Original subtitles

De, der fors�ger at stoppe os, har gode forbindelser.

Jeg har et sted.

Det er ikke Hilton, men trygt.

- Personen bag dette st�r bag alt. - Bebrejd ikke dig selv.

- Jeg vil ikke miste dig. - Han slog min mand ihjel,

Hvor mange beviser beh�ver I?

Hvad g�r vi nu?

Vi bliver m�ske n�dt til at vente.

Som De �nsker.

Det er sv�rt at tro, men tilliden til ham er faldet.

Med al respekt, vi har brug for at fuldf�re dette prestigeprojekt.

Hvis der skulle herske tvivl om min udn�vnelse -

- vil jeg gerne have mulighed for at forklare mig.

Han har visse bet�nkeligheder.

Det sidste, vi har brug for, er en vicepr�sident med problemer.

- S�som? - Situationen med Romanov.

Det er noget rod.

S� lad mig ...

... rydde lidt op.

Jeg h�ber sgu, at det er vigtigt.

Det her er vanvid.

G�!

Sputnik forsynede Pioneer med startkapital -

- men resten af navnene har jeg aldrig h�rt om.

- Du m� have m�dt dem. - Formentlig.

Endnu en flok anonyme schweiziske bankm�nd.

De er �benbart mere end det. Husker du disse transaktioner?

De er kun to uger gamle og godkendt af dig. Se bel�bene.

Giv mig navnene, Jeremy. P� alle Sputniks ejere.

Ellers kaster jeg dig for l�verne.

Det ville du aldrig g�re.

Vi har haft sex et par gange. Det var ikke engang godt.

Kunne jeg ikke lade dig r�dne op i Sibirien?

Jeg m� tale med Strelka. Dette vil knuse ham politisk.

G�r, hvad du skal, men jeg vil have navnene.

- Hvad nu? - Nu venter vi,

Det er Olga. 'Forladt forlystelsespark uden for Moskva.'

Den gamle lukkede Luna Park?

Den gamle Luna Park. Jeg kender det sted!

G� nu.

Hvad vil De?

Jeg vil have en ende p� det her. For altid.

Og hvordan skal det g� til?

De f�r aktierne. Men jeg vil vide, at vi ikke sv�ver l fare.

- De har mit ord. - Deres ord betyder ingenting.

- Hvad foresl�r De s�? - En video. Et kompromat.

De og Kruglov tilst�r, at De dr�bte min mand og hvorfor.

Jeg f�r videoen.

- Og De certifikatet. - Hvordan ved vi, at De har det?

Det ved De ikke.

Hvis der sker mig eller Ksenia noget, er det hos CNN om en time.

Og en ting til Jeg vil se Deres ansigt!

- Det vil ikke v�re klogt. - Det vil jeg bl�se p�!

De har ber�vet mig alt og t�r ikke engang vise Deres ansigt!

L�g v�bnet ned!

Dem?

- Vent her. - Olga?

Olga? Olga!

Olga, v�gn op!

- Hun lever. Tilkald en ambulance. - Vent.

- Tilkald en ambulance! - Vent! S� kommer det bare ud.

- Lige nu tror de, at hun er d�d! - Hun er d�ende.

Jeg kender nogen.

Men de er dyre.

Olga?

Ja, Skurov.

Husker du, hvad jeg sagde? De tror, at hun er d�d,

- Der vil ikke v�re noget lig. - Lig er nemme at finde i Moskva.

Hvad med Ksenia?

Ringer jeg til Malkin, vinder jeg tid -

- men du m� beslutte dig nu. Hun vil forsvinde . for altid.

Ikke engang jeg vil vide noget.

Dmitrij, jeg ... Hvad synes du?

Det er formentlig hendes eneste chance.

Jeg elsker dig. Du klarer den.

- Chef, det g�r mig virkelig ondt. - Tak.

Der var et barn derinde! Har De set hende?

Ksenia! Ksenia! Ksenia.

- Flyt Dem! - Ksenia!

- Flyt Dem! Tilh�rer De familien? - Ja.

Hvilket hospital?

