Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,645 --> 00:00:06,904
(All characters, places, companies,)
2
00:00:06,904 --> 00:00:08,147
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:16,429 --> 00:00:17,535
Yes.
4
00:00:18,569 --> 00:00:20,775
- Okay. - What did he say?
5
00:00:23,599 --> 00:00:26,444
Dr. Kang is still unconscious.
6
00:00:31,509 --> 00:00:32,725
What should we do, Chief Min?
7
00:00:37,250 --> 00:00:38,325
Give me a hazmat suit.
8
00:00:42,490 --> 00:00:44,360
Give me a hazmat suit. I'll go in.
9
00:00:44,360 --> 00:00:45,565
You can't.
10
00:00:45,659 --> 00:00:47,605
No one can enter the center right now.
11
00:00:48,430 --> 00:00:50,374
The suspected patient was admitted...
12
00:00:50,759 --> 00:00:52,745
for headaches that have been going on for a year.
13
00:00:53,170 --> 00:00:56,374
If the symptoms appeared recently, it might not be the Nipah virus.
14
00:00:56,540 --> 00:01:00,414
In any case, no one can enter until he gets cleared of the infection.
15
00:01:00,640 --> 00:01:03,309
Also, there are already doctors inside.
16
00:01:03,309 --> 00:01:04,949
Why do you have to go in?
17
00:01:04,949 --> 00:01:07,180
The suspected patient is showing new symptoms,
18
00:01:07,180 --> 00:01:08,519
and they're getting worse.
19
00:01:08,519 --> 00:01:10,194
In addition, one resident is unconscious.
20
00:01:13,550 --> 00:01:15,464
- Give me a hazmat suit. - No.
21
00:01:15,559 --> 00:01:18,865
The director has ordered us to follow the protocol by all means.
22
00:01:19,190 --> 00:01:21,334
You can't solve anything by going in there now.
23
00:01:21,529 --> 00:01:24,199
No one can enter the center under any circumstances.
24
00:01:24,199 --> 00:01:25,345
Ever.
25
00:01:27,729 --> 00:01:28,875
Chief Min.
26
00:01:36,440 --> 00:01:37,714
We'll follow the protocol.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,125
Dr. Kwon is right.
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,155
You can't solve anything by going in there.
29
00:01:43,180 --> 00:01:44,955
Call Dr. Lee.
30
00:01:50,190 --> 00:01:51,294
Right now.
31
00:01:52,290 --> 00:01:53,434
Get off me!
32
00:01:55,800 --> 00:01:56,934
What happened?
33
00:01:58,430 --> 00:01:59,604
What's going on?
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,770
My kid is in there.
35
00:02:01,770 --> 00:02:03,740
A patient is suspected to be infected with the Nipah virus.
36
00:02:03,740 --> 00:02:06,109
What about my kid? Is she okay?
37
00:02:06,109 --> 00:02:07,309
We'll find out.
38
00:02:07,309 --> 00:02:09,955
My kid has juvenile diabetes.
39
00:02:10,839 --> 00:02:12,655
She skipped lunch.
40
00:02:13,080 --> 00:02:16,894
If she doesn't eat something soon, she'll go into hypoglycemic shock.
41
00:02:17,619 --> 00:02:18,995
I have to go in there.
42
00:02:19,319 --> 00:02:21,694
Please let me in. Right now!
43
00:02:22,520 --> 00:02:24,960
So Jin! So Jin!
44
00:02:24,960 --> 00:02:27,435
It seems like we have a situation in there.
45
00:02:28,960 --> 00:02:32,204
Give me glucagon and a hazmat suit.
46
00:02:36,400 --> 00:02:38,845
Someone must go in. No matter what.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,984
Coming through. Sorry, please step back.
48
00:02:51,890 --> 00:02:54,525
Can we go out now?
49
00:02:54,619 --> 00:02:56,659
- Can we go out? - Can we go out?
50
00:02:56,659 --> 00:02:59,965
Step back. No one can go out yet.
51
00:03:00,029 --> 00:03:03,134
Then why are you opening the doors?
52
00:03:03,460 --> 00:03:04,775
We're not going out.
53
00:03:05,730 --> 00:03:06,975
Someone is coming in.
54
00:03:10,499 --> 00:03:11,644
Dr. Kang.
55
00:03:13,710 --> 00:03:14,785
Dr. Kang.
56
00:03:16,339 --> 00:03:17,454
Dr. Kang.
57
00:03:20,110 --> 00:03:22,324
Dr. Kang. Dr. Kang.
58
00:03:47,110 --> 00:03:48,285
How's the patient?
59
00:03:48,610 --> 00:03:50,185
The seizures stopped.
60
00:03:52,180 --> 00:03:53,525
- Check his condition. - Okay.
61
00:03:56,550 --> 00:03:57,694
Kang Si Young.
62
00:03:59,050 --> 00:04:00,264
Are you awake?
63
00:04:01,550 --> 00:04:02,694
Dr. Cha.
64
00:04:09,629 --> 00:04:10,659
(Doctor John)
65
00:04:10,659 --> 00:04:12,805
(Episode 8: Understanding Someone)
66
00:04:16,170 --> 00:04:17,345
It's okay.
67
00:04:28,849 --> 00:04:30,054
Good girl.
68
00:04:30,849 --> 00:04:32,895
- I'll come back in ten minutes. - Okay.
69
00:04:33,989 --> 00:04:35,564
You'll be fine.
70
00:04:37,419 --> 00:04:38,489
How are things in there?
71
00:04:38,489 --> 00:04:39,734
I'm not sure.
72
00:04:39,890 --> 00:04:41,265
But why are you here?
73
00:04:46,729 --> 00:04:47,945
You want to go inside?
74
00:04:48,029 --> 00:04:50,044
I have to go inside.
75
00:04:50,640 --> 00:04:53,814
If I don't, I'll regret it forever.
76
00:05:06,549 --> 00:05:07,765
I'm sorry.
77
00:05:09,219 --> 00:05:10,664
I'm so sorry.
78
00:05:15,729 --> 00:05:17,734
Why did you come in here?
79
00:05:18,669 --> 00:05:20,004
What are you doing here?
80
00:05:26,169 --> 00:05:27,345
How's your vision?
81
00:05:27,810 --> 00:05:28,955
Can you see properly?
82
00:05:28,979 --> 00:05:30,354
I asked you why you're here.
83
00:05:32,080 --> 00:05:33,779
You seem a little swollen.
84
00:05:33,779 --> 00:05:35,424
Do you feel dizzy or nauseous?
85
00:05:36,549 --> 00:05:38,864
How about your sensory nerves? Can you feel this?
86
00:05:39,489 --> 00:05:41,064
- Dr. Cha. - Answer me.
87
00:05:46,659 --> 00:05:47,804
I'm okay.
88
00:05:49,299 --> 00:05:51,004
Okay, then. I want you to slowly get up.
89
00:06:00,770 --> 00:06:02,585
Why did you come in here?
90
00:06:03,380 --> 00:06:04,614
I'm not here because of you.
91
00:06:33,609 --> 00:06:34,744
Get up.
92
00:06:39,549 --> 00:06:42,095
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
93
00:06:43,219 --> 00:06:45,219
How's the patient? He fainted earlier.
94
00:06:45,219 --> 00:06:47,794
His pulse is faster than normal, but it's becoming stable again.
95
00:06:49,320 --> 00:06:50,789
Palpitation.
96
00:06:50,789 --> 00:06:52,330
(Palpitation: An increase in pulse rate...)
97
00:06:52,330 --> 00:06:53,965
(or awareness of cardiac muscle contractions)
98
00:07:03,169 --> 00:07:04,914
His entire body is showing symptoms.
99
00:07:06,070 --> 00:07:08,044
His nerves in his respiratory and circulatory system are dying.
100
00:07:09,380 --> 00:07:10,909
From now on,
101
00:07:10,909 --> 00:07:12,710
we need to find the name of this disease...
102
00:07:12,710 --> 00:07:14,150
before his condition gets worse.
103
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
And of course,
104
00:07:15,150 --> 00:07:16,825
it should be based on the fact that it's not the Nipah virus.
105
00:07:53,120 --> 00:07:54,424
Are you really going to do this?
106
00:07:57,190 --> 00:07:59,604
This virus is highly contagious with a high fatality rate.
107
00:08:00,190 --> 00:08:02,905
Plus, you're part of the high-risk group.
108
00:08:07,599 --> 00:08:09,075
Think of this...
109
00:08:10,000 --> 00:08:11,674
as a hostage situation.
