Original subtitles

D�vko!

O�uk�me t�, d�vko!

Zav�i hubu!

Ty taky, dr� hubu!

O�uk�m t�!

Dostane� p�es hubu, d�vko!

D�vej se na m�, kdy� s tebou mluv�m!

Moje mal� vod�nka

Spala v r�kos�

P�i�li mu�i z vesnice

Aby ji zajali

Na dva z�pady ji zamkn�te

Stejn� v�m mezi prsty

Moje vod�nka prote�e

Jako lodi�ka

Un�en� po vod�

Do jej�ch o��

Chlapci se zahled�li

Vyplujte, vyplujte

Z�tra kotvu spus�te

Moje vodi�ka se ale je�t� neprovd�

- Cennosti. - D�ky.

Nep�i�la zrovna nalehko.

To vid�m.

- Odkud? - Fresnes.

- D�vod? - Chce b�t bl� rodin�.

Dob�e, �ekaly jsme ji.

Po��d 175cm?

Kdo ��kal, �e se m� svl�knout?

Mluv�m s tebou.

Svl�kla se ani� bych j� to �ekla. U� jsi to n�kdy vid�la?

ZNI�ENI L�SKOU

No motivy rom�nu Florent Gon�alvesov� a Catherine Siguretov�

Sn�hurko!

D�my, pros�m!

Hej, ko�i�ko!

D�v�ata jsou na dvo�e.

M��e� si vybalit.

V p�tek m� p�ij�t ministryn�, tak se podle toho chovej.

Nazdar.

Co tam d�l�?

Co to kurva je? Dej to do hajzlu.

V klidu! Nech toho.

Chov� se hrozn�, ale nen� zl�.

Vomrd�m t�, a� bude� sp�t.

Klid, Sonio, nech ji b�t.

Co d�l� ta b�l� �p�na v moj� cele?

Co m� za probl�m? Nen� to tv� cela.

Neber si to, m� kr�my.

Vid� tu sra�ku v televizi?

M�li by nato�it n�co o n�s. Tady se toho d�je v�c.

Nem��u vyst�t ten jej� ksicht. A� zdechne.

Vid� to?

Bude� tady jako doma.

- Kde je m�j lak na nehty? - Tady.

- D�ky. - Chce� taky?

- Nejsem d�vka. - To je kv�li ministryni.

- Ministryn� mi m��e pol�bit prdel. - Kl�dek.

Nav�t�v� na�i v�znici, proto�e je to dobr� pro...

- Na to seru. - Dokonce bude m�dn� p�ehl�dka.

Bude to hust�.

- Je to fajn zm�na. - Po��d bude� ve v�zen�.

Z�vid�, proto�e nebude� jedna z modelek.

- B� do hajzlu. - Nem� na to postavu.

Mo�n� jednou. D�-li All�h.

- Leda ve snu. - B� do hajzlu.

Nikdy se na televizi ned�v�. Na koho to hraje�?

B� do hajzlu.

�t�k�, ale nekou�e.

Kdo m� ohe�?

Tady.

M�lanie? U� jste si to rozdali v n�v�t�vn� m�stnosti?

- Hnus. To nemysl� v�n�!? - Pro� hnus?

Takov� v�ci j� ned�l�m.

To je hnus! Nechci n�co chytit.

Ty tlust� lh��ko.

- V�ichni tam �ukaj. - J� ne.

Ta tam �ukala, ta tam �ukala,

a ta taky.

- J� teda ne. - Blbost.

Po�kej! Ne��kala n�m dokonce minul� t�den polohy?

- Ne��kala. - Bacha! T�pn�te to!

Honem. Rychle, zav�i to okno.

Rychle.

No v�born�. Nem��eme v�s nechat chv�li samotn�.

V kuchyni se nesm� kou�it.

V�te pro�?

Nen� to zdrav�.

Mysl�m to v�n�. V�te pro�?

Ta moc nemluv�.

Ale dob�e rozku�uje.

Ale sly��.

- P�i�la z Fresnes... - P�ed t�emi dny.

V�m, kdo jsi.

Rad�m ti nevystrkovat hlavu.

M�lanie.

Tvoje ��dost o podm�ne�n� propu�t�n� nebyla uzn�na.

- Komise se sejde za t�i m�s�ce. - Za t�i m�s�ce?!

To je moc dlouho. Z t�ch ku�at je mi na blit�.

- Chce� jinou pr�ci? - Ne.

- Lahouel! - Honem, jsi na �ad�.

Honem!

- Co chce�? - Zbylo ti n�co?

- Ne. - No tak, je nov�.

�ekla jsem, �e nic nezbylo!

Co se d�je?

Je nov�. Nem� �aty.

Pro tebe?

Dej j� ty b�l�.

- Tyhle? - Jo.

D�lej, m�me zpo�d�n�.

Boukara!

Vid�las tu str�nou? Ta si mysl�, �e je Beyonc�.

- Je tady ministryn�! - Koukn�te.

Pod�vej, �editel s ministryn�.

M��u se pod�vat?

Vydr� chv�li!

No tak, pohn�te. Za��n�me.

Co to d�l�? Zbl�znila ses?

Takhle je to dobr�.

To je Pilar.

Dr� se od n� d�l, je na hlavu.

Honem, Anno, jsi na �ad�.

Cht�la jsi m� vid�t?

No? Poslouch�m.

Budu moct z�stat v kuchyni i po procesu?

Sly�en� je v Pa��i, tak�e m� p�evezou do Fleury.

- Kdy bude st�n�? - V dubnu.

Za �ty�i m�s�ce?

To m�me �as, n�co vymyslet.

- M�m strach, �e m� nahrad�. - Ch�pu.

Ale budou muset va�it, zat�mco tu nebude�.

Nem��u ti nic sl�bit, z�le�� na za�azen� ostatn�ch d�v�at.

Uvid�me v dubnu.

Soud t� netr�p�?

B�v� to �navn�.

Odjede� brzy, vracet se bude� pozd�.

- Ka�d� den prohl�dky... - J� v�m.

Kolik dostanu?

To nev�m.

V�te, kdo jsem.

- Ano. Trochu. - A?

- A co? - Kolik mysl�te, �e dostanu?

Ne moc.

Ale j� tu nejsem od toho, abych t� soudil.

Mn� nez�le�� na tom, kdo jsi.

To je pr�ce soudu. M� je udr�ovat tady po��dek.

Margaux!

- Jak se m�te, pane �editeli? - Dob�e, d�ky.

- Karine, mohla byste mi don�st slo�ku sle�ny Amariov�? - Hned to bude

- Je tu va�e dcera. - D�ky.

T�hnout k sob�!

Ahoj, zlato.

M� se?

Sed� v m�m k�esle?

Promi�, nem�l jsem moc �asu. U� jenom minutku.

Uka�, co kresl�?

Moc hezk�.

To jsme my za p�r dn�. D�kuji.

Karine, mohla byste jim ��ct, aby m�� topili.

- M�m zav��t? - Ano, zatla�it.

S va�� dcerou nejsou ��dn� probl�my.

M� v�born� prosp�ch. Je velmi bystr�.

- Ale m�li byste si s n� promluvit. - O �em?

Spolu��ci si z n� utahuj�.

- M�t oba rodi�e ve v�zen�, nen� obvykl�. - Jak pros�m?

- Ostatn� rodi�e se ob�vaj�. - Ob�vaj� �eho?

My pracujeme ve v�zen�, nejsme p�ece v�zni.

- Jsme st�tn� zam�stnanci jako vy. - Uklidn�te se. Tak jsem to nemyslel.

Pro� bych se m�l uklidnit. P�esn� tak jste to myslel.

M�li by n�m d�kovat m�sto kritizov�n� na�� dcery.

Nemyslel jsem to tak. Promi�te.

P�esko�ilo ti? Co bl�zn�?

Takovej byrokrat s jeho bezv�znamn�m �ivotem

- A co jsi ty? - Um�lec.

- Nedocen�n� um�lec. - A frustrovan�.

- Jsem tak frustrovan�, �e u� to nevydr��m. - Ty jsi bl�zen.

U� t�i dny �ek�m na o�et�ovnu.

Nem��u sp�t.

V�bec jsem nespala.

Co m�m d�lat? To se m�m zab�t?

- L�b� se ti m�j svetr? - P�knej.

M�l by. Ty jsi mi ho koupila.

Co je? Nel�b� se ti?

L�b�, ale na tohle ti pen�ze nepos�l�m.

Nikdy jsem si na sebe nic nekoupila.

No tak, v�dy� jsou V�noce.

Kdo to je?

Nikdo.

- Ned�l� ti probl�my? - Ned�l�.

- Pracuje� tady taky? - Jasn�.

- Nat�r�? - Ne, jsem v kuchyni.

U� ve Fresnes jsem o to ��dala.

- Nev��ili mi s no�em. - P�ece nejsi krimin�ln�k.

- Kolik si vyd�l�? - Dev�t euro.

- To je dobr�. Za hodinu? - Za den.

Nebyl drahej.

Koupila jsem ho na trhu.

To je dob�e.

A co tv� p��tel�?

Moc je nev�d�m, kdy� jsi tady.

Pro�?

Nev�m. Necht�j� m� v�dat.

U� jsi s n� n�kdy bojovala?

Ve v�zen� jo.

V norm�ln�m boxu by m� porazila.

Ale v Thajsk�m boxu m��e� pou��vat nohy.

- V Thajsk�m bych ji dala... - Nazdar d�my.

- Bylo to fajn s m�mou? - D�le�it� jsou holen�.

Vid�las jej� m�mu? Ta m� ale kozy.

Ty bych l�zala.

Zaj�malo by m�, jestli m� taky takov�.

M��u se pod�vat?

- Odprejskni. - Jen se bav�me.

- Mo�n� ji zprzn�m pozd�ji. - Mysl�?

Ne�ahej na ni.

B� do prdele!

Nechte toho!

Do toho, Pilar! Dej j�!

Dej j� r�nu! D�lej, Anno!

D�vko!

Pus�te m�!

- U� jse� v klidu? - Pust m�.

D�ky.

Zdrav�m.

Zav�i dve�e.

Posa� se.

Cht�l jsem s tebou probrat incident z minul�ho t�dne.

U� se to nesm� opakovat.

Mus� se ovl�dat.

P��t� zah�j�me disciplin�rn� ��zen�.

- Soud je brzy, mus� se podle toho chovat. - Ch�pu, d�ky.

Kam si mysl�, �e jde�?

Sna��m se ti pomoct.

J� tady nejsem zav�en�.

Nechce� si promluvit?

M�me tu psychologa. Mohl by ti pomoct.

Rad�ji mluv�m s v�mi.

Moc to tak nevypad�.

P�ed soudem se p��le�itostn� potkat m��eme.

- Abychom si promluvili. - Skon�ili jsme?

Ne, j� m�m spoustu �asu.

Vtipn�, j� taky.

Pro m�mu je to beze m� t�k�. M� jen m�.

- A tv�j t�ta? - Jakej t�ta?

- Je mrtev? - To fakt nev�m.

- Co je na tom vtipn�ho? - Jste tak v�nej: "Je mrtev?"

Klid, jen vtipkuju.

Sotva jsem ho znala.

Nebu�te smutnej. Bylo to tak nejlep�� pro n�s oba.

Chod� na studijn� kurzy?

Tady?

Ne, na Harvardu.

- Taky um�m vtipkovat. - Vy ale nejste vtipnej.

Jo, chod�m. Cht�la bych j�t na vysokou.

- To je dob�e. - Ale kv�li soudu budu pozadu.

Nic nen� ztraceno, jestli to bere� v�n�.

Co te� d�l�?

Na kurzu?

Analyzuju text a tak.

- Jak� text? - Faidru.

Racine.

Autor toho textu je Racine.

J� nev�m. Jestli si ze m� ned�l�te srandu.

Mysl�te "Racine", jako "racing"?

Ano.

Jeho k�estn� jm�no je Jean, jako moje. Jean Racine.

- To je ujet�. - Jo, asi m� pravdu.

L�b� se ti ten text?

Jsem teprve na za��tku, ale m� to t�k�. P�ijde mi jako ob� sv�ho osudu.

- V��� na osud? - J� nev�m.

Faidra �ila p�ed 2000 lety. Dneska je to jin�.

Ano, to je.

Do prdele.

Nebol� to?

To by m�lo do z�t�ka sta�it.

D�ky, jsi and�l.

- Co to d�l�? - Promi�, myslela jsem...

Proto jsi na m� tak mil�?

Do prdele, tady se fakt ned� v��it nikomu.

Tys jim vyt�ela zrak. P�kn� jsme jim to nat�ely.

Ta jim to nandala.

Co je, trucuje�?

Spolknulas jazyk?

Co se tu kurva d�je?

- Pan� advok�tko. - Pane �editeli.

- Jak to vypad� s jej�m p��padem? - Komplikovan�.

Ale v dob� �inu byla nezletil� a nem� ��dn� p�edchoz� z�znam.

- Tak uvid�me. Hodn� �t�st�. - Nashle. - Nashle

Tak�e n�s opou�t�?

- Nechce se mi. - To ti v���m.

M�j pr�vn�k ��k� patn�ct let, to je skoro v�c ne� mi je.

To nikdo nev�. M��e to b�t dvan�ct.

Hned se c�t�m l�p.

Jen d�l�m svou pr�ci.

Jak� je to ve Fleury?

Je to tam kr�sn�. Velk� parky, ��dn� m��e na oknech...

D�l�m si legraci.

Je to tam obrovsk�, hlu�n�. Bude� r�da, a� se vr�t�.

Tady to taky nen� zrovna r�j na zemi.

D�vej na sebe pozor.

- U� odch�z�te? - Ne, ale ty ano.

- Nezapome�te na m� s tou kuchyn�. - Nezapomenu.

Amariov�. Mus�me j�t.

Tu bundu.

�aty.

Podprsenku.

Kalhotky.

Oto�it.

Otev��t pusu.

M��e� se obl�ct.

Ahoj, Anno.

Jak se c�t�?

Zbl�znila ses? Pro� jsi takhle oble�en�?

Mus� se trochu zakr�t.

Proboha.

To je lep��.

Tak?

Jak to �lo?

Trochu jsem ti nechala.

Cht�la jsem ud�lat dojem.

B�t hezk� a p�kn� oble�en�.

To jsem se spletla.

Jsem takov� b��dil.

��kaj�: "Skl�z�, cos zasela."

Asi si to zaslou��m.

C�t�m se vinna.

Douf�m, �e se brzy vr�t�m a budu pracovat v kuchyni.

Anna.

Jeane?

Co tu d�l�?

Nep�jde� do postele?

Jedn�n� za zav�en�mi dve�mi, pane.

Je mi l�to, jedin�, �e byste byl sv�dek.

Sle�na Amariov� mi p�ipom�n� mnoho dne�n�ch �en,

kter� se zdaj� b�t zmateny jejich "p�eerotizovan�mi" t�ly.

Hore�n� tou�� po stabiln�m citov�m �ivot�.

Tato velk�, nebezpe�n� propast symbolizuje ztr�tu z�klad� cel� generace.

T�mto navrhuji trest odn�t� svobody v trv�n� deseti a� dvan�cti let.

Dostala jsi dev�t let. Ur�it� nedostane� dvacet, kdy� se odvol�.

Kolik u� m� odsezeno?

- �ty�i roky? - Trochu v�c.

P�i sn�en� trestu t� propust� hned po odvol�n�.

- To ti bude 24 nebo 25? - 24.

Spousta �en za��n� nov� �ivot mnohem pozd�ji.

- Jak m��u sn�it sv�j trest? - To p�eci v�.

- Z�le�� na tv�m chov�n�. - Tak�e i na v�s.

- Jak to mysl�? - P�ete p�eci hl�en�.

S dal��mi dozorci. Ned�l�m to s�m.

Um� pou��vat po��ta�?

Ne v�ichni tady to um�.

M�m pro tebe jeden projekt. Zabere ti to jedno odpoledne t�dn�.

- U� pracuji v kuchyni. - Kuchyn� te� nep�ich�z� v �vahu.

D�me t� k �dr�b�.

Nen� to konec sv�ta. Aspo� se dostane� ven z cely.

Co m�m teda je�t� d�lat?

Vypracoval jsem projekt na n�kup zbo�� od maloobchodn�ka.

- Jako kant�na? - N�co takov�ho.

Akor�t zbo�� bude levn�j��, proto�e se bude bl�it expiraci.

- V tom je ten trik? - Ano.

Lep�� zaplatit za m�dlo 2 eura ne� 6.

Tv�m �kolem bude ��dit objedn�vky v�z�� a jejich pen�ze...

V z�vislosti na rozsahu produkt� nab�zen� maloobchodn�kem.

- Tak, jak to jde? - Dob�e.

Se�adila jsem polo�ky podle kategori�: hygiena, strava apod.

A pak jsem p�i�adila datum expirace.

Kdy� zbo�� projde, automaticky zmiz�.

To je skv�l�.

Ale tady to?

Co to je?

To je kapit�l v�z��.

Dob�e, jen tak d�l.

D�my, ticho pros�m. M��eme za��t znovu?

M��ete mi v�novat pozornost?

R�d bych pokra�oval v na�� p�edchoz� diskuzi o Faid�e, kterou jste si mohli p�e��st.

R�d bych probral p�r bod� a dostal od v�s zp�tnou vazbu.

Nap��klad:

Rozhodujeme o tom,

jestli se zamilujeme?

Co je to "zamilovat se"?

Fakt milujeme nebo se n�m jenom l�b� ta p�edstava?

Zaj�mav� post�eh. Co si mysl� ostatn�?

Co n�s nut� zamilovat se?

J� si mysl�m...

- Vyklop to. - Nech m� domluvit.

- Nech m� mluvit! - Pov�z n�m o n�v�t�vn� m�stnosti.

Pokra�uj, M�lanie.

Nerozhodujeme se zamilovat, ale z�stat.

Nerozhodujeme o ni�em.

Stane se to, kdy� se to m� st�t.

- Jde o to b�t slad�n�. - Co je pot�eba, abyste byli "slad�n�"?

- Mus� b�t kusanec. - Kusanec!

- Dob�e. Fyzick� vzhled. - Osobnost?

- Osobnost. - �arm.

Jde o to, jak se c�t�te.

M�te divnej pocit v b�ichu.

Hlavu v oblac�ch.

Jsou r�zn� druhy l�sky: Romantick�, v�niv�...

L�ska...

Ob�as d�l� lidi panova�n�.

Co ty o tom v�? Jse� po��d panna.

Je po��d panna!

Je nepol�ben�!

N�kdy je l�ska mor�ln� tabu.

- P�esn� tak. - Ale srdce chce n�co jin�ho.

Je to souboj mezi srdcem a rozumem.

Pr�v� Faidra miluje n�koho, koho nem� pr�vo milovat.

Zastav� ji to v jej� l�sce?

To m� �tve. ��k�te: "nem� pr�vo."

- Ale kdo rozhoduje, �e nem� pr�vo. - Nev�m.

Vy jste vyt�hli mor�ln� tabu.

Jak� mohou b�t mor�ln� tabu?

Jako kdy�...

Kdy� je to zak�zan�, ale stejn� se to stane.

Souhlas�m.

- To se taky stane v t� h�e. - Ano.

P�e�t�me si kousek. Mohla bys, A?do?

Jo, A?da, to jsem j�.

"Zlo sah� mnohem d�l."

"Kdy� v onom d�vn�m �ase, za syna Aigea j� ��astn� provdala se."

"M� radost a m�j klid se zd�l b�t �pln�."

"Le� brzy zjevil se nep��tel vzne�en�,"

"jej� v m�sto At�ny zl� sudba p�ivolala."

"J� bledla, rd�la se, m� du�e byla mal�,"

"mluvit jsem nemohla, z�ela jsem ho i v sn�ch,"

"m� t�lo bylo led - a hned zas v hore�k�ch."

Ahoj, Prisko.

Studuje�? To je dob�e.

To je Faidra?

Ne, to nen� Faidra.

- Pros�m? - Nen� to Faidra.

D�je se n�co?

�ekni.

Chci odtud pry�.

Ch�pu.

Ne, nech�pete.

M��u?

- Anno, ve v�zen�... - To nen� kv�li v�zen�.

"To nen� kv�li v�zen�." Tak v �em je probl�m.

Vy.

Pros�m?

Vy to nech�pete, �e?

- Kam jde�? - Nem�m pr�vo odej�t?

- A co tvoje pozn�mky? - To je pro v�s. P�e�t�te si to.

"M� bolest nen� chvilkov�."

"Sv� city nemohu d�le tajit."

"Ve Fleury jsem na v�s st�le myslela."

"Tady je to je�t� hor��."

"V�m, �e m�mu srdci neporu��m."

"Proto chci odej�t. P�elo�te m� pros�m."

"Anna."

Jeane?

- Hned jsem tam. - Co se d�je?

Probl�m s jedn�m d�v�etem.

Mus�m j�t.

Ud�lala to Pilar.

Byla s n� na cele. St�ovala si na bolest, tak ji zbila.

P�ib�hly jsme, co nejrychleji.

Nechte m�!

D�vko!

D�me ji na samotku.

Ano?

- M�m �patn� zpr�vy. - Co je?

To d�vka byla t�hotn�.

P�i�la o to.

Podle doktor� se z toho dostane.

M�me zavolat rodin�?

Ne, z�tra se o to postar�m.

Dobrou noc.

Jak to jde?

Mus� pochopit, �e...

To, co d�l�me, je d�le�it�.

Jsme jedin� v�znice ve Francii, co tohle d�l�.

V�ude jinde ceny stoupaj�...

Pomalu.

Co je?

Po��d chce� pry�?

Koupe� se po tm�?

Co?

Jen se na tebe d�v�m. Je na tom n�co �patn�?

Dobrou noc.

Co to je?

To je n� byt.

- Mohl bys mi ud�lat kl��. - Kl��?

Jo. U� jsem to tu vyzdobila.

To jsme my?

Jo. Trochu tlust�.

Tv�j byt je p�kn�. Chci ��ct n� byt.

L�b� se ti v�hled?

L�b� se mi v�echno.

Rad�ji hodiny �van� ne� zp�v�.

Koukejte, �editel.

Chci, abys m� nau�ila "Ya Zina."

Nem��eme se navz�jem vyst�t.

Vymyk� se to kontrole. Jen se h�d�me, hlavn� ona.

Te� ne.

Ale co se d�je konkr�tn�?

Ur�� m�.

H�z� po mn�, co m� po ruce.

Z�le��, jakou m� n�ladu.

Jak dlouho se to d�je?

P�es m�s�c.

Tvoje z�znamy jsou v�born�, Alhem.

Nevid�m d�vod, pro� by to komise zam�tla.

- Ale nem��u nic sl�bit. - Dob�e, d�ky.

- M�j se p�kn�. - Nashle.

Cht�l jsi m� vid�t?

- Posa� se. - Z�stanu st�t.

Jak chce�.

N�jak� probl�m?

Mluv.

Ud�lali jsme hloupost. Nem�lo se to st�t.

Za��d�m tvoje p�em�st�n�. M�la jsi pravdu, bude to lep�� pro oba.

- To je vtip, �e? - Ne.

- Je mi to l�to. - Nen�. To mysl� v�n�?

- Anno, bude to pro n�s... - Ne, pro tebe.

Napsala jsem ti dopis, ne� jsi m� sbalil.

- V�m, �etl jsem ho. - A?

Jse� srab.

Ne�ahej na m�.

Str�.

- Skon�ili jste? - Ano, skon�ili.

Ahoj, j� jsem Elise a jsem str�n� z v�znice Sant� v Pa��i.

A jak m��ete vid�t, organizuji tak� kurzy malby.

Jsem tady poprv�...

Ale sly�ela jsem toho o v�s hodn�.

Nebudeme ztr�cet �as. Budu pot�ebovat modelku.

To jako topmodelku?

Pot�ebuji, aby jedna z v�s p�zovala a ostatn� ji mohli kreslit.

- J� to ur�it� nebudu. - Ani ve snu.

No tak. Modelku budeme b�hem hodiny m�nit.

Pro� nejde� ty?

V�born�.

Poj�te sem.

P�ipn�te si pap�r k desce.

To jako fakt?

Sexy!

To nen� nutn�, ale jestli nikdo nenam�t�.

Tak�e budeme kreslit jej� kozy?

Nezakr�vej se. Uka� kozy.

To von� dob�e.

- Louisa u� je v posteli? - Vykoupan� a vy�i�t�n� zuby.

Vykoupan� a vy�i�t�n� zuby?

Ve�e�e je skoro hotov�.

Jeane?

Co to d�l�?

Co? Nel�b� se ti to?

Vid�la jsem t�, kdy� se ta d�vka svl�kla.

- Nemohl jsi z n� spustit o�i. - Nebu� bl�zen.

Bude� p�evezena p��t� t�den. Do t� doby z�stane� na samotce.

U� si t� tady nem��eme nechat.

- To nem��ete. - Bohu�el m��u.

- Za�la jsi p��li� daleko. Varoval jsem t�. - Jestli to ud�l�te, ud�m v�s.

- Za co? - Pr�sknu v�s, �eknu v�echno.

V�echno jsem vid�la. V�ichni to v�.

- Nic nev� a nic jsi nevid�la. - Zjist�, �e si to s n� rozd�v�te.

Mezi n�ma. Byla bych opatrn�.

Ona je bl�zen. Fakt je.

D�ky za radu.

Kdybych m��il, kam ty, ud�lal bych tot�.

Mysl�, �e se� chytrej, ale ona s tebou vyjebe!

Hajzle!

- Co to d�l�te? - Nevid�te?

Pro� nejsi v po��ta�ov� u�ebn�.

- Stejn� odch�z�m. - U� ne.

Co tu d�l�te? M�te pauzu?

Odchod.

- Zp�tky do pr�ce. - Je�t� nejsme hotov�.

Ty taky, Castej�nov�, zp�tky na celu.

Zat�m, Anno.

Dod�l�te to pozd�ji.

- Tohle jsem je�t� ned�lal. - Lh��i.

�ekl jsem, neh�bej se.

Nikdy nest��h� vlasy sv� �en�?

Nen� to ��dn� tajemstv�. Nos� prsten.

To je hr�za. Kdybychom tak m�li zrcadlo.

M� d�ti?

Pro� mi neodpov�?

Jestli jse� �enatej, tak m� d�ti.

Kdy� nemluv�, je to hor��. P�edstavuju si to.

Co si p�edstavuje�?

P�ijde� ve�er dom�, d�ti t� b�� obejmout...

M�m ti to ��ct?

Ne, vlastn� je to lep�� nev�d�t.

Dnes ne. Mo�n� jindy.

J� d�ti nem�m, jestli t� to zaj�m�.

Ale ne na po��d.

To je mi jasn�.

Varuju t�, jednou chci m�t d�ti.

Tak?

- Nen� to �patn�. - Fakt?

Taky bys mohl zkusit nov� sest�ih.

Pro�?

Nen� to nic moc. M��u t� ost��hat.

Ty m� chce� ost��hat?

Jakto�e odtud najednou neodch�z�m?

Nevy�lo to. Necht�li t�.

L�e�. Vym�knuls.

Ne, p��sah�m.

�ekni mi pravdu.

Pro m� to nen� hra.

P�esta� mi lh�t.

Za prv� je to zbab�l�.

A za druh� ti to nejde.

Slib mi, �e u� mi nebude� lh�t.

Slibuji.

Tak�e mi te� �ekni...

Pr�v� te�, chce� m�?

Neodpov�?

Chci, abychom to ud�lali spr�vn�.

J� chci ud�lat tebe.

Poj� sem.

Jestli odj�d� v p�tek...

Chci, aby si na m� vzpomn�la, kdy� se pod�v� na tenhle n�ramek.

V�d�la jsem to je�t� p�edt�m, ne� mi ho dala.

Co sis to provedl s vlasy?

Vypad� to dob�e.

Od kdy to sleduje�?

Mysl�m, �e nechci star�� sestru.

A ty si na ni hraje�.

Kv�li �emu to d�l�?

- M�m ho r�da. Hodn�. - Jse� pro n�j jen povyra�en�.

Uvid�me.

- Mysl�, �e spolu budete, a� t� pust�? - Nev�m. To je daleko. Nepl�nuju.

Nev�m ani, kdy m� pust�, nato� s k�m budu.

M� pravdu.

M��e� to vypnout?

Je to �pln� debiln�.

Deprimuje� m�.

Je�t� jednou.

No tak, naposledy.

Naposledy.

To u� jsi ��kala t�ikr�t.

A potom m��eme znovu.

"Jak na n�j...

"pohl�dnu, m� rty jsou n�hle n�m�."

"S�la v�t��"

"nut� mne v�ak promluvit"

"a siln�j�� zas ml�eti."

"� nebesk� s�ly,"

"bu�te mi sv�dky. Po �em tou��m, �e j� nechci."

"Copak slovy vyj�d�it nelze, co ��ci jste mi cht�la?"

"City obvykl� se snadno vyslovuj�,"

"zat�mco vzne�en� nevysloven� z�st�vaj�."

"Strach sv�j za�e�te,"

"� matko,"

"a sv�j �al mi sv��te."

"Za svoji sestru mne berte,"

"�i otrokyni l�pe."

"Ano, otrokyni."

"Rad�ji nevolnictv� sn�et budu."

Ano, Karine.

Va�e sch�zka, pane.

Str�n� �ekaj�.

�pln� jsem zapomn�l.

Amariov�, zvl�dnete to tu sama?

Ano, pane.

Cht�ly by m�t na cel�ch lednice. Objedn�vaj� si toho hodn�.

To je kv�li na�� nov� kant�n�.

Promi�te, ale m�m dotaz ohledn� t� va�� kant�ny.

Je dob�e, �e si mohou objednat v�ce zbo��, ale za jakou cenu?

- M�m obavu z vyd�r�n�. - Mysl�m, �e...

N�kup v�c� za norm�ln� ceny by m�l vytv��et pocit spravedlnosti a vlastn� i sn�it zlo�innost.

Z dlouhodob�ho hlediska.

Je�t� n�co?

N�kte�� lid� zpochyb�uj� v�zn�, kter� jste vybral pro spr�vu z�sob.

M��ete to specifikovat, Herv�?

Pro� jste to nekonzultoval s komis�?

Je to jedno odpoledne t�dn�. Krom toho pracuje v �dr�b�.

Vypad� to, �e s n� tr�v�te spoustu �asu.

Mluv� se o tom.

Pracujete ve v�znici u� dlouho, v�te, jak to chod�.

Klepy, klepy, klepy.

Lidi v takov�m prost�ed� prost� drbou. To nezastav�me.

��k�m, �e ten program je �sp�ch. Jsme prvn�, kte�� to ve Francii vymysleli.

Bu�me pro jednou r�di.

- Je to v�e? - Pro dne�ek ano.

D�kuji, p�kn� den.

Z�st�v� tu?

Nem��ou beze m� b�t.

V�...

Volala jsem Mon�, v�tkyni.

- Ona je�t� �ije? - Ano, �ije.

- Pro� jsi j� volala? - Kv�li tob�.

- Kv�li mn�? - Aby mi o tob� n�co �ekla.

- Vyc�tila jsem, �e n�co skr�v�. - Tak ses zeptala Mony?

Skr�v� n�co?

S n�k�m se v�d�!

Mus� ho nechat. Ten nen� pro tebe.

Jak to m��e� v�d�t?

Jak m��e� v�d�t, kdo je pro m�? Pro� jsi p�i�la?

- Pomoct ti. - Pro�?

- Mona mi to �ekla. - Mona m� nezn�, kurva!

A ty m� taky nezn�!

Necho� sem za mnou a nevykl�dej mi takov� sra�ky.

- Tohle ale nen�... - P�esta�!

P�esta�. Pro� jsi p�i�la?

Nic o mn� nev� a chce� m� soudit?

Od kdy ty v�, co je pro m� dobr�?

- Ty mi pomoct nem��e�! - To ne��kej.

- U� se mi nepokou�ej pom�hat! - Nek�i� nebo p�ijdou.

Chci ti pomoct. Zkus to pochopit.

Je to pro tvoje dobro. Ni�� se t�m.

V�� mi, je to tak. Poj� sem.

Nem� ani tu�en�.

To se� slep� nebo co?

U� sem necho�! P�esta� sem chodit!

V�bec nev�, kdo jsem.

- Poslouchej, jsem tv� matka! - Od kdy?

Jse� na sebe py�n�, kdy� se na m� pod�v�?

Jsi py�n�? I kdy� jsem ��astn�, tak to nepozn�!

- Ani kdy� jsem ��astn�! - Anno!

Anno!

Moje hol�i�ka je jak z vody

Je jako z �iv� vody

Te�e jako pot��ek

Za kter�m b�� d�ti

Ut�kej, ut�kej

Rychle, jak jen m��e�

Nikdy, nikdy

Nikdy t� nechyt�

Kdy� dudy hraj�

A voda je jak �iv�

Povede st�da

do zem� oliv...

Je��i!

Co to poslouch�?

Poslouchej.

To je tvoje matka?

S t�tou jsme j� zni�ili �ivot.

Na jednu �enu to sta��.

To nen� vtipn�.

Ne.

Co d�l�?

Je zdravotn� asistentka.

- V nemocnici? - Ne, chod� k lidem dom�.

Ke star�m lidem. Taky se star� o svou sestru.

Co se stalo?

Byla zv�dav�.

To je norm�ln�. M� o tebe strach, je to tvoje matka.

Jen kdy� se j� chce.

Krom toho jsem j� �ekla, �e je mi dob�e.

Co jsem ve v�zen�, jsem takhle ��astn� nebyla.

Ani ��astn� b�t nesm�m. To je na hlavu.

Mysl�, �e je to �patn�?

Co?

P�esta�. Co to d�l�?

Na pam�tku.

Na co pam�tku?

Kdy� tady nejsem.

- Nech toho. - Jsi n�dhern�.

M��u ti n�co uk�zat?

Do toho.

Jo, to je ono.

Blb�e.

Koukni, taky m�m jeden.

Co to je?

D�l�me se o n�j. Ka�d� m�me svoji simku.

Kl�dek. Neche� moje ��slo?

To nen� vtipn�.

D�m ti ho. Je to na tob�.

To je absurdn�.

Tak.

Myslel sis, �e tady m� mobil jen ty?

- Co to d�l�? - Odch�z�m.

Chv�li tu nebudu.

�kola m� pr�zdniny. M�m rodinu, vzpom�n�?

Pojedeme na stejn� m�sto jako vloni.

Bude� si hr�t s Mathildou.

M��ete se spolu u�it ly�ovat.

Odpov�z!

Mathilda ��k�, �e je rychlej�� ne� j�.

M� pr� dv� hv�zdi�ky.

Tati?

- Ano, mil��ku? - Vezme� m� na ly�ov�n�?

U� s tebou nechci nikdy mluvit.

- Jeane? Jsi tu? - Promi�.

Louise se t� na n�co ptala.

Vezme� m� na kurz ly�ov�n�?

S�m t� to nau��m a ly�ovat bude� rychleji ne� Anna.

Mathilda.

Kdo m� �klidovou slu�bu? Pot�ebuji uklidit v kancel��i.

M� den volna.

Tak se�e�te n�koho z �dr�by.

T�eba Amariovou.

Jste si jist�, pane?

Karine!

Ano?

- Pane, chovankyn� je tu. - Po�lete ji d�l.

Zdrav�m.

D�kuji. M��ete j�t.

- Co to m� b�t? Mezi n�ma je konec. - Usly�� t�.

To je mi u prdele. Nejsem tvoje d�vka.

Nemus�me se navz�jem zra�ovat.

To ty zra�uje� m�.

- Nebu� hloup�. - Je to pravda.

Neuv�domuje� si to.

Nem� ani pon�t�.

M�m jenom tebe.

Sed� si tu za sv�m velk�m stolem.

Vypl�uje� si tu pap�ry.

A pak jde� ve�er dom�.

Ne.

Ned�lej to.

Nechej to.

- Je t�k�. - Dej mi ji.

M� strach?

Z �eho?

Ob�as m�m chu� to v�echno skoncovat, ale nem��u.

Nem�m s�lu to ud�lat.

Jsem tu.

Ne. Jsem ti u prdele.

- Akor�t t� to rajcuje. - Nech toho.

- Co dostala k V�noc�m? - Panenky.

Opravdu?

Moje d�rky byly lep��.

A je�t� m� d�rky od babi�ky a d�de�ka.

Co jsi od nich dostala?

Playmobil.

Je��ek byl letos �t�dr�.

K �ertu s tebou.

Tvoje matka nep�i�la. M��e� se vr�tit na celu.

Po�kej, po�kej.

Takhle ne.

Zbl�znila ses?

Po�kej.

Do prdele.

Kurva.

Dovolali jste se do hlasov� schr�nky Jeana Firmino.

Dobr� den.

D�ky.

Pro� jsi to ud�lala?

Pro� jsi p�i�el?

Je�t� jednu rundu.

Nalej i jemu.

D�ky.

- Nech toho! - Polib m�.

Nech m�! Nebudu t� l�bat!

Ruce pry�.

�ekla ne! Ztra� se!

Co m� za probl�m?

Nemus�te m�t obavy. Brzy na shledanou.

Pan� Amariov�? Dobr� den, jsem �editel...

V�m kdo jste. Dcera o v�s mluvila.

- Jak je j�? - Vrac� se j� s�la.

A vy jste v po��dku?

To bych se m�la pt�t sp� j� v�s.

B�te. Po�k�m tady.

Zdrav�m.

Promi�te, pane, dovnit� nesm�te.

Byl jsem tu v�era.

Bylo zah�jeno soudn� vy�et�ov�n�. V�ze�sk� person�l dovnit� nesm�.

M��ete j� d�t tohle? V�m, �e m� r�da �okol�du.

Je n�kdo doma?

Elise?

Vzbud� Louise.

- Vr�tili jste se? - �ekaly jsme na tebe na n�dra��.

Sakra, zapomn�l jsem.

- Ty bude� sp�t tady? - J� ne. Ty!

P�knej nos.

M��ete mi ��ct, co se tu d�je?

V�ze�sk� spr�va byla informov�na o probl�mech ve va�em za��zen�.

- O jak�ch probl�mech? - Posa�te se.

Nem�m moc �asu. Co pot�ebujete?

Posa�te se pros�m. Na p�r v�c� se v�s zept�m.

- Dal byste si k�vu? - Ne, d�kuji.

Kde jste se nach�zel 30. �ervna?

Jak to m�m v�d�t? To bylo p�ed �esti m�s�ci.

Budete se muset zeptat m� sekret��ky.

Pravd�podobn� v kancel��i nebo doma. Nev�m.

- Nebyl jste u soudu jedn� z chovanky�? - Kter�?

- To chod�te k soudu tak �asto? - Jak kdy.

Asi jako do nemocnice?

- Pane Firmino... - Major.

Majore Firmino.

Dostali jsme dopis od b�val� chovankyn�,

kde popisuje v� bl�zk� vztah se sle�nou Amariovou.

To ale neberete v�n�?

- To d�v�e nen� v po��dku. - Vy v�te o kom mluv�m?

Vyhro�ovala mi, pokud ji p�elo��m. Nic neobvykl�ho.

B�hem va�� nep��tomnosti jsme zah�jili p�edb�n� �et�en�.

St�uj� si i ostatn�.

P�edb�n� �et�en�?

Je pravda, �e chovanci m�vaj� v�ce zam�stn�n�?

V rozporu s v�ze�sk�m ��dem?

Sle�na Amariov� je v odd�len� �dr�by.

Jedno odpoledne t�dn� d�l� spr�vu z�sob. Jedn� se sp� o v�pomoc.

Pro� jste v�b�rem na tuto pozici nepov��il v�bor?

Byla jedin� kvalifikovan�.

Pot�ebovali jsme n�koho se slu�nou slovn� z�sobou a schopnost� pou��vat Excel.

To b�v� vz�cn�.

- V�te jak se ��k� sle�n� Amariov�? - Ne.

"�editel�v mazl��ek" Nic v�m to ne��k�?

Ne.

Nic jste nezaslechl?

Kdybych v��il drb�m, tak sp�m s celou v�znic�.

Neposlouch�m je.

Krom� sv� matky nem� n�v�t�vy.

Ano.

Ale nev�m, kdo ji nav�t�vuje. Jej� soukrom� �ivot m� nezaj�m�.

P�i prohled�v�n� cely jsme na�li mobiln� telefon. V�d�l jste o n�m?

Ve v�zen� jsou mobily? To jsou teda v�ci.

- Pane, neskon�ili jsme. - Oslovujte m� majore.

Vedu v�znici. Jsem v kontaktu s v�zni, nesed�m za monitorem.

Vypracoval jsem se z nuly. Dnes je ze m� major.

Jestli jsem to zvl�dl rychleji ne� jin�, tak kv�li autorit� a psychologii.

Krom� drb� nem�te nic.

Chovankyn� bude do odvolac�ho soudu p�em�st�na do Fleury-M�rogis.

To je mi fuk.

Majore.

V�e z�znamy jsou vynikaj�c�.

Nezkazte si je.

V�echno nejlep��!

V�echno nejlep��, tati.

D�kuju, zlat��ko.

O co ti jde?

- Nejsi r�d? - A ty?

J�? To ty m� dnes �ty�icet. J� ne.

Chce�, abych zm�nil pr�ci?

Ne. Byt.

Nem��u u� d�l p�edst�rat. Bu� se n�co zm�n�, nebo si sbal�.

Hodn� �t�st�, mil� Jeane!

Hodn� �t�st�, �t�st�, zdrav�!

- Hal�? - To jsme my.

Sakra, zapomn�l jsem.

D�l� si srandu, �e?

Ne, promi�, j�...

Dneska nem��u.

Co t�m chce� ��ct?

M�m n�co hodn� d�le�it�ho.

No tak Jeane. Jednou t�dn� nen� tak moc.

Vynahrad�m ti to, slibuju.

Omlouv�m se.

- Co to bylo? - �lo to ze st�echy.

L�bilo se ti moje p�ekvapen�?

Jo. Jsi bl�zen. Co t� to napadlo.

To proto, �e z�tra nep�ijde�?

Je to rozumn�j��.

Zase t� otravovali?

Ne, ale...

Bude lep�� b�t diskr�tn�.

Proto mi vol� z m�min�ho telefonu?

Mimo jin�.

Proto jsi seknul s prac�?

Ne, to je jinak. Vzal jsem si volno.

Bez tebe to nest�lo za nic.

M�s�c je dlouh� doba.

Co ty v�, co je dlouh� doba.

Promi�, nemyslela jsem to tak.

Brzo u� se uvid�me.

Po odvol�n� bude� m�t pr�vo na den venku.

Vyzvedne� m�?

Samoz�ejm�.

- Budu �ekat venku. - Bez uniformy?

Bez uniformy.

Co bys cht�la d�lat?

Cht�la bych k mo�i.

To nebude tak lehk�.

Tak nev�m, t�eba do p�kn�ho hotelu.

Dob�e, hotel.

Ne hotel, p�knej hotel.

Nic zable�en�ho.

Slibuji.

P�kn� hotel.

V�, kdy� se c�t�m pod psa,

mysl�m na n�s dva spolu.

I kdy� to nebylo snadn�, bylo to super.

P�edstavuju si n�s i venku.

I j�.

Nezapomene� na m�?

- Dobr� den. - Dobr� den.

- M�m rezervaci na jm�no Firmino. - Firmino.

- Na co kouk�? - Na tebe.

Vad� ti to?

To je novinka.

Tohle je jin�. U� nejsem tv�j v�ze�.

D�je se n�co?

Nel�b� se ti tady?

M� l�sko?

Ne��kej mi tak.

Co se d�je?

- Pov�z. - Nem��e� si d�t n�co na sebe?

Tak.

Na tenhle den jsme �ekali m�s�c.

- Proto jsem cht�la, aby to bylo v�jime�n�. - Nel�b� se ti tady?

Nev�m. M� �enu a dceru.

To je m�j probl�m, ne tv�j.

Nech m� n�co ��ct. Ve v�zen� spl�c�m sv�j dluh.

Buduju si novej �ivot.

A tohle...

U� ti moc nezb�v�.

A� t� pust�, budu tam. A na tom z�l��.

A� m� pust�, nechci se c�tit v�c vinn�, ne� kdy� m� zav�eli.

Kdy� t� zav�eli, byla jsi v�c oble�en�.

To nen� vtipn�.

Kam jde�?

Hned jsem zp�tky.

Aha, ch�pu.

V�d�la jsem to.

- Opou�t� m�. - Nech toho.

To je v�bornej za��tek.

- Fakt odch�z�? - Pot�ebuju ohe�.

- Tak�e ty te� kou��? - Ob�as.

Pozor, kou�en� �kod� zdrav�.

Zapalova�, pros�m.

Taky si vezmu sim kartu.

- Na kolik minut? - M�te neomezenou?

Ne.

Vezmu si tuhle.

Dvan�ct euro.

To je pro tebe.

Je p�edplacen� jen na �ty�i hodiny, ale m��u ji dob�t.

Vezmi si jen �ip a kartu mi dej. Kv�li ��slu.

- V�, jak to schovat? - Jo, na to jsem zvykl�.

D�ky.

- Tati? - Otev�e� mi?

Ty jsi je�t� v py�amu?

To snad nen� pravda.

Ty jsi je�t� v polosp�nku.

P�kn� velk� objet�.

Posp� a oble� se.

Vezmu t� do �koly.

Po��d v�, kde to je?

M�m p�ij�t, a� se oble�e?

Donesl jsem croissanty.

�ty�i minuty. U� se to va��.

- ��kala jsem, �e nem�m hlad. - Nech m� to ud�lat.

U� jsem ti ��kala, abys p�estal hr�t hodn�ho.

Nech toho, pros�m.

Je to v�n�?

Nev�m.

Je to komplikovan�.

Co t� to napadlo?

V�, jak mi te� lidi ��kaj�?

To jsou jen �e�i.

Pro ostatn� ur�it� taky.

- Miluje� ji? - Ano.

V�, �e na tebe zapomene, jakmile se dostane ven?

- V� to? - To si nemysl�m.

Opravdu?

- Co bude� d�lat? - Nech toho.

�ekni. Zaj�m� m� to.

Co m� v pl�nu?

- Otev��t si spolu pizzerii? - J� nev�m.

- Cht�l bych za��t znovu malovat. - To je k sm�chu.

Nikdy z tebe nebude mal��.

Nejsi um�lec.

To je akor�t tv�j komplex.

Tv�j otec byl mechanik a ty jsi vedl v�znici.

M� �enu a dceru, co t� miluj�. To ti nesta��?

Co je�t� pot�ebuje�?

Mladou holku, aby ses c�til siln�j��?

To je tvoje um�leck� d�lo?

To je uboh�.

Jsem hotov�.

Louise, po�kej na t�tu na chodb�.

Prober se, pros�m.

Prober se.

Nebudu na tebe �ekat v��nost.

Poj�, zlat��ko. Vezmi si ta�ku.

Hal�?

Kdo je tam?

Je tam Jean?

Ne, Jean te� veze svoji dceru do �koly.

Kdo vol�?

- Copak jsi toho nenap�chala u� dost? - �ivot by byl beze m� leh��, co?

Ano, mnohem. Pro v�echny, v�etn� tebe.

Co bude� d�lat?

Nev�m.

M�la by sis s n�k�m promluvit.

Mus� to n�komu ��ct.

V�� mi. B� na o�et�ovnu.

Pro� nechce�?

To, abys ho chr�nila?

Mohl by p�ij�t o v�echno.

A co ty? Ty nem�, co ztratit?

Nem��u mu to ud�lat. M� kari�ru, rodinu.

- Na to mohl myslet d��v. - Nen� to jeho chyba.

Tak ��? Sama neot�hotn�.

- Kde je te�, aby to �e�il? - V�bec o tom nev�.

Mus� j�t na o�et�ovnu. Dokto�i nic ne�eknou.

Krom toho...

Jak by se dozv�d�li, kdo je otec?

Proto�e nikdo jin� nen�.

To v� jen ty.

V�ichni v�, pro� jsem tady.

- Nem� ��dn�ho kluka, co by t� nav�t�voval? - Ne.

Mohla jsi s n�k�m b�t, kdy� jsi m�la vych�zku.

Kdy� to neud�l� kv�li sob�, ud�lej to kv�li sv�mu d�cku.

Chce� si to nechat?

Nev�m.

Jen jsem cht�la rodinu.

Necht�la jsem mu ukr�st tu jeho.

Zdrav�m, Karine. Rozhodl jsem se vr�tit d��v.

- Byl jste na dovolen�? - Vlastn� ne.

- Vypad�te odpo�at�. - D�kuji.

Nemohl jsem se ozvat.

Zapomn�l jsem si telefon, tak�e jestli ses mi sna�ila dovolat...

- Moment! - Pane �editeli...

Pan Firmino?

Ano.

- Co to m� znamenat? - Jste zat�en.

J�?

To nem��ete.

- Tady ne. - Pane...

Co se tu d�je?

Prohledej kancel��.

Nemohl jsem se ozvat.

Zapomn�l jsem si telefon, tak�e jestli ses mi sna�ila dovolat...

Moment!

Miluju t�.

Sundejte si kalhoty.

Oto�te se.

St�hn�te si tren�rky.

V po��dku. M��ete se obl�ct.

Pane Firmino...

P�ed �ty�mi m�s�ci n�s v�znice po��dala, abychom vy�et�ili

a prozkoumali povahu va�ich vztah� s jistou v�zenkyn�.

Sle�nou Annou Amariovou.

Vztah, kter� podle v�ze�sk�ch org�n�,

m��e ohrozit bezpe�nost va�eho deten�n�ho centra.

St�le tento vztah pop�r�te?

M�me v�pis telefonn�ch hovor�. Pozn�v�te to ��slo?

To je zvl�tn�, proto�e jste tu kartu koupil vy. M�me fotografii.

Pane Firmino...

Chcete si udr�et pr�ci?

Prost� mi �ekn�te pravdu.

- Zmanipulovala v�s? - Pros�m?

P�iznejte si to. Vyu�ila v�s.

Nebudete odsouzen.

Pravd�podobn� dostannete jen napomenut�.

Nikdo se to nedozv�.

O �em to mluv�te?

Je to va�e jedin� nad�je.

Nen� to, jak si mysl�te.

Je zamilovan�, �e?

Rad�ji ml�te.

- Nic o n� nev�te. - V�m dost, abych si ud�lala n�zor.

J� taky.

No, rozhodne vy�et�uj�c� soudce.

Dal jste sim kartu v�zenkyni, s n� jste m�li d�v�rn� vztah.

Budete obvin�n ze spoluviny.

Trestn� sazba a� t�i roky nepodm�n�n�.

Do kon�n� soudu, budete pod dohledem a nesm�te kontaktovat sle�nu Amariovou.

Co� by nem�l b�t probl�m, jeliko� se vrac� do v�zen�.

�koda, m�la n�rok na podm�ne�n� propu�t�n�.

Anno.

Co tady d�l�?

V�d�l jsem, �e bude� m�t vych�zku.

- Nesm� tady b�t. - Nikdo m� nevid�l.

- V�ude jsou policajti. - No tak, nasko�.

Co je s tebou?

Sly�� m�?

Pod�vej se na m�.

- To nesm�me. - Koho to zaj�m�?!

- Mysli aspo� na m�. - Poj� sem.

Miluju t�.

Pros�m, b�.

- Pro�? - Nem��u v tom pokra�ovat.

- Mus�m j�t. - Kdo je to.

Kamar�d, ��kala jsem ti o n�m.

- Kam jedete? - Nikam.

- Svezu v�s. - Rad�i ne.

- Kdo to je? - Nikdo.

Pro� tohle d�l�?

Pro�?

Co jsem ti ud�lal? Vzdal jsem se pro tebe v�eho!

Nech ji b�t!

Promyslela jste si to pe�liv�? Jste si jist�?

Tohle si pros�m vezm�te.

Tady.

O ROK POZD�JI

Jak jsme se dohodli, ano?

Zmanipulovala v�s.

Ano?

Je to jedin� mo�n� �e�en�.

Zased�n� soudu za��n�. Posa�te se pros�m.

Shrom�dili jsme se tu dnes, abychom rozhodli o p��padu Firmino - Amariov�.

Ano, prohr�li jsme v�lku

Ano, to p�izn�v�m

Ano, �ivot n�s nakonec dostane

Ano, �ivot je pes

Ano, cht�l bych ti uk�zat

�e nemus�me po��d ut�kat

Ano, nem�m ��dn� pen�ze

Tak kdy� m�me pr�zdn� kapsy, aspo� se zasm�jme

Nezlobme se na sebe

Opravdu to za to nestoj�

Ano, hory jsou kr�sn�

Ano, jsou tu i �dol�

A d�ti �lapou na miny

Ano, ale v jin�m �dol�

Ano, ryby jsou studen�

Z toho jak plavou v mo�i

Ano, st�le to ve mn� je

Nen� to lehk� pochopit

Nezlobme se na sebe

Opravdu to za to nestoj