- Hvilket hospital?! - EMC.

Tom! De siger, at den var p�sat.

Jeg faldt i s�vn og v�gnede herude.

S� du noget? Ikke?

Ksenia .

Hr. minister, hvad skylder jeg �ren?

Har De taget kampen op mod grov uagtsomhed i vores retssystem?

Boris, jeg kendte din far. Han var en retskaffen mand.

Kom til sagen. Jeg vil ikke g� glip af morgenmaden.

Problemet med din generation er, at I glemmer -

- at med de privilegier, I har -

- f�lger der ogs� forpligtelser.

Det ser vi nok forskelligt p�.

Der er mange, som gerne ser, at du bliver herinde.

Sig ikke, at De er her for at hj�lpe mig.

Hvad er hagen ved det?

Du er rig og lever et godt liv. En forretningsmands liv.

Du beh�ver ikke at blande dig i politik.

Hvorfor blander politikere sig s� i mine forretninger?

Vi kender til din forbindelse med Gurejev.

- Jeg ved ikke, hvad De taler om. - Vi har det p� b�nd.

Jeg har h�rt det. Det har pr�sidenten ogs�.

- Hvad mener De? - Drop det.

Hold dig v�k fra politik, s� f�r du RusOil tilbage.

Fusionen med Neftnik vil aldrig ske.

Du kan overtage ejerskabet og s�lge til h�jestbydende.

Efter alt det her?

- Et par rubler til? - Du ved, hvad man siger.

'En procent af noget er bedre end hundrede procent af ingenting."

T�nk over det, Boris.

Jeg kendte som sagt din far.

Det ville v�re en skam at se hans arv forsvinde.

- Hvad siger han? - Ingenting.

Kammerat rigsadvokat!

Hvad laver du her?

De havde ret om de henlagte sager.

De er mere �bne, end man tror.

- Hvilken sag hentyder du til? - 95-433,

En uidentificeret ung mand blev fundet dr�bt her i parken.

Jeg h�rer, at l har anholdt dirigenten Kruglov.

Han er mist�nkt i begge sager. Den nye og den gamle.

L�slad ham omg�ende, og drop sigtelserne. Forst�et?

- Nej, det vil jeg ikke. - Hvad sagde du?

De h�rte mig. Han er mist�nkt for mindst tre mord.

M�ske flere. Malkin vil afh�re ham -

- og jeg agter ikke at stoppe ham.

- Ikke? - Nej,

S� m� vi vel se, hvad din kone synes om fotografierne.

Hun syntes ikke om dem. D�rlig sammens�tning og belysning.

Er du klar over faren ved det, du g�r lige nu?

For os begge?

Ja, det er jeg klar over.

N�, farvel,

- Fru Ekholm, jeg vil beholde Dem. - Det g�r ikke.

Efter alt det, De har v�ret igennem, og i Deres tilstand vil jeg .

Hvilken tilstand?

De er gravid.

Tillykke.

Kan jeg hj�lpe Dem?

Er hun okay?

De b�r hvile Dem.

Jeg vidste, at de ville komme.

Det var ikke dig, de var ude efter.

- Hvordan har Ksenia det? - Hun klarer sig.

Olga?

Hvad?

De sk�d hende.

Er hun d�d?

- Hvad skete der? - Vidste du, at de ville komme?

Det er et selskab, som hedder Sputnik, der ejer Spetz Holding.

Men de ejer ogs� en del af Pioneer.

Det hele h�nger sammen. Jeg ved ikke, hvem vi kan stole p�.

- Tilmed Jeremy er indblandet. - Pendergast?

- Hvad foreg�r der? - Jeg ringer til Skurov.

Har du det bedre nu?

- Hvem er De? - Og hvem er De?

- Hej, Tom. - Hej,

- Hvordan har du det? - Godt,

- Hun har det godt. - Jeg er en ven.

- Godt nok til at blive flyttet? - Det vil jeg frar�de.

- Hvad hvis hun ikke er tryg her? - Det er hun. Jeg er straks tilbage.

Tak.

Hvor er mor?

Mor var n�dt til at rejse v�k.