110
00:08:12,339 --> 00:08:14,585
Something in his body is the culprit.
111
00:08:14,669 --> 00:08:17,179
It's holding us and the other patients as hostages.
112
00:08:17,179 --> 00:08:19,225
And I'm the negotiator.
113
00:08:19,710 --> 00:08:20,924
Are you having fun?
114
00:08:21,049 --> 00:08:22,195
Do you think I'm having fun?
115
00:08:24,620 --> 00:08:27,650
Like you said, I should get out of here faster than anyone,
116
00:08:27,650 --> 00:08:29,690
and I desperately want to do that, so I need your help.
117
00:08:29,690 --> 00:08:31,690
Help me catch the culprit as fast as possible...
118
00:08:31,690 --> 00:08:33,265
so that everyone here can leave.
119
00:08:44,840 --> 00:08:45,945
It's the chief.
120
00:08:47,709 --> 00:08:49,955
- Hello? - How are you? How's your head?
121
00:08:51,539 --> 00:08:52,624
I'm okay.
122
00:08:54,449 --> 00:08:55,579
The results will be out in a few hours.
123
00:08:55,579 --> 00:08:57,124
Be careful until then.
124
00:08:57,350 --> 00:08:58,795
Tell Dr. Cha...
125
00:08:59,220 --> 00:09:02,465
to keep the medical team in check until we get the final results...
126
00:09:02,490 --> 00:09:04,189
and to call me immediately if there's an emergency.
127
00:09:04,189 --> 00:09:05,295
Yes, ma'am.
128
00:09:05,829 --> 00:09:06,965
But...
129
00:09:08,329 --> 00:09:10,475
the patient might not have the Nipah virus.
130
00:09:12,199 --> 00:09:13,874
Dr. Cha went inside?
131
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
Isn't it common sense to stick to the instructions...
132
00:09:16,600 --> 00:09:18,244
in this kind of situation?
133
00:09:19,740 --> 00:09:22,045
He does not know how to follow the rules.
134
00:09:22,079 --> 00:09:24,984
I know he was always like this, but he's seriously out of control.
135
00:09:27,409 --> 00:09:30,225
If Dr. Cha didn't go inside, the patient would've been in danger.
136
00:09:30,850 --> 00:09:33,825
He keeps saying he might not have the Nipah virus.
137
00:09:34,020 --> 00:09:36,295
But how is he going to prove that?
138
00:09:37,559 --> 00:09:39,890
The fact is that we currently have a suspected patient.
139
00:09:39,890 --> 00:09:42,935
Don't make any rash decisions until we get the results.
140
00:09:43,130 --> 00:09:46,445
And regardless of what happens, Dr. Cha will be punished...
141
00:09:46,929 --> 00:09:48,744
for having gone inside.
142
00:09:59,750 --> 00:10:03,195
I've been thinking this for a while. You're really bad at drawing.
143
00:10:29,980 --> 00:10:32,014
Don't take off any of your protection equipment...
144
00:10:33,650 --> 00:10:35,654
until you get out of here.
145
00:10:41,789 --> 00:10:42,860
You give up very quickly.
146
00:10:42,860 --> 00:10:45,295
It's not like you'll leave if I tell you to.
147
00:10:45,360 --> 00:10:47,734
And you're obviously not going to stay still either.
148
00:10:47,929 --> 00:10:49,299
It'll be a waste of energy.
149
00:10:49,299 --> 00:10:50,835
You shouldn't have fallen down.
150
00:10:56,140 --> 00:10:58,114
- Dr. Lee. - Yes?
151
00:11:01,970 --> 00:11:03,880
I want you guys to concentrate.
152
00:11:03,880 --> 00:11:04,955
As you can see,
153
00:11:05,380 --> 00:11:07,384
the disease could be anywhere in his body.
154
00:11:07,409 --> 00:11:10,425
Dr. Cha, we got a call earlier from the KCDC...
155
00:11:10,620 --> 00:11:13,319
about that friend who came back from India whom he met last week.
156
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
How is that person doing?
157
00:11:14,319 --> 00:11:16,090
He had a slight fever right after he came back to Korea.
158
00:11:16,090 --> 00:11:19,230
It lasted for about two days, and he's fine right now.
159
00:11:19,230 --> 00:11:21,059
But they say it could be a slight infection...
160
00:11:21,059 --> 00:11:22,475
or an infection that shows no symptoms.
161
00:11:23,799 --> 00:11:26,329
We can't eliminate the possibility that it could be a Nipah virus.
162
00:11:26,329 --> 00:11:27,675
Of course.
163
00:11:27,730 --> 00:11:29,600
But there are also symptoms that are irrelevant...
164
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
to the Nipah virus.
165
00:11:31,240 --> 00:11:34,315
We can't take a CT or an MRI here.
166
00:11:34,370 --> 00:11:36,185
- How can we diagnose him? - We should try what we can.
167
00:11:36,209 --> 00:11:38,215
The doctors need to become the examination equipment.
168
00:11:38,640 --> 00:11:40,825
We need to become the examination equipment?
169
00:11:44,819 --> 00:11:46,124
Can you all hear me?
170
00:11:46,689 --> 00:11:47,965
- Yes. - Yes.
171
00:11:50,120 --> 00:11:51,590
A 68-year-old man.
172
00:11:51,590 --> 00:11:54,289
He came to the hospital because he's been having headaches,
173
00:11:54,289 --> 00:11:55,730
a loss of appetite, and fatigue for about a year.
174
00:11:55,730 --> 00:11:58,100
He recently started vomiting and had headaches and chest pains.
175
00:11:58,100 --> 00:12:01,370
And now, he's showing new symptoms such as increased heart rate,
176
00:12:01,370 --> 00:12:02,900
disorientation, seizure, and palpitation.
177
00:12:02,900 --> 00:12:04,240
Dr. Cha thinks...
178
00:12:04,240 --> 00:12:06,370
the patient might not have the Nipah virus.
179
00:12:06,370 --> 00:12:08,484
I want each of you to be in charge of each system...
180
00:12:08,669 --> 00:12:11,685
and find a disease that could turn into systemic disease.
181
00:12:11,939 --> 00:12:12,980
Won Hee, you're in charge of the lungs.
182
00:12:12,980 --> 00:12:14,085
Okay.
183
00:12:15,579 --> 00:12:17,380
Si Young, you're in charge of the heart.
184
00:12:17,380 --> 00:12:18,449
Okay.
185
00:12:18,449 --> 00:12:19,819
Mi Rae, you're in charge of the metabolic system.
186
00:12:19,819 --> 00:12:20,894
Okay.
187
00:12:21,890 --> 00:12:23,394
Jun, you're in charge of the brain.
188
00:12:24,419 --> 00:12:25,829
- Okay. - And...
189
00:12:25,829 --> 00:12:27,059
Dr. Lee, you're in charge of the digestive system.
190
00:12:27,059 --> 00:12:29,104
- Okay. - I'll make the overall diagnosis.
191
00:12:29,130 --> 00:12:30,299
Begin.
192
00:12:30,299 --> 00:12:31,404
- Okay. - Okay.
193
00:12:38,240 --> 00:12:41,845
Dr. Cha, could it be a chronic lung disease?
194
00:12:42,010 --> 00:12:45,315
It's associated with chest pains, fatigue, and palpitation.
195
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
What about his heart?
196
00:12:48,010 --> 00:12:49,020
He doesn't have high blood pressure, he's not obese,
197
00:12:49,020 --> 00:12:50,079
he didn't smoke, and he doesn't have diabetes.
198
00:12:50,079 --> 00:12:52,295
There's nothing in particular that could affect his heart.
199
00:12:52,789 --> 00:12:54,020
And he never had myocardial infarction,
200
00:12:54,020 --> 00:12:55,959
angina, or cardiac insufficiency.
201
00:12:55,959 --> 00:12:57,065
How's his X-ray?
202
00:13:00,529 --> 00:13:02,559
I can see a hint of pneumonic infiltration.
203
00:13:02,559 --> 00:13:03,835
Pneumonic infiltration?
204
00:13:04,029 --> 00:13:05,100
Next.
205
00:13:05,100 --> 00:13:06,429
The arteriovenous malformation...
206
00:13:06,429 --> 00:13:07,799
that occurred in his brain and spinal cord...
207
00:13:07,799 --> 00:13:09,244
could affect his entire body.
208
00:13:09,500 --> 00:13:12,215
And it also explains his headaches, seizure, and dysaesthesia.
209
00:13:13,309 --> 00:13:15,240
Is the patient's name "Yu Deok Kyu"?
210
00:13:15,240 --> 00:13:17,154
Yes. Why do you ask?
211
00:13:17,510 --> 00:13:19,284
Does he have white hair?
212
00:13:22,010 --> 00:13:23,520
Are you in the security office?
213
00:13:23,520 --> 00:13:25,020
How do you know that? You didn't even see the patient.
214
00:13:25,020 --> 00:13:26,165
Do you know him?
215
00:13:28,650 --> 00:13:29,734
Yes.
216
00:13:30,590 --> 00:13:31,789
I think so.
217
00:13:31,789 --> 00:13:34,659
It's the best thing I heard so far. Do you know him well?
218
00:13:34,659 --> 00:13:36,329
I only met him a few times during my volunteer medical service,
219
00:13:36,329 --> 00:13:37,675
so I don't know him well.
220
00:13:38,299 --> 00:13:40,705
- But I do know his job. - What is it?
221
00:13:42,370 --> 00:13:43,675
He's a priest.
222
00:13:48,709 --> 00:13:49,955
He's wearing a rosary ring.
223
00:13:50,010 --> 00:13:51,085
A priest?
224
00:13:51,579 --> 00:13:53,049
What was he like?
225
00:13:53,049 --> 00:13:55,654
Tell me what kind of priest or person he was.
226
00:13:56,579 --> 00:13:59,994
He was an honest man both in and outside of the church.
227
00:14:00,120 --> 00:14:03,034
He did a lot of volunteer work and good deeds.
228
00:14:03,919 --> 00:14:05,565
This really gets me thinking sometimes.
229
00:14:05,760 --> 00:14:08,305
I'm an atheist, but I really do wonder sometimes.
230
00:14:08,360 --> 00:14:09,534
If there really is a deity,
231
00:14:09,760 --> 00:14:12,945
why does such a religious and kind person have to suffer?
232
00:14:15,130 --> 00:14:16,415
That's religion.
233
00:14:17,140 --> 00:14:18,874
Does religion make people suffer?
234
00:14:20,409 --> 00:14:22,654
How is his build now? Is he thin?
235
00:14:22,709 --> 00:14:24,114
Yes. Why?
236
00:14:24,740 --> 00:14:26,850
(Body weight: 67kg)
237
00:14:26,850 --> 00:14:28,154
One more symptom.
238
00:14:28,909 --> 00:14:30,254
Rapid weight loss.
239
00:14:30,919 --> 00:14:34,624
He's lost at least 20kg since half a year ago.
240
00:14:34,949 --> 00:14:36,764
At that time, he was pretty well-built.
241
00:14:37,360 --> 00:14:39,504
Does he have any disease that might have caused the weight loss?
242
00:14:39,760 --> 00:14:43,374
No. He doesn't have diabetes or thyroid diseases.
243
00:14:43,929 --> 00:14:46,075
We don't know about cancer or infection yet though.
244
00:14:48,029 --> 00:14:50,215
Before, he didn't even have any common geriatric diseases.
245
00:14:50,640 --> 00:14:53,085
Why did he suddenly start getting all these symptoms a year ago?
246
00:15:06,819 --> 00:15:08,124
Are you okay?
247
00:15:09,260 --> 00:15:10,634
What's wrong?
248
00:15:11,189 --> 00:15:12,965
My arm hurts so much.
249
00:15:14,390 --> 00:15:17,374
Dr. Cha, Ms. Lee Da Hae has pain in her arm.
250
00:15:17,799 --> 00:15:19,274
Please calm her down.
251
00:15:19,630 --> 00:15:21,975
Ms. Lee, are you okay?
252
00:15:23,400 --> 00:15:24,514
Dr. Heo.
253
00:15:25,669 --> 00:15:26,845
Dr. Heo.
254
00:15:36,480 --> 00:15:38,024
Pull yourself together, Dr. Heo.
255
00:15:39,890 --> 00:15:41,024
Dr. Heo.
256
00:15:42,189 --> 00:15:45,195
Yes, Dr. Cha. I'm here.
257
00:15:45,559 --> 00:15:46,734
Solve it.
258
00:15:48,189 --> 00:15:49,575
You promised me you'd solve it.
259
00:15:50,559 --> 00:15:52,975
The longer you wait, the harder it'll get for both you and her.
260
00:16:00,439 --> 00:16:02,014
- Dr. Cha. - I'm listening.
261
00:16:03,809 --> 00:16:05,784
I'll reduce her pain first.
262
00:16:06,709 --> 00:16:08,154
She's suffering too much.
263
00:16:08,949 --> 00:16:10,055
Inject an analgesic.
264
00:16:10,679 --> 00:16:12,894
Ms. Lee, you'll be injected with an analgesic.
265
00:16:20,895 --> 00:16:25,895
[VIU Ver] SBS E15 'Doctor John'
"Yo Han Goes Inside the Center"
-♥ Ruo Xi ♥-
266
00:16:34,340 --> 00:16:35,514
What's the reason?
267
00:16:36,579 --> 00:16:38,514
What made you want to tell the truth?
268
00:16:41,279 --> 00:16:44,250
If it's a phantom limb pain, it might not be your fault.
269
00:16:44,250 --> 00:16:45,449
(A phantom limb pain: A pain in a part that has been cut off)
270
00:16:45,449 --> 00:16:49,435
Her pain might not be my fault.
271
00:16:50,689 --> 00:16:52,705
But if I keep hiding the truth,
272
00:16:54,390 --> 00:16:57,034
it might make it harder to diagnose her.
273
00:16:59,870 --> 00:17:01,004
Get ready.
274
00:17:01,669 --> 00:17:03,675
Can I go inside?
275
00:17:04,100 --> 00:17:05,274
I like your answer.
276
00:17:07,209 --> 00:17:08,945
It wasn't to feel less guilty...
277
00:17:09,010 --> 00:17:11,215
or because you felt sorry for the patient.
278
00:17:11,380 --> 00:17:12,984
You just wanted an accurate diagnosis.
279
00:17:27,530 --> 00:17:28,665
Mr. Yu.
280
00:17:30,330 --> 00:17:32,375
Mr. Yu, are you awake?
281
00:17:34,030 --> 00:17:35,175
Mr. Yu.
282
00:17:36,269 --> 00:17:38,945
I'm anesthesiologist Cha Yo Han.
283
00:17:39,409 --> 00:17:41,715
- Do you hear me? - Yes.
284
00:17:42,269 --> 00:17:43,784
Let me ask you a few things.
285
00:17:44,209 --> 00:17:47,324
Have you been losing weight rapidly over the past months?
286
00:17:48,249 --> 00:17:50,794
- Yes. - Why is that?
287
00:17:51,519 --> 00:17:52,965
I haven't had much of an appetite.
288
00:17:53,590 --> 00:17:55,090
Your weight loss has been too rapid...
289
00:17:55,090 --> 00:17:57,219
to be explained by a decreased appetite.
290
00:17:57,219 --> 00:17:58,534
There must be other reasons.
291
00:18:00,189 --> 00:18:01,334
In fact...
292
00:18:02,600 --> 00:18:05,504
I started taking sleeping pills a few months ago.
293
00:18:05,999 --> 00:18:09,074
That's when I also started vomiting...
294
00:18:09,439 --> 00:18:11,314
and losing weight.
295
00:18:11,769 --> 00:18:14,584
But we didn't find any prescription of sleeping pills in your charts.
296
00:18:16,880 --> 00:18:20,984
Were the pills not from a hospital?
297
00:18:22,820 --> 00:18:23,895
Mr. Yu.
298
00:18:31,820 --> 00:18:33,304
(Group call)
299
00:18:34,390 --> 00:18:35,429
(The call has ended.)
300
00:18:35,429 --> 00:18:36,774
Why did the call end?
301
00:18:37,560 --> 00:18:38,774
Try calling again.
302
00:18:40,269 --> 00:18:41,344
(Do not enter.)
303
00:18:42,269 --> 00:18:43,415
Mr. Yu.
304
00:18:43,939 --> 00:18:46,984
Everything you say in here will be kept a secret.
305
00:18:48,310 --> 00:18:51,915
We have an obligation to protect your personal information.
306
00:18:52,810 --> 00:18:55,155
So please tell us.
307
00:18:55,509 --> 00:18:57,254
Why have you been taking sleeping pills?
308
00:18:57,479 --> 00:18:58,994
And why is there no record of the prescription?
309
00:19:10,459 --> 00:19:12,605
I didn't get a prescription.
310
00:19:14,169 --> 00:19:15,445
I collected the pills...
311
00:19:16,300 --> 00:19:17,675
over the decades.
312
00:19:24,280 --> 00:19:25,554
So one thing is solved.
313
00:19:26,679 --> 00:19:30,455
An overdose of sleeping pills would have led to vomiting.
314
00:19:30,919 --> 00:19:33,324
But that still doesn't explain why he lost so much weight.
315
00:19:33,489 --> 00:19:34,594
I will...
316
00:19:35,749 --> 00:19:37,435
probably never get better.
317
00:19:38,790 --> 00:19:41,865
You'll never be able to find the cause either.
318
00:19:41,989 --> 00:19:43,074
Why?
319
00:19:43,729 --> 00:19:46,675
- Aren't you here to get better? - I want to get better.
320
00:19:47,469 --> 00:19:48,574
But...
321
00:20:02,880 --> 00:20:03,994
Mr. Yu.
322
00:20:05,449 --> 00:20:06,665
You have a religion, right?
323
00:20:07,919 --> 00:20:10,965
Why does the deity make people suffer?
324
00:20:12,120 --> 00:20:13,935
You're only human,
325
00:20:14,459 --> 00:20:17,004
so you've probably asked this question.
326
00:20:17,959 --> 00:20:21,504
"Why do you make me suffer when I'm so faithful?"
327
00:20:27,509 --> 00:20:29,554
What is the answer you found?
328
00:20:30,239 --> 00:20:31,385
My...
329
00:20:32,009 --> 00:20:33,254
sins.
330
00:20:35,209 --> 00:20:36,955
I'm paying for my sins.
331
00:20:37,620 --> 00:20:39,455
- Your sins? - Yes.
332
00:20:41,650 --> 00:20:42,725
I...
333
00:20:45,290 --> 00:20:47,135
killed people.
334
00:20:48,959 --> 00:20:51,375
I killed countless people.
335
00:20:53,300 --> 00:20:56,574
No matter how much I repent and try to put things right,
336
00:20:57,269 --> 00:20:59,445
my sins will never be forgiven.
337
00:21:12,719 --> 00:21:14,824
What's that? What did you say?
338
00:21:15,620 --> 00:21:17,034
Mr. Yu, are you okay?
339
00:21:27,530 --> 00:21:29,074
Dr. Kang, try making a sound.
340
00:21:31,669 --> 00:21:33,044
It's a nerve problem.
341
00:21:34,840 --> 00:21:36,239
His oxygen saturation and BP are dropping.
342
00:21:36,239 --> 00:21:37,855
Give him oxygen and 12g of ephedrine.
343
00:21:38,509 --> 00:21:39,925
- Maximize the fluid flow. - Yes.
344
00:21:46,189 --> 00:21:48,064
- What happened? - What's that sound?
345
00:21:48,949 --> 00:21:51,060
- What's going on? - No idea.
346
00:21:51,060 --> 00:21:53,205
(Do not enter.)
347
00:21:56,729 --> 00:21:58,074
Are you okay?
348
00:21:59,199 --> 00:22:00,304
Just a second.
349
00:22:02,370 --> 00:22:05,415
Dr. Heo, Ms. Lee Da Hae woke up.
350
00:22:15,209 --> 00:22:16,425
How are you feeling?
351
00:22:20,150 --> 00:22:21,794
You think I'm crazy, right?
352
00:22:22,249 --> 00:22:23,334
Pardon?
353
00:22:29,259 --> 00:22:33,074
I keep saying I have a pain in my arm that doesn't exist.
354
00:22:34,699 --> 00:22:37,274
Everyone seems to think I'm crazy.
355
00:22:38,640 --> 00:22:41,784
My parents, friends...
356
00:22:42,269 --> 00:22:46,625
You're not crazy. It's not a psychological problem.
357
00:22:47,249 --> 00:22:48,385
Then what is it?
358
00:22:48,449 --> 00:22:50,925
We still need to run a few tests,
359
00:22:51,850 --> 00:22:54,094
but the pain you feel in your arm that has been cut off...
360
00:22:54,249 --> 00:22:56,334
is probably a phantom limb pain.
361
00:22:56,590 --> 00:22:57,790
A phantom limb pain?
362
00:22:57,790 --> 00:22:59,830
It's a condition where you feel pains...
363
00:22:59,830 --> 00:23:02,804
in a body part that has been cut off.
364
00:23:03,459 --> 00:23:05,804
What causes a condition like that?
365
00:23:14,469 --> 00:23:15,715
The first possible cause is...
366
00:23:15,969 --> 00:23:19,984
a problem in the sensory neurotransmission to the brain.
367
00:23:21,209 --> 00:23:22,385
The second is...
368
00:23:30,219 --> 00:23:32,234
What is it? Tell me.
369
00:23:42,729 --> 00:23:44,769
- What's going on? - What is he doing?
370
00:23:44,769 --> 00:23:45,975
What happened?
371
00:23:49,909 --> 00:23:51,084
I'm sorry.
372
00:23:52,840 --> 00:23:54,225
I'm really sorry.
373
00:23:56,350 --> 00:23:57,455
Stop the bleeding.
374
00:24:02,620 --> 00:24:04,489
(Cause of Admission)
375
00:24:04,489 --> 00:24:06,234
(X-ray)
376
00:24:06,959 --> 00:24:09,705
During the amputation surgery...
377
00:24:20,370 --> 00:24:23,610
Due to my mistake, you awoke during surgery.
378
00:24:23,610 --> 00:24:25,814
(BIS: Bispectral index, 40-60 for general anesthesia)
379
00:24:35,790 --> 00:24:37,494
I awoke?
380
00:24:37,890 --> 00:24:41,504
It's when you come around during anesthesia and feel stimuli.
381
00:24:42,689 --> 00:24:45,034
Because you'd been given a muscle relaxant,
382
00:24:46,030 --> 00:24:49,405
you wouldn't have been able to move,
383
00:24:50,040 --> 00:24:53,084
but you'd have felt the pain.
384
00:24:54,340 --> 00:24:56,554
Then the second reason for this...
385
00:24:57,409 --> 00:24:58,584
is that?
386
00:24:58,880 --> 00:25:03,324
We don't know the exact reason for phantom limb pain...
387
00:25:07,489 --> 00:25:09,064
But my mistake...
388
00:25:10,489 --> 00:25:11,865
will have contributed.
389
00:25:14,390 --> 00:25:15,804
I'm very sorry.
390
00:25:18,929 --> 00:25:20,105
Go away.
391
00:25:21,469 --> 00:25:22,929
Go away!
392
00:25:22,929 --> 00:25:25,615
I don't want you near me!
393
00:25:26,840 --> 00:25:28,314
Get lost!
394
00:25:29,909 --> 00:25:31,254
Calm down.
395
00:25:31,439 --> 00:25:32,514
Go!
396
00:25:38,719 --> 00:25:39,865
Did that...
397
00:25:40,890 --> 00:25:43,264
really happen?
398
00:26:14,719 --> 00:26:17,794
Dr. Cha, the patient's chin's swollen under the jaw.
399
00:26:21,989 --> 00:26:22,989
It's lymphadenia.
400
00:26:22,989 --> 00:26:24,975
(Lymphadenia: Enlargement of the lymph nodes)
401
00:26:28,669 --> 00:26:30,915
That indicates an infection or tumor.
402
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
There's no way to confirm if there's a tumor in here.
403
00:26:33,840 --> 00:26:37,284
Lymphadenia, disorientation, and loss of hearing.
404
00:26:38,840 --> 00:26:40,524
He could have an infection.
405
00:26:44,519 --> 00:26:46,019
What could it be?
406
00:26:46,019 --> 00:26:48,465
His medical records were clean until a year ago.
407
00:26:48,989 --> 00:26:51,159
Without any signs or key symptoms,
408
00:26:51,159 --> 00:26:53,435
why is he suddenly having all these problems?
409
00:26:55,659 --> 00:26:56,834
The incubation period.
410
00:26:57,929 --> 00:27:01,074
What if an illness with a long incubation period is showing signs?
411
00:27:02,330 --> 00:27:04,814
Aren't most of them from overseas?
412
00:27:05,040 --> 00:27:06,509
He's never been abroad, right?
413
00:27:06,509 --> 00:27:09,739
Right. He said he hadn't been on a plane in more than 40 years.
414
00:27:09,739 --> 00:27:10,855
40 years?
415
00:27:11,380 --> 00:27:13,925
Then he was abroad 40 years ago?
416
00:27:14,449 --> 00:27:15,725
I'm not sure.
417
00:27:20,219 --> 00:27:21,794
He could have been.
418
00:27:25,719 --> 00:27:26,965
War.
419
00:27:28,489 --> 00:27:29,665
War.
420
00:27:29,759 --> 00:27:30,875
What?
421
00:27:30,999 --> 00:27:32,375
He said "war".
422
00:27:32,630 --> 00:27:34,600
Right before he had trouble breathing.
423
00:27:34,600 --> 00:27:37,715
Then when he said he'd killed many people,
424
00:27:37,840 --> 00:27:39,175
did he mean a war?
425
00:27:40,269 --> 00:27:43,439
He took sleeping pills for a long time...
426
00:27:43,439 --> 00:27:45,084
because of those memories.
427
00:27:45,110 --> 00:27:47,885
What if that war happened overseas?
428
00:27:52,850 --> 00:27:54,094
Yu Deok Kyu.
429
00:27:55,290 --> 00:27:58,519
He's 68 years old. Then he was born in 1950.
430
00:27:58,519 --> 00:28:02,234
That means the war had to have happened after 1970.
431
00:28:08,929 --> 00:28:11,870
We have to identify all overseas battles...
432
00:28:11,870 --> 00:28:13,484
our patient could've been in.
433
00:28:13,610 --> 00:28:14,709
If we're right,
434
00:28:14,709 --> 00:28:17,685
he was exposed to a virus that's causing all this.
435
00:28:17,709 --> 00:28:20,280
The war took place after 1970.
436
00:28:20,280 --> 00:28:21,580
An overseas war...
437
00:28:21,580 --> 00:28:23,425
a Korean who was born in 1950 could've participated in.
438
00:28:25,019 --> 00:28:26,324
The Vietnam War.
439
00:28:26,419 --> 00:28:27,449
That's right.
440
00:28:27,449 --> 00:28:29,090
During my volunteer work,
441
00:28:29,090 --> 00:28:31,334
we met with veterans from the Vietnam War.
442
00:28:31,620 --> 00:28:33,264
- Are you doing well? - Yes.
443
00:28:37,159 --> 00:28:38,804
(Vietnam War)
444
00:28:46,739 --> 00:28:48,044
(Vietnam War)
445
00:29:02,850 --> 00:29:04,219
Melioidosis.
446
00:29:04,219 --> 00:29:06,019
(Caused by exposure to contaminated soil or water)
447
00:29:06,019 --> 00:29:07,689
It has a long incubation period.
448
00:29:07,689 --> 00:29:09,764
If it was Vietnam, it'll be melioidosis.
449
00:29:10,159 --> 00:29:12,330
By melioidosis, do you mean...
450
00:29:12,330 --> 00:29:14,544
- Whitmore's disease? - Yes, Whitmore's disease.
451
00:29:14,769 --> 00:29:16,939
That bacteria lay dormant for 44 years?
452
00:29:16,939 --> 00:29:19,340
In one patient, it appeared after 63 years.
453
00:29:19,340 --> 00:29:22,484
That patient had contracted it during the Second World War.
454
00:29:22,939 --> 00:29:24,385
Dr. Cha's right.
455
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
It lies dormant for a long time,
456
00:29:26,040 --> 00:29:28,885
but symptoms appear all over, making it hard to diagnose.
457
00:29:29,080 --> 00:29:32,054
Most patients aren't diagnosed until they turn septic.
458
00:29:32,380 --> 00:29:34,094
It's almost non-contagious,
459
00:29:34,320 --> 00:29:36,395
but the fatality rate is high, at 40 percent.
460
00:29:47,669 --> 00:29:48,804
What is it?
461
00:29:50,769 --> 00:29:51,945
We need a definite diagnosis.
462
00:29:52,470 --> 00:29:55,384
If we can identify an infection, then it's definitely melioidosis.
463
00:30:14,571 --> 00:30:17,400
464
00:30:31,212 --> 00:30:32,287
His ears.
465
00:30:32,812 --> 00:30:34,456
That could explain the sudden hearing loss.
466
00:30:35,812 --> 00:30:38,127
It's suppurative otitis media caused by generalized infection.
467
00:30:38,821 --> 00:30:40,181
As the infection has already started,
468
00:30:40,181 --> 00:30:42,067
we need to make a definite diagnosis and start treatment right away.
469
00:30:43,052 --> 00:30:44,536
We can't do a diagnostic test here.
470
00:30:45,192 --> 00:30:47,367
But we need to hurry before it develops into sepsis.
471
00:30:53,161 --> 00:30:55,547
Time is running out. Time...
472
00:31:07,311 --> 00:31:10,682
This afternoon, another suspected Nipah virus patient was reported.
473
00:31:10,682 --> 00:31:12,652
The patient is said to be a 68-year-old man.
474
00:31:12,652 --> 00:31:15,497
The hospital requested a diagnostic test immediately.
475
00:31:15,592 --> 00:31:18,461
According to KCDC, the result will be out by midnight,
476
00:31:18,461 --> 00:31:20,096
which will attract much attention.
477
00:31:26,161 --> 00:31:28,476
Yes. Is the result out?
478
00:31:29,332 --> 00:31:32,146
- Are you okay? - Coming through!
479
00:31:51,592 --> 00:31:52,736
Father.
480
00:31:56,431 --> 00:31:58,336
Yes, it's Kang Mi Rae.
481
00:31:59,502 --> 00:32:02,976
You'll be fine after the tests and the treatment.
482
00:32:08,172 --> 00:32:11,017
- Please take good care of him. - Sure.
483
00:32:11,881 --> 00:32:12,986
Let's go.
484
00:32:23,751 --> 00:32:26,566
Good work, everyone. Thanks for cooperation.
485
00:32:26,961 --> 00:32:28,566
Thank you, Dr. Cha.
486
00:32:29,232 --> 00:32:30,337
Thank you.
487
00:32:30,832 --> 00:32:31,976
Dr. Kang Mi Rae.
488
00:32:33,232 --> 00:32:35,277
You played the biggest role today.
489
00:32:37,602 --> 00:32:42,072
The only role I played today was the priest's acquaintance.
490
00:32:42,072 --> 00:32:45,687
Sometimes, rather than us who see the patient with machines,
491
00:32:46,811 --> 00:32:49,726
a friend who saw the life the patient lived...
492
00:32:50,052 --> 00:32:51,296
is a better doctor.
493
00:32:55,952 --> 00:32:57,066
Do you think...
494
00:32:59,591 --> 00:33:01,207
he'll be okay?
495
00:33:09,132 --> 00:33:10,506
A penalty or lawsuit.
496
00:33:11,341 --> 00:33:13,976
I'll accept anything. And...
497
00:33:14,741 --> 00:33:16,916
most importantly, your phantom limb pain.
498
00:33:19,341 --> 00:33:21,786
I'll do my best to cure it.
499
00:33:22,751 --> 00:33:24,127
Can it be cured?
500
00:33:29,021 --> 00:33:30,096
Ms. Lee.
501
00:33:31,061 --> 00:33:32,596
Do you see the holes?
502
00:33:33,162 --> 00:33:36,136
Put your hands in them.
503
00:33:43,232 --> 00:33:44,946
I'll open the box.
504
00:33:59,221 --> 00:34:02,927
You said your amputated right hand feels paralyzed.
505
00:34:03,822 --> 00:34:04,937
Yes.
506
00:34:07,162 --> 00:34:09,337
It's as if it's clenched.
507
00:34:09,591 --> 00:34:11,837
You'll open up that fist now.
508
00:34:12,901 --> 00:34:17,207
First, clench your left hand into a fist.
509
00:34:23,711 --> 00:34:26,787
Look into the mirror and open the fist.
510
00:34:34,621 --> 00:34:35,867
It's open.
511
00:34:39,261 --> 00:34:41,136
How is this possible?
512
00:34:42,331 --> 00:34:45,037
I opened the hand I don't have.
513
00:34:47,972 --> 00:34:50,607
Now fold your fingers one by one.
514
00:34:51,871 --> 00:34:54,342
Yes. Well done.
515
00:34:54,342 --> 00:34:56,247
- Melioidosis? - Yes.
516
00:34:56,712 --> 00:34:59,386
Any delay and he'd have turned septic...
517
00:34:59,441 --> 00:35:01,156
and would've likely died.
518
00:35:02,451 --> 00:35:04,456
What would've happened...
519
00:35:04,951 --> 00:35:06,057
if Dr. Cha wasn't there?
520
00:35:08,052 --> 00:35:09,896
- Director? - Exactly.
521
00:35:10,751 --> 00:35:15,336
Dr. Cha diagnosed him without any machines,
522
00:35:15,732 --> 00:35:16,906
just by looking over the patient?
523
00:35:20,761 --> 00:35:21,906
Yes.
524
00:35:22,831 --> 00:35:23,946
What?
525
00:35:25,001 --> 00:35:26,117
Right now?
526
00:35:26,972 --> 00:35:28,146
Okay.
527
00:35:29,042 --> 00:35:30,712
Reporters are at the Pain Management Center.
528
00:35:30,712 --> 00:35:33,181
They want to know what the man had...
529
00:35:33,181 --> 00:35:34,357
if it wasn't the Nipah virus.
530
00:35:45,761 --> 00:35:47,966
Prepare for a briefing and call Dr. Cha.
531
00:35:48,532 --> 00:35:50,792
- Pardon? - A doctor who risked his life...
532
00:35:50,792 --> 00:35:52,462
by entering a quarantined area...
533
00:35:52,462 --> 00:35:54,402
identified a virus that had...
534
00:35:54,402 --> 00:35:56,131
been dormant for over 40 years.
535
00:35:56,131 --> 00:36:00,516
How can we not take advantage of this rare situation?
536
00:36:12,451 --> 00:36:13,597
What are you doing?
537
00:36:14,181 --> 00:36:16,627
- The patient... - Keep quiet and come with me.
538
00:36:27,102 --> 00:36:30,146
(Treatment Room)
539
00:36:32,842 --> 00:36:33,946
Sit down.
540
00:36:43,482 --> 00:36:44,727
I said sit down.
541
00:37:17,751 --> 00:37:18,956
No fever.
542
00:37:20,121 --> 00:37:21,297
I'll check your BP.
543
00:37:21,491 --> 00:37:22,566
I'll do it.
544
00:37:22,652 --> 00:37:24,537
I'll do it. Lift your arm.
545
00:37:54,722 --> 00:37:55,927
It's normal.
546
00:37:59,761 --> 00:38:01,066
I'll check your pulse.
547
00:38:01,331 --> 00:38:02,491
I'll do it after seeing the patient.
548
00:38:02,491 --> 00:38:04,336
I'll do it, so stay still.
549
00:38:14,542 --> 00:38:15,816
What's the problem?
550
00:38:25,852 --> 00:38:27,867
I couldn't do anything.
551
00:38:28,121 --> 00:38:30,266
You were next to an infected patient.
552
00:38:31,422 --> 00:38:34,607
I was worried sick, but what made me feel worse...
553
00:38:34,862 --> 00:38:37,506
was that I was afraid but you seemed happy.
554
00:38:38,931 --> 00:38:42,347
I know that you'll never change.
555
00:38:43,372 --> 00:38:44,902
That you'll think...
556
00:38:44,902 --> 00:38:47,717
only about your patient until your finger's bruised.
557
00:38:48,642 --> 00:38:50,247
So I plan to change.
558
00:38:53,611 --> 00:38:55,756
I'll try to understand you.
559
00:38:57,782 --> 00:38:59,597
You said I can't understand you.
560
00:39:00,851 --> 00:39:01,926
No.
561
00:39:03,422 --> 00:39:04,597
I can.
562
00:39:10,762 --> 00:39:11,936
What is it about?
563
00:39:17,872 --> 00:39:19,217
You got it.
564
00:39:20,701 --> 00:39:24,587
You look great. That's good, isn't it?
565
00:39:34,652 --> 00:39:35,727
Keep looking.
566
00:39:42,292 --> 00:39:44,906
- What will you do? - What do you mean?
567
00:39:45,231 --> 00:39:47,947
You can't have brought it just to show me.
568
00:39:48,132 --> 00:39:50,601
If you let it go with its cast...
569
00:39:50,601 --> 00:39:52,841
It will stay at my place until the cast comes off.
570
00:39:52,841 --> 00:39:54,646
- Really? - Yes, really.
571
00:39:54,872 --> 00:39:56,742
Why? Don't you believe me?
572
00:39:56,742 --> 00:40:00,957
You don't seem like the type to foster a stray cat.
573
00:40:00,981 --> 00:40:02,227
My gosh.
574
00:40:05,022 --> 00:40:07,457
Since when did you offer free medical services?
575
00:40:07,752 --> 00:40:09,396
Since I was in medical school.
576
00:40:09,922 --> 00:40:11,436
I followed the chief around.
577
00:40:12,091 --> 00:40:13,967
She volunteers too?
578
00:40:14,262 --> 00:40:16,567
She went to Africa many times.
579
00:40:18,302 --> 00:40:20,262
So she is the person I thought her to be.
580
00:40:20,262 --> 00:40:21,477
What person is that?
581
00:40:21,571 --> 00:40:22,676
The warrior type.
582
00:40:23,272 --> 00:40:25,416
She's capable and charismatic.
583
00:40:25,471 --> 00:40:26,977
And a humanitarian too.
584
00:40:29,111 --> 00:40:30,317
Are you teasing me?
585
00:40:30,971 --> 00:40:32,087
Teasing you?
586
00:40:32,512 --> 00:40:35,512
None of the staff like her much.
587
00:40:35,512 --> 00:40:38,756
Why not? I think she's a rare and admirable type.
588
00:40:39,351 --> 00:40:41,097
- Do you really? - Really.
589
00:40:50,461 --> 00:40:51,577
How?
590
00:40:53,201 --> 00:40:54,536
Like you.
591
00:40:55,231 --> 00:40:57,146
You don't feel pain,
592
00:40:57,601 --> 00:40:59,516
but you understand a patient's suffering.
593
00:41:00,571 --> 00:41:01,786
I'll do the same.
594
00:41:02,341 --> 00:41:03,847
Just like you,
595
00:41:04,882 --> 00:41:06,487
I'll try to understand you.
596
00:41:13,422 --> 00:41:14,497
Why did you laugh?
597
00:41:15,252 --> 00:41:17,597
Sorry. I'm not laughing at you.
598
00:41:26,762 --> 00:41:31,006
I can't understand a patient's suffering.
599
00:41:32,872 --> 00:41:36,617
All I do is analyze and study like crazy.
600
00:41:36,872 --> 00:41:39,087
I imagine as best I can...
601
00:41:39,441 --> 00:41:40,957
and think about it.
602
00:41:42,181 --> 00:41:44,656
You'll do the same. But...
603
00:41:45,752 --> 00:41:48,867
to know and to understand is different.
604
00:41:51,792 --> 00:41:54,136
I monitor myself with security cameras...
605
00:41:54,361 --> 00:41:57,132
and check my body like this.
606
00:41:57,132 --> 00:42:00,977
The pain of having to do that every single day without fail.
607
00:42:02,231 --> 00:42:03,847
You can't understand that.
608
00:42:05,471 --> 00:42:08,686
Why would you do something so hard? Why would you do what's impossible?
609
00:42:08,772 --> 00:42:10,217
You can't do it.
610
00:42:12,681 --> 00:42:13,886
Don't bother.
611
00:42:14,752 --> 00:42:16,227
You'll only exhaust yourself.
612
00:42:20,721 --> 00:42:21,827
See you.
613
00:42:30,691 --> 00:42:31,837
See you tomorrow.
614
00:42:42,211 --> 00:42:45,556
(Treatment Room)
615
00:43:01,022 --> 00:43:02,707
Not long ago, Dr. Cha...
616
00:43:03,091 --> 00:43:05,431
made headlines by diagnosing Joo Hyung Woo's...
617
00:43:05,431 --> 00:43:06,636
myasthenia gravis.
618
00:43:06,701 --> 00:43:09,101
And for the first time in history,
619
00:43:09,101 --> 00:43:11,176
he identified a CIPA patient's central sensitization.
620
00:43:12,172 --> 00:43:15,146
And today, despite everyone's dissuasion,
621
00:43:15,341 --> 00:43:18,211
he entered a quarantined area...
622
00:43:18,211 --> 00:43:19,782
and without any medical devices...
623
00:43:19,782 --> 00:43:22,686
and identified the melioidosis bacteria...
624
00:43:22,851 --> 00:43:24,727
that had been dormant for 44 years.
625
00:43:25,522 --> 00:43:28,026
Can you explain what melioidosis is?
626
00:43:28,091 --> 00:43:30,492
I'd like to know how it's contracted and treated.
627
00:43:30,492 --> 00:43:33,662
We asked Dr. Cha Yo Han to be here,
628
00:43:33,662 --> 00:43:35,136
so he can tell you.
629
00:43:42,137 --> 00:43:47,137
[VIU Ver] SBS E16 'Doctor John'
"Si Young's Confession"
-♥ Ruo Xi ♥-
630
00:43:54,581 --> 00:43:57,152
- He can't come? Why not? - He's in the ICU.
631
00:43:57,152 --> 00:43:59,652
- What for? - To see the melioidosis patient.
632
00:43:59,652 --> 00:44:00,796
Right now?
633
00:44:02,252 --> 00:44:04,052
Is he crazy? Where are his priorities?
634
00:44:04,052 --> 00:44:05,436
Get him right now.
635
00:44:11,061 --> 00:44:14,676
Dr. Cha needs a little more time. Please bear with us.
636
00:44:15,471 --> 00:44:16,906
Yes? Go ahead.
637
00:44:17,601 --> 00:44:21,772
Isn't Cha Yo Han the anesthetist who was imprisoned...
638
00:44:21,772 --> 00:44:24,447
for euthanizing a patient three years ago?
639
00:44:24,811 --> 00:44:26,882
I thought he just had the same name,
640
00:44:26,882 --> 00:44:28,386
but he's in the same field.
641
00:44:28,552 --> 00:44:30,186
Is it the same person?
642
00:44:40,792 --> 00:44:41,867
Doctor.
643
00:44:42,992 --> 00:44:45,436
- How do you feel? - It's so quiet.
644
00:44:46,502 --> 00:44:49,306
The pounding sound that came from my head...
645
00:44:49,802 --> 00:44:51,477
has gone now,
646
00:44:51,841 --> 00:44:54,546
and the confusion I felt for over 40 years...
647
00:44:55,272 --> 00:44:56,886
has settled too.
648
00:44:57,611 --> 00:44:58,756
Good.
649
00:44:59,642 --> 00:45:00,987
You'll be fine now.
650
00:45:01,981 --> 00:45:03,087
The deity.
651
00:45:04,111 --> 00:45:07,227
He did give us life.
652
00:45:08,552 --> 00:45:12,337
And He is also the being that punishes us.
653
00:45:13,422 --> 00:45:16,806
But what you said is right.
654
00:45:18,331 --> 00:45:20,207
He doesn't abandon us...
655
00:45:20,802 --> 00:45:22,676
when we're in pain.
656
00:45:34,581 --> 00:45:37,156
Yes. Dr. Cha Yo Han...
657
00:45:37,552 --> 00:45:39,256
is the doctor from three years ago.
658
00:45:39,481 --> 00:45:40,981
Wasn't his license revoked?
659
00:45:40,981 --> 00:45:42,392
Was he penalized?
660
00:45:42,392 --> 00:45:43,951
Was he given any special favors?
661
00:45:43,951 --> 00:45:45,721
How did he end up working here?
662
00:45:45,721 --> 00:45:48,166
There are no irregularities with his appointment.
663
00:45:48,632 --> 00:45:49,892
Seoul Hanse Medical Center...
664
00:45:49,892 --> 00:45:52,707
hired Dr. Cha because of his great skills as a doctor.
665
00:45:53,361 --> 00:45:55,872
There were no biases or prejudices...
666
00:45:55,872 --> 00:45:57,947
I guess Cha Yo Han won't be showing up.
667
00:46:01,542 --> 00:46:03,642
- Say hello. - Hello.
668
00:46:03,642 --> 00:46:05,211
- Hello. - Hello.
669
00:46:05,211 --> 00:46:07,512
- Nice to meet you. - Hello.
670
00:46:07,512 --> 00:46:10,311
Sir. This is the friend I told you about.
671
00:46:10,311 --> 00:46:12,627
- Oh, I see. How are you? - Hello.
672
00:46:13,382 --> 00:46:15,227
- Go ahead. - I'll wait for you.
673
00:46:15,721 --> 00:46:16,827
I won't be long.
674
00:46:17,152 --> 00:46:20,067
- Oh, it's been a while. - Hello.
675
00:46:28,132 --> 00:46:29,471
(Volunteer worker)
676
00:46:29,471 --> 00:46:31,046
Hello. Welcome.
677
00:46:31,431 --> 00:46:33,372
We were waiting for you.
678
00:46:33,372 --> 00:46:35,947
- How was the drive here? - I'm glad you came.
679
00:46:39,912 --> 00:46:41,217
Let's go inside.
680
00:46:52,662 --> 00:46:57,666
(Death Talks. Death ends every life. If you don't have much time left...)
681
00:46:59,032 --> 00:47:01,636
Hello. It's nice to see you all.
682
00:47:02,132 --> 00:47:04,707
Let's introduce ourselves.
683
00:47:05,772 --> 00:47:10,186
Hello. My ID is Oasis74.
684
00:47:10,311 --> 00:47:11,786
I have stage four breast cancer...
685
00:47:12,042 --> 00:47:13,957
and I'm a mom of two.
686
00:47:14,441 --> 00:47:16,127
Cancer spread to my bones...
687
00:47:16,552 --> 00:47:18,496
and it's unlikely I'll recover.
688
00:47:19,421 --> 00:47:22,396
I lost all my hair after 36 cycles of chemo,
689
00:47:23,391 --> 00:47:24,696
so I'm wearing a wig.
690
00:47:27,522 --> 00:47:28,706
Hello.
691
00:47:29,192 --> 00:47:32,077
My ID is Scissorhands. I have stage three colon cancer.
692
00:47:32,502 --> 00:47:33,676
Just today...
693
00:47:35,871 --> 00:47:38,077
I was told it spread to my liver.
694
00:47:38,542 --> 00:47:40,446
I threw my phone in rage.
695
00:47:42,212 --> 00:47:43,416
Look at it now.
696
00:47:45,482 --> 00:47:47,686
Would you like to say hello?
697
00:47:53,282 --> 00:47:54,956
Hello. I...
698
00:47:56,022 --> 00:47:58,367
found out about this gathering today.
699
00:47:59,891 --> 00:48:02,136
- I don't have an ID. - That's okay.
700
00:48:03,331 --> 00:48:05,976
What illness do you have?
701
00:48:09,671 --> 00:48:12,817
I have stage three stomach cancer.
702
00:48:13,502 --> 00:48:15,446
You were at the Seoul Hanse Medical Center.
703
00:48:16,272 --> 00:48:17,386
Weren't you?
704
00:48:19,611 --> 00:48:20,886
I'm glad you're here.
705
00:48:22,512 --> 00:48:26,257
One of our guests made an arduous trip to join us.
706
00:48:26,522 --> 00:48:27,797
Will you say hello?
707
00:48:30,091 --> 00:48:31,396
Hello.
708
00:48:32,492 --> 00:48:33,696
I have...
709
00:48:36,192 --> 00:48:39,037
something called olfactory neuroblastoma.
710
00:48:39,361 --> 00:48:42,277
It's malignant and in my case it's terminal.
711
00:48:43,002 --> 00:48:44,107
In two months...
712
00:48:45,442 --> 00:48:46,577
or maybe...
713
00:48:47,972 --> 00:48:49,886
in a month, I'll be dead.
714
00:48:51,042 --> 00:48:54,057
I heard that people here talk about death...
715
00:48:54,841 --> 00:48:56,926
to get over the fear.
716
00:48:57,182 --> 00:48:59,996
To tell you the truth, dying...
717
00:49:01,522 --> 00:49:02,867
doesn't scare me.
718
00:49:04,452 --> 00:49:10,067
Then is there any other kind of assistance you want from us?
719
00:49:10,492 --> 00:49:12,337
I heard one of your members...
720
00:49:13,502 --> 00:49:17,676
went to Switzerland not long ago.
721
00:49:18,671 --> 00:49:22,446
I heard about the assisted suicide.
722
00:49:26,012 --> 00:49:28,186
I came here today...
723
00:49:30,581 --> 00:49:33,196
- to hear about that... - Just a moment.
724
00:49:35,052 --> 00:49:36,797
That's a touchy subject.
725
00:49:37,052 --> 00:49:39,696
Where and how did you hear about...
726
00:49:43,192 --> 00:49:44,307
Miss?
727
00:49:46,962 --> 00:49:48,037
Miss?
728
00:49:50,002 --> 00:49:52,042
- Can someone call 911? - Is she okay?
729
00:49:52,042 --> 00:49:54,171
- I'll call for help. - Wake up.
730
00:49:54,171 --> 00:49:55,772
(578, Hydrangea. Lee X Eun)
731
00:49:55,772 --> 00:49:58,557
(Nurse in charge: Chae Eun Jeong)
732
00:49:58,641 --> 00:50:00,257
I gave you more painkillers.
733
00:50:00,542 --> 00:50:02,087
Sleep well tonight.
734
00:50:02,482 --> 00:50:04,226
Thank you.
735
00:50:04,752 --> 00:50:05,956
You're welcome.
736
00:50:07,151 --> 00:50:08,297
Sleep well.
737
00:50:24,032 --> 00:50:25,377
Did you see the news?
738
00:50:26,272 --> 00:50:29,347
Yes. Dr. Cha scored again.
739
00:50:30,272 --> 00:50:32,557
We must put a stop to him.
740
00:50:33,212 --> 00:50:34,386
Have you forgotten?
741
00:50:34,881 --> 00:50:36,811
Even the deity wanted to punish Yoon Seong Kyu,
742
00:50:36,811 --> 00:50:39,881
and Dr. Cha, a mere human, saved him from suffering.
743
00:50:39,881 --> 00:50:42,666
Yoon Seong Kyu should've died...
744
00:50:42,851 --> 00:50:45,367
suffering more with the hope of a clinical trial.
745
00:50:46,621 --> 00:50:48,267
You won't know...
746
00:50:49,192 --> 00:50:52,636
how I got him to sign the consent form.
747
00:50:53,702 --> 00:50:54,807
There was something...
748
00:50:56,732 --> 00:50:59,146
I needed to hear from Yoon Seong Kyu.
749
00:51:00,972 --> 00:51:02,117
Why...
750
00:51:02,512 --> 00:51:07,416
he'd done something that dreadful to my Jeong In and Seung Yoo.
751
00:51:07,841 --> 00:51:10,087
What those kids did wrong.
752
00:51:10,182 --> 00:51:12,396
Do you remember how...
753
00:51:13,651 --> 00:51:17,226
you asked me to get Yoon Seong Kyu the death penalty?
754
00:51:17,851 --> 00:51:19,867
"I could ask for the death penalty..."
755
00:51:20,762 --> 00:51:24,236
"or could stab him myself, but I won't because..."
756
00:51:25,631 --> 00:51:27,007
"murder is illegal..."
757
00:51:28,262 --> 00:51:30,472
"and there can be no exceptions."
758
00:51:30,472 --> 00:51:31,906
That still stands.
759
00:51:33,171 --> 00:51:35,311
I do this because I think it's right.
760
00:51:35,311 --> 00:51:37,042
I don't do it for personal reasons.
761
00:51:37,042 --> 00:51:38,886
You're a parent before a prosecutor.
762
00:51:39,682 --> 00:51:42,081
Do principles come before a criminal who killed children...
763
00:51:42,081 --> 00:51:43,926
and you have no personal feelings...
764
00:51:44,282 --> 00:51:46,351
for Dr. Cha who gave him an easy death?
765
00:51:46,351 --> 00:51:49,492
Stabbing Yoon Seong Kyu and revoking Cha To Han's license...
766
00:51:49,492 --> 00:51:51,367
won't change the world.
767
00:51:51,752 --> 00:51:53,136
The law that stops them.
768
00:51:54,022 --> 00:51:55,567
The law that punishes them.
769
00:51:58,732 --> 00:52:00,676
That is what changes the world.
770
00:52:07,972 --> 00:52:09,146
Cha Yo Han...
771
00:52:10,641 --> 00:52:12,386
will stop himself.
772
00:52:13,581 --> 00:52:15,117
We just need to wait.
773
00:52:15,552 --> 00:52:18,486
For him to meet a patient who only has...
774
00:52:19,222 --> 00:52:20,896
pain and death left.
775
00:52:39,571 --> 00:52:42,946
I'll try to understand you.
776
00:52:44,311 --> 00:52:48,216
You don't feel pain, but you understand a patient's suffering.
777
00:52:48,482 --> 00:52:50,357
Just like you,
778
00:52:51,552 --> 00:52:53,196
I'll try to understand you.
779
00:53:06,661 --> 00:53:07,906
You'll do the same.
780
00:53:08,361 --> 00:53:11,446
You'll study and analyze my disease as much as you can.
781
00:53:11,972 --> 00:53:13,077
But...
782
00:53:13,641 --> 00:53:16,847
to know and to understand is different.
783
00:53:20,942 --> 00:53:22,226
Mommy.
784
00:53:41,262 --> 00:53:43,502
Are you okay, honey? Does it hurt?
785
00:53:43,502 --> 00:53:44,706
It hurts too much.
786
00:53:50,341 --> 00:53:51,716
- Gosh. It hurts. - Why?
787
00:53:52,482 --> 00:53:55,287
What's wrong, Mom? Are you not feeling well?
788
00:53:58,921 --> 00:54:00,896
- I'm okay. - Should I call a nurse?
789
00:54:07,421 --> 00:54:09,837
You can't understand that.
790
00:54:12,401 --> 00:54:16,047
Why would you do something so hard? Why would you do what's impossible?
791
00:54:17,772 --> 00:54:20,716
You can't do it.
792
00:54:24,472 --> 00:54:27,916
Parents can't suffer in their children's stead.
793
00:54:28,341 --> 00:54:31,486
Husbands can't suffer in there wives' stead.
794
00:54:32,581 --> 00:54:35,127
Children can't suffer in their parents' stead.
795
00:54:35,692 --> 00:54:39,597
No matter how desperately they pray for that.
796
00:54:41,661 --> 00:54:43,367
It's not just you.
797
00:54:44,432 --> 00:54:49,146
No human being can feel others' pain like their own.
798
00:54:50,071 --> 00:54:53,347
All they can ever do is try to understand.
799
00:54:56,012 --> 00:54:58,347
To understand a person's pain...
800
00:54:58,841 --> 00:55:02,017
is to understand that person.
801
00:55:04,111 --> 00:55:07,656
What I'm trying to understand is not your disease.
802
00:55:09,692 --> 00:55:11,426
The person who has been suffering because of the disease.
803
00:55:12,222 --> 00:55:13,966
Cha Yo Han.
804
00:55:15,091 --> 00:55:16,507
That's what I'm trying to understand.
805
00:55:40,851 --> 00:55:41,956
Dr. Cha.
806
00:56:07,982 --> 00:56:10,611
- Don't worry too much. - Okay.
807
00:56:10,611 --> 00:56:11,926
- See you. - Bye.
808
00:56:57,032 --> 00:56:58,406
We all need that person.
809
00:56:59,101 --> 00:57:01,007
Even though no one can suffer in our stead,
810
00:57:01,661 --> 00:57:05,047
we need a person who can understand and share our suffering.
811
00:57:06,401 --> 00:57:09,617
You have been that person to your patients...
812
00:57:10,311 --> 00:57:12,017
while you have been...
813
00:57:12,611 --> 00:57:14,216
suffering all alone.
814
00:57:17,512 --> 00:57:18,656
So?
815
00:57:20,081 --> 00:57:21,357
Do you feel sorry for me?
816
00:57:23,222 --> 00:57:25,921
- No. - Like you always feel...
817
00:57:25,921 --> 00:57:27,837
excessive empathy with patients,
818
00:57:28,022 --> 00:57:29,337
is this also a sense of responsibility as a doctor?
819
00:57:30,192 --> 00:57:31,867
Now that you found out about my disease?
820
00:57:33,101 --> 00:57:34,206
No.
821
00:57:34,861 --> 00:57:35,976
Then why?
822
00:57:36,772 --> 00:57:38,007
If it's neither pity...
823
00:57:39,242 --> 00:57:41,347
nor a sense of responsibility, why?
824
00:57:43,712 --> 00:57:44,916
I like you.
825
00:57:49,811 --> 00:57:50,886
I...
826
00:57:53,222 --> 00:57:54,496
like you.
827
00:58:14,302 --> 00:58:15,476
Please.
828
00:58:15,972 --> 00:58:17,446
Oh, Dr. Cha.
829
00:58:18,512 --> 00:58:22,117
Everyone, this is Dr. Cha Yo Han at our Pain Management Center.
830
00:58:58,452 --> 00:59:00,456
(Doctor John)
831
00:59:00,552 --> 00:59:03,492
I'll keep an eye on Cha Yo Han and Kang Si Young.
832
00:59:03,492 --> 00:59:04,492
Okay.
833
00:59:04,492 --> 00:59:07,436
Why aren't you saying anything about yesterday?
834
00:59:08,192 --> 00:59:10,432
Is it time now?
835
00:59:10,432 --> 00:59:12,607
We'll discuss life-prolonging treatment for Chairman Kang.
836
00:59:18,131 --> 00:59:20,077
You're working late, Dr. Cha.
58951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof