Original subtitles

- Hvor er hans kone? - De er rejst.

- Hvor tager l hen? - Det kan jeg ikke sige.

De myrdede ham. Ligesom alle de andre.

Aktierne tilh�rer hende.

- Lettede flyet? - Lige efter samtalen.

RusOil er ude efter aktierne.

- Hvad skalvi g�re? - Vi l�ser det.

Vi g�r videre med handlen. F� fat i aktierne.

- Stoler du p� Blixen? -Ja.

- Hej, det er mig. - Er du okay?

Jeg ville bare give lyd fra mig.

Jeg kan ikke bare sige, at jeg ikke ved noget.

Fredrik var i Sverige, f�r han d�de.

- De har et sommerhus her. - Er du i Sverige?

- Hvorn�r kommer du tilbage? - Vi tales ved.

Pokkers ogs�.

- Han venter p� Dem. - Hej.

- Hej. M� jeg komme ind? - Opdat�r mig om Neftnik.

- Vi f�lger flere spor - Det er p� tide at handle, kammerat.

Som jeg forst�r det, har I en mordmist�nkt.

- Blixen? - Hvorfor er han ikke anholdt?

- Jeg tror ikke, at han - Jeg bl�ser p�, hvad du tror!

Jeg vil have, at han anholdes omg�ende!

Send billederne af ham til gr�nsepolitiet.

Jeg lader ham ikke slippe v�k. Det var alt! Forst�et?

Du kan g�!

Det er nok, Ksusha.

H�rer du?

Det er nok, sagde jeg!

Ksusha, kom s� g�r vi ud Og ser til dyrene.

Du m� fort�lle hende det.

S�dan her.

Med pedalerne, n�r du sidder ned. Den her.

Fri mig for det �vl om, at vi befinder os i Rusland.

- Har De h�rt fra Blixen? - Nej.

Skal vi bare sidde her, til det passer ham at dukke op?

Han fors�ger at finde aktierne Og svarer ikke af sikkerheds�rsager.

Hvis han er optaget af sin sikkerhed, b�r han komme tilbage til Moskva!

Undskyld mig.

- Kan jeg hj�lpe? - Statsanklager Skurov.

- Jeg s�ger hr. Tom Blixen. - Velkommen i klubben.

- Og De er ...? - Pendergast, bestyrelsesformand.

- Jeg efterforsker Neftnik-mordene. - N�, har de et navn nu?

Nogle fra marketingafdelingen kan sikken hj�lpe Dem.

Beklager, men vi sidder i m�de.

Gusev, Baranov, Kastrup. De har Pioneer tilf�lles.

- Det er en grov anklage. - Pioneer har styret handlen.

Jeg troede, at I plejede at holde jeres forretningsplaner hemmelige.

Men uanset hvad I g�r, er nogen altid et skridt foran.

Vi har grund til at tro, at jeres kontor er aflyttet.

Mine herrer, det var alt.

Rebecka, kontakt sikkerhedsafdelingen.

- Vis mig den. - Stoler De ikke p� mig?

- Jeg gav Dem tilstr�kkeligt. - Nej, det er ikke nok.

De burde skamme Dem!

Ikke engang en bamse vil l give. Det er sidste gang, jeg handler her!

Nika!

Olga Okulova.

Hej.

De sagde, at du var tilbage.

- Hvem har sagt det? - Det er en lille by.

Vil du komme til middag i aften?

Det kan jeg desv�rre ikke.

Hold op. Hvorn�r s�s vi sidst? For 15 �r siden?

Ja

- Hvor l�nge bliver du? - Ikke l�nge.

Det var ran at se dig igen.

- Pas godt p� dig selv. - Jeg venter p� dig. Kom!

- Har jeg gjort noget galt? - Nej.

Jeg har v�ret ked af det, men ikke p� grund af dig.

Hvorfor?

Far er d�d.

N� Vil jeg se ham igen?

- Ikke engang, n�r jeg d�r? - Han er i himlen.

- Det giver ikke mening. - Havde du ikke en hovedmist�nkt?

Blixen? Det var ikke ham. Se selv. Det var ikke ham.

Du m� give dem noget.

Vi kan knytte ham til alle gerningsstederne. Anhold ham.

Det er et spil. Spil det.

Jeg var ikke klar over, at det kun er et spil.

- Bliver du aldrig tr�t af det? - Af hvad?

Af at se alle andre tjene en masse penge.

Af at tr�nges i metroen, mens andre k�reri nye biler?

Det er noget andet at sende en i f�ngsel -

-for mord, n�r man ved, at han er uskyldig.

Du graver din egen grav.

Ved du, hvem statsanklager Skurov er? Han er berygtet.

- S� betal ham. - Du er fuldst�ndig ligeglad.

Jeg g�r kun op i, at du bevarer roen.

Jeg talte med Romanov. Hans t�lmodighed er ved at slippe op.

Det betyder, at tiden er knap.

Og hold op med at foregive, at du ikke ved, hvor Blixen er.

DOKUMENTNUMMER

Hall�j.

Tom Blixen?