Men det er hemmeligt, s� hvis nogen sp�rger, hvor hun er -

- s� siger vi, at vi ikke ved det.

- Vil du passe p� mig? - Ja, det vil jeg. Det lover jeg.

- Du forsvinder ikke ogs�, vel? - Nej, jeg forlader dig ikke.

Kom. Vi leger gemmeleg.

- Jeg ville netop ringe til dig. - Hvor er Ksenia?

Ksusha, du kan komme frem.

- Hejsa. - Hej,

Vi er ikke i sikkerhed her.

Jeg tager mig af hende, men du m� f�lge med mig.

- Nej, jeg forlader hende ikke. - For at identificere liget.

- Hvis Rebecka kan passe hende. - Hun har forladt hospitalet.

- Nej, jeg var lige hos hende. - Hvor godt kender du Rebecka?

Hun fandt ud af mere om Spetz Holding.

Det g�r h�jere op, end vi troede. Tilmed Pioneer er involveret.

- Det siger hun. - Hvad mener du?

Hvor meget har du selv set? Og hvor meget har hun fortalt dig?

Siger du, at Rebecka ? Nej, det tror jeg ikke p�.

Vi er n�dt til at tage af sted. Karimov vil stadig anholde dig.

Kvinden blev fundet klokken 05.30 i Luna Park.

Europid, hvid, cirka 35 �r.

Hr. Blixen, vil De venligst bekr�fte -

- om det her er Olga Okulova-Kastrup?

Ja, det er hende.

- Pendergast. - Hej, det er mig.

- Goddag. - Har du navnene?

- Det er ikke s� enkelt . - Okay.

Tak, Jeremy. Det var alt.

Er det s�dan, vi behandler samfundets fjender?

Vi har vores ordrer.

G� ud og k�b dig en kop kaffe.

- Hvor l�nge? - Ti minutter b�r v�re nok.

Hr. Romanov ...

Jeg fors�gte at advare Dem.

Hvad vil De?

Jeg t�nkte, at jeg m�ske kunne hj�lpe Dem.

Pludselig vil alle hj�lpe mig.

Jeg ved ikke, hvad De vil tilbyde -

- men medmindre det er omg�ende l�sladelse -

- m� jeg desv�rre takke nej.

Som jeg fors�gte at sige til Dem

... er vi p� samme side.

Vi er m�ske p� samme side ...

... Men en af os sidder i f�ngsel.

Okay.

Kruglov.

- Hvad ved De om maestro Kruglov? - Dirigenten?

Et us�dvanligt talent.

En verdensber�mt stjerne, som voksede op l en fattig by.

Sikket spring.

Det siges, at han studerede i udlandet.

Hvor?

Kom.

Min skat!

- Hvordan har du det? - Fint.

- Hvad med dig? - Jeg er okay.

Jeg har noget til dig. Se der.

Din taske.

- Skal vi spille? - Spil med Ina senere.

- Jeg tror, at jeg vinder. - Du vinder ogs� over mig.

- Sommetider. - Nej, du vinder hver gang.

Chef,

Skal vi spille?

AFBRUDT SVANGERSKAB ER KVINDENS EGET VALG

- Karimov har sygemeldt sig. - Det overrasker mig ikke.

Jeg ville vise dig det her.

Jeg genkendte ansigtet. Det skulle sendes ud til alle.

- Men jeg har ikke gjort det endnu. - Du har reddet en uskyldig mand.

Men jeg kan ikke ignorere det. De vil begynde at sp�rge.

Ring til den svenske ambassade.

Sig, at vi har lokaliseret ham og afventer deres instrukser.

Okay.

- Darja. - Ja?

Tak.

Hr. Kruglov, hvad lavede De i Luna Park i morges?

Min klient ved ikke, hvad De taler om.

Okay. S� taler vi om det, han ved.

- Fort�l om Deres barndom. - Hvorfor er det relevant?

Jeg fors�ger at undg� at placere hr. Kruglov -

- i det mest ubehagelige f�ngsel i vores land.

Fattig.

To alkoholiserede musikere.

