago, mladi�u.

Izvinite, gazda... -Nema problema.

Hvala ti, ljubavi, haljina je predivna.

Gde si na�ao posao?

Kod jednog farmera, �uvam mu stoku.

Stari gazda je jako dobar �ovek. �ak mi je dao i ne�to unapred.

Postao si ubica kao Ko�iloko, je l' da?

Zna� �ta?

Uzmi svoj novac.

Na �ta si mislio, Garsija? Ho�e� da zavr�i� kao tvoj brat?

Brka� stvari, lepotice.

Stvari se re�avaju jedna po jedna a ne sve odjednom.

Zna� da sam tra�io posao.

U ovom kraju to je jedino �to mo�e da se na�e.

Shvati da se bojim, ve� sam izgubila jednog mu�a.

Ne, obe�avam ti da �emo u�tedeti pare.

�im platimo sve tvoje dugove, svo troje idemo u Ameriku.

�ta ka�e� na to?

Samo mi se zakuni da ne�e� zavr�iti kao brat.

Kunem ti se bogorodicom iz Gvadalupe.

Do�i, ljubavi moja.

E pa, Beni, dobro do�ao u posao, ovo nam je prva isporuka.

Koristi glavu, mora� brzo da nau�i� stvari. -U redu, Ko�i.

Dobar dan, gospodine Nem.

Zdravo, Ko�i. -�emu takva faca? Lo�a nedelja?

Dosta mi je vi�e ovog posla.

No�ima ne mogu da spavam, imam vi�e �tete nego koristi.

Izgleda da je kriza i meni zakucala na vrata.

Svaki put kad svratim kod tebe ti sve vi�e kuka�.

A ljudi se i dalje �ene i udaju i kriza ili ne, vole da prevare mu�a ili �enu.

A ko je ovaj? -To je moj partner, je l' tako, Beni?

Mora�e� da razmisli� o svemu pre nego �to ode� na odmor ili u penziju.

Budi dobar prema njemu. -Benhamin Garsija, vama na usluzi, gospodine.

�ta ti treba, Neme?

20 doza heroina, malo trave, pilule ekstazija, koka...

i 200 doza bilo �ega �to je sad u modi.

Nije ta kriza ni toliko lo�a, gospodine Neme.

Ne trebaju ti �pricevi, afrodizijaci, porno filmovi?

Nabavio sam jedan �vedski sa magarcem. Zna� kakva ku�ka!

Koliko je to?

�ove�e...

Nema �ta nema�. -Samo reci.

Vidimo se slede�e nedelje, Neme. Mogao bi da se plakne�.

Ne mogu, �tedim vodu za takve k'o �to si ti.

Koliko ko�ta sve ovo u ta�ni, Ko�i? -Jako mnogo, Beni.

Ali, za gazdu je to ma�ji ka�alj.

Najprofitabilniji posao je uvoz-izvoz na veliko. Tu se okre�e velika lova.

Zajebano je �to je kriza, pa konkurencija stalno raste.

Danas svaki klinac mo�e da kupi pi�tolj i da krene u posao.

Sami ubijamo gusku koja nosi zlatna jaja.

Vidi, Ko�i.

Polako, smiri se, smiri se, ne uzbu�uj se.

Skloni negde tu aktovku.

�ao, Ko�iloko, kako posao?

Dobro, kapetane. Hvala. -A ovaj? �ta radi� sa ovim do�ljakom?

Po�eo je da radi za gazdu pa ga polako uvodim u posao.

Objasni mu sve principe i kako funkcioni�u.

Ni�ta ne brinite, komandante, sve �u mu objasniti.

Uop�te ne sumnjam da ho�e�. Vidimo se.

Pobogu, Ko�i... sav sam se naje�io kad sam ga video. Kakva je on d�ukela...

Ko�i, da nema� slu�ajno neki spid?

Moram da ostanem budan.

Pogledaj tamo u pregratku za rukavice je fla�ica za kapetana, Beni.

Hvala, momci, pazite �ta radite. Posebno ti, do�ljak.

Pobogu, Beni, beo si kao kre�.

Idemo ne�to da popijemo da ti se malo vrati boja.

Samo nemoj da idemo u Meksiko da me Lupita ne vidi ovakvog.

Odve��u te na jedno fino mesto a ne u onu rup�agu gde ti �ena radi.

Nemoj ne�to gde je mnogo skupo. Nisam ne�to pri parama.

Evo, ovo ti je poklon od Rejesa.

Da, ali ovo je gazdin novac, je l' da? -Naravno da jeste, ne budi blesav.

Misli� da �e da primeti ako malo �trpnemo?

A �ta ako otkrije, Ko�i?

I to je deo posla, ne�emo za d�abe da rizikujemo svoju ko�u.

Me�utim, ne�emo da preterujemo tako da nikad ne�e primetiti.

Hvala, to je jako dobar savet.

I �ta ka�e�? Kako ti se svi�a kafan�e?

Vidi, ba� je jebozovna! -Dobra je.

�ove�e, kako ti se svi�a �ljaka?

�ljaka k'o �ljaka, mora� da pazi� �ta radi�.

A Rejes? Je l' bio fini prema tebi?

Ja sam mislio da je on neki tiranin, ali deluje kao jako dobar �ovek.

Dobar �ovek, malo sutra.

Hoze je najve�e �ubre koje sam ikad video.

Ali, ako ni�ta drugo bar te nikad ne�e ostaviti na cedilu.

Neka ga Gospod i svi sveci jo� dugo po�ive.

Jer onog dana kad vi�e ne bude don Hozea, i mi smo ga ugasili.

Ako posao padne u ruke one budale od Hezusa u roku od mesec dana...

Pan�o �e da razbuca ceo posao i da uzme svu kintu. -Sto posto.

Moramo biti izuzetno oprezni sa tim kurvinim sinom.

Ako naletim na nekog od tih Pan�ovih ljudi...

odmah �u mu smestiti metak me� o�i.

Rek'o sam vam ja da je Beni skroz kul. �iveo, Beni! -�iveo!

Onda da mu priredimo dobrodo�licu kakvu zaslu�uje, va�i?

Da mu nabacimo i �ensku. Lola! Do�i ovamo!

Ko�iloko, ako moja �ena sazna odse�i �e mi jaja.

Ne budi peder! Pogledaj kakvo ma�e, ljudino!

Budi dobra prema njemu.

Obe�avam ti, ljubavi, da �e sve biti u redu. Pobrinu�u se i za tvog sina.

Obla�i se brzo, ina�e smo najebali. Po�uri! -Ali, Ko�i, jo� nisam svr�io.

Onda svr�avaj br�e jer nas gazda �eka.

Moram da po�urim, ljubavi.

�ta je bilo, Ko�i, �emu �urba?

Ne mo�e� ovako da me prekida� dok tucam, �enska je bila... -Uzmi ovo.

Nemoj, Ko�i, zna� da ne koristim to... -Hajde, bre, �mrkni!

Ako nas Hezus i gazda vide u tom stanju u�troji�e nas.

Hajde, �mrkaj. -Da vidim...

Da?

Smiri se, Hezuse. Da, dolazimo.

Ni�ta ne brini.

Da, naravno, ho�e� ga �ivog. Da, sti�emo za dva sata.

Ili malo vi�e.

Dobro, Ko�i, �ta je bilo? Ose�am se kao nova kurva.

Vreme je da te krstimo, Beni, spremi se.

Obri�i nos, �ove�e.

�ta se de�ava, �ove�e? Gde ti je burazer?

Prvo pare, u redu? -Serem ti se na �ast.

Prodaje� ro�enog burazera za 1.000 pezosa.

Nemoj da nije tu.

Siroma�an sam, �ove�e. Ti si zaboravio kako je to biti siroma�an.

Uz to, moj jebeni brat nikad nije �eleo da mi pomogne.

Prestani da la�e�. Po�inje� da mi ide� na �ivce.