Ja?

- F�lg med os. - Skal jeg ...?

K�r! K�r!

- Er du okay? - Ja. K�r.

- Hej. - Hej. Du kom.

- Skulle vi ikke spise middag? - De andre vil tr�ffe dig.

Om-.

- Se, hvem der er her! -Hej!

Har man set mage? Hej! Hvad bringer dig hertil?

Jeg var i n�rheden.

Jeg forst�r, at du skammer dig over os -

- nu hvor du bor i Moskva med din udenlandske advokat.

Hvad? Det er okay. Min s�ster leveri en fantasiverden.

Hun tror, at folk kommer tilbage hertil uden grund.

- Kan du tale hende til fornuft? - Hold nu op.

- Okay. S�t dig her. - Hej.

Jeg skal g� nu.

- Olga, bliv i det mindste en time. - Vi ses igen.

- Hvor skal du hen? - Slip mig.

Du ved, at folk taler om dig.

Men bare rolig. Vi siger ikke noget. Du er tryg her.

- Bare nogle rubler, Olga. - For pokker

- Jeg er husmor. - I en stor dyr villa, ikke?

Det skylder du mig. Det skylder du os!

- Fordi du fors�gte at voldtage mig? - Vi var unge!

- S� smuk. Sikken sk�nhed. - R�r mig ikke!

Hvad vil du g�re?

M�gso!

Uha!

Olga! Olga!

Uha!

Jeg skal nok finde dig, din m�gso! Olga!

- Tom. - Rebecka, jeg har dem.

- Aktierne? - Ja.

Tag hen til min lejlighed, Og hent de andre dokumenter.

I pengeskabet. l k�kkenet. Jeg sms'er koden.

Vi m� arrangere et m�de med RusOil. Jeg flyver til Moskva nu.

Det her er vores eneste chance.

Om-.

- Okay, jeg ordner det. - Godt.

Korn nu.

- Der er en dresscode her. - Ligesom i f�ngslet?

To minutter.

Jeg foruds�tter, at det er uh�rt vigtigt-

- n�r De forulemper mig i andres n�rv�r.

Jeg fors�ger at redde Deres liv.

Den stilling er allerede besat.

Det mente Gusev og Baranov ogs�.

Og var Fredrik Kastrup ikke omgivet af Deres livvagter -

-da han blev spr�ngti sm�stykker?

- Hvorfor vil De hj�lpe mig? -Vi er p� samme side.

Det tvivler jeg p�.

I princippet har De ret.

Jeg st�r op om morgenen -

-for at beskytte dette land mod gribbe som Dem.

Hvis jeg havde troet, at De stod bag mordene -

-ville jeg anholde Dem nu.

Men jeg har grund til at tro -

- at De er morderens n�ste offer.

- Jeg beder Dem finde Deres morder. - Hvordan?

Hvem er Neftniks hemmelige ejere?

- Hvad regerer i Moskva? - Penge.

Magt. Vi vil alle sammen have det.

Alle, der er noget, vil have deres del af kagen.

De spiller et spil, som De kun kantabe.

Hvis der ikke var mere, kan De g� ad helvede til nu.

Hav det godt.

Vi s�tter den foran, s� bliver det nemmere.

Godt.

Hej! Hvordan g�r det?

Godt at se dig. Har I f�et nye cykler?

Skyd mod mig.

L�g bamsen i kufferten.

- Hvad er der, mor? - Vent

Kom. Skynd dig.

De kommer.

Nu skal du v�re stille. Okay?

- Hvor er hun? - Forsvind!

Din gamle k�lling.

Jeg sp�rger ikke igen. Hvor er hun?

Hun rejste i g�r aftes for at komme v�k fra jeres slags!

Nu er l her. Jeg vil have mine penge. Forst�et?

Jeg tror, at hun er her. Hvor er hun?

Hvor er Fredrik Kastrups kone, Olga Okulova?

- Hun er rejst. - Hvorhen?

Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting! Jeg er bare en gammel kone.

- Der er ingen her, chef. - Heller ikke her.

Hvis Deres datter ringer, s� sig til hende -

- at det farligste, hun kan g�re, er at flygte.

- Hvad vil du g�re? - Vi kan ikke skjule os for dem.

Jeg m� f� en ende p� det Og skille mig af med aktierne.

- Moskva er ikke trygt. - Vi er ikke trygge nogen steder.

De fandt os ogs� her.

Vi fors�gte.

I gjorde alt i jeres magt.

Ja?

Nu med det samme?

Det er forst�et. Ja. Hej s� l�nge.

Er det rigsadvokaten?

Hvem er De?

V�r s� venlig.

Hr. Karimov. S� m�des vi endelig.

Kenderjeg Dem?

Hvor tror De, at Deres frynsegoder kommer fra?

Alligevel er Tom Blixen p� fri fod.

Jeg gav ordre til hans anholdelse.

�benbart ikke tydeligt nok.

Jeg ville gerne have dr�bt Dem selv.

- Er en inkompetent tjenestemand.

Jeremy. Han har l�jet for os.