N�ppe en familie, der lader barnet studere udenlands.

De hjalp mig ikke. En venlig familie bem�rkede mit talent.

De var ikke hvem som helst.

Kun loyale Komintern-medlemmer havde den mulighed.

Mikhail Andrejevitj Orlov, rektor for Moskvas konservatorium -

- og medlem af kommunistpartiets pr�sidium.

- Hvor studerede De? - I Boston.

Hvorfor var De til stede, da Fredrik Kastrup -

- blev tvunget til at dr�be en i Luna Park?

Jeg ved ikke, hvem han er.

Dette billede er fra en videooptagelse af mordet.

Det beviser ikke noget.

Fredrik Kastrup var advokat og oprettede flere firmaer -

- hvor De var hovedaktion�r.

Det forekommer mig m�rkeligt, at De ikke genkender ham.

Hr. Kruglov...

... N�r jeg betragter Dem, ser jeg ikke en forbryder.

Jeg ser en musiker, der er ude p� for dybt vand.

Hvem arbejder De for?

Det er det eneste, jeg vil vide. Derefter forsvinder det her.

Hvad har De egentlig gjort, som tvinger Dem til denne tavshed?

Er det ikke ydmygende .

-... for en som Dem? - De skulle bare vide.

S� oplys mig venligst.

Det er Dem, der er ude p� for dybt vand.

Undskyld mig, jeg s�ger Mikhail Orlov.

- Tilh�rer De familien? - Statsanklager Skurov.

- Jeg m� stille nogle sp�rgsm�l. - De er desv�rre lidt sent ude.

Dette er n�ppe den bedste m�de at s�lge s�dan en portef�lje.

- Giv mig mere tid ... - Det har vi ikke.

Jeg vil have, at De l�gger en ny plan og s�lger de nuv�rende aktier.

Er det muligt?

Mikhail Andrejeviti, De har bes�g.

Han har v�ret s�dan her i flere �r nu.

F�r han nogensinde bes�g?

M� jeg ?

- Hvor er de billeder, der mangler? - De var her.

Indtil hvorn�r?

Jeg ved det ikke. Jeg bem�rker det f�rst nu.

Og der har ikke v�ret nogen bes�g?

Der var en h�ndelse. Alarmen gik for et par uger siden.

Vi kunne ikke se, at noget manglede, og aff�rdigede det som falsk alarm.

Husker De motiverne p� billederne?

- Det var ikke noget s�rligt. Venner. - Venner?

Jeg husker nogle billeder, hvor han var udenlands i 1980'erne.

Mens han stadig kunne tale, n�vnte han ofte sin tid i USA.

- I Boston? - Nej, det var et ber�mt sted.

- Harvard var det! - Det ligger i Boston.

N�, undskyld.

Nej da. De har v�ret en stor hj�lp.

Hvem var De p� Harvard med, Mikhail?

Der er ogs� en anden ting. Det her er nummeret til en bankboks.

- Jeg vil vide, hvem der ejer den. - Vi kr�ver ikke kundernes navne.

Men De registrerer sikkert hvert eneste bes�g.

Der er visse regler.

Eftersom vi vil f� et t�t samarbejde -

- h�ber jeg, at De kan omg� dem.

Hvor l�nge har Deres betalingssystem v�ret elektronisk?

I mange �r.

Har De stadig dokumenterne fra f�r den tid?

- Hvis vi har, ligger de her. - Tak,

- Hallo? - Hej, det er mig.

Du forsvandt bare. Hvor blev du af?

Jeg var n�dt til det... Hvor er du nu?

Vi har et nyt gemmested. Nikolaj henter dig.

SPETZ HOLDING Novy Arbat 28, Moskva

Jeg har lokaliseret Spetz Holding. Vi m� unders�ge det.

Tre tissede i bukserne! Det er helt vildt.

H�rer du? Jeg taler med dig! Tre tissede i bukserne!

Uanset hvad var det ikke mig.

L�g v�bnet ned! Ellers skyder jeg hovedet af dig!

Nej, det g�r du ikke.

L�g v�bnet ned langsomt.

Stil dig derover.

- Hvad laver I her? - Vi bor her.

- Et helt normalt par med v�ben? - Vi passer stedet.

- Har l h�rt om Spetz Holding? - Hvad?

- Spetz Holding. - Nej,

- l lyver! - Vi har allerede gjort vores del,

- Hvilken del? - Klap i!

Det er okay. I har klaret det fint.

Men som l nok forst�r, m� vi kontrollere jer indimellem.

S� hvad er jeres opgave?

Vi skal bo her og s�rge for, at ingen kommer ind.

Og hvad skal l g�re, hvis nogen dukker op?

- S� skal vi ringe til et nummer. - Hvilket nummer?

- Er du okay? - Ja.

Noget nyt?

- Ksenia, vi g�r ind ved siden af. - Et nummer til Spetz Holding.

- Har l ringet? - Ikke endnu.

Hvorfor forlod du hospitalet?

- De sagde, at jeg kunne g�. - De sagde, at du udskrev dig selv.

G�r det nogen forskel?

Ring til nummeret.

Pr�v igen.

Nej, vent. Det her er vanvittigt.

I kan ikke for alvor tro, at jeg er indblandet.

- I m� forst�, at det er en f�lde. - S�t dig!

Det er en f�lde! Nej!

Tom!

- Du afsl�rede min baggrund. - Du l�j for mig.

Forklar, hvorfor dit nummer er Spetz Holdings kontakt.

Jeg har ingen anelse.

- Tom! - Hold �je med hende.

- Er du okay? - Nej,

- Hent Ksenia. Vi k�rer. - Hvorhen?

Jeg ved det ikke, men jeg m� v�k herfra.

Kom nu.

H�jt oppe l rummet vil alle hunde

Logre med deres lille hale

Hvilke hunde?

Rumhundene i den sang, som han fl�jter.

Og hvordan forts�tter den?

Jeg kan ikke huske det. Det er en vuggevise.

- �nsker fr�kenen en kop te? - Nej tak.

- Du er velopdragen. - Tak.

Der er du, min skat. Kom her.

Kom her.

Du ved, at jeg har chokolade p� mit kontor -

- i tilf�lde af overarbejde.

Ja.

Ksenia, synes du, at det er for sent?

Kan du ikke vise hende, hvor den er?

Sig ikke noget til Ivanka.

Undskyld, at jeg forstyrrer s� sent, men jeg var r�dvild.

- Sig frem. - Det er Neftnik-handlen.

Den er forbandet.

Hver gang vi er t�t p�, g�r noget galt.

Alle mordene, razziaen mod RusOil, intet af det er tilf�ldigt.

Nogen udnytter os.

- Hvem? - Alle er involverede.

Pioneer, Romanov, Pendergast.

Tilmed Rebecka.

Og i morges blev Olga Kastrup dr�bt under en skudveksling.

Det g�r mig virkelig ondt.

Ksenia er hendes datter. Jeg �nsker, at hun er i sikkerhed.

Husker du vores f�rste samtale i bilen, da alting begyndte?

Ja, du sagde, at du ikke kunne beskytte mig.

Jeg opfordrede dig ogs� til at forts�tte.

Jeg er lige s� skyldig som dig.

Der, hvor jeg kommer fra, flygter en mand ikke fra sit ansvar.

I er nu begge under min beskyttelse. Jeg g�r et v�relse klar til jer.

Jeg ved, at du vil g�re det rigtige, men det her er en fejltagelse.

Lad mig bare foretage nogle opkald.

Jeg beder dig. Telefonen.

Hvis nogen har lagt en f�lde for mig, g�r Tom direkte i den.

Nikolaj

Jeg fangede dig!

Nu fangede jeg dig!

BOBIK

P'

SPUTNIK

Hej, skat.

Hvordan har din dag v�ret?

Tamara, v�r nu s�d.

Besynderlige firmanavne. Bobik og Zib.

Det er rumhunde.

Lisa og Ryzhik, Smelaya og Malyshka .

... Bobik og Zib.

Belka ...

... Og Strelka.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com