Do�ao je pre par sati, trebao bi da bude tamo.

Bolje za tebe da bude, ina�e ide� ti sa mnom.

Kunem se da je unutra.

U redu, pacove, i ne zaboravi, ovde smo mi zakon.

Pripremi oru�je, Beni. I uzmi traku.

Ako neko poku�a da pobegne, pucaj u noge.

Kukara�a!

Kukara�a!

Gde je oti�ao?

Ne budite glupi, recite mi gde je Kukara�a?

Ne budite glupi! Kukara�a?

Reci ili �u da pobijem celu porodicu! Jedan!

Dva! -Smiri se!

Ko�i, ovde sam. -Ve�i idiota.

Ne, ne, nemoj, molim te.

Za stara vremena, Ko�i, dozvoli mi da se pozdravim sa �enom i decom.

Hajde, ima� minut vremena.

Blagoslovi me.

Pazi na decu.

Idemo! Idemo, budalo! -Ne!

Slu�aj, Kukara�a.

Zna� da si otkucan.

A u ime starog prijateljstva pru�i�u ti priliku da se osveti�,

da se osveti� kretenu koji te je prodao. -Hvala, Ko�i.

Oduvek sam znao da si �ovek koji po�tuje zakon.

To je to i bez gluposti jer �e� ti prvi najebati.

Pazi na njega, Beni.

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo, �ubre pokvareno, umre�emo zajedno kao �to smo se i rodili.

Hvala, Ko�i.

Pravi si kurvin sin, ali...

Nemoj da me vodi� kod svog gazde.

Napuni me olovom kao �to sam ja napunio svog brata...

ali nemoj da me vodi� kod tog ludaka. -�ao mi je, Kukara�a.

Izri�ito mi je nare�eno da te dovedem �ivog. Idemo!

�ekaju nas.

Hajde! Mrdaj!

Koji je tebi moj? Dva sata �ekamo k'o budale.

Posle �emo da pri�amo prvo da zavr�imo sa njim.

�ta je bilo, Kukara�a?

Godinama si radio za mene i nisi se �alio. Uvek sam te dobro pla�ao.

Za�to si onda i�ao kod federalaca?

Nisi?

�ta si im rekao? Slu�aj...

ako mi ta�no ka�e� �ta si rekao federalcima izvu�i �e� �ivu glavu.

Kunem se da im ni�ta nisam rekao, gospodine. Ni�ta.

Nadam se da je to istina jer u suprotnom �u jebati tebe...

i jeba�u tvoju decu. �ta ka�e� na to?

Kunem se Svetom Bogorodicom da ni�ta nisam rekao.

Mi sve znamo, idiote!

Dobro, dobro, Kukara�a. Verujem ti. Verujem.

Samo �to u ovom poslu...

postoje neka pravila i principi koji se moraju po�tovati.

Zna� �ta se de�ava sa cinkaro�ima?

Ko�iloko, daj mi no�.

Dr�i mu glavu. Dr�i ga!

Ne! Ne!

Otvori! Otvori!

�ta si se stis'o?

Daj to!

A ovo ti je zato �to si glup, idiote!

Idemo, sine. -Da, tata.

Jesi li dobro, ljubavi? �ta ti se desilo?

Ne mogu da ti ka�em, du�o. Pogledaj mi ruke.

Morao si ne�to grozno da uradi�? -Ne, nisam ja.

Gazda je skroz odlepio.

Kunem ti se da je to bilo ne�to najgore �to sam ikad video.

Mogu misliti. Znam da je tvoj posao nepodno�ljiv, ali bar ima� posao.

Bolje nam je nego pre, zar ne? -Jeste.

Izvini, du�o, ne znam da li �u mo�i.

Slu�aj, du�o, pre�iveli smo jako te�ak period, i sad znamo svoje granice.

Ja ne znam. Ponekad mi sve izgleda beznade�no.

Jebene seronje, zapamtite kraljeve severa

Jeb'o te, Beni, pravi si pesnik!

Krstim te imenom Gringo. U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Mo�ete da uzmete dva kala�njikova ili dva devet milimetara za...

5.000 po komadu.

Ili, mo�ete da uzmete sve za...

75.000, uklju�uju�i i granate i bazuku. �ta ka�ete?

�ta je rekao?

Ka�e da nam daje sve za 75.000 dolara, uklju�uju�i i granate i bazuku. -Sve?

Onda da kupimo sve i da idemo. -Uze�emo sve, gospodine.

Uvek je zadovoljstvo raditi sa momcima sa sela.

Ako vam ikad i�ta zatreba, ovo je moja vizitka.

Pozovite na moj ra�un. -U redu.

Zadovoljstvo mi je.

Dame i gospodo, socijalna pravda...

je bila, jeste i bi�e uzrok ve�itih podela u na�em Meksiku.

Ali danas, na dvestagodi�njicu nezavisnosti i stogodi�njicu...

revolucije koje �ini osnovu na�e zemlje i na�eg ponosa...

moramo da se zahvalimo na ogromnoj dare�ljivosti gospodinu i gospo�i Rejes,

koji su vo�eni svojim ogromnim srcem i Bogom danim patriotizmom...

na�em gradu poklonili ovu predivnu �kolu.

Cela zajednica San Miguela Arhan�ela, ali �to je jo� va�nije, mladi Meksikanci,

koji predstavljaju budu�nost ove zemlje, zauvek �e vam biti zahvalni.

Bog blagoslovio porodicu Rejes.

Kako ti se dopadaju novi heroji na�e otad�bine, Ko�i?

A sad, za kraj ove sve�anosti da �ujemo i nacionalnu himnu.

Zdravo, Teksa�anine. -Zdravo, Ko�i.

Tebi �ivot ni�ta ne mo�e. -�to se ono ka�e, grebem i rukama i nogama.

A ti kako si? -Dobro sam.

Jesi li mi doneo robu ili treba sam da proveravam?

�ta je bilo, Ko�i, jesam li te nekad zeznuo?

Oduvek sam ti donosio dobru robu.

Daj da je vidim. -Daj mi, sine.

Dobro izgleda.

Opijum? -Slu�aj, dragi moj Ko�i. Da�u ti prijateljski savet.

Poverenje je dobro, ali je nepoverenje jo� bolje.

Godinama se ne menja�. Beni otvori torbu.

U redu je.

Kao moj de�ko i ja �tedim novac.

Hej, istovari robu! Po�uri!

Dragi Ko�i.

Teksa�aninu uvek mora� da hvali� robu.

Do vi�enja. Hajde, idemo, sine.

Ho�e� da proba� malo ovoga �to nam je Teksa�anin prodao?

Ko ti je ovaj tip? Je l' stvarno Amerikanac?

Ro�en je u Braunsvilu ali su mu roditelji Meksikanci.

Tip misli da je gringo, ali je Meksikanac do koske.

I sav onaj novac je bio za njega. -Da, dragi moj.

Teksa�anin je samo posrednik, kojot.

Mesecima obilazi seljake i otkupljuje njihov rod.

Kad nakupi dovoljno, gazdi prodaje deset puta skuplje.

Misli da �e tako re�iti problem, umesto da na�e ljude koji �e kupovati za njega.

�ta je sad sa ovim budalama?

Dobar dan, prijatelji. -�ta je bilo, Mendoza?

Za�to je put zatvoren? -Nare�enje, Ko�i...

autoput 3-18 da se zatvori na dvadesetom kilometru.

Kakvo je to sad sranje? Hajde, pusti nas da pro�emo. �urimo.

Stvarno mi je �ao, Ko�i.

Prevrnuo se neki kamion. Put �e biti zatvoren nekoliko sati.

Za�to ne krene� obilaznim putem?

Nabijem i tvoju majku i zaobilazni put, tupane. Zezaj nekog drugog.

�ao mi je, Ko�i, nare�enje je nare�enje.

Pazi, Beni! Pan�ovi ljudi! Sagni se!

Dr�i ono govno, ne daj mu da pobegne!

Nemoj da me ubije�, da�u ti sve �to imam.

Pru�i mi priliku, ortak.

Vidi ti Benija.

Ni ja ga ne bi' bolje sredio. Izgleda da je gotov.

Mislio sam da nema� muda za ovaj posao. Respekt, burazeru.

Moramo da se zahvalimo Bogu �to je sve pro�lo kako treba.

Moramo da obezbedimo isporuke Amerikancima.

Ne smemo da omanemo.

Poneli ste se kao pravi mu�karci. -Hvala, gazda.

Ni�eg ovog ne bi bilo da nije mog brata, ljubomorne, jebene budale.

Ali, sad je prevr�io svaku meru.

Treba da isprepadamo strica u Francisku da situacija ne bi postala jo� gora.

Sla�em se, sine. Zato �emo mu poslati tela njegovih ne�aka.

Da vidimo ho�e li ga to urazumiti.

A gde vam je sad jebeni Pan�o? Gde je jebeni seronja?

�upak. -Ostavi ih, Hezuse. Ne maltretiraj ro�ake.

U znak se�anja na babu poka�i malo po�tovanja prema porodici.

A vi, da bi vam dokazao koliko sam zadovoljan... Izvolite.

I ne budite glupi, nemojte odmah da potro�ite sav novac.

Ne, prijatelji moji, nemojte se razbacivati.

Ne brinite, gospodine i jo� jednom vam hvala.

Hvala, gazda.

Do�i, sine, nau�i�u te kako se razvrstava roba.

�ta je s tobom, Beni?

Jesi li dobro, mama? -Dobio si na lutriji?

Kako si? Ja uvek odr�avam svoja obe�anja.

Mislio sam na tebe i vidi �ta sam ti kupio...

televizor da mo�e� da gleda� sapunice, da zaboravi� ovaj �emer.

Ba� je lep, hvala ti, sine moj.

Evo... uzmi i ovo.

Ve� si krenuo bratovljevim stopama, je l' da?

Ne, mama, nikad ne bih...

Tako kako izgleda� ne mo�e biti ni�ta drugo.

Samo nemoj da mi nanese� bol kao tvoj brat.

Ne brini, mama. -Idemo u ku�u, sine.

Ne mogu, mama, moram da se vratim na posao.

Da vidim taj sat. Mo�e� da mi ga pokloni�?

Naravno, mama. Evo, izvoli.

Dobro, svrati�u ja opet, mama.

�ekaj!

Zaboravila sam jednu stvar.

Da, nisi me blagoslovila, mama.

Pusti, bre, kakav blagoslov?

Kom�ijin sin je iz Amerike doneo vokmen.

Mo�e� li jedan da mi nabavi�?

Naravno, mama, done�u ti MP3 i sve �to ti treba.

Odli�no. Sad se nagni ovamo da te blagoslovim.

Vidimo se, mama.

Kako vam se dopada?

Upadaj da ga isproba�. -Je l' na�?

Da.

Zdravo, kraljice moja. -Predivan je, ljubavi.

Hajde, du�o, idemo unutra da proslavimo.

Svi�a ti se, sine? -Naravno, �ove�e.

Idemo, ve� je kasno.

A �ta radimo ovde? Ne svi�a mi se ovo mesto.

Ovo je iznena�enje, ljubavi.

U se�anje na Perda Garsiju, �avola...

spomenik podi�u njegov brat Beni, �ena Lupita i sin Benhamin.

Po�ivaj u miru.

Ljubavi moja, sad je stigao na nebo.

Tako i treba.

Mom�e, laku no�.

�ika Beni... -Molim?

Samo �elim da ti se zahvalim za sve �to si uradio za moju majku.

Taj momak je bio moj brat. Uradio bih i vi�e.

Nego, �ika Beni, mogu da te zamolim uza jednu uslugu?

Samo reci, mom�e.

Ako mene ubiju a ti ostane� �iv, mo�e� i meni da napravi� onakvu grobnicu?

Ne pri�aj gluposti, mali. Ko �e, bre, tebe da ubije?

Ako mene pita�, u�ini�u sve da ima� lep �ivot,

ma koliko me to ko�talo. Vidimo se sutra, sine.

Ljubavi, kunem ti se, ovo je bio jedan od najsre�nijih dana u mom �ivotu.

Stvarno?

Jo� ja nisam zavr�io.

Stvarno? -Vidi...

Odnesi ovo gospodinu Kamilu i od sutra vi�e ne radi� u onoj rupi, �ta misli�?

Ljubavi, ovo je previ�e para.

Je l' nije bolje da jo� malo sa�ekamo? -Ni trenutka, kraljice moja.

Bi�e para kao pleve.

Ne mogu ni da zamislim da se moja budu�a �ena bavi tim poslom.

Tolika nehumanost je prosto nepodno�ljiva.

Kum�e, moj san se kona�no ostvario. A sve vreme sam te kritikovao.

To je najmanje �to sam mogao za tebe da u�inim, kume.

A �ta misli� da ulo�imo jo� neki dolar i da napravimo i auto-perionicu?

To bi bilo sjajno.

Nego reci mi, kako su ti �ena i bratanac? Dugo ih nisam video.

Mi o vuku...

Reci, lepotice?

Ne pla�i, kraljice, budi tu. Ne serem. Dole�em!

�ta je bilo, kum�e? Ne�to nije u redu? -Nemam vremena da ti obja�njavam.

Sad mi jo� samo mu�terije fale.

I kad je do�ao gospodin Kamilo kad sam mu dala novac, on je odbio.

Rekao je, da to nije dovoljno i da fali kamata.

Ja sam mu bila jedna od najboljih kurvi...

i ne�e tek tako da me prepusti drugom makrou.

Makrou? Tako je rekao?

I tu nije kraj, toliko se razbesneo da je po�eo da me mlati.

Da nije bilo ostalih devojaka sigurno bi me ubio.

Ne brini, du�o, ni�ta ne brini, porazgovara�u sa njim.

Zatvoreno je, gomilo kretena!

Dolazim!

Jeba�u ti milu mamu, seronja!

Ku�kin sine!

Pusti ga! Dosta je!

Govno jedno, sa' �u da te ubijem!

Beni, stani! Smislio sam ne�to bolje.

Nau�i�u te ja pameti. -Skote jedan!

Zave�i, kretenu!

Mora� da nau�i� da po�tuje� dame, burazeru.

Spreman je.

U pravu su u vestima kad ka�u da su ovakve jazbine opasne.

Da. -Jo� kako su u pravu.

U, jebem ti! -Be�imo odavde.

Dobro jutro, ljubavi. -Dobro jutro.

Zna� �ta se desilo? -�ta se desilo?

Jutros je dolazila Glorija da mi ka�e da su Pan�ovi ljudi zapalili bar.

Ma �ta ka�e�? -Ozbiljno.

Don Kamila su prona�li ugljenisanog, prepoznali su ga po zlatnom zubu.

Pan�ovi ljudi su najobi�nije budale.

Nisam stigao da popri�am sa tvojim gazdom, ljubavi.

Ko�iloko je ve� stigao, moram na �ljaku.

Ovaj posao nema odre�eno radno vreme.

Hvala, ljubavi. -Nema na �emu.

Pogledaj an�elka.

Kurvin sine, sad �u ti pokazati...

Polazi!

Ko�i, mi smo prijatelji.

Kurac smo mi prijatelji, samo me koristi�.

Ulazi unutra! Jeba�u te ru�no, kurvin sine!

Idemo. Sad �u da ti poka�em tvoju obilaznicu.

Reci mi, Mendoza, koliko ti je Pan�o dao za na�e glave?

Kunem ti se nisam ni�ta rekao, Ko�i, kunem ti se u mrtvu majku.

Ne izigravaj idiota da te ne bi' unakazio.

