Original subtitles

DUEL 7 TYGRŮ

Opat před svojí smrtí neoznačil svého nástupce

momentálně nemáme hlavního Opata.

Jeho nástupce musí být zručný a schopný bojovník.

Takže jsme se rozhodli uspořádat soutěž

Finalisté jsou...

Wu Shu a Wu Kung.

Vítěz se stane vrchním Opatem.

Buddha budiž pochválen!

Wu Shue a Wu Kungu, prosím, předstupte.

Ano.

Zítra se spolu utkáte

Boj!

Buddha budiž pochválen!

Buddha budiž pochválen!

Poté, co Wu Kung prohrál, opustil Shaolinský chrám.

Cestoval mnoho let, dokud nedorazil do souostroví Rjúkjú.

Zde hodně trénoval a vymyslel vlastní styl - Tang Shao Tao

Tento styl byl dlouho rozvíjen a dnes je znám jako Karate.

Tati, tamhle se koná nějaká soutěž! Pojďme se tam kouknout.

- Ne, zase budeš dělat potíže. - Nebudu, slibuji.

Dobře, tak pojď.

Můj učitel Si Mun Kwang je mistrem stylu Tang Shao-Tao!

Deska vyzývá čínské kung-fu.

Bude bojovat s kýmkoliv, bez ohledu na styl, jaký ovládá.

Kdo si ho troufne vyzvat?

Já!

Stát!

- Kdo jsi? - Chow Shung ze školy Čtyř moří!

Zbiju tě jako psa!

Ještě někdo chce bojovat?

Jsou k ničemu.

Jaképak zklamání!

Shoďte ho dolů!

Ještě někdo?

Širokodaleko jsi nejlepší! Jedině ty máš šanci!

Jdeme!

Zavřete všechny školy!

Vypadněte!

Ztraťte se!

- Co ještě chcete? - Chci váš štít.

Všichni jděte pryč.

Mistře!

Vstaňte. Prosím, vstaňte.

Mistře!

Já neodejdu.

- Já taky odcházím. - Tak mě vemte s sebou!

To nemůžu.

Zůstaň tady, cvič tvrdě a šiř naše kung-fu.

Ano.

Teď už jděte.

Jsi nejmladší a nejschopnější učitel v okolí.

Nečekal bych, že bys byl takový zbabělec a sundal štít své školy.

Je to ponížení pro školu Ta Shing Pek Kwar!

Nedokážu tomu uvěřit.

Nejsem zbabělec.

Ale nechci přijít o život. Nejsem mu vyrovnaným soupeřem.

Takže říkáš, že jsme vyřízení?

Nevěřím tomu. Musí tu být někdo, kdo ho bude moct porazit.

Přesně, musí tu být někdo.

Musíme někoho najmout.

Dám 500 taelů zlata

- Já dám 400 taelů. - 300 taelů!

- Dám 200! - Taky dám 200!

Já dám 400 taelů.

To dohromady děla 2000 taelů zlata. To by mohlo stačit.

Ale koho najmeme?

Děkujeme!

Dobře!

Chytej!

Skvěle!

- Je velice schopná. - A hezká jakbysmet.

Pozor, prosím!

Okolo krku má 8 taelů zlata,

Troufne si je někdo vzít? Pokus stojí pět centů.

Jsou vaše, pokud ji je vezmete.

- Nech mě jít! - Ne, já první.

- Kdo zaplatí jako první, může jít. - Tady to je.

Tak pozor.

Smůla.

Děkujeme, tudy, prosím.

- Je fakt silná. -- Jsi marný, koukej se.

Prosím.

Dobrý pokus!

Taky ti to moc nešlo.

- Co když ji seberu ty talíře? - Taky dostanete 8 taelů!

Dobře!

Skvělé!

Pojď a vezmi si to.

Ještě někdo?

Ještě někdo?

Tien Lungu!

Aha, to jsi ty. To je ale náhoda.

- Přišel jsem tě navštívit. - Něco se děje?

- Pojď si někam popovídat. - Dobře.

To je pro tebe.

Prosím, pojďte dovnitř.

Sedněte si.

Víš něco o Si Mun Kwangovi minulosti?

Ne!

Je devátým následovníkem učitele Wu Kunga ze Shaolinu.

Dáte si čaj?

Wu Kung vytvořil nový styl. Japonci ho nazývají Karate.

Chce porazit všechny čínské styly, aby uctil Wu Kunovo jméno.

- Takže, pomůžeš nám? - Už jsem starý, to nejde.

Abys byl v boji úspěšný, musíš mít...

rychlost, sílu a přesnost.

Já jsem starý a pomalý, už to není jako dřív...

Ani přesnost už není taková.

Něco ale dělat musíme!

Myslím, že bys měl najít Kwan Shan Tigera, Je to expert na Hung Gar.

Pak ještě Ma Ru Yuna - dračí pěst. Tito by mohli Si Mun Kwanga porazit!

Oba dva znám, jak jsem mohl na ně zapomenout?

- Ještě jednoho mám na mysli... - Koho?

- Mě! - Tebe? Kdo jsi?

Jsem expert na Choy Lee Fut , Lau Tze Sing!

My hledáme bojovníky, ne číšníky.

Myslíš, že se nedovedu prát?

Úder, sek, tlak...!

Stop!

- Uděláš chybu, když mě nepřijmeš! - Přines nám něco k jídlu!

Kdo je ten další muž?

Pamatuješ si na turnaj před dvěma lety?

- Ano, Hung Piao vyhrál - Přesně tak.

Ale je už mrtvý!

Když se z turnaje vracel domů,

byl vyzván jiným bojovníkem.

- Jeho jméno bylo Fei Shao Tang. - Byl to expert stylu Liu He.

Ano!

Jeho učitel mu nedovolil bojovat na turnaji.

A byl velice nešťastný, když Hung Piao vyhrál,

takže si na něj počkal ve Žluté zátoce, kde ho vyzval

Ačkoliv Hung Piao vyhrál, bylo to velice těsné.

Hung Piao je už po smrti, Fei Shao Tang ale ještě žije.

Je možné, že by Fei Shao Tang mohl Si Mun Kwanga porazit!

A kde je teď?

Má továrnu na barvení ve vesnici Tsing Liang

Dobře, musíme ty muže najít.

Účet, prosím!

- Už jdete? - Ano, budeme platit.

- Vemte mě s sebou! - Proč? Abys umřel?

Nemyslete si, že jsem zbytečný! Ukážu vám mé schopnosti.

Můžeme si znovu zahrát?

- Hej, zahrajeme si? - Děláš si srandu?

Ani omylem! Po tom, co jsi mě zmlátil?

- Dobře, znevýhodním se! - Jak?

Takhle! Přijímáš výzvu?

Je bez šance, pokládejte sázky!

Měli bychom vsadit!

- Může si každý vsadit? - Jistě!

Dobře, jdeme do toho.

- Velká krávo? - Co je?

- Máš vyzyvatele! - Dobře.

Samozřejmě!

Neboj se ho, porazíš ho.

Skutečně silák.

- Co se děje? - Jenom jsem si dělal srandu.

Srandu?! Cože? Pojď sem!

- Pardon. - Dávej si pozor.

Dobře, dejte sem vaše sázky.

Jsem připraven.

Vydržte! Nejdřív se znevýhodni! Drž slovo!

Určitě vyhrajeme.

Velká kráva ho porazí!

Lau prohraje.

Počkat!

Chceme zvýšit sázky.

Přesně, zvýšíme sázky!

- Co si myslíte? - Samozřejmě, směle do toho!

- Jak je zvýšíme? - Půjčíš mi 20 dollarů?

Pak nebudu mít já peníze!

30 dollarů!

Rychle, rychle.

Určitě vyhrajeme.

- Dej mi moje peníze! - Proč?

Prohrál!

Jsi na nic!

Co na to říkáte? A to jsem mu dal výhodu!

Já to viděl, podváděl jsi.

Jdeme.

To máš za čaj.

Hej! Hej!

- Kde je Kwan? - Nevím.

- Kde je Kwan? - Támhle.

Kwane!

Do práce!

Do práce!

Dobře, dobře. Už jdu.

To doufám.

Jsem hotov.

Tak, ty jsou pro tebe.

Ještě dva si vezmu.

- Víno pro tebe. - Děkuju.

Jdeme pracovat, pohyb.

- Chung Niene! - Kwane!

Co ode mě chcete?

Řekni mu to.

Chci si s tebou o něčem promluvit.

Proč nás sleduješ?

Vemte mě s sebou, jsem silný a užitečný.

Ukážu vám něco.

Nalož mi.

Ještě jeden pytel.

Nejsi až tak moc silný.

Půjdeš teda?

- Tak co? - Nepomůže.

Jsi expert na Hung Gar. Tohle je povinnost pro každého bojovníka!

Nemůžeš odmítnout!

Strýčku, proč ses obtěžoval učit kung-fu, když nám nechceš pomoct?

Prosím, pojď s námi!

Vykašli se na něj! Jdeme.

Ty ochmelko! Jsi k ničemu!

Stát! Zastavte se!

- Jak jsi mě to nazvala? - Že jsi opilec.

- I kdyby si šel s náma, byl bys zbytečný. - Dobře, tak já půjdu!

Jdeme!

Počkejte.

Dobře, pokračujeme...

- Hele, jděte pracovat... - Jdi pryč a neruš nás.

Ještě pár her.

- Jak? Už nemáš ani cent. - Mám pořád svůj plat.

Jaký plat? Vždyť si ještě dneska nepracoval.

Pak ti to dám.

Tak rychle, hrajme.

Jsi na řadě.

Tak pojď!

- Sázím padesát dollarů! - Dobře!

Sakra! Zase nic!

Budeme hrát na spodní čísla kostek!

Šest! Já vyhrál.

Opravdu?

Prohrál jsi! Řekl jsi spodní čísla!

Smůla!

Opravdu ji máš! Ještě jednu hru.

Tři, tady máš.

Tady máš 15 dollarů.

-Hej, 50 dollarů - Dělá to 56, co tak 100?

Nikdy! Jenom pokud budeš mít peníze.

Dobře, dej mi čas.

Hrál jsem fér. Ty peníze můžu zase vyhrát.

Blbost! Nevěřím ti, dokaž to!

Tak sleduj.

Vidíš?

Ty jsi podvodník, už si s tebou nikdy nezahraju.

Vstávejte, jdeme pracovat!

Dobře, ale dohlédni, aby mi dali 56 dollarů z jeho platu.

Dobře, dobře.

Jdeme!

Hej, vezmi si nůž!

Nepotřebuju ho.

Tady máš.

Tien Lungu!

Máš dneska štěstí?

Ani se neptej! Dneska jsem přišel o celý plat.

Půjčíš mi 200 dollarů?

Na co si půjčovat peníze? Budeš potřebovat trochu víc.

Opravdu?

Bude 2000 taelů zlata dost?

Mistři z jeho vesnice zaplatí komukoliv,

kdo dokáže porazit Si Mun Kwanga!

Proto jsme tady.

Díky, nemám zájem.

Proč?

Proč si myslíte, že ho dokážu porazit?

Když spojíme síly, jsem si jist, že zvítězíme.

- Ani taková odměna tě neláká? - Promiňte, ale nechci.

Vystačím si se sázením.

Když se rád sázíš, vsaď se se mnou.

Dobře, ale o co?

V kostkách! Pokud vyhraješ, dám ti 200 dollarů. Jestli já vyhraju, půjdeš s náma.

- Dobře. - Ty si zahraješ.

Já to neumím.

Je to snadné, kdo hodí víc, vyhrál.

Chápu.

Dobře.

- Ty první. - Koukej se.

- Jednička. - Tak, zaplaťte mi.

Vždyť jsi ještě nehodil.

- Jednička je nejmenší možný číslo. - Může to být remíza.

Házej!

Vyhraju, nemůžu prohrát.

Že jsi to ty. Tak sleduj.

To je snad ještě horší, to není ani jednička.

Prohrál jsi!

To je fakt smůla.

Tak pojď s náma.

Neboj, odměna tě nemine.

Jdeme!

Počkat, kde je strýček Kwan?

Támhle je loď.

- Převozníku! - Ano!

Seďte v klidu.

- Zahrajeme si? - O co?

O těch 2000 taelů.

Bojíš se? Když prohraješ, koupím ti víno.

Lakomče!

- Proč jste zastavil? - Přemýšlím nad svými problémy.

Proč jste smutný?

Mám starou matku, ženu, a tahle práce nás neuživí.

Vypadáte, že jste bohatí. Půjčte mi peníze.

Nech si o tom zdát.

Nemáš žádné právo to po nás chtít.

Máte pravdu, nemám, ale na moji lodi platí má pravidla.

Jinak uvidíte vodního ďábla.

Co když odmítneme?

Tak to vezmu do svých rukou.

Stůjte v klidu.

Tam je!

Tati! Tati!

Postarej se o svého otce!

- Kde jsou tvé peníze? - Žádné nemám.

Tak se napij.

Máš peníze?

- Ano mám. - Kde?

Kde?

Pod opaskem.

Hej, neber mi kalhoty!

Vrať mi mé kalhoty!

Zeptej se vodního ďábla.

Bastarde, vrať mi je.

Zase ty?

Ano, to jsem já. Vemte mě s sebou.

- Nikdy. - Vážně?

Pij pomalu.

Vezmi si to a pozor.

Koukni.

- Co je vtipného? - Ztratil si kalhoty.

- Nevíte, kde je ten převozník? - Myslím, že je támhle.

- Poj´dme ho najít. - Dobře.

Hej, vrať nám naše věci.

Dobře, ale výměnou za zlato.

Chceš umřít?

- Postoj pasti na ovce, Wing Chun! - Tati, já se o něj postarám.

Jeho neporazíš, nech to na mě.

Tien Lungu, nechte to na mě.

Vy jste Tien Lung?

- Opravdu? - Ano.

Kdo jsi ty?

Jmenuju se Yuen Shan Ching! Velice se omlouvám.

Odpusťte mi.

- Ty jsi Wing Chun expert, Yuen Shan Ching? - Ano.

Proč tohle děláš? Tomu nerozumím.

Protože jsem chudý...

S takovými schopnostmi si můžeš vydělat, pojď s náma porazit Si Mun Kwanga.

Prokážeš tím své zemi velkou službu.

A budeš oceněn.

- Ocenění? Kolik? - 2000 taelů ve zlatě.

Proč jste to neřekli dřív? Kdybych to byl věděl, byli byste suší.

Vrať mi moje kalhoty.

Vaše věci jsou tam.

Úder!

Pohled do zrcadla.

Rozkročit!

Krok vzad!

Krok vpřed!

Jednorožec!

Kop!

Překřížit ruce!

Opilý styl!

- Co to je za styl? - Hadí pěst!

Děláš si srandu, to je přece jinak.

Musíš poslouchat svého učitele!

Necvič tyhle hloupé styly.

Tohle se jmenovalo Kočičí tlapa.

Účelem kung-fu je zlepšovat fyzickou kondici, a bránit slabší a chudší.

A pomáhat své zemi.

- Rozumíš? - Ano!

Sedni si!

Hezky!

- Vylez sem a cvič. - Ano

Shao Tang!

Bratře Tien Lungu, co tě sem přivádí?

Musím s tebou něco naléhavého probrat.

To jsou mí přátelé.

Dobrý den.

Je tomu už mnoho let, tvůj syn hodně vyrostl.

To je syn mého zaměstnance.

Jeho rodiče chtějí, abych ho učil kung-fu.

- Pojďte dovnitř. - Dobře, děkujeme.

Strýčku, strýčku, pojď si se mnou hrát.

Teď nemůžu, potom, slibuji.

Vem si nějaké oříšky.

Hodný kluk!

Jsou moc tvrdé, nerozbiju je.

- Já ti je rozbiju... - Děkuju

- A už běž, pak přijdu - Dobře.

- Fei Shao Tangu - Ano

Si Mun Kwang porazil naše nejlepší bojovníky,

zavřel nevyhlášenější školy po celé Číně,

chce ovládat svět kung-fu!

Někdo ho musí zastavit! Je to potupa pro čínské kung-fu!

Proto jsme tady a žádáme tě o pomoc.

Jakým stylem bojuje?

Ví to někdo?

Tang Shae-Tao!

Styl vytvořený shaolinským mnichem Wu Kungem.

V Japonsku je znám jako karate.

Pomůžeš nám?

Ne!

Bojíš se Si Mun Kwanga? Proto s námi nechceš jít?

Tohle na mě nefunguje, mě nevyprovokujete, prostě nejdu

Doporučuju, abychom bojovali, pokud prohraješ, půjdeš s náma.

Když prohraju, na co vám to bude?

I kdybych vyhrál, stejně mě nepotřebujete?

Fei Shao Tangu!

Svého času jsi byl zapálený bojovník.

Ano, před 3 lety jsem neuposlechl svého učitele a byl jsem poražen.

Později můj učitel zemřel hanbou, kterou jsem na něj snesl.

Zařekl jsem se, že už nikoho nevyzvu.

Fei Shao Tangu, to není ledajaký boj, musíme zastavit Si Mun Kwanga!

Jinak bude čínské kung-fu poníženo!

Pardon, ale přísahal jsem svému učiteli,

a navíc nemohu opustit továrnu.

Omlouvám se, ale najděte si jiného.

Opatrujte se, nashledanou.

Ty taky!

Byl jsem dlouhé roky přítel tvého mistra a on říkal...

"účelem kung-fu je

pomáhat chudým a slabým, a pomáhat své zemi"

- Vzpomínáš si? - Ano, vzpomínám.

Tati, neztrácejme čas, jdeme.

Nashledanou!

Pojď trénovat,

jsi připravený?

Proč ne?

- Už nechci nikdy cvičit. - Proč?

Ta paní řekla, že se bojíš boje. Nechceš jim pomoct se zlem

Učíš mě, abych pomáhal slabým a chudým,

ale ty nechceš pomoct svým přátelům. Tak proč se učit kung-fu?

- Dáme si pauzu. -- Vždyť jsme ušli jenom 3 míle.

Jsem starý a ne tak silný jako vy.

Jsi unavený? Ulevím ti.

Tati...tahal jsi nás za nos.

Ty jsi věděl, že Fei Shao Tang přijde.

Ještě jednou jsem přemýšlel a rozhodl se jít s vámi.

Já to věděl. Tak jdeme.

Kde jsou naše věci?

Tady!

Vra´t mi moje víno, hned!

Nebojuj!

Nejsi špatný...

Není špatný a další bojovník se hodí.

- Tak rychle, jdeme. - Ano.

- Kde se máme sejít? - V chrámu Hung Shing!

Vyrazíme.

Si Mun Kwang, ty bastarde, za to zaplatíš.

Hej, oni jsou mrtví, kdo nám zaplatí?

Peníze? Jediné, o co se staráš?

Bratře, musíme je nejdřív pohřbít.

Učiteli!

- Učiteli! - Vstávej.

- Učitelé byli zabiti. - Já vím. Kdo to byl?

Si Mun Kwang!

Musím je pomstít.

Musíme ho vyčerpat a unavit!

Učiteli!

Učiteli!

Učiteli!

Učiteli!

Učiteli!

Tati!

Poslouchejte,

Si Mun Kwang je velice silný bojovník.

Navíc zná ty nejlepší pohyby a chvaty ze Shaolinu.

Všichni jste dobří bojovníci, ale pouze v jednom stylu.

To vás limituje a nemůžete Si Mun Kwanga porazit!

Abyste ho porazili, musíte spojit vaše styly a naučit je jednoho muže.

To je asi jediný způsob.

Naštěstí Shao Tang není zraněný.

Jeho byste měli všemu naučit.

Doufám, že on je schopen ho porazit.

Pak budu moct odpočívat v pokoji!

První postoj!

Koleno!

Stůj na špičce!

Překřížený postoj!

Běžící postoj!

Přechod!

A znova!

Zvedni nohu!

Zaútoč na oči!

Fei Shao Tangu, pamatuj, nejlepší obrana je útok!

Při ústupu, pořád útoč. Takhle můžeš vždycky vyhrát.

- Cvič dál! - Ano.

Dřevěný panák!

Vstaň! Bodni!

Otoč! Tygří drápy!

Bodni! Dvakrát!

Kop! Úder!

Útok!

Bodni! Zameť!

Kop!

Kop!

Dračí dlaň má dvě složky, vnější a vnitřní.

Vnitřní složka pracuje s duchem,

vnější s tělesnou stránkou!

Pěst a hlava! Boky a nohy!

Připravit!

První úklon a styl šípu.

Boční útok!

Znova!

Naber sílu!

Seknout!

Seknout!

Trojitý útok!

Zadní útok!

Na krk!

Ustup!

Tři kroky!

Naber sílu!

Zvyš postoj!

Zlom bambus!

Útok! Útok!

Kop!

Naklonit! A znova!

Skákající pták!

Pronásledování ďábla!

Sek!

Sek!

Uvolni sílu!

Prsty!

Salto!

Útok!

Sestava ve stoje!

Opice opouští jeskyni!

Opice ustupuje!

Otočka!

Otevřené nohy!

Opičí krok!

Opice bojuje!

Opice krade broskev!

Vzpřímená opice!

Naštvaná opice!

Opice podává víno!

Stisk dlaní!

Stisk prsty!

Základy Wing Chun: Přijít, stát, jít, odmrštit

Tyto čtyři věci si pamatuj!

Hung Gar je odvozený od Tygřího drápu a pěsti Lohan.

Je to komplexní styl mnoha složek.

Jako třeba síla, stisk, pevnost a rychlost

A pohyblivost, samozřejmě.

Všechno tohle tvoří Pěst pěti vzorů.

První postoj!

Dvojitý úder!

Znova!

Úder prstů!

Znova!

Rozpažit!

Znova!

Úder!

Znova!

Vnitřní úder dlani!

Pravá ruka útočí! Pohled do zrcadla!

Jízda na koni! Mávání rukama!

Lohan leze z jeskyně! Lohan bouchá!

Trojitý úder!

Postoj jednorožce!

Zametání!

Tygří ocas!

Neviditelná noha!

Dvojitý drak hledá perlu!

Jedovatý had!

Napnutí luku!

Trojitý tygří dráp!

Tygří ruce!

Kočka si myje obličej!

Chungu Liene, jaké je Shao Tangovo kung-fu?

Dobré. Dost dobré, aby porazil Si Mun Kwanga!

- Opice? - Ano, tví předci!

- Už se nepředváděj! - Wing Chun!

Wing Chun? Já ti ukážu!

- Hung Gar? - Bojíš se?

Choy Lee Fut! Oheň ve mě plápolá!

Dračí pěst!

Styl draka!

Udělám z tebe postiženého draka!

Hung Gar neviditelné nohy!

Wing Chun převrácené dlaně!

Opičí pěst!

Zabíjecí úder!

Přeložil: Modiwish, ještě 2018 :-)