Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Efter en novell av XAVIER VALLIER.

Utomhusscenerna filmades i Afrika.

Vi tackar de olika l�nderna som tog emot oss.

Chefen! Koutou �r tillbaka. Han verkar tr�tt.

Det har h�nt n�t fruktansv�rt. Nyangara blev d�dad av en elefant!

�r Nyangara d�d? Vad h�nde?

Den vite skadesk�t en elefant. Den blev rasande och satte av...

- ...och s� hittade den Nyangara! - Var �r klienten?

Han och byh�vdingen bar i v�g Nyangaras kropp.

Vi �ker och tar hand om det.

- Inget nytt? - Inget nytt.

L�t mig vara, Riccardo! Jag kommer aldrig att ligga med dig!

Vi f�r v�l se...

Snygg brud. Finns det n�t att h�mta?

Dora �r v�ninna till svensken Olivier. Han jobbar som guide f�r Joe Dupuis.

- Kan man l�gga in en st�t? - Det �r l�nl�st. Hon �r s�ld.

- P� vem? - D�r �r han ju.

Olivier!

- Du v�ntade inte p� mig. - Jag hade tr�kigt. Men jag sk�ter mig.

- Inte sant, Maurice? - Jag h�ller ett �ga p� henne.

- Whisky? - Nej, jag ska tv�tta av mig.

Jag skulle varit tillbaka tidigare. Jag ska f�rklara. Lite trubbel.

Hej med dig, Maurice.

Det var hans fel att sp�raren Nyangara blev ihj�ltrampad av en elefant.

Jag var p� inspektionskontoret n�r de fick meddelandet. Det �r ute med honom.

Det skulle allt passa dig.

Jag lagade bilen n�r det h�nde.

Riccardo har en egen version. Han snackar skit om dig och st�ter p� mig.

Jag ska ta itu med honom.

Nu pratar vi inte mer om det d�r.

Jag �r helt f�rdig.

Jag sover redan.

Du �r verkligen tr�tt, �lskling. D� sover vi.

Otroligt! H�r ligger han och jag �r tvungen att runka! -Jag st�r inte ut!

- Vad �r det du inte st�r ut med? - L�t mig f� smeka dig lite �tminstone.

Dela med dig lite! Jag �r ocks� varm.

Kom han inte tillbaka med dig?

Han satt i m�te med jaktinspekt�ren och polisintendenten.

Olivier var inte ens d�r n�r det h�nde! Det �r Riccardo som har snackat skit.

Men Olivier ska ta itu med honom!

Jag har redan bekymmer s� det r�cker. Nyangara �r d�d, nya klienter p� v�g-

-och min guide riskerar �tal.

�tal? Gl�m det. Jag ska sl� allihop s�nder och samman!

- N�n kan h�ra! - Det struntar jag i.

Chefen sa: "Skjut inte p� elefanter och bufflar. Det �r f�rbjudet utan mig."

"Antiloper och svin �r till�tet."

Vi andra gick i v�g med den vite herrn, men hittade inga antiloper eller svin.

Nyangara hittade elefantspillning. Han petade p� den med foten.

Den vite herrn skulle g�ra likadant.

Men det ville han inte. "Det �r ju skit", sa han.

Han ville d�da en elefant. Jag sa att monsieur Olivier skulle bli arg.

Han f�rs�kte muta oss med presenter, och Nyangara nappade.

- Han gick i v�g med den vite herrn. - Och vad gjorde du?

Jag f�ljde med, men inte p� grund av presenten, utan f�r att hj�lpa till.

Varf�r trotsade ni guidens order?

N�r bilen la av t�nkte jag att det var adj�ss med safarin.

Men s� fick jag tillf�lle att pr�va jaktlyckan, och jag sk�t djuret.

- Men kulan tr�ffade inte r�tt. - Och se vad som h�nde.

Elefanten d�dade sp�raren.

Det finns s�nt som f�rs�kringar inte kan ers�tta.

Monsieur Savignac, det blir inga p�f�ljder f�r er.

Och ni, monsieur van Strein, kan ta flyget hem n�r ni skrivit p� er utsaga.

- Par i ess. - Tv� par, damer och knektar.

Och �tta par sm�llar!

L�t dem vara!

Ses�, Riccardo!

�t inte upp allt.

- Maurice, jag ers�tter skadorna. - T�nk inte p� det.

Olivier �r tillbaka med klienterna.

Jag kunde inte h�mta er p� flygplatsen eftersom jag ordnade med era tillst�nd.

Men er jaktguide ersatte mig s�kert p� b�sta s�tt.

Allt �r klart. Ni kan ge er ut i bushen.

Ni har den b�sta organisationen och guiden-

- och ni k�nner till v�r slogan "s�kerheten f�rst".

En av era sp�rare blev d�dad av en elefant. "S�kerheten sen."

- Det var en j�gare som var of�rsiktig. - B�r upp bagaget.

Vi kan tr�ffas ikv�ll och prata igenom allt.

- Joe Dupuis bjuder p� drickat. - Tackar.

Snabba dig!

Vad ska vi skjuta efter bufflarna?

Vi forts�tter nog v�sterut. D�r finns fortfarande fina elefanter.

Du menar den som trampade ihj�l Nyangara. Och som du vill skjuta.

Om n�n ska skjuta den, �r det jag. Ni f�r inte hj�lpa till.

- Det st�r i kontraktet. - Jag vet.

Jag f�rst�r att ni vill skjuta ensam, men elefanten d�dade min sp�rare.

- Den �r skadad och mycket farlig. - Jag ska skjuta den.

Han l�mnade mig ensam i en m�nad f�r att jaga ett djur med vridna horn.

- Arten heter bongo. - Ej att f�rv�xla med bongotrumma.

Jag skulle aldrig ha v�ntat p� n�n s� l�nge.

Du �r inte f�r�lskad. �tminstone inte i mig.

Det skulle jag ha m�rkt.

Det �r sent. Klockan �r �ver tolv.

- Vi ger oss av sju imorgon bitti. - Det blir bra.

- �r du n�jd? Din klient �r snygg. - Nu �r hon ig�ng igen.

Jag k�nner dig. Klienterna �r heliga. Du m�ste ligga med dem.

- L�t mig vara. - Strunt samma.

Du �r fri. Jag �r ocks� fri.

S� fort du �r borta springer allihop efter mig.

- Till och med Riccardo. - Inget att skryta om.

- Och din chef. Jag kan ber�tta. - G�r inte det.

- En olycka h�nder s� l�tt. - I s� fall �r det ditt eget fel.

Du pratar sm�rja.

- Jag �lskar dig, men du �r j�mt borta. - Det �r mitt jobb.

- Acceptera det, eller byt man. - Jag kan inte.

Madame kan duscha.

- B�r in det h�r! - Det ska dit bort!

Koloko, l�gg p� ett kol! Lata er inte, skynda p�!

Jag m�r riktigt bra.

Jag har inte t�nkt p� afff�rerna en enda g�ng.

I fjol hade jag en k�nd f�rfattare som klient. Han skrev inte en enda rad.

Under vandringen i bushen kommer ni att gl�mma allt.

Begreppet om tiden och om pengar, vardagsbekymmer -allt s�nt bleknar.

Jag hittade min sanning i bushen.

I v�ntan p� att hitta min, ska jag duscha.

S�g till monsieur att p�fyllningen �r p� g�ng.

De ska dansa ikv�ll.

En br�llopsdans f�r h�vdingens son som tar sig en andra hustru.

Vi �r v�lkomna, men vi f�r varken filma eller ta foton.

Jag f�ljer inte med, jag �r tr�tt.

- Men g� du, Barbara. - N�t s�nt vill jag inte missa.

P�fyllningen �r klar.

- Var �r Momba och Koutou? - De skiter, monsieur.

- Du kan servera p�fyllningen. - Ja, monsieur!

- Vad �r det f�r p�fyllning? - F�r dem betyder det middag.

P�fyllning!

- Ska vi g�? - Vi g�r.

- S�g du? Tyckte du om det? - Ja.

- Och du? - V�ldigt mycket.

Nej, duscha inte. Kom.

Kom.

Snart ser vi de f�rsta antiloperna. Ni kan skjuta en fin hane.

Det �r bra, chefen. Koutou beh�ver k�tt!

- Den d�r arten heter Buffons kob. - Vill ni skjuta, Barbara?

- Nej. - Skjut du, Jacques.

G�r i ordning 338:an.

N�rma er f�rsiktigt och sikta p� hanen som st�r rakt fram.

- Kyss mig. - Din man och de andra kan komma.

Det kommer ingen �n.

- V�nd s� jag ser var jag tr�ffade. - Bra skjutet.

Fint. Bra skott. B�r bort den till bilen.

Ni har vandrat i tio timmar. Ni m�ste vara tr�tt.

Det jobbigaste �r att g� med blicken f�st framf�r f�tterna, under tystnad.

Man gl�mmer var man �r och vad man ska g�ra. Huvudet blir alldeles tomt.

F�r mig �r det tv�rtom. Jag b�rjar grubbla.

- Ett tecken p� att du har problem. - Vem har inte det?

- Gev�ren �r som nya. - L�gg dem i mitt t�lt.

Koutou, du som �r h�xdoktor- f�r madame n�n jaktlycka imorgon?

- R�r vid den, s� f�r du tur imorgon. - Du kan visst fina s�nger ocks�.

Jag sjunger bara n�r det �r fullm�ne.

Du skulle f� ont i magen av min s�ng.

Du skrattar ist�llet f�r att arbeta!

Koloko, Bibi! G�r i ordning madames p�fyllning!

F�rbaskade latmaskar!

Han �r underbar. �kta. Men en poetisk sida.

Vi har jobbat ihop i fem �r. Han �r n�t alldeles extra.

- Varje by har en madame Koutou. - Och Koutou-sm�ttingar!

Massor.

Han och Nyangara hade l�nga diskussioner. De delade allt.

De k�bblade j�mt om vem som var far till barnen. Nu �r det slut med det.

- Ni h�ll av Nyangara. - Ja.

Han var ung och glad. Han skrattade j�mt.

- Han var en skicklig sp�rare. - Hur gick det till n�r han d�dades?

Vi pratar inte om det. Jag har lite att g�ra, s� ni kan b�rja �ta utan mig.

- Han �r sympatisk. - Ja, mycket.

Man skjuter inte in i en hjord.

Skjut den i hj�rtat.

- Ni sk�t lite l�gt. - Jag darrade p� handen.

- Kulan tr�ffade lungspetsen. - Djuret �r skadat och har g�mt sig.

- Vad g�r vi? - Det blir snart m�rkt.

Jag g�r slut p� buffeln imorgon bitti.

- Jag letar r�tt p� den. - Kom ih�g vad som h�nde Nyangara.

- H�r �r det jag som best�mmer. - Vi kommer tillbaka imorgon.

- Inte jag. - Vi klarar oss utan dig.

Du kommer att vara ensam med honom hela dagen.

- Du m�ste vara n�jd. - �verlycklig, menar du.

Vi ses ikv�ll.

Han visste att han spelade ett farligt spel.

Han t�nkte p� sin f�rsta fru och vissa of�rgl�mliga detaljer...

- Vi �r framme innan m�rkret faller. - Vem v�ntar p� oss?

- Ingen. - Underbart.

Han f�r v�l k�ra om.

K�r om, d�. Han �r inte klok!

Han k�r som en vettvilling!

Nu saktar han ner ocks�!

R�r dig inte och var tyst.

S� ni �r nygifta?

Ut med dig!

L�t bli mig!

Ta det lugnt, tjejen.

L�t mig vara!

Du �r mycket vacker, men om du skriker vrider jag nacken av dig.

Chanel n�-5 -den k�nner jag igen.

Svin. Du t�nder ju p� det.

Det g�r jag ocks�.

Ta hans pengar, sen drar vi.

Hit med pl�nboken.

- Kan inte jag f� ha lite kul ocks�? - Nej. Nu �ker vi.

Skit ocks�!

Ir�ne, s� fruktansv�rt.

Det m�ste raderas ut -och det snabbt.

Ja!

- Du vet vad du lovade mig. - Nej, det g�r jag aldrig!

- Kom h�r. - Nej, sl�pp mig!

Nej!

Nej! Nej!

Sluta! Sl�pp mig!

Nej! Nej!

Sluta! Nu r�cker det!

Ja! Ja!

Kom igen, baby!

Ir�ne l�mnade honom.

Han gifte sig med Barbara och f�rs�kte h�lla sig i skinnet.

Men han kunde inte hejda sina lustar, och Barbara l�t sig ryckas med.

Men med en man som Olivier kunde saker och ting bli seri�sare.

Fast Olivier hade ju Dora, och det lugnade honom.

Hon b�rjade t�nka klart.

Hon ville b�rja p� ny kula med Olivier.

Men f�rst m�ste hon ber�tta sanningen f�r honom.

Sen skulle det vara upp till Olivier.

- Stycka k�ttet �t byborna. - Ge mig mats�cken.

Madame och jag ska ta ett dopp. Varf�r skrattar du?

Madame blir upp�ten av krokodilerna!

Och det tycker du �r roligt?

- Sover du? - Ja.

- Olivier? - Jag �r h�r.

- Kan jag prata med dig? - Javisst.

Du sa att jag skulle stanna med dig i Afrika. Menade du allvar?

Sj�lvklart.

Jag m�ste ber�tta n�gra saker om mig sj�lv som g�r att du kanske �ndrar dig.

- Ber�tta inte, d�. - Jag m�ste.

Olivier, min man vet vad vi sysslar med.

Han s�g oss under dansen och han lyssnade n�r jag var i ditt t�lt.

- �r det allt? - Nej, det �r inte allt.

En tid efter v�rt br�llop �kte vi till Courchevel...

- Vart ska du? - Jag ska st�lla bilen i garaget.

Han kommer tillbaka n�r som helst!

D� b�rjar vi dansa igen.

Ja, s�!

Som britterna s�ger: "Quality first."

Ert vin �r uts�kt! Vad �r det i?

Det vill jag helst inte avsl�ja, men ni �r ju en v�n.

Skal fr�n en aubergine, finhackat.

Bananskal, en skv�tt pikrinsyra-

- och s� lite koltetraklorid f�r j�sningens skull.

Det g�r susen! Kropp, bouquet- jag s�ljer vinet �ver hela v�rlden.

Men det finns en baksida. Missunsamhet, avundsjuka...

Allt som f�ljer med framg�ng.

Sen hade jag stora problem med plagiat. Alla mina konkurrenter ville h�rma mig.

F�rutom sammans�ttningen, som jag avsl�jade f�r er i stora drag-

- handlar det �ven om handlag, och medan vinet lagras-

-tills�tter man ett hemligt pulver.

Det �r det som g�r vinet s� uts�kt.

Mina kunder �r f�rtjusta, s�rskilt amerikanerna.

Ja, s�rskilt amerikanerna. De �lskar det.

Inte sant, k�ra v�n?

Ja...

Baron, jag gl�mde gratulera er till dubbeltr�ffen under jakten.

Sj�lv lyckades ni med ett spetsskott!

Tja...

Det h�nder mig ibland.

Nog talat om jakt. Nu pratar vi om andra saker.

�, vad sk�nt...

Nu kommer jag! �, vad sk�nt!

Och nu? Hur vill du g�ra?

Jag �r chockad, men det f�r�ndrar inget.

- Du m�ste gl�mma allt det d�r. - Det �r det jag vill.

Jag vill b�rja ett nytt liv med dig.

Redan tillbaka? Var �r Barbara?

Barbara �r i mitt t�lt. Sitt kvar.

Det �r slut med de nattliga �ventyren.

Gl�m s�ngkammarleken med tjejen i h�gklackat.

Barbara har ber�ttat allt. Hon t�nker l�mna er. �r det uppfattat?

- Var �r klienten? - Han �kte till hotellet utan sin fru.

- Vet Dora om det h�r? - Olivier skrev ett brev till henne.

Min Land Rover, min utrustning... Han ska f�.

Nu har han ingen guidelicens l�ngre. Vad tycker du om det h�r?

Jag, chefen? Jag har inga �sikter.

Han har gjort slut! Det t�nker jag inte finna mig i.

Jag ska d�da b�da tv�!

Det finns ett b�ttre s�tt.

Jag ska ber�tta om du lovar att h�lla tyst.

H�xdoktorn Bafongo bor en timmes bilv�g h�rifr�n.

Han styr �ver liv och d�d. I utbyte mot pengar och lydnad-

- ger han dig en kraft som f�r monsieur Olivier att �terv�nda.

- �r du s�ker p� det? - Javisst, mademoiselle Dora.

Vad kostar det?

2000 till honom och en g�va till mig -500.

Chauff�ren Antoine k�r dig dit ikv�ll.

- �r du med p� det? - Ja!

Har du pengarna?

- Du m�ste bevara hemligheten. - Det ska jag.

Kom.

Kl� av dig.

Bafongo...

H�r p� nu. Jag har gett dig min kraft och din man kommer tillbaka.

Annars ser jag till att han d�r.

Han l�g med alla sina klienter medan jag v�ntade p� honom h�r.

Accepterar ni det h�r? Jag skulle ha d�dat dem b�da tv�.

- Jag gillar inte melodramer. - Ni borde agera.

Men ni ska f� er fru tillbaka.

- Varf�r s�ger ni s�? - Jag har mina sk�l.

Och jag har betalat dyrt f�r det.

Mer kan jag inte s�ga. Joe Dupuis l�nar ut bilen.

Riccardo anar var de �r och k�r oss dit.

Er fru ska ge mig min man tillbaka.

Varf�r inte? Jag f�r ta risken...

...om ni g�r med p� att jag f�ljer med.

Packa era saker. Det �r visst redan gjort!

- Maurice, avboka flygbiljetten. - Ska bli.

De �kte mot Nagoumou-

- d�r Olivier skulle sp�ra upp elefanten som d�dat Nyangara.

Barbara hade avsl�jat sitt f�rflutna, och ingenting skulle bli som f�rut.

Chefen m�ste skaffa k�tt.

Han ska skjuta elefanten som d�dade Nyangara, men den �r sv�r att hitta.

Vi har bara ris att �ta!

De hade letat i en vecka.

Han tog med henne p� m�dosamma vandringar i jakt p� elefanten.

Medan hon gick under tystnad grubblade hon �ver sina problem.

Skilsm�ssan, den os�kra framtiden och Doras reaktion.

Det skulle inte bli l�tt.

V�r elefant �r inte bland dem.

Vi forts�tter.

- Olivier! - �r du tr�tt?

�r l�gret l�ngt h�rifr�n?

- Fyra timmars vandring. - Vi kan v�l vila lite?

- Sen g�r det nog b�ttre. - Vi tar rast.

Tre dagar till, sen v�nder vi och l�mnar tillbaka bilen och utrustningen.

- Vart ska vi sen? - Till Centralafrikanska republiken.

Du f�ljer med p� jakterna och ser till att allt fungerar i l�gren.

- Du kommer inte att f� tr�kigt. - Och Dora?

Hon visste att jag skulle ge mig av f�rr eller senare.

- K�nns det jobbigt? - Nej, f�r nu har jag dig.

De har inte varit h�r.

De m�ste ha tagit v�gen som g�r l�ngs v�tmarkerna.

- Vi har letat efter dem i tre dagar! - Vi kan v�l pr�va den d�r v�gen.

- Hugg av n�gra grenar och g�r en b�r. - S�tt fart! R�r p� p�karna!

Madame har h�g feber. G� iv�g och se om du hittar elefanten.

Sen kommer du tillbaka och s�ger till mig. Uppfattat?

- Madame beh�ver mycket citronsaft! - Givetvis.

D�r �r ni ju. Ni l�t honom komma in, ni l�t honom h�llas.

Bafongo har knullat mig igen!

Vad v�ntar ni p�? S�tt ig�ng och knulla mig!

Ni �r inte ens h�rda! Ni �r impotenta!

Slakpittar! Slakpittar! Ta bananen! H�r f�r du!

Riktiga karlar skulle knulla mig! Slakpittar!

Jag �r ingen slakpitt! Du ska f�!

Vad g�r du h�r?

Vad g�r du h�r?

Bellemont? Riccardo?

�r du inte klok? F�rsvinn, ditt svin!

F�rsvinn!

Jag m�ste fr�ga dig n�t v�ldigt viktigt.

Vila nu ist�llet. Vi har all tid i v�rlden.

Nej, jag vill veta.

Om du kunde vrida tillbaka klockan, nu n�r du hunnit t�nka efter...

Vad hade du gjort den d�r kv�llen n�r det var dans?

Ni kvinnor �r likadana allihop.

Ni ska alltid kr�ngla till det. Men f�r mig �r det enkelt.

Problem kommer vi att f�, men om det �r bra mellan oss g�r det inget.

Vi ska klara det h�r tillsammans.

Det �r meningsl�st att grubbla �ver det som h�nt.

Vad skulle du svara om jag st�llde samma fr�ga till dig?

Att jag inte �ngrar n�gonting.

Vila nu. Snart m�r du b�ttre.

Kom.

Jag s�g elefanten. Jag gick mot M'Bali.

H�vdingen ber�ttade att den h�ll till i v�tmarkerna.

Jag f�ljde med byborna och s�g elefanten. Den har ett s�r h�r.

Det �r t�ckt av torkat blod.

- Och betarna? - De �r j�ttestora. St�rre �n du!

- Vad ska vi g�ra? - �ta och sova en stund.

- Sen ger vi oss av i gryningen. - Vi v�ntar tills ov�dret dragit f�rbi.

Det kommer fr�n Noumou-h�llet. Ta skydd.

- Hur m�r du? - Jag har fruktansv�rt ont i huvudet.

- �r du inte skadad? - Vad �r det du s�ger?

Du stod framf�r djuren. Elefanter, bufflar, lejon!

De ville d�da dig eftersom du hade gjort dem illa. Du var t�ckt av blod!

- Du ser ju att jag �r h�r. - Ja, du �r h�r.

Koutou har hittat den skadade elefanten.

Ska du g� iv�g?

- Sn�lla du, g� inte! - Jag m�ste.

Den d�dade Nyangara. Den �r skadad och livsfarlig.

Jag skulle varken f�rl�ta mig sj�lv eller dig om jag inte letade upp den.

- Du f�rst�r v�l? - Ja, jag f�rst�r.

- Jag la ner br�d och kyckling. - Bibi, packa ner lite whisky.

- Du m�ste iv�g. - Jag vet.

Sov nu. N�r du vaknar �r jag tillbaka.

- Monsieur Olivier gav sig ut i bushen. - Den andra damen ligger sjuk i t�ltet.

L�t mig prata med henne ensam.

Finns det n�n whisky? Ta ut den.

Hon �r sjuk och orolig. Hon f�ljer med er f�rutsatt att ni �ker genast.

- Vad ska ni g�ra? - Jag stannar. Han f�rst�r nog.

Jag k�nner Olivier. Han vill h�lla till i bushen d�r han k�nner sig fri-

-och h�lsa p� mig emellan�t.

- �r ni n�jd, Jacques? - Ja.

Alltihop var mitt fel. Jag ska f�rs�ka st�lla allt till r�tta.

Ni �r en hygglig m�nniska.

Jag ska h�mta mina saker.

Sticker du utan att ha �tit? Joe Dupuis vill ha sin utrustning tillbaka.

- Det f�r monsieur Savignac sk�ta sj�lv. - Jag struntar i vilket.

- Det �r Oliviers kvinnas saker. - Den andra kvinnan �r ocks� Oliviers.

Han l�mnade tillbaka henne till klienten. F�rst�r du?

Nej, jag f�rst�r inte. Nu f�rst�r jag! Det �r s� de vita g�r.

- Det �r han. - Ja, det �r han.

Stanna h�r. Jag vill g� dit ensam.

- Barbara! - H�rde ni? Han sa Barbara.

Barbara �r borta. Hon stack f�r att bli knullad p� annat h�ll.

Bafongo fick er allt! Han �r den starkaste!

Nu m�ste du knulla mig hela tiden! Natt som dag! Love machine!

Annars ser han till att du d�r! Vad v�ntar du p�?

Du �r galen! Eller s� �r du full! Vem �r Bafongo?

- Och var �r Barbara? - Det ber�ttar jag n�r du knullat mig!

Sluta! Sluta genast!

- Jag sl�pper dig inte! - Sl�pp mig, din slampa!

L�t mig vara, din slampa!

Sl�pp mig! H�r f�r du!

- Sl�pp mig! - Sl� h�rdare s� att jag blir k�t!

Sl� mig bara! S� d�r, ja! Du kan inte neka mig n�t!

Den store h�xdoktorn gav mig sin kraft!

Han gav mig en rasande aptit p� njutning! Och jag ska ge den till dig!

Jag ska ge den till dig!

Bafongo... Bafongo, Bafongo!

Bafongo!

Bafongo! Bafongo!

Bafongo!

Sluta glo! Sov nu! Koloko, Bibi!

Det �r inte avsett f�r er! Sov nu!

Det �r s� de vita h�ller p�.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org