Kunem ti se, nisam ni�ta uradio, Ko�i.

Smiluj mi se.

Pomisli na moju decu.

A jesi li ti mislio na mog ortaka?

Ne budi glup, Mendoza.

Ako bude� Ko�iju rekao istinu mo�da ti i pomognem.

Hvala. Znao sam da si dobar �ovek.

Molim te, reci Ko�iju da me ne ubije. -Onda mu odgovari na pitanje.

6.000 pezosa.

To je sve �to si dobio, �ove�e?

To mi je tromese�na policijska plata.

Beni, 3.000 pezosa po glavi.

Jeb'o te kakav jad i beda. Svr�i sa njim pa da idemo.

Di�i se, seronja.

Zna� �ta se de�ava sa cinkaro�ima?

Molim te, nemoj, Garsija. Preklinjem te, Garsija!

Ne mogu, Ko�i.

Jebi ga, Beni, vidim ja da ti nisi za ovaj pos'o.

Vidi�?

Zna� �ta sam shvatio, Beni?

Kao �to re�e peva� Hoze Alfredo, "�ivot ne vredi pi�ljiva boba."

Za jebenih 3.000 pezosa po glavi ovaj kreten je bacio ka�iku.

Reci mi iskreno, Ko�i.

Ba� ni�ta ne ose�a� kad nekoga ovako kokne�?

Mislim, ne pla�i� se da �e� zavr�iti u paklu?

Pakao, dupe moje. Pakao se zaslu�uje.

Se�a� se kad smo bili klinci koliko smo bili gladni i u kakvoj smo bedi �iveli?

I danas, smrt vreba iza svakog �o�ka.

I kako onda �ovek po�teno da �ivi?

Mislim da je ovaj jebeni �ivot pakao sam po sebi.

Da, u pravu si.

Ko�i, ne�e� da me odbaci� do ku�e?

Ne, idemo kod mene, ho�u da te upoznam sa svojom �enom.

Zna� �ta, ne�to me stomak zeza, pogledaj me na �ta li�im.

�ta ti fali? Do�i na pi�ence, taman da upozna� moju �enu.

Do�i. Idemo.

Evo ide porodica!

Lepo se postrojte i pozdravite �ika Benija.

Do�i. -Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Najmla�i... princeza...

�deronja, marija�i...

Razma�enko, moj prvi sin, Ko�ilokence.

Pogledaj, budu�nost moje budu�nosti.

Beni.

Ko�i... izuzetno mi je drago.

Drago mi je. -Idemo.

Svi u krevet. -Laku no�.

Laku no�. -Laku no�.

Lepo spavajte, klinci. Predivni su.

A sad ne�to da popijemo. Do�i ovamo.

Ose�aj se kao kod ku�e, Beni. �ta �e� da popije�? -Svejedno.

Da vidimo.

U zdravlje, ortak.

Na neki na�in ja sam i dalje vernik, Ko�i.

Sve u svoje vreme, zar ne, Beni?

U �ta veruje�? Da smo ro�eni da �ivimo u pe�ini i da se hranimo ljudskim mesom?

Ne, ali... vidi...

Nemoj pogre�no da me shvati�, Ko�i, ali ose�am se kao dvostruka li�nost.

I ja, ali da nisam u narko biznisu, reci mi, kako bih nahranio decu?

I da ho�u ovde nema drugog posla.

Te�ko je to objasniti.

Gazda je poludeo.

Ako ga raznesemo ne�e mo�i da ga identifikuju...

Ku�kini sinovi! Na kolena i ruke iznad glave!

Ne pravite gluposti.

Koji je njegov problem? -Najebali smo, Ko�i.

Kao �to sam rekao, kapetane, hap�enje ovih opasnih narko dilera...

primer je saradnje tri razli�ita nivoa vlasti, koja funkcioni�e izvanredno.

Borbu protiv organizovanog kriminala zapo�eo je sam Predsednik Republike,

i mada mo�da to sad ne izgleda tako, ja sam siguran da �emo pobediti.

Ovo je komandir Mansera, koji predvodi na�u herojsku grupu policajaca...

i koji �e vam dati sve detalje ove operacije.

Kapetane, prvo imamo Euhenija Matu, alijas Ko�iloko.

On je glava celog kartela i glavni narko diler u ovom kraju.

Pored njega je Benhamin Garsija, poznatiji kao Beni.

Ve� nekoliko godina se posvetio uvozu i izvozu zabranjenih supstanci,

a povezan je i sa ilegalnim �vercom ljudi u Sjedinjene Dr�ave.

Tu je i... -Samo malo... komandire...

Iako optu�be protiv ovih kriminalaca zvu�e ozbiljno...

i deluje da obojica predstavljaju opasnost po na�u zemlju...

Znate i sami, kapetane, da ovakvi prekr�ioci...

koriste eminentne advokate koji poznaju sve pravne lekove...

kojima mogu da ih izvuku... pa... -Da, da, shvatam.

Mogu li na trenutak nasamo da porazgovaram sa zatvorenicima?

Da, da, naravno. Mansera.

Gospodo, delujete opasniji od El �apa{y} i {y:i}Los Aretesa{y}, zajedno.

Slu�ajte, budale.

Mene, uglavnom interesuju Rejesovi. Znam da vas �etvorica radite za Hozea.

Jasno je da mi sada ba� ni�ta ne�ete re�i.

U svakom slu�aju, ja �u vam re�i svoju ponudu.

Ne smejte se! Nikad se ne zna.

Hajde malo da skratimo postupak. Pre�i na stvar, �ta nudi�?

Imamo razra�en program za�tite svedoka...

koji je ra�en po ameri�kom modelu i koji savr�eno funkcioni�e.

Ako iz bilo kog razloga �elite da propevate,

stojim vam na raspolaganju.

Da�u vam slobodu i za�titu.

U zamenu za va�e svedo�enje protiv Rejesa.

�ta mislite o tome?

Razmislite, nikad se ne zna...

�udni su putevi Gospodnji, ko zna �ta je nabolje...

Uzmite, mo�da vam zatreba jednog dana.

Razmislite tako�e...

da je bolje biti 50 godina cinkaro�, nego umreti mlad.

Izvinite.

Jebeni federalac.

Vas dvojica ste dva nezahvalnika.

Jeste li zaboravili ko vas je postavio na te polo�aje, idioti?

Posebno ti, Felikse.

Zaboravio si koliko sam ulo�io da bi ti dobio izbore?

Bolje bi bilo da sam se sam kandidovao za gradona�elnika,

kao �to me je gospo�a savetovala.

Dragi, bio bi mnogo efikasnije od ove budale.

Gospodine Hoze, poslu�ajte me, molim vas.

Savezna Vlada vr�i na nas stra�an pritisak...

da krenemo u borbu protiv organizovanog kriminala...

Sigurno ste i na TV-u videli koliko ima reklama.

Savezna Vlada radi za vas u borbi protiv organizovanog kriminala, u kojoj,

mada to mo�da sad tako ne izgleda, mi sigurno pobe�ujemo.

Prestani da blebe�e�, Hezuse, pusti nas da zavr�imo sa ovim �arlatanom.

Prava si budala, Felikse, ista si budala kao oni iz Savezne Vlade.

Celu ovu kampanje su pokrenuli samo da bi obmanuli javnost,

da bi opravdali svoje kra�e.

Ovaj federalni agent koji je do�ao je glavni za ovaj kraj, don Hoze.

Vi nastavite sa svojim poslovima a mi vam ne�emo smetati, je l' tako?

Ja sam uvek na va�oj strani, gospodine Hoze.

Za�to nisu udarili na moje bratance i na mog jebenog brata?

�ak sam �uo i da je pre neki dan poku�ao da nam otme robu.

Ali se malo zajebao, zato �to su je moji momci odbranili...

i usput su mu pokazali koliko vrede, da su pravi mu�karci.

Je l' tako, momci? -Jeste, gospodine.

Dobro, budale, ko �e od vas da plati ceh?

Ne, ne, ne, nemojte, don Hoze, molim vas.

Mogu li va�i ljudi da budu samo malo oprezniji?

Znate, od pre neki dan svi tra�e agenta Mendozu koji je iznenada nestao.

Prestani da la�e�, Felikse!

Moji momci ne idu ni da seru pre nego �to mene pitaju.

To mora da je bio Pan�o, a vi ni�ta niste uradili da ga spre�ite.

Gospodine Hoze, ovaj put je bila savezna policija, slede�i put �e do�i cela vojska.

Da li je mogu�e da si toliko glup, Felikse?

Koliko puta moram da ti ponovim?

Sa svojim prijateljima i sudijama ja imam �vrste dogovore...

i svestan sam da ne�ija glava mora da padne.

Ali, slu�ajte dobro...

ako ne �elite da krv te�e u potocima postarajte se za mog brata.

U suprotnom, ne odgovaram za svoje postupke. Jasno?

Obe�avam da �emo se li�no postarati za sve.

Je l' tako, Mansera? -Naravno, don Hoze.

A sad, recite mi, moroni, ko je bez moje dozvole sredio Mendozu?

Ne, nismo mi...

�ta je bilo, draga? -Beni, stra�no sam zabrinuta za svog sina.

Oda�u ti jednu tajnu...

Ali, nemoj da se sekira�, du�o.

Ve� neko vreme, drpam po malo od gazde.

Mislim da �emo jako brzo imati dovoljno da odemo u Ameriku. �ta misli�?

Beni, �uvaj se, molim te, jer ako Rejes otkrije, mrtav si.

Nisam budala, lutko. Znam �ta radim.

Iz tvojih usta u Bo�je u�i. Iskreno se nadam da �emo pobe�i odavde.

Dragi brate, nadam se da �e� shvatiti...

ko od nas ima bolju za�titu, s ljubavlju...

Vidite li vi �ta ovde pi�e? Svaka budala mo�e da pro�ita.

Ovo je dokaz da nemate muda, je l' da?

Ne mo�ete da izdr�ite pritisak. I zato je moj sin doveo ljude koji mogu.

Vide�emo �ta �emo sa vama. Pobogu, ovo je rat.

Kunem se Svetom Majkom da �u ubiti brata i zatrti mu seme!

Nek su mi 100 puta ro�aci.

I skinite ovo sranje odavde.

Evo...

daj po $450 svakoj udovici da sahrane mu�eve.

Dobro... idemo!

Jeste li �uli mog oca, gomilo idiota?

Kakvo sranje... skini to.

Stigao sam, ma�e.

�ao, Beni, �ta je bilo?

Ni�ta, ljubavi, gazda je sve sam re�io...

Najdra�a moja, �ta ti je? -Opet problemi sa sinom.

Pogledaj �ta sam prona�la ispod njegovog kreveta.

Bojim se da se upetljao u ne�to ozbiljno. �ta ti misli�?

Nije, ljubavi moja. Da jeste ve� bismo do sad znali.

Ni�ta se ne sekiraj, ja �u sve da sredim.

Mene �e morati da poslu�a.

Zdravo, Beni. Jesi li doneo robu?

Je l' mi na �elu pi�e "diler", klipane? -Ne, ne.

Nego, da nisi kojim slu�ajem video mog dragog ne�aka?

Od ju�e ga nigde nema pa se majka malo zabrinula.

Ako mi ka�e� �ta zna� da�u ti 10 dolara.

Ako mi da� neku pilulicu mo�da se ne�eg i setim.

Maloletan si, �ubre malo! -Veliki sam ja momak.

Evo, ovo �e ti pobolj�ati pam�enje, a sad, da �ujem.

Sprijateljio se sa Pan�ovim ljudima iz Friska.

Misli, ako kod njih izu�i zanat da �e posle mo�i da radi za njih.

Obe�ali su mu kintu i �enske. -Kakva budala.

Slu�aj... nemoj da mu ka�e� da sam ti ja rekao. -Ne brini, sine.

Ako ga vidi�, reci mu da odmah ide ku�i, va�i?

Beni, zna� �ta?

Ako ti zatreba pomo�, stojim ti na raspolaganju.

Idi, be�i...

Evo, �avolak.

Mora� da nau�i�.

Majka te svuda tra�i a ti sedi� ovde i tra�i� vreme sa...

'Ajde, idemo. -Zar ne vidi� da sam zauzet?

Samo ti idi, do�i �u kasnije.

Slu�aj ovamo, sinak, odma' da si krenuo da te ne bi' na silu odveo.

Ostavi ga na miru, burazeru.

Ili �e� sam protiv �etvorice?

Smiri se, �ove�e.

Moj stric nije problem.

U pravu si. Imao si sre�e, burazeru.

Idemo, Beni.

Stric ti duguje veliku uslugu, �avolak!

Jebeni kriminalci.

�ta je bilo, lepotice?

Da, da, sa mnom je.

Ni�ta ne brini. Ljubim te, kraljice.

Ima� li predstavu sa kim si se spetljao?

Jesi li ti normalan?

Izigrava� �estokog momka, narko dilera?

Ovo nije nikakva igra. Misli na svog oca.

Ili na mene.

Da nisam reagovao ovako brzo siguran sam da bi zavr�io kao tvoj �ale.

Shvata�? Ho�e� da nastavi� tradiciju budala u na�oj porodici?

Slu�ajte, momci.

Sad nas ima dovoljno da zbri�emo ro�ake. Od sad radimo u tri grupe.

Garsija, ti i Narednik �ete biti jedan tim. -Da, gospodine.

Huasteko, ti �e� raditi sa Sardom.

Ko�iloko, moj otac najvi�e poverenja ima u tebe i ti �e� sa mnom.

Lutka i Marijate �e po potrebi priskakati u pomo�.

Jasno? -Da, gospodine.

Hezuse, ako dozvolite, da li bi bilo mogu�e da Lutka i ja...

Prestani da bogoradi�, Huasteko.

Shvatam ja da si sre�an �to ti je de�ko ponovo tu...

i kasnije �e biti dovoljno vremena da re�ite sve svoje nesporazume.

Ali, za sad ima da slu�ate moga sina.

Je l' to jasno? -Jeste, gazda.

Zato zajebi te gluposti jer vas ne pla�amo za to.

Voljno!

Kakav sam bio, o�e? -Jako dobar, sine.

Pona�aj se kao pravi mu�karac da bi bio dostojan naslednik svoga oca.

Dobro, tata.

Da je tvoja baka �iva sad bi se rasplakala od sre�e. -Da, znam.

Da se malo podsetimo, ovda�nji gazda na�em gazdi duguje neku kintu.

Don Hoze �eli svoje pare nazad.

Ima li pitanja? -Nema.

Onda idemo.

Sa�ekaj me ovde. Sam �u da izvr�im gazdino nare�enje.

U redu? -Pa... za�to da ne?

Sve je u redu. Idemo dalje.

Tako brzo? -Da.

Naredni�e, ako nisam suvi�e radoznao, kako si to izveo?

U, jebem ti...

Cigaretu, Naredni�e? -Ne.

A pivo?

Iza imam fri�ider, ledeno je. Mo�e jedno?

Jok ja.

Ti nisi odavde, Naredni�e? -Nisam.

Naredni�e, odakle si, ako nisam suvi�e radoznao? -Iz Oahake.

I bio si u vojsci?

Burazeru, da razjasnimo stvari. Zovem se Benito Huarez.

Voleo bih da me zove� "Ameri�ki dobro�initelj".

Da razjasnimo jo� ne�to,

nisam napustio vojsku da bih sticao nove prijatelje.

Samo mi je jedna stvar bitna... novac. Je l' to jasno?

I da ne bi bilo problema, mo�e� da me zove� "Naredni�e" ili "gospodine".

Zaboravi one jebene gringo nazive tipa Sard� i sli�no.

Je l' jasno, burazeru? -Jasno, naredni�e.

�ta je bilo, Ko�i? Ve� ti nedostajem?

Gde si? Budi tu, Ko�i, dole�em odma'!

Ko�i! Ko�i!

�ta je bilo, burazeru?

�ta je bilo, Ko�i? Kako si?

Pan�o nas je sjebao, Beni. Skroz nas je sjebao!

Ali, kako je to mogu�e, Ko�i? �ta je bilo?

Ku�kin sin nas je iznenadio, u'vatio nas je na spavanju.

Poku�ali smo da reagujemo, mo�da bismo se i odbranili...

ali su do�li da im pomognu i oni jebeni klinci iz Franciska.

Gde je Hezus?

Hezus i Lutka su tamo unutra.

Idi da ih vidi�.

Kolo sre�e se okre�e burazeru, na redu ste ti i tvoje seronje. Pan�o.

O�igledno da je gazdin sin voleo de�ki�e.

Pogledaj �ta je Pan�o uradio bratancu.

Naredni�e, moramo da javimo don Hozeu.

Da vidimo �ta �e on re�i na sve ovo.

U pravu si.

Zavr�i�u ja sa njima, kunem ti se, sine.

Pobi�u sve pacove, sve one kretene iz Franciska.

Francisko, grom te spalio.

Reci mi, �ta je moj sin radio tamo gde je ubijen?

Gazda, napali su nas sa glavnog puta. Bili su mnogo nadmo�niji.

Ali, kunem vam se da se hrabro i sr�ano borio.

Nemoj da mi sere�! Misli� da ne poznajem ro�enog sina?

Ovo je ruka Bo�ija.

Slu�aj me dobro, te�ko tebi ako mi ne ka�e� istinu.

Huasteko. -Da, gazda.

Ima� dovoljno oru�ja i municije da zavr�i� sa mojim prokletim bratom?

Da, gospodine, arsenal nam je pun do vrha.

Sjeba�u ga do daske.

Don Hoze!

Sad sam saznao i nemate pojma koliko mi je �ao.

Dona Mari primite moje najiskrenije sau�e��e.

Dona Mari, �ao mi je. -U�utite, kretenu jedan!

Bo�e, kakva tragedija. Ovo je dan �alosti za seo San Migel.

Izgubili smo brilijantnog mladi�a pred kojim je bila sjajna politi�ka karijera.

I ti zave�i, idiote! -Da, gospodine. Izvinite.

Ovo zna�i rat, �upci pokvareni!

Ako moj brat misli da �e me ovo zaustaviti...

Povredio me jeste, ali pokaza�u ja njemu ko je ja�i.

Smirite se, don Hoze. Rat ne vodi nikuda.

Zaklinjem se pred vama i pred na�im Gospodom...

da �emo kapetan i ja uhvatiti krivce...

da �emo ih privesti pravdi i tako osvetiti va�eg sina.

A ti, �ta ti ima� da ka�e� na ovo, Mansera?

Jesam li ti lepo rekao da zaustavi� moje ne�ake?

Istrage su... -Idiote! Ti si odgovoran za smrt mog jedinog sina!

Da si poslu�ao mog mu�a ni�ta od ovoga se ne bi desilo.

Dona Mari, jako mi je �ao ali ne mo�ete za sve mene kriviti.

Problem je u tome �to va� mu� ima mnogo neprijatelja u ovom kraju.

Hvala, du�o. Uvek zna� �ta ja mislim.

A ti, Felikse, ima� li �ta da doda�?

U tom slu�aju, gubi se odavde i na�i nekog �efa policije koji ima muda!

Da, gospodine. Izvinite, gospodo.

A ti! Ti, budalo! Ti i ja �emo morati da porazgovaramo.

A sad, sad se nosi u pi�ku materinu i povedi i ove ostale bezveznjakovi�e!

Gubite se odavde! -Gazda.

Kakvo sranje!

Du�o moja...

�te je bilo, �ika Beni? -Jesi video �ta su tvoji prijatelji uradili?

Ubili su Hezusa i Lutku.

Od sad ima da me slu�a�.

Beni, mora� da bude� oprezan. -Ne smemo gubiti nadu.

Don Hoze se zakleo da �e zavr�iti sa Pan�om i zvu�ao je ozbiljno.

Slu�aj, ne izlazi iz ku�e dok se stvari ne smire. Moglo bi gadno da bude.

Bi�e krvi do kolena, ovaj put stvar je ozbiljna.

Kao �to znamo, Bo�iji putevi su �udni i nepredvidljivi.

Ali, jedna stvar je sasvim izvesna a to je da �emo u raju na�i utehu...

�ak i u najte�im trenucima.

Ko mo�e da porekne da je ovaj mladi �ovek, na� Hezus, imao zlatno srce,

i da nije zaslu�io da nosi ime na�eg Gospoda?

Nebo, deco moja, nije samo za svece...

ve� i za dobre ljude kao �to je na� Hezus Rejes.

Po�ivaj u miru, Bog s tobom.

Osveta, Gospode.

Samo osvetu tra�im.

I pri tom ne mislim figurativno.

Uzmi �ivot ku�kinom sinu koji je ubio mog sina.

Ko �e da brine o mojoj deci, dru�e? Zna� kakav je �ivot prema siro�i�ima.

Ne budi pesimista, Ko�i. Ni�ta ti se ne�e desiti.

Ne pretvaraj se, Beni. Video si kako me je gazda gledao.

Zna� �ta mi najte�e pada? �to nisam stigao da upoznam tvog bratanca.

Moram ne�to da te pitam, onako kao prijatelja.

Ako don Hoze objavi rat svom bratu, ko je ovde najzajebaniji sa pi�toljima?

Prekini, burazeru, sa tolikim parama gazda mo�e da kupi koga ho�e.

Mo�e da kupi i celu dr�avu Gvanahuato.

Nikad sebi ne�u oprostiti. U pravu si.

Mora� da bude� pozitivan. Potreban si svojoj deci.

Ko�i, Ko�i.

Neka budala mi re�e da ti ka�em da po�uri� ku�i.

Nestani! -Vidi�?

Jebi ga... Ne. Ne!

Ne! Ko�ilokence!

Ne.

Ko�ilokence!

Sin za sina, zub za zub

Pobrini se za moju �enu, Beni, bi�e joj jako te�ko.

Ostavljam je tebi. -Da, Ko�i.

�ta si naumio?

Da izvr�im pravdu, Beni. Da sredim ra�une. -Idem i ja sa tobom.

Ne, ovo je izme�u onog kurvinog sina don Hozea i mene.

Lepo sam ti rekao... ovaj �ivot je jebeni pakao, Beni.

Izvinite �to kasnim, ali i sami znate da su te�ka vremena.

Ovo mi je sedma sahrana danas. Da se pomolimo. O�e na�...

Slu�ajte, gospodo.

Posle nesre�e koja je zadesila moju porodicu,

�elim jednom za svagda da zavr�im sa ovom pacovskom bandom...

koju �ine moj brat i njegova deca.

To je obe�anje koje sam dao i svom sinu.

I ja �u ga ispuniti!

A ti, prokleti Beni... nisi ti jedini u �alosti.

Tebi je Ko�iloko bio prijatelj ali meni je bio kao sin...

a i njega je Pan�o sjebao. Je l' to jasno?

I prestani da mi glumi� neku �alost, zato �to znam da te boli dupe.

Tebi je stalo samo do para.

Oni znaju da bismo sve u�inili da vratimo svog sina.

Celo na�e jebeno bogatstvo, drkad�ije!

Ali, to je nemogu�e.

Imam ponudu za vas.

Da�u vam po $100.000 za glavu svakog idiota koji mi je ubio sina!

Izra�unajte, momci.

Svako od vas mo�e da zaradi vi�e od milion dolara.

Toliko niste videli ni u najlu�om snovima.

Ali, imam jedan uslov.

Ho�u glave svih mojih ne�aka.

I ne samo glave ne�aka, ho�u i glavu svoga brata.

Pored toga ho�u i glavu d�ukele koju svi vi jako dobro znate.

Glavu d�ukele koja nas je izdala i za nju �u vam dati jo� $200.000.

Ali, upozoravam vas.

Nemoj da se neko od vas pravi pametan i da me izda.

Ovog puta izdajici ne�u ubiti samo dete.

Ovog puta �u mu iskasapiti celu porodicu. Jasno?

Do�i, du�o.

Momci...

kad je moj mu� rekao da �elimo glave onih koji su nam ubili sina...

mislio je bukvalno, stvarno �elimo njihove glave!

Gospodo, nemojte pogre�no da me shvatite...

ali, koliko ja vidim vas dvojica ste najobi�nije mlakonje.

Ja ne�u da rizikujem i da stavljam muda u procep.

Zato �emo Sardo i ja izvr�iti gazdino nare�enja.

Va�a uloga �e se svesti na to da nam poka�ete ciljeve...

da nam ka�ete koga treba eliminisati.

U redu?

Kreteni.

Jebeni kreteni.

Sardo mi re�e da nije nikakav problem da podelimo novac.

Ovde se nalazi Pan�o Makana. Pan�o je �elav tip...

Slu�ajte... -Prili�no je krupan.

�ove�e... Beni, koji je njima kurac?

Meni deluju kao da ih je C.I.A. obu�avala.

To nisu oni, Naredni�e. -Jebi ga. Gubite se!

A gde si ti po�'o?

Dr�i ga tamo. Ubaci ga.

Idemo.

Idemo!

Jesi li siguran da su svi tu, ortak?

Ja samo Pan�a poznajem dobro, Naredni�e. Znam ga jo� dok je radio sa don Hozeom.

Koliko vidim, njega nema.

Kurvin sine, razbuca�u te kao svinja masan d�ak.

Ali ako �eli� da ode� na onaj svet bez ikakve patnje...

da�u ti tri prilike da mi ka�e� ko vam je cinkario gde se nalazi gazdin sin?

Jedan... -Najebem ti se mile maj�ice.

Sardo.

Dva...

Jebem ti majku!

Tri. Da �ujemo tebe, Pan�ito.

Prema tvom bratu sam bio fini. Dao sam mu tri �anse.

Tebi �u dati samo jednu. Jedan...

Ko je ocinkario ono �ubre?

Stani! -Dobro je...

Neki tip iz San Migela.

Takvog te volim... kad si fini i kooperativan.

A kako se zvao?

Kunem se, kunem se, ne znam, �ove�e.

Nadimak mu je �avolak. Kunem se da je to sve �to znam.

... �avolak.

Dobro, ortaci, vi ste iz San Migela.

Znate tog �avolka? -Ne.

Nikad �uo, Naredni�e. Ali ne bi trebalo da bude problem prona�i ga.

Idemo. Moramo jo� da prona�emo oca i ostale drkad�ije da ispunimo zadatak.

Sardo, evo ti ma�eta pa da zavr�imo posao.

A vas dvojica... znam da sam vam rekao da se ne me�ate.

Ali, ako ste ve� kukavice mo�ete bar da nam donesete kese da stavimo glave.

Sa�ekajte ovde.

Slu�aj 'vamo, skotovi! Svaki koji mrdne osta�e bez glave!

Ne mrdaj, pederu!

Gospodine Pan�o Rejes... nosimo vam poklone od brata.

Kurvini sinovi!

Nau�ite da po�tujete Rejesa, kralja severa, kurvini sinovi.

�avolak. �avolak.

Mali, reci mi �ta si rekao Pan�ovim ljudima?

Ni�ta. -Prestani da se pravi� blesav.

Ti i smo ti si mogao da ka�e� Pan�ovim ljudima gde se nalazi Hezus.

Budi mu�ko i reci mi istinu, budalo!

Zna� kako se zovu oni koji rade takve stvari?

Cinkaro�i, peva�i, pti�ice, pacovi, zmije...

I ako nisi znao to je ne�to najpodlije na svetu.

Govori, �ta su ti dali zauzvrat? Pi�tolj, pare, drogu, auto?

Za�to si to uradio, mali?

Zato �to je Hezus sin one d�ukele od don Hozea koji je ubio mog oca, eto, zato!

Ne pri�aj gluposti, mali. -Ne pri�am gluposti.

To je �iva istina, pogledaj!

Odakle ti ovo? -Dao mi je jedan tipova koji je radio sa tatom.

On mi je rekao i za�to su ga ubili.

Veruje� li u ovu pri�u? -Ne znam �ta da ka�em, Beni.

Taj lan�i� je tvoj brat voleo najvi�e na svetu.

Ali tada kad je ubijen ve� ga vi�e nije nosio.

Idem malo napolje. Moram da saznam istinu.

Samo jedna osoba mo�e da razveje moje sumnje.

Ne, ne idi. Nemoj da napravi� neku glupost, molim te.

Spakuj torbu malom Benhaminu i nikom ne otvaraj dok se ne vratim.

Ko je? -Huasteko, ja sam, Beni. Otvori.

�ta je bilo, Beni? Gde gori kad dolazi� u ovo doba?

Sedi.

�ta je bilo? Ho�e� tekilu? -Ne�u, Huasteko.

Morao sam da te vidim jer me ne�to stra�no mu�i.

�ta te mu�i, Beni?

Huasteko, mora� da mi ka�e� istinu. Ko je ubio mog brata?

Ko�iloko ti je ve� rekao, pokoj mu du�i.

Bolje da ne �a�ka� me�ku i da ide� ku�i na spavanje.

Ne pravi se blesav. Vidi �ta sam prona�ao, burazeru.

Ne idem odavde dok mi ne ka�e� istinu ili dok te ne ucmekam. Sam izaberi.

Stvarno ho�e� da zna�? -Do poslednjeg detalja.

Slu�aj Beni, tvoj mla�i brat je bio prili�no na svoju ruku.

Jednog dana je preterao i don Hoze i Hezus mu nisu oprostili.

I ti si to sve vreme znao.

Ne samo da sam znao... nego sam bio tamo kad se sve to desilo.

I kako su skotovi ubili mog brata?

�ta �e ti to sranje? Za�to mora� sve da zna�? -Bio mi je brat, idiote.

Dobro, kad si navalio sve �u ti ispri�ati.

Rejes je ubio tvog brata gore nego psa.

Se�a� se Kukara�e?

Isto tako.

Ali umesto jezika... don Hoze je tvom bratu odsekao jaja.

�ta je Pedro uradio da ga tako ubije?

Njegova gre�ka, Beni...

bila je �to je tucao, ni manje, ni vi�e, nego donu Mari.

�iljio ga na gazdinu gospo�u!

Donu Mari? -I to ne jednom.

Jebeni �avo!

Tvoj burazer je bio lik.

Koliko ja znam, nema te �ene koju taj nije povalio.

Nadam se da �avolak nije lud na oca.

Za�to pominje� mog bratanca?

�avolak ti ni�ta nije rakao?

Sve vreme igra� svoju igru, seronja.

Nemoj da me ubije�, burazeru. Nikom ni�ta ne�u re�i.

Ti nisi kao Rejes da me ubije� kao psa.

U pravu si, Huasteko.

Ali svejedno, ne smem da reskiram.

Sve u redu, du�o?

Sigurno? Ni�ta se ne de�ava?

Dobro, dolazim.

Bi�e ti dobro, Huasteko?

Uzmi ove pare, sine. Kasnije �u ti jo� poslati. U redu?

Jebi ga, sagni se!

Zdravo, Beni, gde si ti?

�ta ima, Amaja? Problemi na 3-18?

Pusti me da pro�em.

�udno, Beni. Tvoj gazda mi je naredio da ne pu�tam nikoga iz San Migela.

Pru�i mi priliku. -Beni, zna� da je situacija jako lo�a.

�ta je to? Ko je to? Iza�ite iz kola, ili �u...

Ubio si ga, �ika Beni. -Nisam imao izbora. Dr�i se.

Vreme je, sine. Ustaj.

Ne zaboravi �ta sam ti rekao. Kad stigne� u Nogales... -Nemoj opet!

Idem na Veliki Ran�, pitam za Gordo Lopeza i pozovem se na tebe.

On �e mi pomo�i da se prebacim preko granice.

Kad pre�em pozovem broj koji si mi dao.

Eto vidi�, uop�te nije komplikovano. Pravi si Garsija, sine.

Dobro sakrij novac jer ima raznih probisveta.

Izvoli, sine.

Super si stric. Izvini za nevolje u koje sam te uvukao.

I ti si sjajan momak. Ali, ubudu�e �e� morati da izbegava� probleme. Idi!

Brini i o mami kao �to brine� o meni.

Stani trenutak.

Uzmi.

Idi sad.

Sve je dobro pro�lo, mala. Malo je zaplakao, pravi Garsija.

Da, da, ljubavi, dolazim.

�ta?

Kad su dolazili idioti?

Du�o, odmah iza�i iz ku�e i idi u San Miguel.

Potra�i pomo� kod mog kuma. Da, da, da, uzmi telefon i zovi me.

Da... Da, ljubavi. Volim te.

Jebi ga.

Majku mu...

Ne, ne pri�amo o ljudskim pravima. I ovo je slobodna zemlja.

U redu, vidimo se u Va�ingtonu. Do vi�enja.

Va� sam.

�ta mogu da u�inim za vas?

Da li me se se�ate, gospodine?

Naravno. Be�e, Ko�iloko?

Ne, on je bio moj prijatelj, pokoj mu du�i.

Mene zovu Beni. Zovem se Beni Garsija.

I kako stoje stvari u San Miguelu? I dalje vri?

Svakim danom sve je gore. Zato sam i do�ao. Se�ate se svoje ponude?

Naravno. Imate i vi meni ne�to da ponudite?

Ni�ta vi�e, osim...

�ivota i �uda Hoze Rejesa. Jeste li zainteresovani? -Da, naravno.

Naravno da jesam. Jesam, jo� kako!

Pretpostavljam da ste videli da je politika na�eg Predsednika...

da Meksiko pretvori u bezbednu zemlju.

I zato ja pozdravljam va�u odluku.

Hvala, kapetane.

Lopeze, spremi kavez, imamo kanarinca.

I tako smo, kapetane... za jednu no� ubili osmoro ljudi.

Za nekoliko meseci koliko sam radio za don Hozea, ubio je oko 40 ljudi.

Imamo li dovoljno? -Oko dva i po sata.

Proveri da li je sve dobro snimljeno. Vrlo dobro, Beni, odli�no.

Impresioniran sam koliko dobro pam�enje ima�.

Ho�e� jo� jednu kafu? -Ne, ne, ionako sam nervozan.

Savr�eno, kapetane. -U redu.

Da nastavimo? -Ne treba, imamo dovoljno da se re�imo Rejesa za sva vremena.

Sa�ekaj me ispred.

Je l' mogu i ja da idem, kapetane?

Ne, moram da pozovem �efa i da odradim potrebnu papirologiju.

Mogu ja i ispred da sa�ekam. -Ne, ovo je rutinska procedura.

�uri�? -Da, veoma.

Gospodine Rejes? Dobro ve�e. Ovde Ramirez.

Imam ne�to �to bi vas moglo interesovati.

Da li poznajete nekoga po imenu Benhamin Garsija?

Gde je �avolak, budalo?

Garsija.

Garsija.

Ne budi glup. Reci nam gde je momak i po�tedi sebe muka.

Nosite ga odavde, nemoj ovde da mi umre.

Hoze ga �eli �ivog i u jednom komadu.

Kad do�u po njega, ne zaboravi da im preda� i trake.

Da, kapetane.

�teta �to ne mo�emo da ga nateramo da propeva.

Burazeru, koliko ti je kapetan ponudio za bratanca?

200.000 dolara. -Bog te vid'o! �ta bi' ja sve uradio sa tolikim parama.

Momci, ako nisam suvi�e radoznao, koliko dobijate da me isporu�ite don Hozeu?

5.000 pezosa i to je sve. -5.000 pezosa... jeb'o te.

Va� �ef �e da dobije bar 50.000, ali dolara.

Ti to ozbiljno?

Nemoj da nas zamla�uje�. �ta ti misli�?

Ne znam, ali... mi i dileri nemamo ista merila vrednosti. -I tu si u pravu.

Nudim vi�e. Ako me pustite da�u svakom po $50.000 i jo� kilo kokaina pride.

Mo�e?

Burazeru, ako sere� ili smi�lja� kako da se izvu�e�, napuni�u te olovom.

�efe...

Sve je ovde, �efe. Tu, ispred.

Mora� da me odve�e� da ti dam pare. -Odve�i ga.

Oduvek sam govorio da su dileri pomalo ekscentri�ni. -Da.

Pogledaj mu grobnicu. -Ovo je grobnica moga brata.

Pomozi mu, ja �u da pazim.

Posle �emo da delimo.

Ne brinite, obe�ao sam vam po 50.000 i kilo kokaina,

to mi je �ivotna u�te�evina.

Neverovatno, �ove�e. Za �ta mi radimo?

Za klikere. -Ovo je tvoj deo.

Jebem ti �ivot, izgleda da je mrtav.

I �ta �emo sad? Jeb'o te, �ta �emo da radimo?

Da ga sahranimo i da be�imo, �ta drugo?

Pobogu, kum�e!

�ta je bilo?

Ne sad, kume. Samo me odvezi ku�i.

�ekaj, kum�e.

Samo polako.

Lupita. Lupita!

Lupita.

Nema nikoga, kum�e. Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava?

Samo trenutak, kume. Ljubavi.

Ljubavi!

Ljubavi moja!

Bo�e, moja kraljica je stra�no umorna.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja!

Popij ovo, sine. -Ne.

Molim te. -Hvala.

Mama... odlazim.

�ta �e� da radi�? Kad se vra�a�?

Iskreno, mislim da se vi�e ne�emo videti.

�uvaj se.

Neka Bog bude s tobom. -Hvala.

To je suludo, Beni.

Stvarno ne�e� da po�em sa tobom? -Hvala, kume.

�uvaj mi majku. -Pazi se, kum�e.

U kolima ti je sve �to si tra�io. -Hvala, kume. Zbogom, mama.

Jedan, jedan, dva tri, tonska proba.

Dame i gospodo,

dobrodo�li na proslavu Dana Nezavisnosti...

na kojoj proslavljamo dvesta godina juna�tva.

Ovom sve�anom prilikom molim vas da pozdravimo na�eg gradona�elnika...

gospodina Hozea Rejesa...

kao i ostale visoke zvanice koje su nas po�astvovale svojim prisustvom.

Vod stoj!

Predaj zastavu!

A sad, dame i gospodo na� gradona�elnik �e odrecitovati "�ivela nezavisnost".

Meksikanci i Meksikanke, �ivela dvestagodi�njica nezavisnosti!

�ivela!

�iveli heroji koji su stvorili ovu veliku zemlju! -�iveli!

�iveo Idalgo! -�iveo!

�iveo Morelos! -�iveo!

�iveo San Migel de Aljende! -�iveo!

�ivela Koregedora Keretero! -�ivela!

�ivela dona Hozefa Ortiz! -�ivela!

�ivelo na�e Meksiko! -�ivelo!

�ivelo Meksiko! -�ivelo!

�ivelo Meksiko! -�ivelo!

�ivelo Meksiko! -�ivelo!

zgaca62@yahoo.com