Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

www.titlovi.com

At the height FLIGHT

Lien, wake up.

Sis! Stand up!

Lien's late.

Let me sleep, it's a little bit.

He will not be able to. Today, the importance of mother.

You need help? Our big sisters in the kitchen.

He remembers? Yesterday when we were in Cha Ca Street?

It was crowded. What about me I had a strange feeling.

What?

I think the people misunderstood as a couple.

Have not you ever noticed that?

No.

Actually...

maybe how people always see us.

Stop. Go wash your face.

Come on, big brother.

Hurry. I'm starving.

- Sit down across from me. - Let me sit next to you ...

to see the same things.

You suck.

I will not? Do? What I want.

We look good together, right?

- Do not be silly. - Why?

We were made for each other.

Everyone knows you're my sister.

It would be better to think? What we buy with our big sisters.

Do not decide what we eat.

Always the traditional dishes.

Exactly.

So do not forget that?

I'm sick of running on the market for two lemons.

Probably a couple of shallots.

- What? - Nothing.

Khanh, to throw out the seeds?

No, cook the rice? With them. It will be nicer.

A pate? One or two-inch?

- Let's see. Overweight. - One in? Enough.

I agree.

Lien, the shallot crackling?

God, I forgot.

- Kien can buy. - Let your buy him?

Writers only know about the soul of humankind.

He can not distinguish Shallots of small ports.

But my husband? Is understood in plants.

You're right.

You should send? Hai. He'd like to do it.

Okay. If older chatting, I'll send little brother.

I photographed this fruit in Hueu. I'll spare you its scientific name.

It is eaten with pickled prawns. It can only be found in Hueu.

Hai, go buy some shallots!

- Lien says he loves? Market. - It's true.

Kien, can not take your bike?

- Is cafe open? - No, only 6 :.

Aunt Mai, get me two trays.

Here, now.

Quoc, the other day you said that in contrast to the work ...

photographed? and for themselves.

Why do not you show?

I'd really like to see them.

I'm not satisfied with them.

I say this because ...

on your photos for the Botanical Company has no face.

And do you have them on your private photos?

Of course.

These are mainly portraits.

But I think photos plants provide more satisfaction.

In these figures the silence ...

which can not be found on the face.

It is the peace I look for in a photograph.

I think I understand ...

but all in all ...

in my opinion, are there? the real problem with faces.

I'll prove it ...

your opinion writer's fantasy.

- This is my favorite part. - It is strange.

Satisfying and disgusting at the same time.

That is correct. We women are condemned to disgusting things.

In the past, we could to touch a man's head.

The noble part of the body ...

he could not be soiled by our hands.

But men are always liked and allowed us ...

to touch another thing.

Exactly.

So is that thing considered noble?

We can conclude that it is not as soon as you're allowed to touch.

It has to be classified as a disgusting thing.

I do not think that's disgusting. On the contrary.

What do you think?

Oh, well, can be called culinary fantasy.

What?

Listen. I always thought French fries with a little garlic ...

must have an amazing band ...

and soft and crisp.

It's not easy to talk just about photography.

He would accept that apology from everyone, but not by the writer.

- Words are your business. - Exaggerating?

Are you open, Quoc? Oh, hello, Kien.

Come on, Toan.

- Lien'll make some coffee. - No, I just came to say hello.

So Kien, when it comes out your first novel?

Oh, no rush. I'm working on it.

Going well?

In fact, I'm almost done.

There is still a little bit of that write, but I was blocked.

Say about the meeting.

Usually this happens on the beginning or the middle.

But here, in the end.

The protagonist meets a woman.

I want to write concisely and to end abruptly.

I can hardly wait to read it.

- Big Brother Toan. - Big Sister Lien.

Cold coffee?

Decide, you two. It's getting ridiculous.

She calls you "big brother" and you her "big sister."

It's not over. In fact it is absurd.

- What is the problem? - We were born the same day.

At what time?

That's what I do not know.

I know when I am, but it does not help.

- Not at home no one knows? - No, no.

Sorry, I have to help sisters in the kitchen.

If you know something? tell me...

and I will stick to it.

Listen, here's how I see it.

It you already called the "big brother."

Call her "little sister" as they do men and women.

Who says I want to marry her?

Look at him.

What story?

The boy wants to marry our swastika.

Oh, really?

Piece of cake. Betel leaves and nuts for the engagement ...

and after six months of marriage.

But first he must learn say "little sister Lien."

Okay, stop teasing me.

Where have you been, little mouse?

I was walking, and I went to see my mom.

Great. There is no crack.

Lien, come to decorate altar for the ceremony.

Incense was burned. Let's cut the chicken.

Try the wine, Uncle.

Happiness! I was afraid not to? Succeed.

The memorial meal succeeded.

We're hopeless. It should to learn with his mother.

It's not like that. You're good almost like she was.

Uncle Tung is not old, right?

Will? Water?

Hai wants? Some?

It was more than I could eat. And you?

- Yes. - And I am.

- I think I'll have dinner. - Me neither.

What would you say to some snails in ginger?

Now, that I could.

Me too.

Good. That's settled.

Shall we continue?

Start with the registration office.

I said that Kien grew all interested ...

when he discovered new clues.

Having examined the registries ...

and leave aside those incredible ...

came to the theory that the mother Toan ...

was a certain Phan Toan Chau.

They were in the same school five years, which supports this theory.

Then it must be that this Toan.

Why only five years?

Because it Toan died of starvation '43 During the Japanese occupation.

Mama then had 14 years.

So it was a schoolgirl crush?

Wait a minute. This theory is not safe.

Kien did not yet verified with family Toan.

They moved to Saigon in '54.

He will have to go to Saigon.

I will have to have luck to find a relative ...

which could clarify this love story.

It can only be this Toan.

I say this because according to this theory ...

say about youthful love.

Finally, when mom ...

misunderstood Toanovog dad, she re going through their childhood.

So she talked with him like a shy little girl.

She told him that he loved so sincerely ...

what daddy brought to tears.

As I said, this is just a theory.

I tell you that Kienovo research ...

what I believe in.

It can not be otherwise. This is obvious.

Me too.

I believe in this version of the story.

Our mother could never have loved ...

none other than my dad.

I know in my heart that was faithful.

I'm sure of it.

Dad and Mom were always together.

They were inseparable.

Evidence that a month After my mother's death ...

he went after her.

There is something perfectly in their relationship.

And remember what we've said a thousand times.

Mom was one month older than Dad.

He died a month after her ...

which, in our budget means ...

that, plus or minus one hour ...

lived the same life expectancy.

Poor Daddy.

I wonder how much he suffered.

If he knew that Toan in love, it would be different.

We should tell Kien to stop asking.

- What do you think? - Lien is right.

It must stop.

He'll be disappointed.

Here snails.

Bring a little napkin.

Suong.

- Lien, Toan wants something. - I'm going to see.

Toan really has the worst name in the world.

I think the real Quoc, so perfect ...

polite.

It was as if every wish left his body.

Some live out their fantasies.

Others, like me, are content to write about them.

But Quoc is no fantasy.

There's not a fantasy.

In any case, we Suong said she was not satisfied.

What do you think?

He knows?

- I'm not surprised. - Do not praise.

There is? A lot of work in this department.

What a bore. You've moved.

- Would I go back? - Absolutely not!

When did you get in my bed? 2 3 4 In the middle of the night. I was cold.

Next time I'll throw you on the floor.

Means that you could never do that?

Because of you I fell out of bed this morning.

Forgive me, big brother.

It is not pleasant to fall out of bed.

Oh, poor you.

What do they want? To eat? Pirin?

I pray for my two portions brother and one for me.

Daddy's going.

He'll be back in a few days.

Did you see? Dad there?

- When Quoc returns? - For two weeks.

The radio says it might rain.

What do you think?

Yes, it looks like it.

Little Mouse!

I'm busy today afternoon. I'll be around 5th

I'm pregnant.

Is that true? Are you sure?

Strange. Suddenly, I feel exhausted.

I think I'll take a nap.

Go to sleep? I'll wake you at lunch.

You're white when a sheet.

He remembers? Remember when I last this time she was pale?

Yes. When I said that I will not marry you.

Have you told your sisters?

Not yet? This is our secret.

Let's keep a month or two, right?

- Mom, can I draw? - Yes, he can?

- Where? - If he wants? and on the wall.

Lien?

Yes.

I am going now. I'll be around 5th

- All right. - Little Mouse, come on.

I want to talk.

I can not do this any more.

This covenant to silence ...

I can not take it anymore.

We meet again.

We love each other without words.

Now I know nothing about your life.

I miss the days when We just talked.

If you do not talk? I'll go mad.

I can not stop to watch your lips.

Have you noticed?

I want to see them move.

He wants to? Tell me something?

If you talk? ..

it's a ...

more ...

never ...

we will see.

Are you serious?

Okay, I'll stop talking.

But the discounts once.

I want to say? My name.

"Tuan." Say it.

Tuan.

- Is that the 13 th picture? - Yes.

- Nhan, want? Water? - Yes, please.

I could do something with food.

There is nothing to eat.

Did you catch anything?

Big brother Hai, turn off the ringer.

What is wrong with you?

No, because it's raining.

In fact, I do not really smoke.

New Image 'replies it Vu self-portrait?

This place is turning into a museum.

- Again I fell out of bed. - Oh, poor you.

In the middle of the night.

This morning I heard he gets up?

Well, of course. I slept in your bed.

Oh, that's why.

You raised the whole room in my bed.

I had to sleep in yours.

Sorry.

Will? To get me? Nails?

Bring the file and clippers.

Good thing it's raining. Tonight I have a scene in the rain.

What is the role?

The usual. Small roles you do not montage.

- Do not be silly. - I was not.

This will be my the 17th film ...

seventeen roles that nobody notices.

Stop deplores? Himself, and instead say what it is.

All right, listen.

I am the heroine in one night?

Error in her life.

Insignificance bond for her ...

nothing except memories the farewell in the rain.

It is a scene you're shooting tonight.

- Farewell to rain? - I know.

Do not tell me you saw that a million times. It would be correct.

No, it is- goodbye to the rain.

- Thoughts? - Yes. I really mean it.

Come on. I want to play the scene with you.

I have not finished nails.

Does not matter. We'll finish later.

So you're the one for me no?

Mistake of my life.

- So, what are my lines? - You do not speak?

And you?

Me neither. There is no dialogue.

What's in this scenario?

Facing me back, looking? ahead.

Not looking? Down.

Pull your hand, you turned? and we look at each other.

OK. Wait.

I am ready.

I am ready.

I am hungry. The rain opens appetite for boiled potatoes.

He knows? I have a problem to finish my novel.

I could not find out something about breast Toan.

That would distract me from the books ...

and I would return with a fresh outlook.

I think this is good idea. What do you say?

In Saigon will be only a week.

Your nails are too long. I'll cut them to you.

Do not worry. Mui and aunt Mai will handle it.

But there are many customers in the pub.

I told Mui to call If she needs help?

Get me in the eye.

I finished your nails.

- Miss, are you a little con? - Yeah, a little con?

What's he doing? In the rain?

Seeking Hoa. Have you seen him?

He was not in the classroom. Are I saw him at home?

Yes.

And in a cafe Quynh? It may be that there.

- Thank you. Is this the way to go cafe Quynh? - I'll take you.

- Ah, Ninh. Hello. - Lien.

- How are you? - Looking Hoa.

- Will? Enter? - I'm too wet. Have you seen Hoa?

- Are you looking for him at his house? - Yes, an hour ago.

On this rain, if it finds it? Code his house should be returned? home.

Thanks, but I'll wait for him in front of his.

You never know. Hello.

Is Lien left?

It's down.

Listen, Ho, I warn you.

I will not help you anymore. It's rude.

Lien does not deserve this. What did she do?

I do not know.

I have a feeling.

I'm older than her.

But she looks more mature than me.

I do not get.

You're my best friend.

I'm not ashamed to tell you.

I think that dominates over me.

You're a moron!

Ba? A moment ago, I asked Lien to enter. Fortunately, she refused.

Ho had heard that awaits him? Here. He's busy. He can not come.

You will be tomorrow, at 3 in the cafe Quynh.

Thank you, Nghia. So, tomorrow at third

- That's right. Hello, Lien. - Yes, thank you.

Come on, Lien.

Hai, go this way.

- Give a little. - Yeah, right!

Hai, see. You did not believe me.

They think we're a couple.

Big Brother, I'm sleepy.

We'll go home when a little subsided.

Happiness! Bike-taxi!

Nobody lives here?

No, not a soul.

This place would suit me.

I would not. It is too sad.

I do not think so.

One should live ...

where he soul in harmony ...

where according to the environment.

Harmony can sometimes be a comfort.

I did not know you were so unhappy.

I know that life here is not the solution.

Ba? I'm torn between two places ...

that drag me with equal force.

If you choose one, even temporarily ...

I'm gonna feel guilty compared to what the other one.

Over time feeling guilt turns into sadness.

I'm sorry I can not help you.

What does he do? When you defeat sadness?

I'm going down to the village to find a woman ...

and to snuggle with her.

One of them is sweet and loves me a lot.

When I'm sad I call it ...

and lay down beside her.

Heat and humidity ...

these gentle hair ...

Suddenly we ...

terrible pain passed through his chest.

Then thank heaven and sleep.

If I was that bad luck I wake up in the middle of the night ...

and I find it to have ...

the sadness I feel then, Nothing can chase away.

Flight VN183 from Hanoi ...

Ho Chi Minh City.

Flight time is 45 minutes.

We wish you a pleasant flight.

Here is Bui Kim Ngan.

Is the reserved room 324 for me?

Thank you.

Sorry.

Dad!

Dad!

Do not move.

Tomorrow I'm going back to Hanoi. I need to speak to Suong.

Are you sure it's the right thing?

I do not know, but I have to.

I will not stop you.

Four years holding my breath ...

both here and in Hanoi.

I'm torn, both internally and externally.

I know.

I know that in Hanoi is no different.

Because of cargo carries? the heart of ...

I'm afraid of losing moments together.

I need to speak to Suong.

Then go tomorrow.

But do not make me any promises?

I'll be waiting.

If he comes back? ..

I'll be happy.

Kien!

Hien? What's it been?

Big sister ...

Can I ask you something?

Okay?

I'm very important.

So please answer ...

even if the question is indiscreet.

All right, go ahead.

Do you ...

ever passed through my head idea to fool? Quoc?

Why do you ask?

Because.

I was wondering ...

Under no circumstances this would you could think of.

Was not a problem to respond?

Whether?

No ...

not a problem.

The idea of cheating Quoc I once came to my mind.

It started four years ago ...

aka two years after the wedding.

Now I can not tell you.

I was in the second month.

Only Quoc knew.

We decided to ...

can keep a secret ...

and to say ...

when I'm in the third month.

That's why you never knew.

Quoc was at work and I miscarried.

Immediately he came home.

Something in him had changed.

It looked as if his life stopped.

I could not reach him.

And the marriage suffered.

Later, after the birth of a little mouse ...

the situation has not improved.

It was ba? ..

when he appeared.

It was one morning ...

very early.

As soon as he entered the inn ...

I felt love for him.

It was a pleasure to wait for him.

I said to myself ...

I want him to love me.

And then?

Then we met elsewhere.

He told me he loved me. And it was true.

Did you and he have it? Something?

No, normally not.

A few kisses.

A little pats, that's all.

It's all. What do you think?

He returned to Saigon.

He was a businessman.

He arrived in Hanoi ...

to open a branch.

When he was finished with the job, he went to ...

because I told him ...

our relationship has no future.

Whether it's always thoughts? Him?

Yes.

His name was Tuan.

OK.

Let's now go to sleep.

Thank you, big sister.

This time you're in my bed.

He's lying? First, you took mine.

I had to take yours.

And then you come back.

So it always was.

I do not remember anything.

I remember very well.

Sometimes I wonder ...

it would be not to marry?

I am not joking.

You're old enough.

Not a bad idea.

First, I'd have to find a man.

The ideal would be someone like you ...

because it looks? Well my daddy.

He really thinks? I look like him?

Of course.

Great you know.

The problem is to find someone like you.

And what will? You do? When I get married?

Who will you following me?

Who will you save to eat?

If you care, I'll handle.

I'll do better than that.

At least I will not have to I see from your menses ...

soiled things up my clean shirts.

Ingrate!

You're terrible.

Buffoon.

Come and play with me.

Suong, Quoc returned. Upstairs.

I'm going up. Did you? Itself?

Can, Khanh will help me. Just go.

Quoc above.

I know. Lien told me.

'Father? Long?

Half an hour.

Will? Something to eat?

No.

Lien gave me some fruit.

I did not expect in these four days.

What happens?

You're back?

What is he doing?

Wash my face and go to bed.

I'm exhausted.

Did last night until late radio?

And more.

I worked until dawn.

I left the pen and went to the airport.

Oh, sweetheart.

Will? Give me a kiss?

You finished your novel?

Wonderful!

You were stopped two months.

And the US for two days, almost!

The protagonist meets a woman?

Have you finished on 17 Parties as planned?

Nineteen.

However, it is close to your budget.

You're a real genius.

I ba? I did it's corrected.

Maybe it will be 17 when the central party.

Flaunts? Is !.

Go rest.

When he wakes up? Will be something nice to eat.

Did you forget to tell me something?

Hien called me. She told me everything ...

What did you eat ...

What are you drinking ...

what you're talking about.

I'm upset.

Why?

Looks like you're talking about the good old days ...

but I'm not so mad at you.

I am angry because you said Hien I was pregnant ...

and we agreed to be our secret.

Sorry. It was tactless.

It's fine. Go to sleep?

It's a little bit so I'll tell my sisters.

We talked all night?

I told you everything.

Soon I'm going to finish the job.

I wanna know what you decide.

Already long ...

I know he has? a child with another woman.

I went through your things and it was easy to understand.

On fotogragijama that you brought from traveling ...

I watched a child grow as if I had I raised.

In everything you said ...

the only thing that matters is ...

that I can not? love because of his dishonesty.

I do not ask to give up? this woman and her son.

I know...

he likes them? as much as us.

In a few days, when he comes back? ..

will start life anew.

Here's what I hope.

I'm your wife.

I expect you to love me? better than you love me.

I want to be? A man as I know ...

before we got married.

It's all.

Khanh, do you? To help me?

Can, ba? I came back with the market.

I wanted to tell you ...

I'm pregnant.

How so?

I'm pregnant.

Do not make me laugh? This is serious, you know?

Whose is it?

I'm not going to play a quiz with you.

Say it! Whose is it?

His name will not make any difference.

Does not mean it.

He is married and has children, is that it?

What does he do?

He studied architecture.

He knows you're pregnant?

Yes.

Now I tell him.

Unmarried and pregnant!

When the baby arrives what will you two?

- The baby and me? - Who are we even talking about the baby?

He still? Even born!

I think on the other.

It's been decided.

Which means what?

What's he saying? Something?

Talk some sense into her!

Khanh ...

do not cry?

I'm happy, you know?

I know you to be terribly izledati.

But I'm sure.

Everything will be ok.

Khanh, instead of crying? With her ...

the senses.

What should I say when I myself pregnant?

I doubt that I was cheated Kien in Saigon.

Enough! I ended up crying.

Khanh, that means you were pregnant?

What is this?

How can? Say that? When you're pregnant?

How can you tell if you were?

Because we're two weeks ago ...

he and I ...

do ...

- Was that the first time? - Yes, only one.

And what did you do?

Well ...

First he put

What did he do?

- He's like stavio- - What?

I do not know how to say it.

Okay, that's it.

Tell me when you've had your last period.

One week ago.

Let's see 'I understand.

Two weeks ago, you and He've done something.

A week ago, you had your period?

Yes.

Good God!

And, does it mean that I'm pregnant?

What a jerk! It's not complicated!

This girl is really thick!

We're gonna party.

Today we my sister I do everything alone ...

utensils for eating and the importance of three guests.

Quoc and Kien will help.

You're relieved for incompetence.

Why is the anniversary of the death so important?

We celebrated my dad's birthday while he was alive.

The same case was with my mom.

When it was their birthday, we're just saying ...

"Oh, today is my birthday."

And that was all.

Taken from www.titlovi.com

Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org