Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:18,285
DUEL 7 TYGRŮ
2
00:06:38,520 --> 00:06:43,367
Opat před svojí smrtí
neoznačil svého nástupce
3
00:06:43,440 --> 00:06:45,488
momentálně nemáme hlavního Opata.
4
00:06:46,320 --> 00:06:50,484
Jeho nástupce musí být
zručný a schopný bojovník.
5
00:06:50,520 --> 00:06:54,411
Takže jsme se rozhodli uspořádat soutěž
6
00:06:55,440 --> 00:06:58,330
Finalisté jsou...
7
00:06:58,400 --> 00:07:01,290
Wu Shu a Wu Kung.
8
00:07:01,360 --> 00:07:05,445
Vítěz se stane vrchním Opatem.
9
00:07:05,480 --> 00:07:07,528
Buddha budiž pochválen!
10
00:07:08,520 --> 00:07:12,525
Wu Shue a Wu Kungu,
prosím, předstupte.
11
00:07:14,440 --> 00:07:16,329
Ano.
12
00:07:16,440 --> 00:07:20,331
Zítra se spolu utkáte
13
00:07:31,320 --> 00:07:32,401
Boj!
14
00:08:38,320 --> 00:08:39,481
Buddha budiž pochválen!
15
00:10:18,320 --> 00:10:19,526
Buddha budiž pochválen!
16
00:10:21,320 --> 00:10:26,281
Poté, co Wu Kung prohrál,
opustil Shaolinský chrám.
17
00:10:26,320 --> 00:10:31,360
Cestoval mnoho let,
dokud nedorazil do souostroví Rjúkjú.
18
00:10:31,440 --> 00:10:35,525
Zde hodně trénoval a vymyslel
vlastní styl - Tang Shao Tao
19
00:10:36,320 --> 00:10:42,282
Tento styl byl dlouho rozvíjen
a dnes je znám jako Karate.
20
00:10:56,520 --> 00:11:01,367
Tati, tamhle se koná nějaká soutěž!
Pojďme se tam kouknout.
21
00:11:01,360 --> 00:11:04,443
- Ne, zase budeš dělat potíže.
- Nebudu, slibuji.
22
00:11:05,480 --> 00:11:07,528
Dobře, tak pojď.
23
00:11:25,400 --> 00:11:31,328
Můj učitel Si Mun Kwang
je mistrem stylu Tang Shao-Tao!
24
00:11:31,320 --> 00:11:33,482
Deska vyzývá čínské kung-fu.
25
00:11:33,480 --> 00:11:38,327
Bude bojovat s kýmkoliv,
bez ohledu na styl, jaký ovládá.
26
00:11:38,520 --> 00:11:41,444
Kdo si ho troufne vyzvat?
27
00:11:43,400 --> 00:11:44,401
Já!
28
00:11:47,520 --> 00:11:48,521
Stát!
29
00:11:50,480 --> 00:11:53,484
- Kdo jsi?
- Chow Shung ze školy Čtyř moří!
30
00:11:53,520 --> 00:11:55,443
Zbiju tě jako psa!
31
00:13:23,360 --> 00:13:25,488
Ještě někdo chce bojovat?
32
00:13:31,360 --> 00:13:33,408
Jsou k ničemu.
33
00:13:35,360 --> 00:13:37,408
Jaképak zklamání!
34
00:14:29,320 --> 00:14:31,288
Shoďte ho dolů!
35
00:14:39,480 --> 00:14:41,369
Ještě někdo?
36
00:14:54,400 --> 00:14:58,371
Širokodaleko jsi nejlepší!
Jedině ty máš šanci!
37
00:14:59,480 --> 00:15:01,289
Jdeme!
38
00:15:12,360 --> 00:15:14,328
Zavřete všechny školy!
39
00:15:38,440 --> 00:15:40,363
Vypadněte!
40
00:15:41,480 --> 00:15:43,289
Ztraťte se!
41
00:15:50,440 --> 00:15:54,365
- Co ještě chcete?
- Chci váš štít.
42
00:16:30,440 --> 00:16:31,487
Všichni jděte pryč.
43
00:16:32,520 --> 00:16:36,445
Mistře!
44
00:16:37,320 --> 00:16:39,448
Vstaňte. Prosím, vstaňte.
45
00:16:40,360 --> 00:16:41,327
Mistře!
46
00:16:41,400 --> 00:16:42,401
Já neodejdu.
47
00:16:42,400 --> 00:16:45,529
- Já taky odcházím.
- Tak mě vemte s sebou!
48
00:16:46,360 --> 00:16:48,408
To nemůžu.
49
00:16:48,480 --> 00:16:52,485
Zůstaň tady, cvič tvrdě a šiř naše kung-fu.
50
00:16:54,360 --> 00:16:55,282
Ano.
51
00:16:56,440 --> 00:16:58,488
Teď už jděte.
52
00:17:21,400 --> 00:17:30,320
Jsi nejmladší a nejschopnější
učitel v okolí.
53
00:17:30,360 --> 00:17:34,410
Nečekal bych, že bys byl takový zbabělec
a sundal štít své školy.
54
00:17:34,440 --> 00:17:39,446
Je to ponížení pro školu Ta Shing Pek Kwar!
55
00:17:40,320 --> 00:17:42,448
Nedokážu tomu uvěřit.
56
00:17:42,520 --> 00:17:44,409
Nejsem zbabělec.
57
00:17:44,440 --> 00:17:52,291
Ale nechci přijít o život.
Nejsem mu vyrovnaným soupeřem.
58
00:17:52,320 --> 00:17:55,324
Takže říkáš, že jsme vyřízení?
59
00:17:55,360 --> 00:18:01,447
Nevěřím tomu. Musí tu být někdo,
kdo ho bude moct porazit.
60
00:18:01,480 --> 00:18:05,371
Přesně, musí tu být někdo.
61
00:18:05,360 --> 00:18:07,522
Musíme někoho najmout.
62
00:18:07,520 --> 00:18:10,410
Dám 500 taelů zlata
63
00:18:10,480 --> 00:18:12,403
- Já dám 400 taelů.
- 300 taelů!
64
00:18:12,440 --> 00:18:14,488
- Dám 200!
- Taky dám 200!
65
00:18:14,480 --> 00:18:15,481
Já dám 400 taelů.
66
00:18:16,520 --> 00:18:21,367
To dohromady děla 2000 taelů zlata.
To by mohlo stačit.
67
00:18:21,360 --> 00:18:23,522
Ale koho najmeme?
68
00:18:25,280 --> 00:18:26,281
Děkujeme!
69
00:19:07,480 --> 00:19:09,369
Dobře!
70
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
Chytej!
71
00:19:16,360 --> 00:19:17,361
Skvěle!
72
00:19:37,520 --> 00:19:42,401
- Je velice schopná.
- A hezká jakbysmet.
73
00:19:42,480 --> 00:19:44,369
Pozor, prosím!
74
00:19:52,320 --> 00:19:55,449
Okolo krku má 8 taelů zlata,
75
00:19:55,480 --> 00:20:01,408
Troufne si je někdo vzít?
Pokus stojí pět centů.
76
00:20:01,400 --> 00:20:04,324
Jsou vaše, pokud ji je vezmete.
77
00:20:04,360 --> 00:20:07,489
- Nech mě jít!
- Ne, já první.
78
00:20:07,480 --> 00:20:12,407
- Kdo zaplatí jako první, může jít.
- Tady to je.
79
00:20:13,360 --> 00:20:14,407
Tak pozor.
80
00:20:35,440 --> 00:20:36,521
Smůla.
81
00:20:37,400 --> 00:20:39,448
Děkujeme, tudy, prosím.
82
00:20:43,440 --> 00:20:49,447
- Je fakt silná.
-- Jsi marný, koukej se.
83
00:20:51,440 --> 00:20:52,521
Prosím.
84
00:21:58,480 --> 00:22:00,403
Dobrý pokus!
85
00:22:02,440 --> 00:22:04,408
Taky ti to moc nešlo.
86
00:22:04,520 --> 00:22:09,367
- Co když ji seberu ty talíře?
- Taky dostanete 8 taelů!
87
00:22:09,360 --> 00:22:10,407
Dobře!
88
00:23:09,520 --> 00:23:11,284
Skvělé!
89
00:23:43,520 --> 00:23:45,522
Pojď a vezmi si to.
90
00:23:50,480 --> 00:23:53,370
Ještě někdo?
91
00:23:54,400 --> 00:23:57,370
Ještě někdo?
92
00:23:57,480 --> 00:23:59,289
Tien Lungu!
93
00:24:02,360 --> 00:24:04,488
Aha, to jsi ty.
To je ale náhoda.
94
00:24:04,520 --> 00:24:07,364
- Přišel jsem tě navštívit.
- Něco se děje?
95
00:24:07,400 --> 00:24:08,526
- Pojď si někam popovídat.
- Dobře.
96
00:24:09,320 --> 00:24:10,401
To je pro tebe.
97
00:24:17,360 --> 00:24:18,521
Prosím, pojďte dovnitř.
98
00:24:19,520 --> 00:24:21,329
Sedněte si.
99
00:24:22,440 --> 00:24:24,488
Víš něco o Si Mun Kwangovi minulosti?
100
00:24:24,520 --> 00:24:25,521
Ne!
101
00:24:25,520 --> 00:24:29,411
Je devátým následovníkem
učitele Wu Kunga ze Shaolinu.
102
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Dáte si čaj?
103
00:24:31,480 --> 00:24:37,408
Wu Kung vytvořil nový styl.
Japonci ho nazývají Karate.
104
00:24:37,520 --> 00:24:42,447
Chce porazit všechny čínské styly,
aby uctil Wu Kunovo jméno.
105
00:24:42,480 --> 00:24:49,329
- Takže, pomůžeš nám?
- Už jsem starý, to nejde.
106
00:24:54,320 --> 00:24:59,360
Abys byl v boji úspěšný, musíš mít...
107
00:24:59,360 --> 00:25:02,409
rychlost, sílu a přesnost.
108
00:25:02,520 --> 00:25:06,525
Já jsem starý a pomalý,
už to není jako dřív...
109
00:25:06,520 --> 00:25:09,490
Ani přesnost už není taková.
110
00:25:10,320 --> 00:25:12,288
Něco ale dělat musíme!
111
00:25:12,320 --> 00:25:17,406
Myslím, že bys měl najít Kwan Shan Tigera,
Je to expert na Hung Gar.
112
00:25:17,480 --> 00:25:22,281
Pak ještě Ma Ru Yuna - dračí pěst.
Tito by mohli Si Mun Kwanga porazit!
113
00:25:22,320 --> 00:25:26,450
Oba dva znám,
jak jsem mohl na ně zapomenout?
114
00:25:26,480 --> 00:25:30,485
- Ještě jednoho mám na mysli...
- Koho?
115
00:25:31,280 --> 00:25:34,363
- Mě!
- Tebe? Kdo jsi?
116
00:25:34,400 --> 00:25:36,448
Jsem expert na Choy Lee Fut , Lau Tze Sing!
117
00:25:36,440 --> 00:25:39,489
My hledáme bojovníky, ne číšníky.
118
00:25:40,320 --> 00:25:42,368
Myslíš, že se nedovedu prát?
119
00:25:42,400 --> 00:25:44,368
Úder, sek, tlak...!
120
00:25:44,440 --> 00:25:45,487
Stop!
121
00:25:47,320 --> 00:25:53,327
- Uděláš chybu, když mě nepřijmeš!
- Přines nám něco k jídlu!
122
00:25:56,360 --> 00:25:58,522
Kdo je ten další muž?
123
00:25:58,520 --> 00:26:02,411
Pamatuješ si na turnaj před dvěma lety?
124
00:26:02,440 --> 00:26:06,331
- Ano, Hung Piao vyhrál
- Přesně tak.
125
00:26:06,400 --> 00:26:07,481
Ale je už mrtvý!
126
00:26:08,320 --> 00:26:12,450
Když se z turnaje vracel domů,
127
00:26:12,440 --> 00:26:15,364
byl vyzván jiným bojovníkem.
128
00:26:16,320 --> 00:26:21,451
- Jeho jméno bylo Fei Shao Tang.
- Byl to expert stylu Liu He.
129
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
Ano!
130
00:26:22,440 --> 00:26:27,321
Jeho učitel mu nedovolil
bojovat na turnaji.
131
00:26:27,320 --> 00:26:32,326
A byl velice nešťastný, když
Hung Piao vyhrál,
132
00:26:32,360 --> 00:26:36,490
takže si na něj počkal ve Žluté zátoce,
kde ho vyzval
133
00:29:03,360 --> 00:29:07,490
Ačkoliv Hung Piao vyhrál,
bylo to velice těsné.
134
00:29:08,440 --> 00:29:13,480
Hung Piao je už po smrti,
Fei Shao Tang ale ještě žije.
135
00:29:14,360 --> 00:29:18,331
Je možné, že by Fei Shao Tang
mohl Si Mun Kwanga porazit!
136
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
A kde je teď?
137
00:29:19,360 --> 00:29:22,523
Má továrnu na barvení
ve vesnici Tsing Liang
138
00:29:22,520 --> 00:29:26,491
Dobře, musíme ty muže najít.
139
00:29:26,520 --> 00:29:28,284
Účet, prosím!
140
00:29:29,360 --> 00:29:33,285
- Už jdete?
- Ano, budeme platit.
141
00:29:33,320 --> 00:29:37,291
- Vemte mě s sebou!
- Proč? Abys umřel?
142
00:29:37,400 --> 00:29:41,325
Nemyslete si, že jsem zbytečný!
Ukážu vám mé schopnosti.
143
00:29:42,360 --> 00:29:43,407
Můžeme si znovu zahrát?
144
00:29:44,520 --> 00:29:48,445
- Hej, zahrajeme si?
- Děláš si srandu?
145
00:29:48,480 --> 00:29:51,370
Ani omylem! Po tom, co jsi mě zmlátil?
146
00:29:51,480 --> 00:29:55,485
- Dobře, znevýhodním se!
- Jak?
147
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
Takhle! Přijímáš výzvu?
148
00:30:00,360 --> 00:30:03,330
Je bez šance, pokládejte sázky!
149
00:30:03,320 --> 00:30:04,401
Měli bychom vsadit!
150
00:30:04,480 --> 00:30:08,530
- Může si každý vsadit?
- Jistě!
151
00:30:10,520 --> 00:30:12,522
Dobře, jdeme do toho.
152
00:30:14,360 --> 00:30:17,364
- Velká krávo?
- Co je?
153
00:30:17,400 --> 00:30:19,368
- Máš vyzyvatele!
- Dobře.
154
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
Samozřejmě!
155
00:30:33,400 --> 00:30:36,370
Neboj se ho, porazíš ho.
156
00:30:48,360 --> 00:30:49,407
Skutečně silák.
157
00:30:50,360 --> 00:30:52,488
- Co se děje?
- Jenom jsem si dělal srandu.
158
00:30:53,320 --> 00:30:55,368
Srandu?! Cože?
Pojď sem!
159
00:30:56,440 --> 00:30:58,522
- Pardon.
- Dávej si pozor.
160
00:31:00,320 --> 00:31:02,322
Dobře, dejte sem vaše sázky.
161
00:31:02,320 --> 00:31:03,367
Jsem připraven.
162
00:31:07,440 --> 00:31:11,331
Vydržte! Nejdřív se znevýhodni!
Drž slovo!
163
00:31:34,320 --> 00:31:35,367
Určitě vyhrajeme.
164
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
Velká kráva ho porazí!
165
00:31:44,280 --> 00:31:46,362
Lau prohraje.
166
00:31:49,480 --> 00:31:50,447
Počkat!
167
00:31:51,440 --> 00:31:53,329
Chceme zvýšit sázky.
168
00:31:53,320 --> 00:31:55,288
Přesně, zvýšíme sázky!
169
00:31:55,320 --> 00:31:57,368
- Co si myslíte?
- Samozřejmě, směle do toho!
170
00:31:57,360 --> 00:32:00,330
- Jak je zvýšíme?
- Půjčíš mi 20 dollarů?
171
00:32:00,400 --> 00:32:01,526
Pak nebudu mít já peníze!
172
00:32:08,320 --> 00:32:09,446
30 dollarů!
173
00:32:09,480 --> 00:32:10,481
Rychle, rychle.
174
00:32:26,520 --> 00:32:28,363
Určitě vyhrajeme.
175
00:32:35,320 --> 00:32:37,448
- Dej mi moje peníze!
- Proč?
176
00:32:38,360 --> 00:32:39,361
Prohrál!
177
00:32:40,440 --> 00:32:41,521
Jsi na nic!
178
00:32:42,520 --> 00:32:46,411
Co na to říkáte?
A to jsem mu dal výhodu!
179
00:32:46,440 --> 00:32:49,410
Já to viděl, podváděl jsi.
180
00:32:49,400 --> 00:32:50,481
Jdeme.
181
00:32:51,400 --> 00:32:53,448
To máš za čaj.
182
00:32:54,400 --> 00:32:55,526
Hej! Hej!
183
00:33:08,280 --> 00:33:10,328
- Kde je Kwan?
- Nevím.
184
00:33:10,400 --> 00:33:12,402
- Kde je Kwan?
- Támhle.
185
00:33:27,280 --> 00:33:28,327
Kwane!
186
00:33:28,360 --> 00:33:29,361
Do práce!
187
00:33:36,440 --> 00:33:37,521
Do práce!
188
00:34:24,440 --> 00:34:26,442
Dobře, dobře.
Už jdu.
189
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
To doufám.
190
00:35:10,320 --> 00:35:11,446
Jsem hotov.
191
00:35:13,440 --> 00:35:15,442
Tak, ty jsou pro tebe.
192
00:35:18,360 --> 00:35:19,521
Ještě dva si vezmu.
193
00:35:21,440 --> 00:35:23,363
- Víno pro tebe.
- Děkuju.
194
00:35:23,360 --> 00:35:25,362
Jdeme pracovat, pohyb.
195
00:35:40,440 --> 00:35:42,329
- Chung Niene!
- Kwane!
196
00:35:42,360 --> 00:35:44,328
Co ode mě chcete?
197
00:35:44,320 --> 00:35:45,321
Řekni mu to.
198
00:35:45,320 --> 00:35:47,368
Chci si s tebou o něčem promluvit.
199
00:35:58,400 --> 00:36:00,323
Proč nás sleduješ?
200
00:36:00,320 --> 00:36:03,529
Vemte mě s sebou, jsem silný a užitečný.
201
00:36:04,320 --> 00:36:05,446
Ukážu vám něco.
202
00:36:13,520 --> 00:36:16,330
Nalož mi.
203
00:36:27,320 --> 00:36:28,287
Ještě jeden pytel.
204
00:36:44,480 --> 00:36:46,528
Nejsi až tak moc silný.
205
00:37:00,400 --> 00:37:02,368
Půjdeš teda?
206
00:37:08,560 --> 00:37:11,484
- Tak co?
- Nepomůže.
207
00:37:17,400 --> 00:37:23,487
Jsi expert na Hung Gar.
Tohle je povinnost pro každého bojovníka!
208
00:37:24,360 --> 00:37:25,521
Nemůžeš odmítnout!
209
00:37:27,520 --> 00:37:32,526
Strýčku, proč ses obtěžoval učit kung-fu,
když nám nechceš pomoct?
210
00:37:33,360 --> 00:37:35,283
Prosím, pojď s námi!
211
00:37:40,520 --> 00:37:43,524
Vykašli se na něj! Jdeme.
212
00:37:46,520 --> 00:37:49,364
Ty ochmelko!
Jsi k ničemu!
213
00:37:49,440 --> 00:37:51,488
Stát! Zastavte se!
214
00:37:52,360 --> 00:37:55,489
- Jak jsi mě to nazvala?
- Že jsi opilec.
215
00:37:55,520 --> 00:38:00,481
- I kdyby si šel s náma, byl bys zbytečný.
- Dobře, tak já půjdu!
216
00:38:00,560 --> 00:38:02,324
Jdeme!
217
00:38:03,360 --> 00:38:04,521
Počkejte.
218
00:38:13,320 --> 00:38:15,448
Dobře, pokračujeme...
219
00:38:16,440 --> 00:38:20,411
- Hele, jděte pracovat...
- Jdi pryč a neruš nás.
220
00:38:20,440 --> 00:38:21,441
Ještě pár her.
221
00:38:21,440 --> 00:38:26,321
- Jak? Už nemáš ani cent.
- Mám pořád svůj plat.
222
00:38:26,360 --> 00:38:28,408
Jaký plat? Vždyť si ještě
dneska nepracoval.
223
00:38:28,400 --> 00:38:30,482
Pak ti to dám.
224
00:38:30,520 --> 00:38:32,443
Tak rychle, hrajme.
225
00:38:32,440 --> 00:38:34,329
Jsi na řadě.
226
00:38:34,400 --> 00:38:35,367
Tak pojď!
227
00:38:35,400 --> 00:38:37,402
- Sázím padesát dollarů!
- Dobře!
228
00:38:40,400 --> 00:38:42,402
Sakra! Zase nic!
229
00:38:42,400 --> 00:38:45,370
Budeme hrát na spodní čísla kostek!
230
00:38:51,480 --> 00:38:53,323
Šest! Já vyhrál.
231
00:38:53,320 --> 00:38:54,367
Opravdu?
232
00:38:54,400 --> 00:38:57,370
Prohrál jsi!
Řekl jsi spodní čísla!
233
00:39:00,440 --> 00:39:01,327
Smůla!
234
00:39:01,320 --> 00:39:04,324
Opravdu ji máš!
Ještě jednu hru.
235
00:39:05,320 --> 00:39:06,481
Tři, tady máš.
236
00:39:06,480 --> 00:39:08,323
Tady máš 15 dollarů.
237
00:39:08,520 --> 00:39:13,401
-Hej, 50 dollarů
- Dělá to 56, co tak 100?
238
00:39:13,440 --> 00:39:16,330
Nikdy!
Jenom pokud budeš mít peníze.
239
00:39:16,360 --> 00:39:18,362
Dobře, dej mi čas.
240
00:39:18,400 --> 00:39:23,327
Hrál jsem fér.
Ty peníze můžu zase vyhrát.
241
00:39:23,440 --> 00:39:26,330
Blbost! Nevěřím ti, dokaž to!
242
00:39:26,360 --> 00:39:28,408
Tak sleduj.
243
00:39:38,480 --> 00:39:39,447
Vidíš?
244
00:39:39,440 --> 00:39:43,286
Ty jsi podvodník, už si s tebou
nikdy nezahraju.
245
00:39:43,320 --> 00:39:44,367
Vstávejte, jdeme pracovat!
246
00:39:44,400 --> 00:39:47,404
Dobře, ale dohlédni,
aby mi dali 56 dollarů z jeho platu.
247
00:39:47,480 --> 00:39:48,527
Dobře, dobře.
248
00:39:53,440 --> 00:39:54,407
Jdeme!
249
00:39:55,440 --> 00:39:57,329
Hej, vezmi si nůž!
250
00:39:57,400 --> 00:39:59,368
Nepotřebuju ho.
251
00:41:16,440 --> 00:41:17,521
Tady máš.
252
00:41:19,320 --> 00:41:20,367
Tien Lungu!
253
00:41:22,360 --> 00:41:23,407
Máš dneska štěstí?
254
00:41:24,280 --> 00:41:27,443
Ani se neptej!
Dneska jsem přišel o celý plat.
255
00:41:27,520 --> 00:41:30,330
Půjčíš mi 200 dollarů?
256
00:41:31,280 --> 00:41:34,284
Na co si půjčovat peníze?
Budeš potřebovat trochu víc.
257
00:41:34,400 --> 00:41:35,367
Opravdu?
258
00:41:35,440 --> 00:41:38,330
Bude 2000 taelů zlata dost?
259
00:41:39,440 --> 00:41:43,286
Mistři z jeho vesnice zaplatí komukoliv,
260
00:41:43,320 --> 00:41:46,403
kdo dokáže porazit Si Mun Kwanga!
261
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
Proto jsme tady.
262
00:41:47,520 --> 00:41:50,330
Díky, nemám zájem.
263
00:41:50,360 --> 00:41:51,282
Proč?
264
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
Proč si myslíte, že ho dokážu porazit?
265
00:41:52,520 --> 00:41:56,320
Když spojíme síly, jsem si jist,
že zvítězíme.
266
00:41:56,400 --> 00:41:59,449
- Ani taková odměna tě neláká?
- Promiňte, ale nechci.
267
00:41:59,560 --> 00:42:02,325
Vystačím si se sázením.
268
00:42:05,280 --> 00:42:08,284
Když se rád sázíš, vsaď se se mnou.
269
00:42:08,360 --> 00:42:09,441
Dobře, ale o co?
270
00:42:09,520 --> 00:42:15,402
V kostkách! Pokud vyhraješ, dám ti 200 dollarů.
Jestli já vyhraju, půjdeš s náma.
271
00:42:15,480 --> 00:42:17,528
- Dobře.
- Ty si zahraješ.
272
00:42:18,360 --> 00:42:19,407
Já to neumím.
273
00:42:19,400 --> 00:42:23,325
Je to snadné, kdo hodí víc,
vyhrál.
274
00:42:23,400 --> 00:42:24,322
Chápu.
275
00:42:24,400 --> 00:42:25,401
Dobře.
276
00:42:25,560 --> 00:42:27,483
- Ty první.
- Koukej se.
277
00:42:33,360 --> 00:42:35,442
- Jednička.
- Tak, zaplaťte mi.
278
00:42:35,520 --> 00:42:37,443
Vždyť jsi ještě nehodil.
279
00:42:37,440 --> 00:42:41,286
- Jednička je nejmenší možný číslo.
- Může to být remíza.
280
00:42:41,320 --> 00:42:42,287
Házej!
281
00:42:42,440 --> 00:42:45,364
Vyhraju, nemůžu prohrát.
282
00:42:47,400 --> 00:42:50,370
Že jsi to ty. Tak sleduj.
283
00:42:57,280 --> 00:43:00,363
To je snad ještě horší,
to není ani jednička.
284
00:43:01,520 --> 00:43:03,329
Prohrál jsi!
285
00:43:03,360 --> 00:43:06,364
To je fakt smůla.
286
00:43:06,400 --> 00:43:08,368
Tak pojď s náma.
287
00:43:08,360 --> 00:43:11,364
Neboj, odměna tě nemine.
288
00:43:11,400 --> 00:43:12,526
Jdeme!
289
00:43:16,360 --> 00:43:18,408
Počkat, kde je strýček Kwan?
290
00:43:30,440 --> 00:43:32,522
Támhle je loď.
291
00:43:36,560 --> 00:43:40,406
- Převozníku!
- Ano!
292
00:44:01,520 --> 00:44:03,329
Seďte v klidu.
293
00:44:09,520 --> 00:44:12,444
- Zahrajeme si?
- O co?
294
00:44:12,480 --> 00:44:14,482
O těch 2000 taelů.
295
00:44:14,520 --> 00:44:22,405
Bojíš se?
Když prohraješ, koupím ti víno.
296
00:44:23,400 --> 00:44:25,448
Lakomče!
297
00:44:41,400 --> 00:44:46,361
- Proč jste zastavil?
- Přemýšlím nad svými problémy.
298
00:44:46,360 --> 00:44:48,362
Proč jste smutný?
299
00:44:48,520 --> 00:44:54,527
Mám starou matku, ženu, a
tahle práce nás neuživí.
300
00:44:55,320 --> 00:44:59,291
Vypadáte, že jste bohatí. Půjčte mi peníze.
301
00:45:01,520 --> 00:45:03,443
Nech si o tom zdát.
302
00:45:03,480 --> 00:45:06,404
Nemáš žádné právo to po nás chtít.
303
00:45:06,440 --> 00:45:11,287
Máte pravdu, nemám, ale na moji lodi
platí má pravidla.
304
00:45:11,320 --> 00:45:14,403
Jinak uvidíte vodního ďábla.
305
00:45:14,400 --> 00:45:15,401
Co když odmítneme?
306
00:45:15,440 --> 00:45:18,284
Tak to vezmu do svých rukou.
307
00:45:52,520 --> 00:45:55,444
Stůjte v klidu.
308
00:46:03,320 --> 00:46:05,288
Tam je!
309
00:46:05,440 --> 00:46:06,441
Tati! Tati!
310
00:47:11,320 --> 00:47:13,402
Postarej se o svého otce!
311
00:47:22,520 --> 00:47:25,410
- Kde jsou tvé peníze?
- Žádné nemám.
312
00:47:25,520 --> 00:47:28,330
Tak se napij.
313
00:47:32,480 --> 00:47:34,323
Máš peníze?
314
00:47:37,440 --> 00:47:39,442
- Ano mám.
- Kde?
315
00:47:40,280 --> 00:47:40,530
Kde?
316
00:47:41,400 --> 00:47:42,526
Pod opaskem.
317
00:47:48,440 --> 00:47:51,364
Hej, neber mi kalhoty!
318
00:47:51,440 --> 00:47:53,442
Vrať mi mé kalhoty!
319
00:47:53,520 --> 00:47:56,410
Zeptej se vodního ďábla.
320
00:47:59,400 --> 00:48:01,482
Bastarde, vrať mi je.
321
00:48:08,520 --> 00:48:10,363
Zase ty?
322
00:48:10,400 --> 00:48:13,370
Ano, to jsem já.
Vemte mě s sebou.
323
00:48:13,400 --> 00:48:15,448
- Nikdy.
- Vážně?
324
00:48:18,480 --> 00:48:20,403
Pij pomalu.
325
00:48:21,480 --> 00:48:25,326
Vezmi si to a pozor.
326
00:48:52,360 --> 00:48:53,361
Koukni.
327
00:49:01,480 --> 00:49:05,451
- Co je vtipného?
- Ztratil si kalhoty.
328
00:49:06,480 --> 00:49:11,281
- Nevíte, kde je ten převozník?
- Myslím, že je támhle.
329
00:49:11,360 --> 00:49:13,442
- Poj´dme ho najít.
- Dobře.
330
00:49:21,320 --> 00:49:22,526
Hej, vrať nám naše věci.
331
00:49:23,360 --> 00:49:25,522
Dobře, ale výměnou za zlato.
332
00:49:26,320 --> 00:49:27,481
Chceš umřít?
333
00:49:45,400 --> 00:49:49,405
- Postoj pasti na ovce, Wing Chun!
- Tati, já se o něj postarám.
334
00:49:49,480 --> 00:49:51,528
Jeho neporazíš, nech to na mě.
335
00:49:52,360 --> 00:49:54,442
Tien Lungu, nechte to na mě.
336
00:49:57,320 --> 00:49:59,368
Vy jste Tien Lung?
337
00:50:00,440 --> 00:50:02,442
- Opravdu?
- Ano.
338
00:50:02,520 --> 00:50:04,363
Kdo jsi ty?
339
00:50:04,400 --> 00:50:07,483
Jmenuju se Yuen Shan Ching!
Velice se omlouvám.
340
00:50:07,480 --> 00:50:09,369
Odpusťte mi.
341
00:50:09,400 --> 00:50:12,483
- Ty jsi Wing Chun expert, Yuen Shan Ching?
- Ano.
342
00:50:12,520 --> 00:50:16,411
Proč tohle děláš?
Tomu nerozumím.
343
00:50:17,280 --> 00:50:20,329
Protože jsem chudý...
344
00:50:20,360 --> 00:50:26,447
S takovými schopnostmi si můžeš vydělat,
pojď s náma porazit Si Mun Kwanga.
345
00:50:26,440 --> 00:50:30,331
Prokážeš tím své zemi velkou službu.
346
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
A budeš oceněn.
347
00:50:32,360 --> 00:50:36,445
- Ocenění? Kolik?
- 2000 taelů ve zlatě.
348
00:50:36,480 --> 00:50:41,441
Proč jste to neřekli dřív?
Kdybych to byl věděl, byli byste suší.
349
00:50:41,440 --> 00:50:43,363
Vrať mi moje kalhoty.
350
00:50:45,360 --> 00:50:48,364
Vaše věci jsou tam.
351
00:51:14,320 --> 00:51:15,321
Úder!
352
00:51:16,400 --> 00:51:17,481
Pohled do zrcadla.
353
00:51:18,320 --> 00:51:19,321
Rozkročit!
354
00:51:19,360 --> 00:51:20,361
Krok vzad!
355
00:51:20,480 --> 00:51:21,367
Krok vpřed!
356
00:51:21,480 --> 00:51:22,402
Jednorožec!
357
00:51:23,400 --> 00:51:24,367
Kop!
358
00:51:24,520 --> 00:51:26,363
Překřížit ruce!
359
00:51:26,480 --> 00:51:28,323
Opilý styl!
360
00:51:45,360 --> 00:51:48,284
- Co to je za styl?
- Hadí pěst!
361
00:51:48,360 --> 00:51:50,442
Děláš si srandu,
to je přece jinak.
362
00:52:00,440 --> 00:52:02,488
Musíš poslouchat svého učitele!
363
00:52:03,440 --> 00:52:06,330
Necvič tyhle hloupé styly.
364
00:52:06,320 --> 00:52:08,368
Tohle se jmenovalo Kočičí tlapa.
365
00:52:08,400 --> 00:52:13,330
Účelem kung-fu je zlepšovat fyzickou
kondici, a bránit slabší a chudší.
366
00:52:13,400 --> 00:52:15,402
A pomáhat své zemi.
367
00:52:15,440 --> 00:52:17,363
- Rozumíš?
- Ano!
368
00:52:19,440 --> 00:52:20,441
Sedni si!
369
00:52:29,360 --> 00:52:30,361
Hezky!
370
00:52:36,400 --> 00:52:38,368
- Vylez sem a cvič.
- Ano
371
00:53:13,520 --> 00:53:15,488
Shao Tang!
372
00:53:17,400 --> 00:53:19,402
Bratře Tien Lungu,
co tě sem přivádí?
373
00:53:20,440 --> 00:53:23,364
Musím s tebou něco naléhavého probrat.
374
00:53:23,400 --> 00:53:25,368
To jsou mí přátelé.
375
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
Dobrý den.
376
00:53:27,320 --> 00:53:30,483
Je tomu už mnoho let,
tvůj syn hodně vyrostl.
377
00:53:31,360 --> 00:53:33,362
To je syn mého zaměstnance.
378
00:53:33,400 --> 00:53:37,405
Jeho rodiče chtějí, abych ho učil kung-fu.
379
00:53:38,360 --> 00:53:41,284
- Pojďte dovnitř.
- Dobře, děkujeme.
380
00:54:22,320 --> 00:54:26,484
Strýčku, strýčku, pojď si se mnou hrát.
381
00:54:26,520 --> 00:54:30,525
Teď nemůžu, potom, slibuji.
382
00:54:33,360 --> 00:54:34,521
Vem si nějaké oříšky.
383
00:54:34,520 --> 00:54:36,443
Hodný kluk!
384
00:54:36,440 --> 00:54:40,331
Jsou moc tvrdé, nerozbiju je.
385
00:54:40,360 --> 00:54:45,400
- Já ti je rozbiju...
- Děkuju
386
00:54:55,360 --> 00:54:57,442
- A už běž, pak přijdu
- Dobře.
387
00:54:58,400 --> 00:54:59,481
- Fei Shao Tangu
- Ano
388
00:55:00,360 --> 00:55:03,364
Si Mun Kwang porazil naše
nejlepší bojovníky,
389
00:55:03,400 --> 00:55:05,528
zavřel nevyhlášenější školy po celé Číně,
390
00:55:05,520 --> 00:55:08,330
chce ovládat svět kung-fu!
391
00:55:08,400 --> 00:55:11,404
Někdo ho musí zastavit!
Je to potupa pro čínské kung-fu!
392
00:55:11,480 --> 00:55:14,484
Proto jsme tady a žádáme tě o pomoc.
393
00:55:15,520 --> 00:55:18,364
Jakým stylem bojuje?
394
00:55:18,360 --> 00:55:20,328
Ví to někdo?
395
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
Tang Shae-Tao!
396
00:55:21,480 --> 00:55:25,451
Styl vytvořený shaolinským
mnichem Wu Kungem.
397
00:55:25,440 --> 00:55:30,367
V Japonsku je znám jako karate.
398
00:55:30,480 --> 00:55:32,482
Pomůžeš nám?
399
00:55:33,400 --> 00:55:34,481
Ne!
400
00:55:35,440 --> 00:55:41,288
Bojíš se Si Mun Kwanga?
Proto s námi nechceš jít?
401
00:55:41,520 --> 00:55:46,447
Tohle na mě nefunguje, mě nevyprovokujete,
prostě nejdu
402
00:55:46,440 --> 00:55:52,288
Doporučuju, abychom bojovali,
pokud prohraješ, půjdeš s náma.
403
00:55:55,320 --> 00:55:58,324
Když prohraju, na co vám to bude?
404
00:55:58,360 --> 00:56:00,442
I kdybych vyhrál, stejně mě nepotřebujete?
405
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Fei Shao Tangu!
406
00:56:04,440 --> 00:56:07,410
Svého času jsi byl zapálený bojovník.
407
00:56:07,400 --> 00:56:16,330
Ano, před 3 lety jsem neuposlechl
svého učitele a byl jsem poražen.
408
00:56:16,400 --> 00:56:20,405
Později můj učitel zemřel hanbou,
kterou jsem na něj snesl.
409
00:56:20,440 --> 00:56:27,449
Zařekl jsem se, že už nikoho nevyzvu.
410
00:56:33,480 --> 00:56:38,407
Fei Shao Tangu, to není ledajaký boj,
musíme zastavit Si Mun Kwanga!
411
00:56:38,480 --> 00:56:41,529
Jinak bude čínské kung-fu poníženo!
412
00:56:44,440 --> 00:56:48,331
Pardon, ale přísahal jsem svému učiteli,
413
00:56:48,360 --> 00:56:51,489
a navíc nemohu opustit továrnu.
414
00:56:52,360 --> 00:56:54,488
Omlouvám se, ale najděte si jiného.
415
00:57:03,360 --> 00:57:06,489
Opatrujte se, nashledanou.
416
00:57:06,520 --> 00:57:07,487
Ty taky!
417
00:57:07,480 --> 00:57:12,281
Byl jsem dlouhé roky přítel tvého mistra a
on říkal...
418
00:57:12,320 --> 00:57:15,324
"účelem kung-fu je
419
00:57:15,320 --> 00:57:21,407
pomáhat chudým a slabým,
a pomáhat své zemi"
420
00:57:21,480 --> 00:57:26,407
- Vzpomínáš si?
- Ano, vzpomínám.
421
00:57:28,520 --> 00:57:32,411
Tati, neztrácejme čas, jdeme.
422
00:57:32,400 --> 00:57:33,401
Nashledanou!
423
00:57:46,440 --> 00:57:49,330
Pojď trénovat,
424
00:57:52,360 --> 00:57:53,486
jsi připravený?
425
00:57:55,440 --> 00:57:56,441
Proč ne?
426
00:57:56,480 --> 00:57:59,484
- Už nechci nikdy cvičit.
- Proč?
427
00:57:59,480 --> 00:58:04,281
Ta paní řekla, že se bojíš boje.
Nechceš jim pomoct se zlem
428
00:58:04,360 --> 00:58:06,522
Učíš mě, abych pomáhal slabým a chudým,
429
00:58:07,320 --> 00:58:11,325
ale ty nechceš pomoct svým přátelům.
Tak proč se učit kung-fu?
430
00:58:15,440 --> 00:58:20,401
- Dáme si pauzu.
-- Vždyť jsme ušli jenom 3 míle.
431
00:58:20,520 --> 00:58:23,490
Jsem starý a ne tak silný jako vy.
432
00:58:29,440 --> 00:58:33,365
Jsi unavený?
Ulevím ti.
433
00:58:42,440 --> 00:58:44,329
Tati...tahal jsi nás za nos.
434
00:58:44,360 --> 00:58:47,330
Ty jsi věděl, že Fei Shao Tang přijde.
435
00:58:55,440 --> 00:58:59,331
Ještě jednou jsem přemýšlel
a rozhodl se jít s vámi.
436
00:58:59,360 --> 00:59:03,331
Já to věděl. Tak jdeme.
437
00:59:05,480 --> 00:59:07,448
Kde jsou naše věci?
438
00:59:09,400 --> 00:59:11,368
Tady!
439
00:59:13,360 --> 00:59:16,443
Vra´t mi moje víno, hned!
440
00:59:51,440 --> 00:59:53,283
Nebojuj!
441
00:59:54,320 --> 00:59:55,401
Nejsi špatný...
442
00:59:56,440 --> 00:59:59,489
Není špatný a další bojovník se hodí.
443
01:00:00,320 --> 01:00:03,403
- Tak rychle, jdeme.
- Ano.
444
01:00:04,360 --> 01:00:07,330
- Kde se máme sejít?
- V chrámu Hung Shing!
445
01:00:07,360 --> 01:00:08,361
Vyrazíme.
446
01:00:47,480 --> 01:00:50,484
Si Mun Kwang, ty bastarde, za to zaplatíš.
447
01:00:50,480 --> 01:00:55,441
Hej, oni jsou mrtví,
kdo nám zaplatí?
448
01:00:55,480 --> 01:00:58,450
Peníze? Jediné, o co se staráš?
449
01:01:03,320 --> 01:01:07,450
Bratře, musíme je nejdřív pohřbít.
450
01:01:16,400 --> 01:01:17,401
Učiteli!
451
01:01:20,480 --> 01:01:23,450
- Učiteli!
- Vstávej.
452
01:01:23,480 --> 01:01:28,327
- Učitelé byli zabiti.
- Já vím. Kdo to byl?
453
01:01:28,360 --> 01:01:29,486
Si Mun Kwang!
454
01:01:38,440 --> 01:01:40,408
Musím je pomstít.
455
01:01:58,520 --> 01:02:00,488
Musíme ho vyčerpat a unavit!
456
01:05:42,480 --> 01:05:43,402
Učiteli!
457
01:05:44,520 --> 01:05:46,329
Učiteli!
458
01:06:08,320 --> 01:06:08,491
Učiteli!
459
01:06:09,360 --> 01:06:09,485
Učiteli!
460
01:06:21,360 --> 01:06:22,441
Učiteli!
461
01:11:55,320 --> 01:11:56,321
Tati!
462
01:12:02,520 --> 01:12:05,364
Poslouchejte,
463
01:12:06,520 --> 01:12:10,411
Si Mun Kwang je velice silný bojovník.
464
01:12:10,400 --> 01:12:17,329
Navíc zná ty nejlepší pohyby
a chvaty ze Shaolinu.
465
01:12:18,280 --> 01:12:22,524
Všichni jste dobří bojovníci,
ale pouze v jednom stylu.
466
01:12:22,520 --> 01:12:28,527
To vás limituje a nemůžete
Si Mun Kwanga porazit!
467
01:12:28,520 --> 01:12:36,291
Abyste ho porazili, musíte spojit vaše styly
a naučit je jednoho muže.
468
01:12:36,320 --> 01:12:40,484
To je asi jediný způsob.
469
01:12:40,480 --> 01:12:45,486
Naštěstí Shao Tang není zraněný.
470
01:12:45,480 --> 01:12:53,490
Jeho byste měli všemu naučit.
471
01:12:54,480 --> 01:12:59,361
Doufám, že on je schopen ho porazit.
472
01:12:59,360 --> 01:13:03,285
Pak budu moct odpočívat v pokoji!
473
01:13:05,400 --> 01:13:06,401
První postoj!
474
01:13:10,480 --> 01:13:11,447
Koleno!
475
01:13:13,360 --> 01:13:14,407
Stůj na špičce!
476
01:13:15,320 --> 01:13:16,367
Překřížený postoj!
477
01:13:16,400 --> 01:13:17,401
Běžící postoj!
478
01:13:20,360 --> 01:13:21,282
Přechod!
479
01:13:23,360 --> 01:13:24,407
A znova!
480
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Zvedni nohu!
481
01:13:29,520 --> 01:13:30,521
Zaútoč na oči!
482
01:13:34,320 --> 01:13:38,484
Fei Shao Tangu, pamatuj,
nejlepší obrana je útok!
483
01:13:38,480 --> 01:13:41,529
Při ústupu, pořád útoč.
Takhle můžeš vždycky vyhrát.
484
01:13:42,440 --> 01:13:44,363
- Cvič dál!
- Ano.
485
01:14:01,320 --> 01:14:03,322
Dřevěný panák!
486
01:14:07,520 --> 01:14:10,330
Vstaň!
Bodni!
487
01:14:10,400 --> 01:14:12,528
Otoč!
Tygří drápy!
488
01:14:13,280 --> 01:14:15,442
Bodni!
Dvakrát!
489
01:14:15,520 --> 01:14:18,524
Kop!
Úder!
490
01:14:19,320 --> 01:14:21,368
Útok!
491
01:14:21,440 --> 01:14:24,284
Bodni!
Zameť!
492
01:14:24,400 --> 01:14:26,289
Kop!
493
01:14:26,480 --> 01:14:28,448
Kop!
494
01:14:34,320 --> 01:14:37,483
Dračí dlaň má dvě složky,
vnější a vnitřní.
495
01:14:37,520 --> 01:14:42,481
Vnitřní složka pracuje s duchem,
496
01:14:42,520 --> 01:14:46,320
vnější s tělesnou stránkou!
497
01:14:46,320 --> 01:14:48,527
Pěst a hlava!
Boky a nohy!
498
01:14:49,320 --> 01:14:50,401
Připravit!
499
01:14:53,360 --> 01:14:55,283
První úklon a styl šípu.
500
01:14:56,320 --> 01:14:58,288
Boční útok!
501
01:14:58,480 --> 01:15:00,323
Znova!
502
01:15:02,360 --> 01:15:04,328
Naber sílu!
503
01:15:05,400 --> 01:15:06,447
Seknout!
504
01:15:07,320 --> 01:15:08,367
Seknout!
505
01:15:09,400 --> 01:15:11,323
Trojitý útok!
506
01:15:13,360 --> 01:15:14,486
Zadní útok!
507
01:15:17,320 --> 01:15:18,526
Na krk!
508
01:15:19,320 --> 01:15:21,322
Ustup!
509
01:15:22,520 --> 01:15:25,285
Tři kroky!
510
01:15:30,360 --> 01:15:31,486
Naber sílu!
511
01:15:34,400 --> 01:15:36,323
Zvyš postoj!
512
01:15:36,520 --> 01:15:38,443
Zlom bambus!
513
01:15:39,320 --> 01:15:41,368
Útok! Útok!
514
01:15:41,440 --> 01:15:43,442
Kop!
515
01:15:45,400 --> 01:15:48,290
Naklonit!
A znova!
516
01:15:48,440 --> 01:15:50,442
Skákající pták!
517
01:15:51,360 --> 01:15:52,521
Pronásledování ďábla!
518
01:15:54,440 --> 01:15:55,521
Sek!
519
01:15:56,400 --> 01:15:57,526
Sek!
520
01:15:58,320 --> 01:15:59,287
Uvolni sílu!
521
01:15:59,320 --> 01:16:01,322
Prsty!
522
01:16:01,360 --> 01:16:02,486
Salto!
523
01:16:08,480 --> 01:16:10,528
Útok!
524
01:16:41,480 --> 01:16:43,403
Sestava ve stoje!
525
01:17:52,520 --> 01:17:54,363
Opice opouští jeskyni!
526
01:17:55,360 --> 01:17:57,328
Opice ustupuje!
527
01:17:59,320 --> 01:18:01,288
Otočka!
528
01:18:03,320 --> 01:18:04,526
Otevřené nohy!
529
01:18:06,440 --> 01:18:08,363
Opičí krok!
530
01:18:14,360 --> 01:18:15,521
Opice bojuje!
531
01:18:18,400 --> 01:18:20,368
Opice krade broskev!
532
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
Vzpřímená opice!
533
01:18:26,400 --> 01:18:28,368
Naštvaná opice!
534
01:18:28,520 --> 01:18:31,330
Opice podává víno!
535
01:18:58,520 --> 01:19:00,409
Stisk dlaní!
536
01:19:11,520 --> 01:19:13,443
Stisk prsty!
537
01:19:40,280 --> 01:19:44,285
Základy Wing Chun:
Přijít, stát, jít, odmrštit
538
01:19:44,440 --> 01:19:47,489
Tyto čtyři věci si pamatuj!
539
01:20:42,320 --> 01:20:45,369
Hung Gar je odvozený od
Tygřího drápu a pěsti Lohan.
540
01:20:45,400 --> 01:20:48,483
Je to komplexní styl mnoha složek.
541
01:20:48,480 --> 01:20:51,370
Jako třeba síla, stisk, pevnost a rychlost
542
01:20:51,400 --> 01:20:52,367
A pohyblivost, samozřejmě.
543
01:20:52,400 --> 01:20:58,407
Všechno tohle tvoří Pěst pěti vzorů.
544
01:21:00,520 --> 01:21:02,363
První postoj!
545
01:21:04,320 --> 01:21:05,287
Dvojitý úder!
546
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
Znova!
547
01:21:06,520 --> 01:21:08,284
Úder prstů!
548
01:21:08,320 --> 01:21:09,321
Znova!
549
01:21:09,400 --> 01:21:11,289
Rozpažit!
550
01:21:11,360 --> 01:21:12,441
Znova!
551
01:21:13,520 --> 01:21:15,329
Úder!
552
01:21:16,400 --> 01:21:17,401
Znova!
553
01:21:17,440 --> 01:21:19,283
Vnitřní úder dlani!
554
01:21:20,360 --> 01:21:22,488
Pravá ruka útočí!
Pohled do zrcadla!
555
01:21:24,280 --> 01:21:27,363
Jízda na koni!
Mávání rukama!
556
01:21:29,520 --> 01:21:33,366
Lohan leze z jeskyně!
Lohan bouchá!
557
01:21:33,440 --> 01:21:35,522
Trojitý úder!
558
01:21:39,360 --> 01:21:41,283
Postoj jednorožce!
559
01:21:41,480 --> 01:21:43,289
Zametání!
560
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Tygří ocas!
561
01:21:45,320 --> 01:21:46,401
Neviditelná noha!
562
01:21:46,520 --> 01:21:48,409
Dvojitý drak hledá perlu!
563
01:21:49,280 --> 01:21:51,442
Jedovatý had!
564
01:21:52,440 --> 01:21:54,283
Napnutí luku!
565
01:21:54,320 --> 01:21:55,401
Trojitý tygří dráp!
566
01:21:57,520 --> 01:21:59,443
Tygří ruce!
567
01:22:05,280 --> 01:22:07,282
Kočka si myje obličej!
568
01:23:39,360 --> 01:23:42,523
Chungu Liene,
jaké je Shao Tangovo kung-fu?
569
01:23:42,520 --> 01:23:45,490
Dobré.
Dost dobré, aby porazil Si Mun Kwanga!
570
01:25:11,400 --> 01:25:14,404
- Opice?
- Ano, tví předci!
571
01:26:15,480 --> 01:26:18,529
- Už se nepředváděj!
- Wing Chun!
572
01:26:19,320 --> 01:26:21,288
Wing Chun?
Já ti ukážu!
573
01:27:28,360 --> 01:27:31,364
- Hung Gar?
- Bojíš se?
574
01:28:35,480 --> 01:28:38,370
Choy Lee Fut!
Oheň ve mě plápolá!
575
01:29:09,400 --> 01:29:10,401
Dračí pěst!
576
01:29:17,400 --> 01:29:19,323
Styl draka!
577
01:29:43,440 --> 01:29:45,522
Udělám z tebe postiženého draka!
578
01:31:14,320 --> 01:31:16,322
Hung Gar neviditelné nohy!
579
01:31:24,440 --> 01:31:26,408
Wing Chun převrácené dlaně!
580
01:31:55,480 --> 01:31:56,481
Opičí pěst!
581
01:32:06,520 --> 01:32:08,363
Zabíjecí úder!
582
01:32:14,387 --> 01:32:20,387
Přeložil: Modiwish, ještě 2018 :-)
39658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof